اصغيا الي انتما الاثنان بذلت مابوسعي لتتزوجا هنا
اذا اخفقتم في المقابلة مع الأب تيم
سيرميني في الصف الاخير مع المدخنين والمراهقات الحوامل
اشعر بعُقد في معدتي *من التوتر* اخر مرة جلست مع الاب تيم كنت في الثانية عشر واخبرني باني ساقضي الابدية في الجحيم
حسنا هذا عقابك
لتفتيت الجبن في حجرة الاعتراف
حولت مكان الاله المقدس للخلاص الى فرن هولندي
اود ان اعتقد انه خلال السنوات سينسى الامر لكن سبق وركبت معك في السيارة
تذكر فقط :انه كاثوليكي على الطريقة القديمة
مما يعني انه يستيقظ عند السادسة وسكير عند الظهيرة
والان اما انه يغني اغنية "الفتى داني" او يتحرش براهبة
هذا شي لم يكن ليفعله المسيح
لم توجد راهبات انذاك
وهل سيكون من نرغب بانضمامه اثناء رباطنا المقدس
فقط تاكد من ان يعرف ان كلاكما كاثوليكيان جيدان وانكما لاتعيشان معا في الخطيئة
لكنني لست كاثوليكية ونعم نعيش معا
رجاءا اخبرني انها لن تتصرف على طبيعتها بالداخل
اصغ ,اذا شعرت انك بمازق هزي راسك فقط واشيري بيديك لعلامة الصليب
أ تبدا يسارا ام يمينا؟
مرحبا مايك ومولي؟ - نعم -
نعم ياابتي - مرحبا انا الاب جاستين -
...الاب تيم
شكرا
الاب تيم يشعر انه متوعك قليلا اليوم
ارهق نفسه باعمال لخدمة الرب ام انه متعب من لعبة البوكر؟
في الحقيقة انه يحاول ان يعطيني بعض المسؤوليات
و اجل لقد استمرت اللعبة لوقت متاخر ليلة البارحة
حسنا لايهم من اين ياتي المال عندما تحتاج سيارة الراهبات لعجلات جديدة - آمين ,هلا بدانا؟ -
هيا بنا
في الحقيقة المقابلة للزوجين المستقبليين فقط سيتوجب عليك الانتظار هنا
مهلا هل اخبرك الاب تيم من اكون؟
نعم لهذا السبب اظن ان فرص نجاحهم بالمقابلة ستزيد بمفردهم
اتفهم ياابتي انا متاكدة انك تعرف عملك جيدا
ساراك في نزهة الكنيسة يافتى الجوقة ساكون في كيس البطاطا اقفز لاسابق مؤخرتك التعيسة
? For the first time in my life ?
? I see love.
hopeless eyes : ترجمة اختكم
و القوة في قلوبهم
ليحافظوا على الايمان مع بعضهم
نرجو في الامور جميعها ان تؤول للسعادة
بالاحتفال بزواجهم المقدس
نسالك عبر المسيح ياالهنا آمين
امين
اجل امين
حسنا المطلب الوحيد لليوم هو الصراحة
ساسال بعض الاسئلة
عن الزواج والعائلة
ولاتوجد اجابات خاطئة
افصحا عما بقلوبكم فقط
"هل ستكون هذه الاسئلة من النوع "الكنائسي لاني لم احضر كنيسة منذ فترة طويلة
تقصد هذه الكنيسة
لقد كنا نحضر ابرشية اخرى اقرب لمنزلنا
افهم اذاً انكما تعيشان معا؟ - لا من اخبرك بهذا؟ -
اصغيا ,اتفهم اختيار العديد من الازواج العيش معا قبل الزواج
الامر متعلق بالامور المالية وليس بالجنس
اعني اني متماسك طوال هذه المدة اليس كذلك ياعزيزتي؟
بالطبع
يارفاق لاداعي للتظاهر بعدم وجود علاقة حميمية بينكما
قد اكون رجل دين
لكني اتابع الانترنت وقناة الافلام
عذرا ياابتي كلانا متوتران
ولافكرة لدينا عن المفترض قوله
انا هنا فقط لاتاكد من حبكما لبعضكما وفهمكما لما يعنيه الارتباط بالزاوج
اجل بالفعل ناقشت هراءات المفاوضة والاستماع
وامور اخرى, يا ابتي
امين
:اردت ان اؤكد نقطتين
التزامكم بالكنيسة وانكما تنويان تربية ابنائكما على الكاثوليكية
بامكاننا فعل ذلك وهذا ماسنفعله نراك في الزفاف
حسنا تمهل
لم نتناقش اذا كنا سنربي ابناءنا على الكاثوليكية
مولي توقفي عن المزاح بالطبع سنربيهم على الكاثوليكية
الكنيسة كل احد وبقية الاسبوع الذنب ,العار ,التوبة ولعبة البينغو
مايك مايك مايك
طلب منا الصراحة
أعني يا أبتي بامكاننا ان نعدك
اننا سنربي اطفالنا على مجموعة قيم قوية
من الجيد سماع ذلك - لكن بحقك لا نضمن لك اي طريق سيسلكونه -
او هل سيذهبون للكنيسة كل احد
حسنا ليس كل احد ,اعني اذا اصيب باتريك الصغير او ماري تيريسا بالزكام
سننقوم بطقوس العبادة في المنزل
ولا تقلق سيكون مطولا ومملا
كالقداس المعتاد
ما فهمته منكم انكم لستم على الكاثوليكية
وليست لديكم نية على تربية اطفالكم بتلك الطريقة؟
انا اتبع الكاثوليكية لا امارسها كثيرا فحسب
حسن للاسف هاذان هما المطلبان الاساسيان
للزواج في كنيسة كاثوليكية
لا اظن اني ساجبر اطفالي على اختيار الدين
ألا نرغب ان يكون باختيارهم
استمع لما تقوله
الاطفال يتخذون قراراتهم
مالتالي؟ كلاب تقود الطائرات؟
اعتذر
لكن لدينا متطلبات محددة نقوم بتزويج ابناء الابرشية هنا وانتم لستم منهم
ونحن مستعدون لقبولكم كاستثناء
والسبب صدقا اننا جميعا نخاف من والدتك
بالحديث عن امي هي تقول: لابد ان هذه فكرة جيدة لاقناع الرب
وهذا شرطي يرشو القس
اظننا انتهينا
تمهل
ألن تزوجنا لأني لم أتمكن من ضمان
ارواح اطفالنا الذين لم يولدوا بعد
سامحها يا ابتي ,انها ممسوسة
إذا أمكنك ان تهزي راسك فهذا هو الوقت المناسب
كيف فقدتم الكنيسة بحق الجحيم؟
هل أستحممت كالعاهرة في الماء المقدس؟
طلب منا الصراحة
أتعلمين مقدار الأعمال الخيرية التي يتوجب علي القيام - بها لأعود الى صفوف الكنيسة الاولى هذا ليس خطاي -
حسنا ,اسمك الذي سألعنه كل سبت
عندما اقدم الطعام للمشردين ذوو الرائحة الكريهة
مالذي يفترض علي فعله؟ ان اكذب على القس؟
هذا تماما ما يجب ان تفعليه
تبدين اعجابك بنافخة اوراق الشجر الجديدة التي يملكها جارك لا أن تنظفي بها قولونه
أي كاثوليكي جيد يعرف هذا
لا استطيع ان اصدق
بقي شهر على الزفاف وهاقد فقدنا الكنيسة
ولا توجد أماكن أخرى شاغرة؟
دار المسنين لم يمانعوا على اقامة زفافنا لديهم الاخبار الجيدة: لديهم حلبة للرقص ,الاخبار السيئة : مات الكثير عليها
لدى صديقي مستودع سيسمح لكم باستخدامه مكان جميل
اذا امكنك تحمل درجة الحرارة الباردة لحد التجمد و جثث خنازير
جيد هاقد وجدنا الشيء القديم والعفن وكل ما احتاجه الان شيء مستعار وازرق
لا تغضبي مني فقط لانك كنت وقحة مع القس
اجل ياعزيزتي عليك الحذر من هؤلاء الجماعة
لا يمكنهم ممارسة العلاقة مع النساء فيجدون طريقة اخرى لاظهاره لك
لم افعل شيئا خاطئا
عليهم ان لا ينطقوا بكذبة" وهذا ما فعلته" لا ,فكري بمقولة لجورج واشنطن ياعزيزتي -
التوراة ممتليء بالكذب والهراء
نعم صحيح ,رجلا ابتلعه الحوت وعاش ليروي قصته؟
لا اصدق هذا
فين لقد خلطت بين التوراة وبينوكيو مجددا
أيهم كان معه صرصار الليل المتكلم؟
ساخرج لاحضر جعة ساعود بعد قليل
عن ماذا تتحدث؟
احتاج لمساعدتك لنجد مكانا نتزوج فيه؟
ماذا عن الكنيسة التي كبرت فيها؟
تمهلي ,لقد افسدتها اليس كذلك؟
مايك ما حدث قد حدث
لم يكن ليحدث لو اتبعتني ربما لو تكلمت اقل واستمعت اكثر لم نكن في هذه الفوضى
أحقا؟
حسنا تصبحون على خير نوما هنيئا
اصغ لا ارغب بمشاجرتك
لقد فات الأوان
اذاً أتقول انك تريديني بان ابتسم فقط واغلق فمي؟
هذا ليس ما قلته
لكن هذا ما تفكر به اليس كذلك؟
اجل ,لكني احساسي الجيد منعني من قوله أرأيت مدى سهولته
مولي وانا تشاجرنا
حسنا اذاً هذا منزلك و مرحب بك دوما يتوجب عليك النوم على الكنبة فقد اعطيت غرفتك القديمة لجيم
سآخذ بيض اومليت دينفر وخبزا مدهونا بالزبدة وكاسا من عصير البرتقال
ماء مضاف اليه اقراص فوارة
تعاني مشاكل من كثرة الطعام؟
أترغب أن احضر لك شعر 12 كلبا التي اكلت سجقها واتعبت معدتك؟
لمعلوماتك لم اتناول ولا حبة سجق واحدة
علبتين من عجين البسكويت احداهما مخبوزة والاخرى نيئة وفطيرتين دجاج ايضا احداهما مخبوزة والاخرى نيئة
لمَ اخبرك بهذه الامور؟
لم تفعل. خمنت من رائحة تجشؤك
لمعلوماتك : المجمدة مزودة بقفل وكاميرا مراقبة
فلا تحرج نفسك
أتخبرني أن الزفاف قد الغي
لا ,يجب ان نجد مكانا اخر نقيمه فيه وان احتمالات دعوتي انخفضت الى النصف
حسن أنا أسأل فحسب لانك تعرف ان جدولي ممتليء
هذا أول شيء فكرت فيه عندما انهارت حياتي
هل سيتمكن كارل من تغيير موعد كرة السلة الخيالية خاصته؟
لا لايمكنك تغيير موعدها هذا ما اقصده
لم ارغب بزفاف كنائسي كبير اساسا لكنها رغبتها فسايرتها
"لاني رجل "مسير - كمعظم الرجال -
"لمَ لا نسمع بعبارة "فتاة مسيرة؟
لانه لا توجد واحدة
يتوجب عليهم اعلام الجميع بافكارهم
اذا حصلت على قصة شعر سيئة العالم أجمع سيعلم بالامر
أما أنا أدعك تسخر مني حتى ينمو شعري ثانية
اعرف تماما ما تعنيه
كريستينا ايضا تميل للالفاظ
ذاك اليوم شتمت رجلا في السوق "من صف "تسعة اغراض او اقل
لماذا لا يستطعن التغاضي؟
بالأخص عندما يكون المشتري المهان راكب دراجة ضخم ذو عيون مجنونة و14 صندوقا من الصودا
أتعرف مالذي تفعله مولي؟
تسكت الناس في السينما
لا ,انها واحدة من هؤلاء - اجل -
تلك الليلة جلس زوجان شابان امامنا
وكانت المراة تنتحب لامر ما
اخبرني فقط : هل كونوا سودا؟
هذا ليس المغزى من القصة يا كارل
لكن نعم طبعا كانا اسودين
اللعنة
احاول ان اكون قدوة ,لكن شعبي ببساطة لا يتبعونني
بأي حال ,بدات مولي باسكاتهم لكنهم تجاهلاها
اجل ثم مالت نحوهم لتقول :أتمانعان؟ - وترجمتها : أتريدين أن نلكم صديقك السمين كيف انتهى الامر؟ -
بإلقاء علبة صودا العنب على وجهي من قبل امراة تدعى شانيكواه
افضل من مواجهة راكب دراجة تحت تاثير المخدرات يسخر من اذانك الصغيرة ودهان البواسير
بالمناسبة اذا سألت كريستينا فانت تعاني من البواسير
هل اتصل مايك؟ - لا -
لكن موزع الحشيش فعل وقال: اذا اردتِ يمكنك اقامة زفافك في قبوه الذي يزرع فيه
حسن على الاقل ستكون الاضاءة جيدة
احجزيه في حال اذا تزوجنا اساسا
بحقك يا مول ,هذه السخافات التي تسبق الزفاف
انت ومايك تحبان بعضكما وستجدون حلاً
لن اعتذر لكوني شخص ذو راي
هذه هي انا ولن يتغير شيء
فعلا لم يتغير شيء للان
وهذا جيد
اجل انت محقة ,جيد
استحق رجلا يقدرني كما انا
صاحبة الراي الصريح مولي فلين - وقحة ,صلبة ,اليك عني -
بالضبط اذا اراد زهرة هادئة تطبخ عشاءه وتضحك على نكاته
بإمكانه البحث عنها في مكان اخر
لا يمكنك ان تضعي طفلا في الزاوية
لا, لايمكنك
واذا حاولت فسيعضك الطفل - اذاً ماذا ستفعلين؟ هل ستلغين الزفاف؟ -
لا بل ستتصلين بموزع الحشيش وساتصل بالمخبز وسنجعلهم يحولون كعكة الزفاف الى آلاف الكعكات الصغيرة
استمع الي انه ابني وسيبقى هنا لبضعة ايام
انت مازلت المفضل لدي لذا توقف عن التغوط على سجاد الحمام
لا تتصرف وكانك لست الفاعل
انا عجوز لكن مازال بامكاني معرفة الفاعل
مرحبا امي
مالذي قلته لتوي؟
كيف كان يومك يافتى؟
لا باس به. هل اتصلت مولي؟ - لا لم تفعل -
ولن تتصل بها
لانه ليس لديك سبب لتعتذر
لا اعرف ,قد اكون بالغت قليلا
لم تخطيء حين دافعت عن نفسك لا ترغب بالبدء بزواج زاحفا على اربع
أسنتجادل طوال الليل؟
تفوح رائحة طيبة
صنعت لك طعامك المفضل كاسرول التونة والمعكرونة
مع علبتين (برينجليز) مفتته على الوجه
بالنكهة المعتادة ونكهتك المفضلة
وطهوت المعكرونة لتصبح مقرمشة؟
بالطريقة التي تحبها
وصنعت لك ايضا كعك الشكولا مع زبدة الفول السوداني
سنضعه في الكيس ونشاهد ذاك البرنامج عن الفتاتين والحصان
يبدو هذا جيدا
ماذا تفعل؟
اتأكد من رسائل هاتفي
هي محكمة قبضتها عليك اليست كذلك؟
أتعرفين شيئا يا امي لابد ان تتوقفي
كل ما اقوله : اذا كنت ستتزوج هذه المراة حقا
فهي بحاجة لمعرفة من الرئيس
لا اريد ان اكون رئيسها ,اريد ان اكون زوجها
لكنك تتصرف وكانك كلبها
ليس كل شي يتعلق بك
هلا اكلنا؟
لا اعلم لمَ لا تتصل بخطيبتك وتسألها: هل اشعر بالجوع ام لا؟
حسنا يا امي ,بدات باغضابي
لم اربيك لتقضي حياتك طوعا لامراة سليطة اللسان
احيانا ستحتاج لان تكون رجلا "وتقول "هذا يكفي
أتعلمين يا امي؟ معك حق ,هذا يكفي سأمت من تدخلك في حياتي وحديثك بالسوء عن المراة التي احبها واذا استمريت ,فسيكون لدينا مشكلة حقيقية
انت لا تتفق مع احد اليس كذلك؟
لا تبدأ ياكارل ,مزاجي لا يتحمل
الافضل لك ان تعاملني بلطف لم تبقى لك منازل اخرى
ساقول هذا عن امك بالنسبة لسيدة عجوز
الكعك الذي تصنعه شهي
أتظن ان سبب ذهابي لمنزلها اولا لانها تسعد من حولها
اصغ يارجل ,بامكانك البقاء هنا لكن اخيرا سيتوجب عليك التحدث مع مولي بهذا الشان
اجل اعلم
التواصل هو الغراء الذي يحافظ على تماسك العلاقة
وايضا عدم دخول الحمام
وهي تحلق ساقيها او تتغوط
مايكل لا تخبرني انك تثق فيما يخص العلاقات بهذا الحمار المتكلم
عفوا انا في علاقة ملتزمة حاليا
ولدي وجهة نظر قيمة فيما يتعلق بديناميكية العلاقة بين الذكر والانثى
يافتى! ليس مجرد صعودك على متن حافلة الحظ يعني انه بامكانك تعليم الاشخاص الاخرين القيادة
ساحضر الحليب
حسنا استخدم الكاس هذه المرة
لاني اذا سمعت صوت بلاستيك علبة الحليب يتجعد من مصك له فسأعاقبك بشدة
اشكرك لسماحي بالبقاء هنا الليلة ايتها الجدة - اهلا بك في اي وقت يا مايكل -
لكني اكره التفكير في كون فتاتك الجميلة
متضايقة وقلقة بشانك
لا ارغب باذيتها
انا خائف من كوننا مختلفين جدا
الاختلاف جيد
يجب ان يكون لها راي في جميع الامور
اذا رات شيئا خاطئا
يجب ان تقول شيئا بشانه
ومالذي تفضل منها فعله؟
تسترخي وتبتسم وتتظاهر بان كل شيء على مايرام
هذا ما افعله
وهذا ما كنت تفعله قبل مقابلتها
تجلس في تلك الشقة الحزينة
اسمن ب50 رطلا ,تتظاهر بان كل شيء على مايرام
يا الهي كنت في فوضى
لو سكتت لك المراة وتركت تفعل ما يحلو لك
ستبقى في الفوضى
واقفا في مطبخك
تشرب الحليب مباشرة من الوعاء كما اخبرتك بان لا تفعل
تبا لك ايتها العجوز تملكين اذانا كالخفاش
تملك امراة قوية وجيدة
وانت لا تحبها بالرغم من طبعها
بل تحبها بسبب طبعها
الافضل ان اذهب الى المنزل واساعد مولي لايجاد مكان نقيم فيه زفافنا
حسن اذا اردتم كنيسة فالمعمودية الاولى
سيسعدها دوما ان تفتح ابوابها لزوجين شابين
حقا؟
طالما ستسلمهم شيكا
وتشرب خفية في موقف السيارات
لا مشكلة
بامكان والدة مولي الشرب بأي مكان
كان هذا لطيفا جدا ياجدتي
حسنا ,هو بامكاني اصلاحه
أما انت كطفح سيء دائما بحاجة المال للوقود
انتهى الحليب
....تغضبني جدا لدرجة
عزيزتي ارغب بالاعتذار مجددا
عن الطريقك التي حادثتك بها
انا اسفة لاخبارك بان لا تدع الباب يضربك على مؤخرتك في طريقك للخارج
"قلتِ "ردفيك
انرغب بالشجار مجددا؟
لا ياسيدتي لانرغب بهذا - لكن لا تقلق -
اعدك هذه المرة سادع الجزء الاكبر من الحديث لك
صراحتك وثقتك ما احبه بشانك
والتي تجعل منا فريقا رائعا
شكرا ياعزيزي
لنضمن اننا بامان
يجب ان اكون انا على الاغلب الباديء بالحديث
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
اخبرتني الاخت روزيتا
انكما ترغبان بالزواج في كنيستنا
هل تم تعميد احدكما؟
لا
لكن اذا كان سببا لعدم موافقتك
اصحبني الى النهر واغرقني في الماء
حسن لن يكون هذا ضروريا
المطلب الوحيد هنا ان تؤمنا بالاله
وشيكا بقيمة 1200 دولارا
اذاً لاداعي لنتظاهر بانه تم تعميدنا
او ذوو بشرة غامقة؟
حسن بامكانكم اذا اردتم انه زفافكم
واذا كنتم ستتظاهرون بان بشرتكم غامقة فسترغبون بالجوقة
ستكلفكم 400 دولارا
امين ايها الاخ
لنمجد الله
أتعلم؟ كانت احدى جداتي
نصفها سوداء والنصف الاخر من قبيلة شيروكي - أحقا؟ -
لا ,لا اعرف لماذا قلت هذا
كان عليّ ان اصمت
^_^