راين) أوّل عيد ميلاد بعد فقدانك لأحدهم) يمكن ان يكون صعباً
والمجموعة تريد ان تساندك
بأكثر طريقة ممتعة وممكنة
... لقد اعددت بعض التطبيل ، من فضلكم
"مسابقة تحدّي بعنوان "راين كينق
هنالك شركة تقوم بعمل هذه المسابقة
وقد قاموا بإعداد بعض تحديّات "راين" الممتعة
المأخوذة من حياة (راين) الشخصيّة
هل سيكون هناك فرق ؟ (لأنّني اختار (راين
(لورين) و أيّ شخص بإستثناء (مستر كي)
جميعنا ابناء الربّ ولكننّي شاركت لكي افور
و هنالك خطب ما فيك
لم اعتبرها إهانة
يا رفاق ، انا اقدّر
تركيز طاقاتكم الغريبة و المجنونة عليّ
ولكنّني لن احتفل بعيد ميلادي
راين) ، انّني اسمع ما تقوله)
ولكنّ دعنا نتحدّث عن شعورك
سوف اقوم بتمثيل مشاعر (راين) الداخلية
(انا (راين
و انا اخاف من المشاعر
التي من المحتمل ان تطرأ في العيد ميلاد هذا
"لهذا السبب انا اختبئ خلف "الرجل القويّ
و انا ... آسفة لقد شعرت فقط بـ احراج كبير
.. اسمعي ، بدون إهانة لـ هل لدى الدبّ الأوّل اسم ؟
ارجوك انسى الذي حدث للتوّ
سوف اقوم فقط بتمثيل مشهد
... (بدون إهانة لـ (راندي
اسم جيّد لـ دبّ - شكراً -
راندي) ، (جيني) امضت شهور)
.. لكي تخطّط لهذه الأحداث المدروسة من اجلي
وجبات عشاء ، حفلات مفاجِئة
"لابدّ وانّك احببت ذلك"
(في الواقع يا (راندي لقد كرهت ذلك
وهنالك جزء كبير منّي يشعر بالإرتياح
لأنّني لست مضطرّاً لفعل ايّ شيء هذه السنة
بالطبع سيكون ذلك لطيفا اذا احترمتك المجموعة "
"وتركتك لوحدك
اوافقك الرأي ، ايّها العقيد
ولكنّ النّاس يعتقدون بأنّهم يعلمون افضل منّي
"حسناً، ذلك فقط تصرّف سيء"
انا اعلم بأنّه يسخر من الذي نفعله
ولكنّه شيء فاتن
راين) نحن نسمعك)
ونحن نقدّر كلماتك ولكنّ خلال الأشهر القليلة الماضية
هنالك علاقة وطيدة تكوّنت ... و نحن
لا تقوليها
نحن نحبّك - لا -
نحن نحبّك
يا رفاق ، حتّى اذا اردت فعل ذلك لا استطيع
(يجب عليّ مراقبة صديقي (ستيفن
لقد خضع لـ اجراء طبّي
(انا سوف اراقب (ستيفن
انا ممرّضة مسجَّلة
فقط اخبرني بإحتياجاته الغذائية
،و كيف ينبغي ان يكون حمّامه الأسفنجيّ غمزة
انّني امزح الممرّضة الجذّابة اصبحت موضة قديمة
،ولكنّ هذه القصص لم تقم بتأليف نفسها غمزتين
حسنا ، والآن هؤلاء النّاس الذين يحبّونك
يودّون الإحتفال بعيد ميلادك برفقتك
،واذا كنت اعرفهم فإنّهم لن يستسلموا بسهولة
من المحتمل انّهم سيبدأون بـ الهتاف
هتاف ، هتاف ، هتاف هتاف ، هتاف ، هتاف
حسنا ، يا رفاق سوف اقوم بـ مسابقة التحدّي
! مرحى ! فتى مطيع
ولكنّ ، في المستقبل لا يمكنكم قول
"كلمة "هتاف
هتافكم لابدّ ان يكون فيه محتوى
محتوى ، محتوى
محتوى ، محتوى ، محتوى هذه فوضى
شكرا لـ أخذي ، يا صديقي
هل تعلم لقد قالوا بأنّي سوف اشعر بالتخدّر
ولكنّي اشعر بأنّني بخير تماماً
قميصك ملمسه ناعم جدّاً
اريد ان اشعر بذلك عليّ
دعنا نرى إلى اين ستأخذنا هذه الليلة
اريد ان اذهب لـ التسوّق
اشعر وكأنّه ينبغي عليّ ان انفق الكثير من المال
وأن اتّخذ قرارات كبيرة
الطبيب قال بأنّه ينبغي عليك حقّا أن تستريح
حتّى يزول تأثير المخدّر
.. تنظير للقولون ، اعياد الميلاد
نحن نتقدّم بالعمر ، يا صديقي *الكلمة التي قالها عامّية بمعنى افضل صديق*
لا تقل يا صديقي
"(حياة (ستيفن) و (راين" الفصل الثاني
"الشمس بدأت بـ الغروب"
كيف سنقوم بتمثيل تلك المسرحية ؟
من يريد ان يشاهد
فيديو القولون ؟ شخص ما انيق و مثالي
اعتقد حقّا بأنّه ينبغي عليك ان تستلقي
ارجوك ، ارجوك اذهب للنوم
غنّها معي
اذا غنّيتها عندها سوف اعلم بأنّك تفهم
من يغنّي تلك الأغنية ؟ - "فرقة "كانساس - *فرقة روك في السبعينات*
لنجعل الأمر على هذا النحو
آسفة لتأخري
لديّ الكثير من الدراما .مع حبيبي السابق
لا أتطلع لخوض مثل هذه .المواضيع في الوقت الحالي
.إنّه صعب
جيسون) تخطى الأمر) ،ولكنّي لم أفعل
ولا يزال يُشير إليّ في صوره على الفيس بوك
.مع حبيبته الجديدة
.يفرك وجهي فعلاً
لِمَ لا تقتنين 6 أو 7 قطط؟
يبدو أن ذلك أتى بنتيجة .في المرة السابقة
لِمَ لا تحظى بزوجتك حيّةً من جديد؟
.حسناً
،يبدو ظريفاً وهو نائم
.كملاك
أودّ أن ألاعبه
.وأطعمه وأمشّط شعره
حسناً، أنا ذاهب .لمسابقة التحدّي
لا تدعيه يذهب إلى أي مكان .أو يشتري أي شيء
راين) ألا تزال هنا؟)
حسناً
حسناً يا فريقي التحدّي الأول
لنفعلها
،نلعب في مسابقة التحدّي
ونريد منك أن تضع صورته
.على حائط صور المشاهير
.لا أعلم من هذا
.ماذا تقصد؟ إنّه مشهور
أرِه، قل له شيئاً مملاً .عن الرياضة
وكلّ هؤلاء مشاهير؟
.لديك صورة لدمية
من هذه؟ عمّتك؟
Cyd Charisse إنّها
راقصة اسطورية ،على المسرح والسينما
.أيّها الأحمق الغير مُثقّف
؟ Cyd Charisse تعرف من هي
Brigadoon لا، لأني لم أشاهد فلم Singin' in the rain أو
Ziegfeld follies أو Guys and dolls أو
لم تكن في فلم Guys and dolls.
.لقد كان ذلك إختباراً .لقد نجحتِ
كي) لديك أكثر من هذه العيون)
هذا أول مديح تقولينه لي على الإطلاق
.أنا على وشك الإرتباط بك .أخربيني إن كنتِ موافقةً الآن
لدي بطاقات مهمة لمحلات الغسيل *أو شيء من هذا القبيل*
ماذا؟ أسنقوم برشوته؟
برشوته ؟ Cyd Charisse أقامت
.لم يتوجب عليها .قامت بهذا
أقمت بأمر كهذا في حياتك؟
.لم أرَ ذلك إطلاقاً
،لا .إنهم هنا
علينا إيجاد مغسلة أخرى
راين) ألا تشعر بالسعادة ؟)
.كُن سعيداً كهذا الشّاب
.أنا راين"
،وأنا أحظى بعيد ميلادٍ عظيم
".لإن الجميع يحبّني
.(كان شعوراً جيّداً بأن أكون (راين
.من الصّعب أن أعود لنفسي
.(أرجوك، كن سعيداً (راين
مسابقة التحدّي هذه .كلّفتنا ثروة
،على فكرة ،جميع التكاليف ببطاقتي الإئتمانيّة
وكلكم ستشاركون بالدفع - ماذا؟ -
وفجأة، أصبحتِ لا تعرفين الإنجليزية؟
.دقيقة من فضلكم
.هاتفي يرنّ
أتمنى، مهما يكن ذلك ... أن لا يمنعني من إكمال
.(أهلاً (كاري
إعتقدت أنّي أخبرتك أنّي لم أرد أن يُزعجني أحد
أنا في وسط مسابقة التحدي
لمَ تجعلني أفعل ذلك؟
هؤلاء الأشخاص يحاولون .بجهد لأن يكونوا لطفاء معك
ماذا تقولين؟
حالة طارئة في العمل؟
أهي حالة الكود الأسود؟ *حالة طارئة عندما يكون هنالك قنبلة في المستشفى*
.هذا يعني أنه يجب عليّ المغادرة حالاً
... أيمكن أن تتأخر حتى
.آسف يارفاق .عليّ المغادرة
الكود الأسود ؟ - نعم -
.فهمت
إذاً، تلك المكالمة كانت هراءً أليس كذلك؟
.نعم، أنا لا أرغب بأيٍّ من هذا
أود وحسب الأنتهاء من هذا الأمر الرتيب
أتفهمين ؟ - نعم بالطبع -
أنت لا تحتاج لهذا - بالضبط -
إنه لمن الرائع قيامك بكل هذا
أعلم، أليس كذلك؟
.أنت لا تدين لهؤلاء المتوحّشين بأيّ شيء
.أشعر بأنّك ستعودين لطبيعتك
أنت الأسوء - وها نحن ذا -
.أسرع مما توقّعت
أتأذن لي بالحديث خارج عن
كوني مستشارتك؟ - طلبكِ مرفوض -
.هؤلاء الأشخاص يهتمّون بك
." لقد قلت " طلبكِ مرفوض
إنّهم يحاولون، وإن استمرّيت ،في إبعادهم عنك
.سيتوقّفون عن المحاولة أتعلم ماذا كذلك؟
،أنا متعبة قليلاً كذلك من المحاولة
... لذا .احظَ بيوم سعيد
.أنت سيّدة لئيمة
.وهذا يوم ميلادي
توجّب على (راين) الخروج لذا جعلني أحلّ محلّه
لم توقّفتِ عن تدليلي؟
.أشعر برغبة في التسوّق
راين) قال أنه لا) يجب علي السماح لك بالخروج
ولكنّي أريد شراء ملابس جميلة
،أتعلم ماذا .(سحقاً لـ (راين
إنه يتحكم بنا .منذ فترة طويلة
حذائي هنا جِدي قدميّ
لنذهب
تعالي (لورين) لا تغضبي
هؤلاء الناس مهمّون بالنسبة لك
.ويجب أن تعاملهم على ذلك الأساس
لدي القليل من البصيرة لكِ
انتِ تحبينهم
وهكذا اعامل من أحبّ
جيني) حصلت على كل ذلك طوال الوقت)
عندما أكون مهتماً لأمرٍ ما، فأنا كذلك
،وعندما لا أكون كذلك أتصرّف كطفل صغير
غاضبٍ من أمّه لأنها أخذته معها إلى البنك
."وأتّخذّ وضعية "عديم العظام
.أنظري لهذا
.حسناً، تظاهري بأنّ هذا بنك
.حسناً
.أكره هذا
.أشعر بالملل الشديد
.تعالي وأجلسي
أترين، سلوكي السّيء
.ليس مرتبط بخسارتي
إذاً كونك أحمقاً حالة موجودة من قبل؟
.نعم يا سيدتي، ولذلك لا يوجد علاج
.بلا، يوجد
نستطيع مساعدتك .في أكثر من خسارتك
نستطيع مساعدتك .في هزم هذا الشخص
.لا أعرف كيف أصبح شخصاً أفضل
أحياناً، عليك أن تتظاهر حتى تدخل في الجوّ
أتظاهر؟
نعم - أستطيع أن أتظاهر -
.أستمتع بأيّ شيء .أجريت مقابلات مع لاعبي كرة القدم
أترى؟ والآن تعال
أرفع ذقنك وأرجع كتفيك للوراء
إبتسامة كبيرة والآن إدخل في الجوّ
لقد تخطيت الحدّ - لا، في الحقيقة لا بأس بذلك -
حاميَ الحائط، أودّ وضع صورتي في الأعلى لو سمحت
*ريتشل مادو والتي ذُكر في حلقة سابقة أنها تشبه راين*
هذا أنا وهذا برنامجي
هذا أنا أعرب عن تعاطفي مع الإيصالات المدرسيّة
إمّا أنّي معهم أو ضدّهم
في الحقيقة أنا لا أشاهد برنامجي
حسناً حسناً، نُرسل الصورة للشركة المسؤولة عن المسابقة
ثم سيرسلون لنا التلميح القادم
لنذهب
.نعم .نحن نفوز، يا حقيرات
.أنا مستمتع
.لنذهب، يا فريقي
.أعتقد أنه رائع
ما رأيك؟
لا يمكنني إخبارك .قبل أن أراك بوضعيّة أخرى فيه
.إمشِ الآن
.والآن إختبئ
.إظهر
.حسناً، إختبئ
لا، ليس هنا .إختبئ في مكانٍ آخر
.أظهِر نفسك
.ذلك كان مُفاجئاً
.كن سعيداً
.إبتسم
.إقفز
.يعجبني ما يرتديه
.جيد .لأنه أنت سيدي
.رائع
ردّ من كليّة (إعتقال (راين
.هو ما نهدف له الآن
شخص ما ارتدى بدلة عيد ميلادك وقام بالتعرّي امام الملأ
هذا عظيم جداً، أتعلمون
في البداية ،كنت أتظاهر بإعجابي بما نقوم به
.ولكني معجب به للغاية الآن
.لا أزال أتظاهر
.ركضت عارياً في الكليّة .يا له من أمرِ تقليديّ
.حسناً من الذي سيفعلها؟
أهذا كل ما تشعرون به تجاهي؟
رجل به خطبٌ ما ،في عقله
ولذا لا يشعر بالعار؟
!الكليّة
!المؤخرات البيضاء مُضحكة
.إنها لا تبدو حقيقية أصلاً
!سحقاً للفريق الأحمر
!فريق القروش في المقدمة
كما يبدو .أن لأفرقتنا أسماءً الآن
لما علينا أن نكون الفريق الأحمر؟
ألا نستطيع الإتيان بإسمٍ أفضل؟
.دعني أفكّر
ماذا عن "كيف وصلت حياتي إلى هذه المرحلة؟"
أنستطيع تسمية فريقنا كذلك؟
Gene Kelly تباً، لو لم يكن يتحرك كـ *راقص وممثل*
ستيفن)؟)
وجدتُ مقاساً أضيق لهذا .البنطال وباللون الوردي كما طلبت
ما هذه؟
ما الذي أفعله هنا؟
أصرفتُ 2000$ مقابل بنطال؟
مَن الجميل عندما يكون هادئاً؟
.إنه أنت
لم يكن من المفترض .(أن تخرجيني من منزل (راين
أين البوكسر خاصتي؟
لقد أفسد مظهرك .أنت من قال ذلك
لم أشعر مطلقاً .بإنتهاكٍ كهذا
وفي وقت مُبكّر من اليوم كان هنالك أجهزة تصوير
.مُمتدّة حول جسدي
.هذا إنتهى .إنتهيت من هنا
.لحظة، دعني أفسّر
.أنت رجلٌ جميل
.إستمرّي
،بينما كنتَ تحت تأثير العلاج .كنتَ رجلاً جميلاً أحمقاً
(كان لديّ ذلك مع (جيسون .والآن ذهب
أنظر، هذه صورة له من الفيسبوك
.إنه سعيد، ولقد تخطى الأمر
.هذه حبيبته الجديدة
كيف من المفترض أن أنافس هذا؟
.سأريكِ كيف
سنجعل هذه السيدة .جميلة مثلي
،سنحتاج لملابس
،أحذية غير عمليّة ،أقمصة تُظهر الصدر
،سنضع صورنا
.ورجُلكِ سيكون أحمقاً، جميلاً وغيوراً
.ثم سنذهب لإمتطاء الخيول
.لا أزال تحت تأثير المخدّر
أين البندقية ؟ - لقد أخذها الشباب الآخرون -
أعطيتي البندقية لفريق أسماك القرش؟
لقد كنت تحاول !التملّص من فعل ذلك
أين البندقية الأخرى؟
سأخبرك لو تركتني
!أعطيك حضناً كبيراً بمناسبة عيد ميلادك
أنت أفضل رئيس
.وأتمنى لك الصّحة والسعادة
أتحوّل لوضعية عديم العظام
يا إلهي، كيف تفعل ذلك؟
.إنها في خزنة المعدّات
نحتاج لأن نُصيب ثلاثة منهم وحسب
.أضعت الهدف مرة اخرى مرة أخرى؟
.كنتُ أعتقد أنك كنتَ مع الجيش
.هم أكثر تشجيعاً هناك
!بقي 2
!أسرع
!الفيديو تمّ إرسالُه
.. قائدة فريق أسماك القرش
" كما قِيل " ها ها ها
راين) هنالك سيارة ليموزين) .في إنتظارك بالأسفل
.حسناً .لنذهب للأسفل يا شباب
لنذهب أيتها الحبّار العمالِقة .المعروفة بأنها المُفترسَة لأسماك القرش
ليموزين؟ (يولاندا) لقد إخترتِ
شركة من الطراز الرفيع .لتنظيم هذا
.(شكراً (يولاندا
.لا تشكريني .أنا لا أعالج
!أنا جادّة يا رفاق
سونيا) أخبرتني بأنك) .قررتَ الإحتفال بعيد ميلادك
لمَ ليس هو على السرير؟
لمَ تحوّلتِ بشكل كامل؟
Duckie لمَ يبدو كـ ؟ Pretty In Pink من فيلم
الناس يثقون بي ،لأنّ لديّ صوتاً ناعماً
.ولكنني سيّئة
،حسناً أنتما الإثنان مرحباً بكم
.كلاكما حبّارٌ عملاق
.هذا اليوم رائع .وأعني ما أقوله
.حسناً، أنت تعني ما تقول
إلا أنه ليس ممتعاً" ،لأنني (راين) يا صاح
".وأنا فوق الجميع
.لا، أنا جادّ قمتُ بما أخبرتني به
،كنتُ أتظاهر، ونجحت بذلك
،والآن، وبشكل مدهش هذا أول عيد ميلاد
،أستمتع به مُنذ سنوات .لذا شُكراً
فقط إبقَ مُنفتحاً
والأشياء الجيدة ستحدث - حسناً -
.إنتظروني
(إنتظروا (يولاندا - حسناً -
مفتاحٌ لفندق - هذا غريب -
هذه رسالة عن التلميح القادم
.ولكنها لم تذكر شيئاً عن ليموزين
.أو فندق
هذا ليس من .مسابقة التحدي
(أتذكرون عندما أخبرنا (راين أن زوجته
خططت لأجل عيد ميلادٍ كبير جداً؟
أرسلتَ الليموزين ليأخذه إلى الفندق؟
.كنت أحظى بالمرح
(كنت أصوّب إتجاه (راين
.لا أستطيع التعامل مع هذا
.ليس هنالك وقت للبكاء
.لا، ليس وقته
أتمنى فعلاً لو .كنت أرتدي ملابس داخلية حالياً
.لنقم بذلك
مفتاح لغرفةٍ في فندق؟
.المغامرة تزداد حماساً
ما المكتوب على البطاقة؟
"أقلت "مالمكتوب على البطاقة؟
أو "قم بأكل البطاقة" ؟
.أكره الليموزين
هدّدت (جيني) دائماً أنها .ستطلب واحدة لي لعيد ميلادي
.هذا ليس بذاك
علينا أن نسبقه للغرفة
.لنعرف مالذي سنتعامل معه
كيف نماطله ؟ - ،)إذا أردتِ مماطلة (راين -
.ببساطة، دعيه يتحدّث عن نفسه
.لدي الموضوع المثالي لذلك
حسناً يا رفاق، لنرى .ما القادم من متعة عيد ميلادي
راين) هل ما سمعتُه صحيح ؟)
تم التصويت لك كـ ثالث أكثر صوت جذّاب على الراديو؟
الحكمة التقليدية
.تفترض أن الرياضة ليست جذّابة
أتعلمون يا رفاق .سنلحق بكم لاحقاً
،ولكن، ما أفعله، خدعتي ... أن اقوم بتخفيض صوتي
لذا صوتي هنا
.صحيح، ليس جذاباً
من خطط لهذا؟ من صاحب هذا التفكير العميق؟
،أكره التحدث بسوء عن الموتى
ولكن هذا يتحوّل إلى .ألم حقيقي في مؤخرتي
كيف سنخبره؟
عادةً، نعمل معاً ... لإيجاد حلّ
.تباً، أنا متطوّعة بتدريب قليل جداً
أعني، أنا جيدة جداً ... ولكن هذا فقط
حسناً، (راين) لا يجب .أن يعرف بأنها خططت لهذا
،أطفئ الشموع
،تخلصوا من الورد !والأشياء الأخرى
هذه الغرفة جزء من !مسابقة التحدي
مستر كي)، من هذا) .الطريق إتبعني
لنذهب، من هذا الطريق
ماذا تفعلين؟
رومانسي جداً .لمسابقة التحدي
.إنه ... رومنسي للغاية لمسابقة التحدي
أقمت بإبعاد الجميع لتغريني؟
ماذا؟
لن أقول أني متفاجئ
.أرى الطريقة التي تنظرين إليّ بها
.هذا يحدُث لي
أفعل شيئاً ما للعاملين في الحكومة
،شرطيّة .بروفيسور مرّةً ما، وقاضٍ
.لا يزال يتصل بي
ثقتك العمياء بنفسك قادتكَ
للإستنتاج الصحيح
.وهذا، إغواء عيد ميلادك
،لورين) أشعر بالإطراء) ولكن هذا يبدو غريباً للغاية
... وأنا لست في موقع
.اتعلم؟ دعنا لا نقوم بها اذاً
ما الذي يجري؟
.آسفة، لقد تخطاني
قمتِ بإخباره؟
... راين) لم أعرف كيف)
.(هذه هدية من (جيني
لا بد انها خططت لها قبل أن ... تعرف
ليس هنالك وقت ،مناسب أبداً للحديث عن المال
200$ ولكن جميعكم مدينون لي بـ
هذا كل شيء، على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟
لا شيء آخر تخفونه عنّي؟
.لا، هذا كل شيء
!بحق الربّ، يا امرأة، أرجوك
آن) أتذكّرك هذه الموسيقى) بشيءٍ ما؟
Cyd Charisse... Gene Kelly. *ثنائي في فلم راقص*
يارجل، أنا معك
رقصة عيد الميلاد؟ - .نعم -
.أهلاً، فتى عيد الميلاد
.(أهلاً (جيني
.آسفة لتفويت حفلتك
.تمرّين بالكثير
،إصطياد البشر .تقومين بالشيء الخاص بالكريسمس
.لستُ وحشاً
.لا يوجد شيء اسمه وحش
.أنا في رأسك
لأن هنالك شيءٌ إسمه .جنون
.بالضبط
بالنظر إلى الماضي، لم يتوجب عليّ التخطيط لهذا
،في أقرب وقت كما فعلت
.ولكن حصلت على تخفيض ممتاز للغاية
صدقي أو لا، وجدت .طريقة للإستمتاع بعيد ميلادي
قد تكون هذه المرة الأولى ... التي لا أكون فيها
طفل متذمّر؟
.أعتقد أني أصبح شخصاً أفضل
أتمنى فقط لو كنتِ هنا .لأنكِ تستحقين الأفضل
.أحب (راين) الذي حصلت عليه
.لا، إستحقَّيتي أفضل
.هذا أخذ الكثير من الوقت للتخطيط
.لم تقومي بهذا
.إنّه ملعب دوجر
فكّرت وحسب .بالحصول على بعض المديح
.عليك أن تذهب .إستمتع
.لا تنظر للوراء
@p3Qeel + Ayied
إذاً من فاز في مسابقة التحدي؟
.لم ننهِ اللعبة
،أتعلمون ،كان هذا رائعاً
.لا يهم من يفوز ومن يخسر
،الهدف هو أنّي تعلمت الإستمتاع بعيد ميلادي
للمرة الأولى، شكراً لكم جميعاً ... أيها الأشخاص اللطيفون
.لقد جعلتنا ضمن فريق الحبّار العملاقة
@p3Qeel + Ayied