(بصوت فايلوت) أنا بيت وايلدر
امثل صوت العقل والجسد
اشهد أن هذه هي امنياتي عند موتي
وفي هذا الحدث أنا ارشح زوجتي
اترك كل ممتلكاتي الشخصية الملموسة لها
أنا لا أرى موتي حدا بل بداية
للانتقال الى مكان جديد من الوجود
تـرجـمـة : نــــمـــــرة & نــــمـــــس
لا اريد جنازة فخمة
لا اريد لعائلتي الخضوع لتلك التكاليف
أو الضغوطات
اريد ان يتم احراق جسدي مباشرة
ويتم نثر رمادي في المحيط
وبعد الحرق
لا اريد حداداً
اريد احتفالا
كوداع الباليه
اريد غناء وضحك وقصص
للاحتفال بحياتي
سوف اكون في سلام
آمل ان هذه الامنيات ستجلب السلام ايضا لاحبائي
هل هو يخدعني بهذا الكلام؟
تـرجـمـة : نــــمـــــرة & نــــمـــــس
( المحادثات غير واضحة)
أنا ممتنة جدا انكم يارفاق هنا
واشكركم على الاضافة
اوه بالطبع
كنت ارغب بفعلها في منزلي. لكن آه..
سمسار العقار لديه مجموعة من الناس المصطفين لرؤية المنزل
منذ خفضت السعر، لذا...
نعم، ينبغي عليك.. اعني، هل انت متأكدة انك لاتريدين
فقط، كما تعلمين.. ان تأخذي دقيقة
قبل ان تتخذي آه اي قرارات كبيرة؟
اعني، فقط خذي ثانية لتأخذي نفسا عميقا
لا، لا، لا، لوكاس وأنا نحتاج ان نمضي قدما
وأنا سوف القي نظرة على بعض المنازل غدا، لذا...
حسنا، نسبة الاقبال جيدة
- نعم - نعم
نعم. نعم
هذا ماسيقول انه يريده
نعم، لقد ذهب الى جنازة مرة في بالي، اعتقد
والقرية بكاملها خرجت لتحتفل
كما تعلمون، مثل، يرتدون ملابس كما لو انها حفلة
ويقولون القصص ويغنون و...
انتظري. انتظري هل ستقومون بالغناء؟
- هو طلب ان نغني، نعم - مممم
لهذا السبب لدينا جهاز الكاريوكي
ربما تقومين انت بالبداية
اوه حقا سأكون بحاجة لبعض المشروبات
- نعم - هل تريد واحدا؟
لا، لا، لا، لكن لدي شيئا لك
آه.. نعم
مم
بيت حصل على هذا في الهند منذ بضع سنوات
هو كان، آه يعمل مع زعيم روحي
الذي.. الذي يعانق الناس هذا هو الشئ
هي عانقت مثل 30 مليون تابع
لابد انها مستنفذة من التعب
وهذا..
هذا لك
- اوه - ارتديه في صحة جيدة
أنا سأكون.. سأعود حالا
اوه هل استيقظ؟
نعم، لقد كان فقط معلقا في سريره يتحشرج كالفأر
آوو هل يحتاج لتغيير حفاضته؟
آه اهتممت بذلك مسبقا
اووه جيد، هل هذا يشعرك بالتحسن؟
اعتقدت انك قلت ان فايلوت سستكون حزينة
هي حزينة
هناك العديد من الطرق المختلفة لتكريم ذكرى شخص ما
نعم، لكن.. هذا غريب
نعم
اعني، ليس غريبا كمشاهدة حرق الجثة
والاطفال لايمكن ان يكونوا اكثر مللا
لماذا لاآخذهم لبيتك لفترة؟
لا افعل هذا ايضا جيدا
في الحالات التي يشعر فيها الناس بطريقة واحدة
ويتظاهرون بالشعور بشكل مختلف
أنا اميل الى قول اشياء غير لائقة
وبشكل مرتفع
لذا..
اذا كان اي شخص لديه اي مخدرات..
- حسنا، نعم - قلت لك
- اشياء غير لائقة - نعم، اذهب.. اذهب وخذ أم
حسنا، أنا فقط سأذهب لأجلب قنينة هنري
كاريوكي؟ حقا؟
ومن ثم انضممت الى مجموعة الركض هذه
معتقدا ان تلك طريقة رائعة لمقابلة الناس، لكن..
لكن؟
مم ، نظرت حولي و...
ورأيت كل هؤلاء الناس..
في العمل، في الحي الذي اسكن فيه
اعني، انهم فقط..
أنا.. يبدون كما لو انهم معتدلين في التمتع
- تعرف كيف؟ - نعم
انهم لايبدو ان لديهم قوى خارقة
او اي شئ من هذا القبيل
لكن، مم انهم سعداء
واعتقد
كيف يفعلون ذلك؟ تعرف ذلك؟
ماهو السر؟
حسنا، ليس هناك اسرار، نيك
وبعض الناس اكثر من عاديين مما يبدو عليهم
توقعاتهم ايجابية
لكن السعادة يمكن ان تستمد
من الانشطة المتعمدة كما تعلم
العمل التطوعي والمحافظة على العلاقات المغلقة
حسنا، هذا الكلام اسهل من القيام به
حسنا، هذا يبدو كمكان جيد لنبدأ منه في الجلسة القادمة
أوه آسف
أنا. آه أنا لن اكون هنا الاسبوع القادم
حسنا، لامشكلة يمكننا تعديل الموعد
في الواقع لايمكننا
لقد اتيت لأقول مع السلامة
أنا سأقوم بقتل نفسي
هل تعلمين مالذي قد يجعل الناس يشعرون افضل؟
اذا عرفوا ان هناك ثلاثة من كوبر قادمون في الطريق
اذا اردت ان تبقي على هاتان اليدان ابعدهما عن رحمي
هممم
انه من الجيد ان اراك قد استعدت شهيتك
ماحصلت عليه هو دودة شريطية
ثلاثة منهم في الواقع
بالله عليك تشارلوت
أليس الامر على الاقل ممتعا قليلا
ان تكوني قادرة على أكل اي شئ تريدينه
لا، انه ليس ممتعا
انه مقرف
انا كالقمامة
مثل نوع من الحيوانات
اوه
These bloodsucking ticks هذه الدماء المقيتة من الاجنة
تتنامى داخلي وتأخذ كل جسدي
لذا انا مجرد مضيفة الآن
وهذه ليست إلا البداية
هذه ايام السلطة قبل ان ابدأ في التداعي حول الجميع
مع حقيقة التوسع حول معدتي
والذي بالمناسبة
سيكون كالتقاطعات مع الكثير من علامات التمدد
انها ستبدو وكأنها خريطة توبو من الحجارة المنخفضة
اعني، الحمل معجزة، مؤخرتي
سمنتي الكبيرة آخذة في التمدد حتى مؤخرتي
بقيت اماطل في السيارة
جيني وأنا، كنا ندخر كل سنت منذ حصلنا على الطفل
لذا أنا اؤجل لنحصل على مانريده
مع الوقت وصلنا الى المستشفى
الطفل كان بالفعل قد خرج
لقد كنت ارتجف بقوة، لقد انهرت داخل سيارة الاسعاف
نعم، لكن دكتور ويلدر..
تصرف وكأنه يرى هذا النوع من الاشياء كل يوم
لقد ابتسم لجيني
واخبرها انها ستحصل على قصة رائعة لتقولها لأبننا
وقام بتوليد ابنتنا الصغيرة مايا هناك
زوجك...
لقد احدث فرق كبير في حياة عائلتي
لقد كان هناك من اجلنا عندما كنا بحاجة له
وليس فقط...
أنا آسف جدا لخسارتك
تـرجـمـة : نــــمـــــرة & نــــمـــــس
لقد اتصلت به كما تعلمين في الليلة السابقة لموته
لقدا بدأ مسترخيا
لو كنت مكانه لكنت...
خائفا لدرجة الموت من المحاكمة، لكن...
مم
بيت بقي محتفظا بحس دعابته
لو كنت اعرف انها ستكون آخر محادثة
لكنت قد بقيت معه اكثر من اي وقت مضى..
لا اعرف، لكنت قلت شيئا آخر
لقد كان يعرف بان لديه دعمك ومتأكد ان ذلك عنى له الكثير
هو يستحق افضل من الموت في حفرة
اعرف انك تعرفين ذلك، لكن..
تعرفين، اي شئ تحتاجينه أي شئ
اعني، اذا احتجتي ان ابقى في المنزل
اذا احتجتنا ان نأخذ لوكاس يمكننا ان نفعل ذلك
أنا.. لم اكن اعلم ابدا.. ان بيت اراد هذا النوع من الاحتفالات
حتى قرأت وصيته
اعني، الى جانب محادثة واحدة
حيث قال انه يريد ان يتم حرقه
لم نتحدث ابدا عن الموت
وينبغي علينا التحدث عن ذلك
انها محادثة معظم الناس يقوم بتأجيلها
ربما
لكنني أم عازبة الآن لذا يجب ان اكون مستعدة
سيكون رائعا لو استطعت ان تأخذ لوكاس
بالطبع، لامشكلة نستطيع أخذه الليلة
لا، اعني، اذا حدث اي شئ لي
اريدك ان تكون الوصي عليه
اوه
وااااااو
واااااااو انت اعرف
اعرف انه شئ كثير الذي اطلبه لكن.. لكن..
لكن هم.. هم.. يكونون مع بعضهم لوقت طويل رائع
و.. ألا تعتقد ان مايسون سيكون سعيدا
- ليحصل على أخ صغير؟ - آمل ذلك بالتأكيد
يمكنهم التشارك في غرفة
او يمكنك العيش في منزلي أينما كان سيكون
اوه فايلوت، هل تعرفين ماذا؟
لا اريد التفكير بشأن كونك ميتة، ليس اليوم
لكن يجب عليك ان تفكر في ذلك احتاجك ان تفكر بالموضوع
حسنا؟
وتكلم مع تشارلوت
حسنا؟
حسنا
وو وو وو شيلدون، انتظر انت لست قادما؟
لا، أنا قادم
أنا، أنا فقط لا استطيع المغادرة بعد
شيلدون، نحن نحتاج لطبيب نفسي هنا
اعني، فايلوت متماسكة
لكن من يعلم الى متى سيستمر ذلك؟
نعم، حسنا، سأصل لهناك حالما استطيع
حسنا
منذ متى وأنت تفكر بقتل نفسك؟
يبدو كما لو انه منذ الابد
أنا آسف لأنني لم اذكره من قبل
لم اعتقد بأنك ستتفهم، لكن..
انه حقا للأفضل. دكتور والاس
ماهي خطتك؟
الحبوب تبدو اسهل
بهذه الطريقة سأذهب للنوم و..
وستكون النهاية
لقد حصلت على نوعين من المهدئات
حسنا نيك
- اعتقد انه يجب علينا الذهاب الى المستشفى - لا
لا استطيع ان ادعك تذهب الى المنزل
انا لن اذهب الى المستشفى
آه ياإلهي، أنا آسف
لم اقصد ان اصرخ، أنا..
مالذي جعلك تقرر ان هذه الليلة هي الليلة؟
اعني..
هل حصل شئ ما؟
اعتقد بأنك تريد مساعدتي نيك
اعتقد لهذا السبب انت اخبرتني بخطتك
لكنني لااستطيع مساعدتك إلا اذا كنت صادقا معي
ثلاثة شاي بالحليب مع قطعة سكر
هذا طلب جيل
اراها تأتي للمقهى معظم الصباحات
مم
الاسبوع الماضي، نسيت محفظتها، لذا أنا دفعت
ووصلنا الى مرحلة الحديث
لقد كانت..
لقد كانت لطيفة، لذا سألتها ان نخرج في موعد
مـ ماذا قالت؟
نعم
هل تصدق ذلك؟
مم، حسنا خرجنا للعشاء
ثم ذهبنا الى منزلها
و مم والشئ التالي الذي اعرفه
اننا خلعنا ملابسنا
و...
لقد كنت وحيدا
لكن بالنظر إلى جيل
لم اشعر بشئ
لذا..
بدأت بالتفكير بشأن ستيلا
اكتافها العريضة
التي تظهر من دون اكمام
سيقانها الناعمة الباردة
وفي ذلك الحين كان الوضع بخير
انه ليس امرا عادي
لرجل ان يفكر بامرأة اخرى خلال الجنس
ستيلا ليست امرأة
لا، هي..
هي ابنتي المعمدة
هي في الثامنة من عمرها
هل تعرف عدد المرات التي تبولت فيها منذ كنا هنا؟
خمس
خمس مرات
ياإلهي، اريد ان ابيع روحي مقابل ملابس جيدة من الطراز القديم
يمكنني ان اصفع بحقارة داخل مهمة مع بعض المضادات الحيوية البسيطة
إذن آه، فايلوت سألتني هذا الشئ
هذا مم شئ مضحك
مجنون، من الواضح
بالنظر إلى مانحن فيه آه..
تعلمين، انها في حزن
لذا تريدين اعطائها ماتريده
ماذا سألتك؟
مم.. اذا أي شئ حدث لها
لقد سألت اذا كنا نستطيع اخذ لوكاس
لدينا مايسون..
والذي هو رائع
ونحن على وشك الحصول على ثلاثة آخرين
ياااااي لنا!
وانت تريد ان تضيف طفل خامس
إذن ماذا، يمكننا إكمال فريق كرة الطائرة الخاص بنا؟
حسنا، الا تشعرين بقليل من الاطراء
ذلك انها تعترف بأنك أم رائعة بشكل لايصدق
حسنا، إذن دعنا لانتوقف عند هذا الحد
ياللجحيم، لماذا لانضم هنري الى الخليط ايضا؟
نجعلها حتى نصف دزينة
لأنني عندما قلت انني لااريد ابدا اطفال
ماقصدته حقا كان..
انني اريد كل الاطفال
أنا لم اتكلم ابدا عن هذا من قبل.. مع اي شخص
- نيك هل سبق وان كان لك اي اتصال جنسي مع ستيلا؟ - ابدا
اي اتصال جسدي يمكن ان ينظر إليه على انه جنسي
مع اي طفل؟
لا
إذن انت لم تتصرف ابدا وفقا لرغباتك للفتيات الصغيرات؟
لا
لكنني افكر في ذلك
كثيرا
عليّ ان اقود عائدا لهذه المدرسة الابتدائية
في طريقي الى العمل
واحاول ان اصل بأسرع مايمكنني في الشارع
لكن.. احيانا حرس الحدود يوقفونني
لذا، اجلس هناك
واشاهد الاطفال وهو يمضون مشيا
هل سبق لك ان نظرت حقا لفتاة في الثامنة من عمرها؟
اعني...
ياإلهي
انهن جميلات جدا
بريئات جدا
واجسادهن كأنهن الكمال المطلق
انت تعتقد انني مثير للاشمئزاز، أليس كذلك؟
لا، أنا لست هنا لأحكم عليك نيك
أنا فقط احاول الاستيعاب
انها بسيطة.. أنا وحش
وليس مهماً مهما كانت محاولاتي صعبة لا استطيع تغيير الطريقة التي اشعر فيها
كيف.. كيف تتحكم في هذا الالحاح؟
اذهب للبيت و...
أنا آه...
واتحرر من التوتر
انت تستمني؟
نعم
بهذه الطريقة، لا احد يتأذى
ذلك حل جيد، أليس كذلك؟
قلقي هو ان تلك
التخيلات المستمرة حول التصرفات الجنسية مع الفتيات الصغيرات
يمكن ان تبدو طبيعية
وبمجرد إزالة ذلك المحظور
ضبط النفس يمكن ان يصبح صعب للغاية
اعلم ذلك
ولهذا السبب فان الحل الوحيد بالنسبة لي هو الموت
يجب ان اكون ميتة
لقد كنت ميتة
لقد كنت واقفة في مطبخي اقطع الثوم
اتكلم مع زوجي وبعد ذلك بدأت في الارتجاف
هو اتصل بـ 911
وبحلول الوقت وصل المسعفون
قلبي كان قد توقف
تعرضت للصدمات الكهربائية ثلاث مرات واخذوني الى الطوارئ و...
دكتور وايلدر اعادني مرة اخرى
لقد فعل لي الانعاش القلبي التنفسي لمدة 20 دقيقة
صدمني كهربائيا ثلاث مرات أخرى
هو لم يتخلى عني. هو فقط..
لم يفعل
زوجك لم يستسلم ابدا
اعذروني ياسيدات، لكنني احتاج لسرقة فايلوت
- ابنها يبحث عنها - اوه، بالطبع
أين لوكاس؟
لااعرف، لكني فكرت بانك تحتاجين الى الراحة
هاي
جيك قال ينبغي علي ان اعطي هذا الشئ اختبار قيادة، لذا..
سام..
لقد كنت اخطط لاخبارك بان جاك انتقل للعيش معي
اوه هذا شئ طيب هذا جيد
هذا في الواقع اسبريسو جيد جدا
أنا، أنا لم اقصد ان اصدمك أو..
لا بأس بذلك، لابأس
هل قال لك جيك من اين جلب هذه الحبوب؟
- لا - لا؟
اوه
انظر مم..
ليس هناك كتب حول هذا الموضوع، لقد بحثت
ماذا؟
عن كيف تبقى صديقا مع افضل صديقات زوجتك السابقة
والتي رفضت اقتراح زواجك
بعد تبني طفل..
وبعد ذلك تنتقلين للعيش مع زميل عملك
لاتوجد كتب حول ذلك، لذا..
حسبت انه يمكننا ان نتمسك فقط بهذا الحديث البسيط حول الاسبيرسو
اوه
هل نحن؟
هممم؟
فعلا سنصبح اصدقاء مرة اخرى؟
المفتاح لاسبريسو جيدة هو نوعية المطحنة
اوه
وهذه حقيقة مثيرة للاهتمام
المطحنة
والدنا توفي قبل عامين
لقد استغرق وقتا طويلا من امي
لذا حسبنا انها كانت حزينة فقط
مم هي لم تتكلم معنا بشأن الألم
بحلول الوقت الذي لاحظنا فيه، حسنا..
مع سرطان البنكرياس، ليس هناك الكثير الذي يمكن فعله
وهي ارادت ان تموت في البيت
وجعلتنا نعدها بذلك
لكن في ذلك اليوم الاخير
تنفسها اصبح مجهدا جدا وبدت خائفة جدا
وهنا اردت ان آخذها الى المستشفى
نعم، كلانا فعل
لكن دكتور وايلدر
قال اننا يجب ان نكرم رغباتها
وعندما جاء الى الغرفة
كان له مثل تأثير المهدئ عليها
لذا حصلت على رغبتها في الموت على سريرها الخاص
تنظر في الخارج لحديقتها، محاطة بأطفالها
والكلاب
وكان الامر مسالما جدا
سوف اكون ممتنا لبقية حياتي
ذلك انها لم تمت وحيدة
هل ستقومين بالقاء نفسك؟
ماذا تفعل هنا في الخارج؟
لوكاس اراد ان يشاهد فيلم "الدمى المتحركة"
لما يقارب البليون مرة
ماذا عنك؟
أنا..
مم...
الجو يصبح حارا هناك
بيت كان لطيفا، انه من المؤسف حقا انه مات
نعم
It does. انه كذلك
هو سيكون بخير، رغم ذلك
امي تقول عندما تموت
انه مثل الذهاب إلى لقاء كبير
تحصل على التمتع مع كل شخص تحبه فعلا
اوه اراهن ان امي ستستضيف بيت في بيت جدتي
جدتي رائعة حقا
انها.. انها وحيدة رغم ذلك تركت كل شئ خلفها
أنا.. أنا شعرت بالوحدة عندما ماتت امي
هل انتي وحيدة؟
نعم
هل تريدين البعض؟
لقد تربيت كاثوليكيا
هل قلت لك ذلك؟
نعم
نعم، كنت اتعلم ذلك ان الله لايخطئ ابدا
حسنا...
من الواضح جدا ان ذلك ليس صحيحا، أليس كذلك؟
هو من الواضح كان في يوم عطلة معي "استغفر الله"
لماذا لم يمكنني ان اكون مدمن مخدرات
أو مدمن على الكحول؟
اعني، الله
حياتي كانت ستكون مختلفة تماما
اذا كان الشئ الذي لم استطع الحصول على مايكفي منه هو الخمر
اعني، أستطيع الانضمام لبرنامج 12 خطوة
الناس في الحقيقة سيريدون سماع قصتي
كانوا سيحاولون مساعدتي قائلين كيف كنت شجاعا لأصبح نظيفا
لكن ليس لديهم مجموعات لدعم
الناس مثلي
لا استطيع اخبار اي احد ماذا أكون
لكنك اخبرتني
وهذه خطوة أولى جيدة
وحقيقة انك لم تتصرف وفقا لخواطرك
يمكننا ان نبني على ذلك
لاتتلاعب بي دكتور والاس
أنا لست غبي
عندما كنت مراهقا
اعتدت ان آمل فقط انني سأتغلب على هذا
لكن...
لا
ذلك لن يحدث ابدا
أليس كذلك؟ لأنه ليس هناك حبوب سحرية استطيع اخذها
لتجعلني اتوقف عن الخيالات بشأن الفتيات الصغيرات
ليس هناك جراحة
لإزالة هذا الجزء المنحرف من دماغي، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
لا، ليس هناك
إذن ماذا لدينا لنتحدث بشأنه؟
هل كان بيت حتى يحب الكاريوكي؟
لا اعرف، أنا لم..
سمعت الرجل كثيرا كالصافرة
انت لم تفوت الكثير
لقد احببت بيت
نحن لم نكن واقعين في الحب نحن لم نكن اصحاب روحيا
لكن، كما تعلم، لقد تناسبنا معا لفترة
كما تعلم، ذلك الوقت الذي كان لدينا عندما كنا..
نعتني بلوكاس
حتى في ذلك الوقت القصير قبل ان تعود فايلوت
ذلك.. ذلك عندما عرفت
انه يمكنني ان اربي طفلا بنفسي
بيت فعل ذلك من اجلي
ممم
اتمنى لو استطعت ان اخبره بذلك
هل تعلمين. فايلوت سألتني لأكون الوصي على لوكاس
في حال اي شئ حدث إلـ...
هل اخبرتها بشأن التوائم الثلاثة؟
في حال لم تلاحظي
تشارلوت خائفة قليلا الآن
نعم، لاحظت ذلك
اعني، احب ان اقول نعم لفايلوت
ومن اجل بيت
لا اعرف كيف اقنع شارلوت
وبصدق، لا اعرف اذا كان يجدر بي اقناع تشارلوت
اعني، مع هؤلاء الاطفال القادمين
عائلتي يجب ان تكون اولويتي، أليس كذلك؟
نعم
هل من نصيحة حول ذلك؟
احصل على شراب آخر
لقد كنت في المطبخ الاسبوع الماضي بيت كان يقرأ الجريدة
قسم السفر، بشأن هاواي
قال انه كان يفكر بشأن اخذ فايلوت ولوكاس إلى هناك
عندما تنتهي المحاكمة
كأنه كان يتوقع انها ستذهب من طريقه
هممم
قال انه دائما اراد ان يتعلم كيف يجدف
ممم
قلت له" مهلا أنا، لدي لوح إضافي"
استطيع .. استطيع تعليمك
تلك المرة الاخيرة التي تحدثنا فيها
نعم، لقد كان واحدا من الجيدين
بعد كل الوقت الذي امضاه في جعل الموت اسهل على الناس
اتمنى ان شخص ما يفعل المثل له
نعم، تعلمين، لم استطع فعل مافعله هو
احتاج ان اكون حول الناس اخلق الحياة
اساعدهم في إنشاء عائلة
تعلمين، مهما كانت صعوبة الرحلة
لم يسبق لي ولا مرة ان قالت لي أم ان ذلك لايستحق العناء
بمجرد ان تحمل طفلها
هل قامت اديسون بالحديث معك؟
بشأن ماذا؟
افعل لي معروفا
لا تقل لي اي قصص بشأن بيت
أو تحاول ان تجعلني اشعر افضل
مهلا، انا فقط اريد كعكا
ذلك الجاكيت يبدو جيدا عليك
نعم
احسب انني سأحصل على دراجة نارية لأذهب بها في المرات المقبلة
اوه
آه ربما ولاعة
ياللحمق المقدس، لم اعرف ان ذلك كان هنا
فايلوت؟
أنا آرون كولفين، عملت مع بيت في السلفادور
اوه، شكرا لقدومك
أنا متأكدة ان ذلك يعني الكثير لبيت
أنا لست متأكدا بشأن ذلك
بيت وأنا، كان بيننا خلافات
منذ 15 سنة
وقد انتهت بعراك بالايدي
بالنسبة لحياتي، أنا لااستطيع ان اتذكر ماذا كان السبب
كنت احسب دائما ان مسارات حياتنا ستتقاطع مرة اخرى
وسنجلس ونتناول البيرة
ونضحك حول الامر
لكن الآن قد فات الآوان
ولا استطيع تصديق انني اضعت كل هذا الوقت
في معالجة بعض السخافات المليئة بالضغينة القديمة
هلأ عذرتني من فضلك؟
هناك الكثير الذي لانعرفه حول الاعتداء الجنسي على الاطفال
عن النشاط الجنسي البشري بشكل عام
لكن مااستطيع ان اقوله هو انه مع الوقت نحن كنا في الثامنة او التاسعة من العمر
وقد تعاملنا بالبطاقات
وهذا يحدد ماتحولنا اليه
وفي عالم مثالي
تلبية ذلك الغرور لن يضر اي احد
من الواضح انني لا اعيش في ذلك العالم
أنا غريب الاطوار، وانت تستطيع إصلاحي
لا استطيع معالجة انجذابك الجنسي للاطفال
هذا صحيح
ولكن الكثير من الناس لديهم اوهام غير لائقة
والمشكلة تنشأ فقط عندما يحاولون النصرف بناء عليها
يمكننا العمل على السيطرة على انفعالاتك
انها ليست سهلة انها صراع على مدى الحياة
لكن يمكننا ان نحمي الناس من حولك
انتظر
انت تقول انه يمكنني ان اتغير؟
مااقوله هو، هناك اشياء يمكننا ان نحاولها
تجنب تقلب المزاج هو المفتاح للحل
وانت ستعمل على ان تكون دؤوبا في اشغال نفسك
والمحافظة على هيكل حياتك
لا استطيع تصديق ذلك
انت فعلا تريد مساعدتي؟
أنا طبيبك نيك.. نيك؟
نيك، هل انت بخير؟
نيك.. ماذا فعلت؟ مالذي اخذته؟
نيك؟
هنا الدكتور شيلدون والاس
احتاج سيارة اسعاف الى 4000 حديقة المحيط
محتمل انها جرعة زائدة
أنا آسف، لم ارد ان اموت وحيدا
فايلوت؟
هل انت على مايرام؟
فايلوت، انت هنا في الاعلى منذ فترة
لقد بدأت اقلق عليك
حسنا، أنا قادمة
هاي
هل أنت...
هل أنت... منتشية؟
اوه ياإلهي لا بد انك تمزحين معي
هذا فعلا حوض كبير
انت ياشباب لايمكنكم عمل هذا، لدي.. لدي طفل في الطابق السفلي
اوه، بالله عليك، جميعنا عندنا اطفال وجميعهم في الباب المجاور
ادخل في الحوض كوب، هيا
انت تعرف انك تريد فعل ذلك هيا، ادخل في الحوض
ليس عليك أن.. أنا لم افعل
فقط امنحها دقيقة هي سوف تنسى انها سألت
ماذا، انتي لستي منتشية؟ ماذا تفعلين في الاعلى هنا؟
لم اكن اعتقد انها يجب ان تكون وحدها
زوجي مات
الامس، ضغطت على زر وشاهدته يحترق
لهذا احصل على اي شئ اريده اليوم
هيا كوبر
انا حقا بحاجة الى شخصا معي في الحوض
لا
هل ترغبين ان تذهبي وتستلقي لبعض الوقت؟
دعونا نعيش هنا، في الحوض
المخدرات سيئة
مم
المخدرات سيئة
انها تجعل لساني يشعر كأنه جبنة
جبن؟ اتمنى لو كان لدينا بعض الجبن هنا
اديسون؟
- نعم؟ - اديسون؟
- ماذا؟ - اديسون؟
- مازلت هنا - جبن؟
من اين يأتي الجبن؟ كيف نحصل على الجبن؟
هل هناك رجل جبن؟
اوووه !
اعتقد اننا نحتاج بقرة
- اوه دعنا نشتري بقرة - نشتري بقرة! استطيع تماما ان اشتري بقرة!
أو استطيع طلب بيتزا
لدي تلفون. نستطيع
تشارلوت لن تدعلك تفلت بهذا
لفترة طويلة كوبر
تشارلوت ليست زعيمة علي يارجل
لا
تشارلوت هي الأم لتوائمي الثلاثة
- لكنها ليست زعيمة علي - ثلاثة تواءم؟ أي ثلاثة؟
همم؟
اوه! اوووه!
هووو!
حسنا
ياإلهي. حسنا
حسنا
ارجوك لاتغضبي، أنا آسف
اعرف ان ذلك النوع من الاشياء
التي يفترض ان تقولها لأعز اصدقائك
لكن تشارلوت لم تكن لتدعني اقول لك
- اردت اخبارك بشدة - ثلاثة توائم!
واديسون فقط التي تعرف لأنها طبيبتها
وشعرت انه غريب ان اتحدث عن الاطفال
بمجرد معرفتي ان بيت مات
اوه نعم
وايضا، أنا مثل...
أنا سعيدا جدا
وتشارلوت هي... ليست سعيدا ابدا
اوه، هاي أنا اعتقد انك في المنزل الخطأ
هاي، اوه لا، لا، لا، لا، لا هو ليس في المنزل الخطأ
هاك المبلغ احتفظ بالباقي
شكرا لك
هوووا اديسون
انت جلبتي مسبقا أكثر من كفاية الجميع من الطعام
آه لا، هذه ليست للناس في الطابق الاسفل
لمن هذه إذن؟
اوه هل انتم جادين؟
- رجل الجبن. رجل الجبن - هاي
هيي هيي هيي هيي
حسنا، نحن سنحتاج للمزيد من البيتزا
الناس في الطابق الاسفل يحاولون ان يشيدوا ببيت
وانتم يارفاق هنا في الاعلى تحصلون على الانتشاء؟
- ارفع المرح يارجل - امرح ياسام
اوه لا، هو لن يفعلها هو لم يفعل هذا ابدا
هل هذا صحيح؟ - حقا؟
مثل. شئ يتعلق بالجبن؟
لا، أنا لست جبانا
ممه بق بق بق
هل فقط ستقرقر كالدجاج في وجهي؟
- بق بق بق - أترى. أترى لذلك انا لاافعلها
انها تجعلكم يارفاق تتصرفون كالبلهاء
- البالغون يفعلون اصوات الحيوانات. بق!
- ناهيك عن انها غير قانونية - ليس عندما تكون بوصفة طبية في كاليفورنيا
أنا دكتور
فايلوت، أنا اصف لك الماريجوانا
كوبر، وأنا اصف لك الماريجوانا
جاك، هل يجب ان اصف لك الماريجوانا؟
- أنا بخير، شكرا - بالاضافة
لا احد سيقول لي ذلك استطيع فعلها في اللعنة منزلي الخاص
في اللعنة منزلي الخاص
- اوه هناك ايضا - اوامر الطبيب سام
أنا آسف، انا فقط اهتم حول مااضعه في جسدي
أنا اهتم بما يخص ذاكرتي قصيرة المدى
وتعاطي الماريجوانا ايضا يرتبط بالسرطان واضرار الدماغ
- الاكتئاب - انها ايضا ترتبط
بتخفيف الاعراض من كل هذه الاشياء سام
انت تدافعين عنهم الآن؟
اذا كنتي تحبين المرح، فكيف لك ان لاتدخني؟
لأن المرة الوحيدة التي دخنت فيها من وعاء
شعرت وكأن رئتي تذوب
واصبت بجنون العظمة
واختبأت في الخزانة لثلاث ساعات
وربما تبولت في سروالي
جيك؟
لا بالنسبة لي
انها غانغا بيت سام
انها مثل علامة
اعني، بيت هو السبب اننا جميعا هنا
ونحن جميعا هنا بينما بيت رحل؟
هذا خطأ، انه.. انه فقط نوع من الاخطاء
لا اعرف، انه غير منطقي
انه يشعرني بالسوء ومن يريد ان يشعر بالسوء؟
من يريد ان يشعر عندما تشعرك هذه المشاعر بالسوء؟
ماذا قال؟
فايلوت؟
هل تريدنني ان اذهب الى الطابق السفلي؟
واقول لاولئك الناس ان يذهبوا الى منازلهم؟
لا استطيع فعل ذلك
هل يمكننا فقط البقاء هنا لوقت اطول قليلا؟
قليلا فقط، جميعنا؟
ثم سأعود لأكون ارملة
مهما كان ماتريدين
هو لم يأكل ابدا قشور البيتزا
لكنه احب الشوكولاته برقاقات الثلج الكريمية بالنعناع
وهو لم يستطيع تشذيب الحديقة للمحافظة على حياته
كان لديه حقا شعر رائع
ممم
أنا على قيد الحياة
بالكاد
طبيب الطوارئ قال ان مستوى السيتامينوفين
في دمك يضعك في دائرة الخطر لفشل الكبد
ساعات قليلة أخرى، وكيدك قد ينغلق بالكامل
لقد ابتعلت كامل القارورة قبل أن آتي لرؤيتك
هل ستفعل هذا مرة أخرى نيك؟
لا اعرف
لقد درست البوذية لفترة
ليس لأتحول
اردت فقط ان افهمها
هدف الدين كان ان ينهي المعاناة
هل تعرف مالشئ المثير للاهتمام؟
المعاناة معلم ممتاز
لأنك لاتعرف ابدا مالذي ستصبح عليه
بعد ان تتجاوزه
وهذا هو السبب ان كل حياة جديرة بالانقاذ
حتى حياتي؟
نعم
هل تعتقد انك حقا تستطيع مساعدتي؟
هذا راجع لك
لكن اذا عملنا معا، انت لاتستطيع ان تخفي اية اسرار عني
ليس عندي اي مزيد احتفظ به
حسنا، إذن سأعود في الصباح
هاي
عندي شئ لأقوله
وسأقوله، وانتي سوف تسمعين
كيف يمكنك ان تفعلي هذا لفايلوت؟
اعني، مانوع الاشخاص
الذي يترك طفل صغير بدون حيلة
في الشارع؟
ابكي بصوت عالي كوبر
بالتأكيد سنأخذ لوكاس اذا حدث شئ لفايلوت
سنفعل؟
حياتي التي اعرفها انتهت
لدينا بالفعل اربعة اطفال، ماذا يعني واحد زيادة؟
سأحتاج إلى بعض المساعدة من الحضانة
كنت سأختاره لو لم تكن متحجرا
اوه كيك
ودكتور وايلدر كان هناك من اجلي، خلال كل مراحل سرطاني
لا شئ كان يعمل مع غثياني الذي حصلت عليه من العلاج الكيماوي
حتى محاولته في وخزي بالابر
اعذروني
انه ديريك
لقد اعاد لي حياتي
أنا جدا حزينة
توقفي عن البكاء، زوجي اراد احتفالا
أنا آسفة، أنا فقط...
انهم، آه..
لقد نزعوا الاجهزة الداعمة للحياة عن مارك سلون
لقد مات
لا، لا، لا، لا،لا لا، نحن لن نبكي اليوم
نحن لن نبكي اليوم هذا ليس ما يريده بيت
ألم اكن واضحة؟
لقد اراد احتفالا - لقد اراد.. هو يريد الغناء
♪ There is somebody I'm longing to see ♪
♪ I hope that he turns out to be ♪
♪ Someone who'll watch over me ♪
♪ I am a little lamb who's lost in the wood ♪
♪ I know I could always be good ♪
♪ to one who'll watch over me ♪
♪ although he may not be ♪
♪ the man some girls think of as handsome ♪
♪ to my heart, he carries the key ♪
مالذي تحدقون فيه جميعا؟
هذا ماكان يريده، حسنا؟
هذا كل ما اراده في الشهور الاخيرة فقط ليحصل على وقت طيب
لماذا الكلام عن مشاكلك
عندما يمكنك التظاهر انها غير موجودة؟
فقط متعوا أنفسكم، كونوا سعداء!
والذي هو من سخرية القدر
لأنه كان الرجل الاكثر غضبا الذي عرفته في حياتي
هذا.. هذا الرجل الذي تستمرون في الحديث بشأنه
السيد. الذي هناك عندما تحتاجينه السيد. الذي لم يستسلم ابدا
ذلك لم يكن بيت
هو استسلم
لقد مات قبل ان يتمكن من ان يقول لي مالخطأ في زواجنا
كيف يجرؤ على تركي لأربي لوكاس وحدي؟
كيف يجرؤ على الطلب مني ان اقيم له احتفالا
عندما كل الناس يريدون ان يصرخوا ويبكوا؟
ذلك الاناني ابن العاهرة
What the hell happened here tonight? ماذا بحق الجحيم حصل هنا الليلة؟
اين كنت؟
كان عندي مريض في الطوارئ
أنا آسف
مالذي استطيع فعله لك؟
اعد لي زوجي
لو كان في مقدرتي فأنتي تعلمين انني سأفعل
اخبرني ان كل شئ سيصبح على مايرام
فايلوت
فقط...
فقط قل لي ذلك
أرجوك؟
كل شئ سيكون على مايرام
علـى الرغم من ذلك
عمك بيت سيكون موجودا عندما تكبر
هو سيبقى يتطلع من اجلك
الآن لديك ملاكك الحارس الخاص بك
يبقيك آمنا
نعم لديك
احببت فكرة ان بيت يتطلع من اجله
اشكرك آمم على العناية به اليوم
بالطبع، لقد كانت يديك ممتلئة
هاه؟
أنا كذبت عليك
بشأن ماذا؟
عندما خذلتك لتكوني بديلتي
قلت لك انه كان بسبب انك كنتي للتو في فترة نقاهتك
وانك كنت بحاجة لاكتشاف من أنت
وذلك كان جزء منه، لكن..
انا ايضا لم اعتقد انك جيدة كفاية
حسنا، استطيع فهم ذلك
لقد كنت مخطئة
أنت...
شئ رائع في حياة ابني
هو يحبك كثيرا جدا
وانتي تحبينه
اذا اي شئ آمم..
اذا اي شئ حدث لي، هلأ...
هلأ اخذتي هنري؟
نعم
احتاج لقول شيئا لك
بشأن مارك
♪ أنا هنا ♪
♪ هنا بالضبط ♪
هل تمانعين لو انتزعت كوبر لدقيقة؟
على الاطلاق
♪ Where God puts ♪
♪ none asunder ♪
♪ and you ♪
♪ black dress, black shoes ♪
♪ you do ♪
كيف تصمد شيلدون؟
♪ Go on ♪
لقد انقذت حياة رجل الليلة
لست متأكدا ان كان يجب ان يعيش
♪ You can... ♪
وبيت، انت تعلم، لقد كان زوجا ووالدا
رجل جيد، اراد فقط ان يجعل من العالم مكانا افضل
هناك بالضبط
لهذا السبب أنا لا اؤمن بالرب
♪ Coming kids ♪
♪ are raging ♪
انت بخير؟
نعم
لماذا تسأل؟
لقد فقدت شريكتك ايضا
نعم
لأقول لك الحقيقة، اعتقد
أنا.. أنا اشعر بقليل من الذنب
لماذا؟
فايلوت كان عندها طريق صعب من قبل و...
وهذه ليست حياتي بعد الآن
أنا واقع في الحب
أنا سعيد
إذن لاتضيع وقتك في الشعور بالذنب
فقط كن ممتنا
♪ Is gonna come ♪
♪ it makes hosing ♪
♪ much more fun ♪
لذا أنا سأذهب الى منزلي واتصل بديريك
حسنا
سام
♪ It makes hosing ♪
آه...
حبوب الاسبريسو اثيوبية
مطحونة خصيصا
♪ La, la ♪
♪ la, la, la ♪
♪ la, la ♪
نعم، نحن كذلك
ماذا؟
بيت مات
مارك مات
كلهم ماتوا
انهم موتى
ليس هناك وقت لـ...
♪ Life is long ♪
لذا نعم، نحن سنكون اصدقاء
في النهاية
يوما ما، فقط...
فقط ليس الآن
حسنا
♪ An end will come ♪
حسنا
♪ It makes our living ♪
♪ fun ♪
♪ Death to everyone ♪
♪ is gonna come ♪
♪ it makes hosing ♪
هذا مااعطوني إياه بعد حرق الجثمان
فكرت في الحصول على جرة لطيفة لرماده
♪ Is gonna come ♪
ينبغي ان يكون هناك المزيد لنهاية حياة الرجل، هاه؟
♪ Much more fun ♪
♪ Death to me ♪
♪ and death to you ♪
♪ tell me what else ♪
♪ can we do, die, do ♪
♪ death to all ♪
♪ and death to each ♪
♪ our own God bottle's ♪
لم نحصل على وقت كفاية
اعرف ذلك، اعرف
♪ Death to everyone ♪
♪ is gonna come ♪
♪ and it makes hosing ♪
♪ Much more fun ♪
تـرجـمـة : نــــمـــــرة & نــــمـــــس