..."سابقاً في "رجلين ونصف
زوي)، هل لكِ أن تمنحيني الشرف لتصبحي) زوي هايد توتينهام-بييرس-شميدت)؟)
.كلاّ. أنا آسفة
.لا يمكنني القيام بذلكَ
* ...يمكنها *
...أحتاج لإجابةٍ
.هناك رجل آخر
...والآن
.يعجبني هذا الثّوب الأحمر عليكِ
.أشعر كالجاموس
.أريد أن أنطح
بالمناسبة، هل جلبت حمالة نقودكَ هذه المرّة؟
آخر مرّتين، كانت .أخطاءً تافهة
ولقد نويت حقاً، أن .أعيد لكِ المال
.(هذا رائع حقاً يا (جاستين
،لو قالت أمّك أنّه حان وقت الإستحمام .فأنت ستفعل ذلكَ
بينما في هذه الأثناء، العالم يسقط .تحت أيدي الإرهاب الفضائيين
أأنت بخير؟ - .أجل -
المصوّب يجب عليه أن يستعدّ لأخذ .صورة الفصل السّادس غداً
!اللّعنة
.تبدوان رائعانِ
.شكراً، نحن خارجان للعشاء
.تريد الإنظمام إلينا
.كلاّ، هناك شطيرة في الفرن
.حسناً، استمتع
...لقد نزعت الورقة المعدنيّة
...سأحضر معطفي
أليست هذه محفظتكَ؟
...أجل، هذه
.أضعها هناك حتّى لا أنساها
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ5)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
.أنا سعيد حقاًَ، لأننا فعلنا هذا
لقد كنت ألعب مع الأطفال الّذين .قابلتهم على الأنترنت لمدّة طويلةٍ
،والآن، أنا أقول ذلك بصوتٍ مرتفع .أنا سعيدٌ حقاً أننا فعلنا هذا
.سأدفع
.سأدفعه
.حسناً، أظنّ أنّي سأدفع حقاً
.(شكراً لكَ يا (آلان
.بدواعي سروري
أأنت تبكي؟
.ماذا؟ لا، لا
.لديّ... لديّ حساسيّة
من الأرجح أنّها بسبب الغبار .الخارج من محفظته عند فتحها
!تباً
ماذا؟ - .(إنّها (زوي -
.وصديقها الجديد
.أنا آسفةٌ حقاً
،هذا صعبٌ حقاً .بعد كلّ ما فعلته لكَ
.هيّا، دعونا نواجه الأمر
.لم يستحقّ هذا .لقد أعطاها كلّ شيءٍ
في الحقيقة، لازال .يملك أشياءً سيعطيها
.(مرحباً يا (زوي - .(والدن) -
.(مرحباً (ليندزي
.مرحباً
.(آلان)
.(هذا صديقي (بيتر
.(بيتر)
.مرحباً، سررت بلقائك
.شكراً لك يا صديقي
."شكراً لك، لقد استضفنا الألعاب الأولمبيّة"
.هذا غريب نوعاً ما
لما هي غريبة؟
.أجل، تذكّرت الآن
.لأنّكِ دمّرت حياة صديقي
.أنا آسف .سررت بلقائكم
.ما قمتِ به كان وحشياً وذميماً
.(حسناً، واصلي التقدّم يا (جيزابيل
،لو كان هذا سيبهجكِ .لم يعجب بكِ من قبل
كيف حالكَ؟ أأنت بخير؟
أجل أنا بخير. دقّات قلبي تتسارع ...ولكن، أنا
.(كنت أتحدّث إلى (والدن
.أجل، أعتقد ذلك
أعني، لقد ظننت أنّي لو أراها رفقة شخصٍ آخر، فهذا .قد يكون نهاية العالم، ولكن لا أمانع بذلك الآن
.أنت أفضل منّي
.(كلّنا نعلم ذلك يا (آلان
أجل، ما أعنيه هو أنّ الأمور لم .تكن سيّئة كما كنت أتصوّرها
أعني أنّ (آلان) لديه بعض المشاكل التي لم .يحلّها بعد، ولكن أعتقد أنّي مستعدّ للبدء من جديدٍ
.بإمكاني مساعدتكَ في ذلك
ماذا تعنين بهذا يا عزيزتي؟
لديّ العديد من الصديقات .اللّواتي يتمنّين الخروج معكَ
حقاً؟ - .أجل -
.هذا صحيح
.لديها صديقات مثيرات لا يمكنك تخيلهنّ
.تتخيّل أنت وليس أنا
أعني، لما قد أرغب بذلك؟
.أنا أكثرهنّ إثارةً
إذاً، ما نوعك المفضلّ؟
.لست أدري لو كان لديّ نوع مفضلّ
أعني، تعجبني السّمروات، ولكننّي ،تزوّجت بواحدةٍ حمراء الشّعر
.وواعدتُ بعض الشّقراوات
."لذا أظنّ أنّي ما أقوله هو "جميع الألوان
.شعر الرّأس وليس شعر المنطقة
.مثير للإهتمام
لو كنت ستختار أحد مراجع البيسبول "...لو كنت مكانكَ فسأختار "على التلّ
جميعهم يملك شعراً في .المناطق المناسبة
ماذا أيضاً؟
.لا أدري
...أحبّ الفتاة الذكيّة، المسليّة
أحبّ الفتاة التّي لن تتركني .لصالح رجلٍ آخر
ولا أحبّ اللّواتي يلبسن تلك الأحذيّة .الصوفية الطويلة مع سراويل قصيرة أو تنّورة
.إمّا دافئة أو باردة
.اختاروا موقفاً واحداً يا فتيات
.سأعتني بالأمر
(إذاً كما أخبرتكَ يا (والدن)، (جينيفر .هي مدرّبة الرشاقة الخاصّة بي
."أجل، "رشاقة
.حسناً، أنت تستغلّين (ليندزي) الآن
.ليس لأنّكَ بحاجةٍ إليها
.ليس أنّي كنت أتطلّع إلى ذلك
.ليس لأنّكِ كنت تستمعين
أيمكنني أن ألتقط صورة لكَ؟
.حسناً
.وضعية الصورة كخلفيّة للجدار
.تفقدّوا هذا الوسيم
."وجه مبستم"
لول"، صحيح؟"
."إذاً، "رشاقة
من أجل تقويّة الجسم، صحيح؟
ماذا؟
يا إلهي". قطّ في ربطة عنق" .يتزحلق على لوح التزلّج
."شاركها"
.شخص في ربطة عنق موجود هنا
.أخبار سارّة، شخص أحبّ موعدنا
.ليس صديق
إذاً، ماذا يبدو جيداً لك؟
.في الحقيقة، لن آكل
لا شيء؟
.كلاّ، أنا أقوم بتحضير العصاشر فحسب
.بذا لم آكل شيئاً صلباً منذ أسبوعين
داون)، كان يجب عليكِ ذكر لذك عندما) .أخبرتكِ أننا ذاهبون للعشاء
.كلاّ، لا مشكلة بذلك، كلو أنتم
.هذا الشّيء يقوم بتنقية جسمك
حسناً، أظنّه مفيداً، لو كلن يخلّص الجسم .من تلك السموم والشوائب
.صحيح، والأشياء التي تخرج من جسمك
(أقسم لكم، أني وجدت رأساً لـ(باربي .وابتلتعه، كان ذلك في الصف الخامس
من الجيّد أنّك لم تبتلعي منزل .ماليبو) الذّل يطلّ على الشّاطئ)
.حسناً، أياً كان ما تفعلينه، فهو ينفع .تبدين رائعةً
.شكراً لكَ
أقوم بحقن نفسي أيضاً ببول .امرأةٍ حامل
.أجل، أعتقد أنّي لن آكل أيضاً
تحتوي على هرمونات تساعد .على فقدان الوزن
وهو أمر مثير للسخريّة، لأن المرأة .الحامل تستعيد ذلك الوزن
.لن أكون سمينة أبداً
.أو متزوّجة
لا يمكنني التصديق أنّكَ صنعت .وبعت شكرتك الخاصّة
.لابدّ أنّكَ ذكيّ حقاً
.لا أدري، أظنّه مجرّد حظٍّ ووقت
أعتقد أنّه يلزم أكثر من الحظ والوقت .لجني 1.4 بيليون دولار
.أحد قام ببحوثٍ
أراهن على أنّ النساء .تطاردكن طوال الوقت
أعني، حتّى لو كنت تشبهه .فالنّساء ستطاردكن دائماً
أعني، أنت تعلم فيما تفكّر هذه النّساء؟
أعني، هل سيطلب هذا" "الشخص عقد زواجٍ؟
لأنّه، نظريّاً، مدفوعات نفقتك ستكون .بين 75 و100.000 دولار في الشّهر على الأقّل
.هذا دون حساب نفقة الأطفال
.أنت جيّدة في الحساب
لم أكنّ أعتقد أنّي قد أرغب ...بالأطفال، ولكن إن كان شخصاً مناسباً
.يمكنني أن أنجب كمّاً هائلاً منهم
.وأنا سأقطع حبلي المنوي
.عندما تتناول دواءها، تكون مسليّة
.أنا كذلك
.مرحباً - .مرحباً -
.(للتوّ كنت بالهاتف مع (ليندزي .لديها صديقة آخرى
.تقول أنّها رائعة
.(لا مزيد من النّساء يا (آلان
مهلاً، كانوا كلّهم نساء، صحيح؟
.في نظر القانون، أجل
."الألعاب الأولمبيّة"
.اسمع، أعلم أنّ بعضها لم تنجح
لم تنجح؟
واحدة منها استعملت دجاجها لتريني .المكان الذي تم لسعها فيه من قبل الفضائيين
ولكن يجب أن تعترف، الدجّاج .كان لذيذاً جدّاً
.أنت تعلم أنّنا نحاول المساعدة فقط
.أجل، أعلم، وأقدّر لكم ذلك
.ولكن أعتقد أنذي كنت مخطئاً
أعتقد أنذي لست مستعداً .للمواعدة من جديد الآن
إذاً، أنت تتخلّى عن الأمر؟
كلاّ، لن أفعل. كلّ ما أريده هو .تغيير نمط حياتي
حياتي كلّها وأنا أجرّب .النّساء واحدة تلوَ الأخرى
كنت أعتقد أنّك كلما أردت .فعل ذلك، تتدخّل امرأة أخرى
.حسناً، هذا صحيح أيضاً
...(لكن، لنواجه الأمر يا (آلان
عندما خرجت من منزلي أمّي .تزوّجت (بيدجيت) مباشرةً
.(من (بريدجيت) إلى مواعدة (زوي
،والآن أنا أحاول الإنتقال من (زوي) إلى نساءٍ جائعاتٍ .باكياتٍ، باحثات عن ذهب، عاهرات مجنوناتٍ
،لو لم يكن ذلك من أجل تلك النّساء .لما لازلت طاهراً
."ولن يكون هناك "نجوم التلفزة الواقعيين
.اسمع، أودّ أن أكون بمفردي لفترةٍ
.ولو يحين الوقت، سأعلم بذلك
.هذا صحيح
أتعلم، لازلت أتذكّر اللحظة التّي علمت .فيها أنّ (ليندزي) هي المناسبة لي
كيف لك أن تعلم؟
."قالت : "أستسلم. أنت هو المناسب
.(مرحباً يا (والدن - .مرحباً -
أأنت هنا بمفردك؟
أجل. أن وحدي .وأخطط أن أبقى كذلك
حسناً، لو تغيّر رأيكَ، هناك حفلة للعازبات عند الزّاويّة، رفقة مجموعة من
.صديقات العروس في حالة من الحزن والثمالة
".سمك في برميل"
.من الجيّد معرفة ذلك، ولكن ليس لليلة
حسناً، ماذا عسايَ أحضر لك؟
.سآخذ جعةً - .قادمة -
معذرة. أيمكنني الحصول على القليل من الفول السّوداني؟
ماذا؟
.الفول السّوداني
.(شكراً لكَ. اسمي (روز
...مرحباً (روز). أنا
.والدن)، أعرف)
سمعت النّادلة تقول ."مرحباً يا والدن"
.أعني، كيف لي أن أعرف اسمك غير هذا
.(سررت بلقائكِ يا (روز
.(أنت أيضاً يا (والدن
.أحبّ الكتب الحقيقّة عوضاً عن هذا
.بعض النّاس تفضلّها أيضاً
أتعلم السّبب؟
لأنّه لو استعملت هذا لإصلاح طاولة فإنّه سيكلّغكِ 800 دولار؟
.كلاّ، أعتقد أنّه لا يمكنكَ ذلك
.آسفة. سأترك بمفردكَ - .شكراً لكِ -
يا إلهي! أأنت بخير؟
."كلاّ. لا يمكنني التنفس"
."حسناً، لا تقلقي"
.شكراً لكَ، لقد أنقذتَ حياتي
أيمكنني الحصول على كأس من الماء؟
."وأنا سآخذ "مارتيني
.حسناً، سأستعدّ للذهاب
أتحتاج لأيّ شيءٍ قبل ذهابي؟
...في الحقيقة، لو لا تمانعين
كنت أحاول تقليل .(الحديث فحسب يا (زيبي
.مرحباً - مرحباً. كيف كانت ليلتكَ؟ -
.رائعة
.في الحقيقة. لقد قابلت فتاةً
.بالطّبع
.أكرهكَ ولكن أكره نفسي أكثر
.هذه الفتاة رائعة حقاً
في الحقيقة، أعتقد .أنّك تعرفها
.(اسمها (روز
.أراك لاحقاً
ماذا...!؟ .(روز)
روز) المجنونة"؟)"
.ليست مجنونة
أتعلم ماذا؟ الإستهزاء بالأسماء .شيءٌ سيّئ
كيف ستشعر لو ناداك ."أحدٌ بـ"(آلان) العجوز
أو "(آلان) البخيل"، أو آلان) الفاشل"؟)"
.في الحقيقة، هناك أحدٌ
أأخبتركَ (روز) أنّها تتعقب أخي؟
.في الحقيقة، أخبرتني كلّ شيءٍ
.أتعلم، لقد كانت تحبّه
فهمت، وعندما تحبّ أحداً، فالحبّ .يجعلكَ تقوم بأشياء مجنونة
كلاّ، الجنون يجعلكَ .تقوم بأشياء مجنونة
كلّنا نملك هياكل .عظميّة في خزاناتنا
أجل، ولكن في حالتها، قد .يكون هيكلاً حقيقيّاً
أتعلم ماذا؟ في الحقيقة أخبرتني .أنّكَ ستفعل هذا
.بالطّبع قالت ذلك
.إنّها مراوغة ومخادعة
.على الأرجح أنّها تستمع إلينا الآن
"!(روز)" "كيف حالك؟"
.آلان)، هدّئ من روعكَ)
.لقد تحدّثت معها .لن أتزوّجها بهذه السّرعة
لست أعلم إن كنت .سأقابلها مرّة أخرى
.ستفعل. لا تقلق
سيكون وجهها آخر شيءٍ ستراه قبل ."أن تتخدّر تحت تأثير "الكلوروفورم
روز)؟)
!والدن)، مرحباً) - .مرحباً -
.مهلاً لحظة
أنتَ لا تتعقبني، صحيح؟
نكتة جيّدة، أتوقف هنا كلّ .يوم في طريقي للعمل
.إنّها مثل طقوسٍ
حقاً؟ من غير الممكن .أن أعرف ذلك من قبل
هل تمانعين لو انضممتِ إليكِ؟
من فضلك. كيف يمكنني أن أرفض طلب الشخص الذّي أنقذني من الإختناق بفوله السّوداني؟
.أخبرت (آلان) أننّا تقابلنا
هل تنبّأت بذلك؟
...دعني أخمّن
...هل قال
."من الأرجح أنّها تستمع إلينا الآن"
"روز)، كيف حالك؟)"
.كما لو كنتِ هناك
.ولكنني لم أكن
.حسناً، إنّه يشكّ بكِ كثيراً .يظّن أنّكِ تخططّين لشيءٍ
أتشككّ بي؟
.أشعر بالفضول أكثر من الشكّ
.جيّد. لأنّ هذه خطّتي
هل تتضمّن خطّتكِ تناول العشاء معي؟
.يا إلهي. لست أدري بذلكَ - .لما لا -
،تعيش في منزل (تشارلي) القديم .هناك (آلان)... الكثير من الأشياء
.تلك الأشياء ليس لنا دخلٌ بها
.هذا صحيح - إذاً، ما رأيكِ؟ عشاء؟ -
.حسناً
."نخب العشاء"
سيكون من الجيّد مواعدة .شخصٍ عاديّ من أجل تغيير الأجواء
.(مرحباً يا (آلان - .(روز) -
.لديكِ جرأة كبيرة لدخول هذا المنزل
.بمثل جرأتكَ للبقاء فيه
."أصبتِ الهدف"
.هذا المكان يبدو مذهلاً
.لا تمثّلي أنّكِ لم تريه من قبل
.أعلم إلى ماذا تتطلعين - حقاً؟ إلى ماذا أتطلّع؟ -
.حسناً، لا أعلم على وجه التحديد
ولكنّ (والدن) صديقي المفضّل .ولن أسمح لكِ بإيذاءه
وهو محظوظ جدّاً أنّه يملك .صديقاً مثلكَ ليسانده في معاناته
وأنت تعلمين هذا لأنّكِ .كنت تتجسسين علينا
."أتّهمكِ"
،كلاّ. أعلم لأنّكِ أخبرتني .(إنّه يحبّكَ حقاً يا (آلان
،لقد نجحت أخيراً في إنشاء صداقةٍ .لا تفسدها
.أنتِ جيّدة .أنا مشوّش كلياًّ
.ها أنتِ ذا - .(مرحباً يا (والدن -
هل أنتما الإثنان بخير؟
.حسناً، أنا كذلك ،لا أعلم إلا ماذا تخططّ
ولكنني أعلم أنّ الأمر سينتهي ."!بالجمهور يصرخ "لا تذهب إلى القبور
.أنت مسلٍّ
.يعتقد أنّي خططت لمؤامرةٍ شريّرةٍ
أتسعينِ لمالي؟
.(كلاّ، أنت تفكّر بـ(آلان
أتخططّين لاستنساخي، وترشيحي للرّئاسة وبعد ذلك تصبحين "سيّدة الدميّة"؟
."مذنبة"
.من الأفضل أن أحصل على عيّنة الآن
..."حصلت عليه، "شعر"، "حمض نووي
.كفاكَ قلقاً
أليس لديك مكان تذهب إليه؟
حسناً، في الحقيقة .أنا و(ليندزي) ذاهبان للسّينما
.استمتع بوقتكَ
سيعجبكَ هذا، صحيح؟
.راقب نفسكَ يا صاح
.يعني خيراً - .أعلم ذلكَ -
أيمكنني أن أسكبَ لكِ كأساً من النّبيذ؟
أجل، سيكون هذا رائعاً
.في الحقيقة، نسيت مفاتيحي
.ومحفظتكَ
ما كان عليَّ أكل ذلك .الكمّ من الفشار
.سأكون غازيةً طوال اللّيل
أنت تعلمين أنّه يلزم أكثر من بطنٍ .(منفوخ لوضع كمّامة على السّيد (بوكي
ما كان ذلك؟
لا أدري ولكن ينتابني .شعور سيّءٌ حيّاله
.ينتابني شعور سيّءٌ حيّال هذا
والدن)؟) - ماذا؟ -
!سأدخل
.لا تقلق يا صاح .أخبرتكَ أنّها مجنونةٌ
!اخرج من هنا
ماذا؟ - !أخرج من هنا -
.أنا أمارس أفضل جنسٍ في حيّاتي
.(مرحباً يا (آلان .كيف كان الفيلم
كان... مهلاً، أهذا نافخ أوراق؟
.(لا يسمّونه هكذا في (أمستيردام
.(مرحباً يا (جايك - روز)!؟) -
ماذا تفعلين هناك؟
.(أنا أواعد (والدن
.كان يجب عليّ أن أتوقّع ذلك
كيف حال الجيش؟
كيف علمتِ أنّي في الجيش؟
.لأنّي كنت أتجسسّ عليكم يا رفاق
ماذا؟ - .أمزح فحسب -
.أنت ترتدي زياً موحدّاً أيّها الأبله
.أجل، صحيح
،ولا تقلق حول مذمار العقبات .سنتجح فيه
...أجل، خيط التسلّق
مهلاً لحظة، كيف...؟
يجب عليّ الذّهاب يا (جايك) سأخبر .أباك أنّكَ اتلصتَ
كيف علمت أنّه في .الجيش؟ لطيف حقاً
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ5)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))