سابقا في العيادات الخاصة
لدي كل شئ لدي طفل جميل
اسمه هنري
وصديق حميم وسيم ورائع
هل تتزوجينني؟
اريد التبرع بأعضاء طفلي
حتى يتمكن من إنقاذ اطفال آخرين
مارأيك ببدء عائلة؟
أنا مصدومة بمقدار حبي له
مارأيك لو ناديتك ماما؟
زوجي الآن في السجن
نعم، حسنا هو فعلا قتل شخص ما
أنا لست آسف
مهلا بيت، أنا مذعورة هنا
لقد تعاونت
ماذا لو تحتم علي العودة الى السجن؟
♪عندما كنت صغيرا عرفت لعبة♪
♪ ان الحب والسعادة في نفس المكان ♪
♪ الآن أنا اكبر ولم اعد العب ♪
♪واكتشفت ذلك بالطريقة الصعبة ♪
♪ أنا احصل على الضياع، وهي تصاب بالجنون♪
♪ اعطتني اسماء.. ودعت والدها♪
هذا سيكون يوما عظيما
أين أبي؟
لقد خرج للهرولة
ثم سيذهب ليرى محاميه وسيلتقي بالماما في المحكمة
والقاضي سيظهر الرحمة، نعم، سيفعل
لأن بابا رجل صالح وقد فعل مافعل من باب التعاطف
والرحمة
يوما ما سنشرح لك كل هذا
لابأس، لابأس ياطفلي
مجرد زلزال خفيف، ليس بالخطب الكبير وقد ذهب بالفعل
كل شئ على مايرام
أترى؟ نحن بأفضل حال..أليس كذلك؟
♪ أي شئ ♪
لن اقول لأي شخص آخر
ابقي فمك مغلقاً
انت هنا
يبدو ذلك
اليوم جلسة استماع بيت
فايلوت، مالذي تفعلينه هنا؟
انظروا، قضية بيت قد تستمر لاسابيع او شهور
لااستطيع مجرد الجلوس في الارجاء واهلوس
بكل النتائج المحتملة
انه غير صحي انه غير انتاجي
لا، انه الانكار
أنا وبيت اتفقنا ان هذه افضل طريقة
حتى نجتاز ذلك لابد ان نحاول ان نعيش حياة طبيعية
لعقولنا وللوكاس
مالذي قالته المحامية؟
روبرتا متفائلة
والد تروي حصل على بضعة اشهر
للحزن على فقدان ابنه
هي تعتقد انه عندما يتخذ موقفا
ربما انه لن يلوم بيت بعد الآن لفصله القابس
مالذي تعتقدينه؟
أنا اعتقد انه لدي مرضى لاركز عليهم
هاي، حظا سعيدا اليوم
آه هوه مم ماذا؟
ماذا؟ بالله عليك، سام الجميع يعلم ارجوك فقط اعترف
اعترف بماذا؟
انها لن تآتي
الموعد كان للعاشرة
انها 10:01
ابنتي تكرهني
انت لاتعرف ذلك، انت لم ترى ديبرا من 23 سنة
اذن ماذا، هي تجاوزت ذلك، ثقي بي
- هي لن تأتي - لم اكن لأقول انني سآتي لو كنت لن آتي
أنا بالفعل احافظ على كلمتي
أنا أنا لم اكن اعرف انك متزوجة
لست كذلك
ديبرا، شكرا لحضورك آه هل تريدين الجلوس؟
ايد. هل انت جاهز؟
نعم..آه
ديب أنا اعلم انك تعتقدين.. آه
هناك الكثير لقوله
لكنني خال من الكحول الآن منذ 6 شهور
لذا ارجوك حاولي ان تفهمي
ان ذلك لم يكن بالسهل.. حسنا؟
لكنني احتاج بالنسبة لنا احتاج..
انت تحتاج؟
أنا كنت محتاجة لك لتذهب معي للرقص في حفلة تخرجي للصف الثالث
بدلا من جلوسك في الحانة تتناول المعجنات
كنت محتاجة لعدم المشي في الارجاء على قشر البيض كل الوقت
لأنني وامي لم نعرف ابدا
مالنسخة التي ستحصل عليها منك
- هذا يجب ان يكون صعب بالنسبة لك - نعم، انت تعلمين، ان هذا ليس بالجزء الصعب
الحصول على عمل في عمر 17 لدعمنا لأنه ببساطة رحل
هذا هو الصعب
قلتي لي ان اذهب
كنت طفلة في 17 من العمر
انت طفل.. انت الوالد
ايد، هل تشعر بالندم عن تلك الايام؟
اوه بالطبع
لكنني اعتقدت انه سيكون من الافضل لها. ان تعيش بدون أب
امك كانت هناك
لا، بعد ان رحلت هي فقط كانت تجلس هناك
تحدق في النافذة.. مجروحة
وأنا لم اتوقف ابدا عن حبها وحبك
انت دمرت حياتنا
انت دمرت طفولتي..وهذا ليس حيًا
والآن فجأة لأنك تريد ان تتغير
لأنك آسف، والذي بالمناسبة لم تقلها بعد
كلمتين لم تقلهما ابدا "أنا آسف"
وهذا لايعني انني سأغفر لك
أنا لااسامحك
وأنا لن.. آه
- ماهذا؟ مالخطب؟ - اوه اعتقد ان ماء الولادة انفتح
حسنا، هل استطيع المساعدة؟
لا، انت لاتستطيع ببساطة ان تخرج الجحيم من حياتي
اخرج، فقط اذهب
لابأس.. لابأس
تـــــــرجمـــــة: نــــــمـــــــرة
كل شئ يبدو جيدا
لكن التوسع مازال 5 سنتيميتر
إذن مالذي سيحصل الآن؟
حسنا، جيم مسعفنا
سيقوم بنقلك الى المستشفى في سياتل
وأنا ارسلت ملفك لاخصائية النساء والتوليد عندهم وسيقابلونك هناك
مستعدة؟
نعم، حسنا جيم انه انت وأنا فقط
على الرغم من انك قد تتركني ايضا
تماما مثل جميع الرجال الآخرين في حياتي
ديبرا، أنا حقا اعتقد
ان والدك يريد بالفعل ان يكون هناك معك
أنا في ألم بما يكفي بالفعل
أنا لااحتاجه ليجلب لي آكثر من ذلك لكن شكرا
انت بخير؟
أنا فقط اريد ان ابقى هنا
انها آمنة هنا
اذا عدت لمكتبي سأقضي ساعات من التعلم
حول قواعد الزيارات الزوجية في السجن
السجن
زوجي قد يذهب الى السجن
كيف هذا الجنون؟
هل تريدينني ان آخذ بعد الظهر اجازة؟ نستطيع..
نستطيع ماذا؟
لااعرف، نذهب ونسكر
انها ليست فكرة سيئة، باستثناء انه يجب علي الذهاب للمحكمة لاحقا
اصرفي انتباهي بشئ آخر
يمكنني ان ارقص النقر لك
قولي الكلمة وسأغمر لك الممر
بالجزء السفلي من هذه الاحذية الآن
ثلاث سنوات، السيدة سوبيل في اكاديمية الرقص
نعم، افعل خلط ورق اللعب
لا؟ اوه اوه.. أنا اعرف
الادوات الطبية عرض الدمى
أنا جائعة
هاي، كيف حياة الحب معك؟ اصرفي انتباهي بذلك
زوجي قد يذهب للسجن
حسنا
لااعرف
اعني. أنا فقط.. هو..
- لااعرف - ماذا.. مالذي لاتعرفينه؟
لااعرف
هاي ايد
مالذي تفعله حتى الآن هنا؟
مم لااعرف الى اين اذهب
ماذا عن المستشفى؟
هي لاتريدني حولها
أسفك الكبير كان عندما
آخر مرة قالت لك ان ترحل، استمعت لها
لايهم مهما تقدمت في العمر او حتى عندما تكون ديبرا أم
أنت ستبقى والدها
أنا لااعرف.. كما تعلم اعني، ماهي الفائدة؟
كم عدد المرات التي حاولت فيها ان تكون صاحيا؟
حاولت حقا؟
آه فقط الآن
هه قدم واحدة في القبر انه جنون
انه ملهم
اعتقد ان معظم الناس الذين في عمرك يريدون ان يشربوا حتى النهاية
لا اريد ان التقي خالقي والشراب يعبق من انفاسي
وتدمير تفاصيل حياتي
هذا يبدو وكآنك تعرف مالذي عليك القيام به بعد ذلك
أنا آسفة للمقاطعة
اوه لا،، لابأس
يجب ان اذهب
شكرا
اعني..
فعلا أنا مثل مايكل فيليب * مايكل فيليبس: سباح امريكي صاحب الرقم القياسي في عدد الميداليات الذهبية الأولمبية
روبرتا؟
اين زوجك فايلوت؟
بيت ليس هنا؟ هو.. كان سيلتقي بك في مكتبك
هو لم يظهر ابدا
اتصلت بالمنزل، لقد كنت اتصل بزنزانته مرارا وتكرارا
الرجاء الوقوف
فخامة القاضي الرئيسة هانسن
هل نفتقد لشخص ما؟
فخامتك، اود ان اطلب استراحة قصيرة، موكلي..
هو غائب، لماذا؟
لا نعرف حتى الآن
لكنني متآكدة ان هناك تفسيرا منطقيا تماما
فخامتك، أنا.. أنا اعرف انه سيأتي
أنا آسفة، لكن المدعى عليه لم يظهر
لذا فأن الكفالة ملغية
أنا اصدر امراً بالقبض على بيت وايلدر
حسنا، لابد ان شيئا ما حدث، ربما ذهب للشقة
- حسنا، هو لم يستطع الاتصال - ليس هناك استقبال في الوادي
كيف لا.. كيف لايظهر في المحكمة؟
انت لاتعمل على تفويت اول يوم في محاكمتك
- هو.. هو.. هو مفقود - حسنا، ينبغي عليك الاتصال بالشرطة
تعتقدين انه يجب علي الاتصال بالشرطة؟
هل الاتصال بالشرطة في كل الاوقات؟
انها لاتستطيع الاتصال بالشرطة
انا فقط اعني انه تحت مراقبتهم
انه الآن مجرد هارب بعد الغاء كفالته
- اوه ياإلهي - فايلوت
- اوه ياإلهي، أنا حمقاء.. أنا حمقاء - فايلوت
- لقد رمى بكفالته وهرب، لقد هرب، لقد هرب - لا، لا، لا، لا، لا،لا ،لا، لا ،لا
فايلوت، لم يكن هذا ماقصدته
- تشارلوت، ساعديني هنا ارجوك - حسنا، ربما هو هرب
- تشارلوت - أنا صادقة معها
- هو هرب، لقد هرب - لا
- لقد هرب - فايلوت
اللعنة، آخ ، قبل بضعة اسابيع كنا خارجين في نزهة
ولوكاس رأى طائرة واشار لها
وبيت قال: دعنا نذهب
يمكننا جميعا ان نطير الى وسط امريكا، ثلاثتنا
يمكننا البقاء معا ومساعدة الناس
اعتقدت ان ذلك ضرب من الخيال
- ربما كان! - لا، لم يكن كذلك، لأنه طلع محقا الآن
بيت يستمتع الآن بالأفلام الموجودة على الطائرة في طريقه للسلفادور
هو.. هو استسلم، هو تخلى عنا
لااستطيع تصديق انه فعل ذلك
هذا الصباح ارسل لي رسالة
مهما يحدث، اعرفي انني احبك
حسنا، بيت نشأ مع أم في السجن
هو يعلم عن تجربة كم هذا صعب
ان تكون طفلا على الجانب الآخر من القضبان
إذن انتي تعتقدين انه يحمي لوكاس، هل تمزحين معي؟
بيت كان يبحث في الخارج عن بيت
زوجي ضعيف
وأناني وجبان
وأنا لن اسامحه ابدا على هذا
اين انت بحق الجحيم؟
هاي
كيف تفعلين ذلك لتبدين جميلة بشكل لايصدق
أول شئ في الصباح
هاي، ايها الرجل الصغير
تعال هنا
اوه ايها الولد
كيف كان نومه؟
مثل الصخرة
هو لم يستيقظ حتى لمرة واحدة
ماذا عنك؟
أنا اعلم انك عادة آه.. تنام بشكل افضل في بيتك
حسنا، بيتي لايأتي معك
ذلك لم يكن انت.. صحيح؟
ماذا.. تعتقدين انني جعلت الارض تتحرك؟
اوه، اعرف
لا، كانت مجرد هزة
حتى هاتفك كان يهتز كالمجنون ليلة البارحة
اوه اوه، نعم ميجان ستيوارت
نعم، لقد اهتز عشر مرات تقريبا
ميجان ستيوارت
تعرفين كيف تصبح مرضاي الحوامل في الاشهر الثلاثة الاولى
مم هي عندها زوج، أليس كذلك؟
حسنا، هو مسافر لعمل، لذلك حتى يعود
اعتقد انني زوجها
هذه ميغان.مم.هاه؟
هاي ميغان، مالذي يجري؟
زوجي قد يذهب للسجن
حسنا
لااعرف
اعني، أنا فقط.. هو..
لااعرف
ماذا.. مالذي لاتعرفينه؟
لااعرف
لااعرف،، حسنا.. هو
أنا بالتأكيد عملت الخيار الصحيح
هو يجعلني سعيدة جدا
أنا فعلا، فعلا سعيدة
لكن؟
هل رأيته؟
اليوم
لا، اعني هل وضعتي عينك عليه؟
هو جذاب هل هذا ماتعنيه؟
هو ليس جذاب
هو زيوس * من أبرز شخصيات الميثولوجيا الإغريقية، فهو إله السماء والرعد، وهو أكبر الآلهة الأولمبية
انه ثور انه بيكهام
انتي الآن تخلطين بين الشخصيات الاسطورية ولاعبي كرة القدم
حسنا، هو صائد الذباب والنساء هن الذباب
سام ليس صائد ذباب؟
نعم، لكن سام لايقضي ايامه
وهو يضع اقدام الذباب الجميلة على اعمدة
حسنا
شكرا لك
جيد، جيد اوه انا ممتنة جدا
أنا ممتنة ان شعوري بالمذلة وانعدام الثقة يعطيك شعور بالفرح
اعني، مرضى سام قلقون بشأن قلوبهم
ديديك عموما شغله في اضرار الدماغ
لكن جاك واقع في الحب معهم
لأنه يستطيع ان يمنحهم هدية
تلك التي حتى ازواجهن لايستطيعون منحها لهن
الرجل يصنع الاطفال
وهو لطيف ومحترم وعاطفي
وهو يبدو مثل ذلك
مالمضحك؟
على مايبدو، ان ماافعله يبدي ثماره
حسنا، هل انتهيتم؟
احتاج اديسون
ديبرا ديامانتي، 39 اسبوع
التقلصات منتظمة ويفصل بينها اربع دقائق
حسنا ديبرا، أنا دكتور رايلي دعينا نلقي نظرة
آه انتظر، اين اخصائي ولادتي؟ كان من المفترض ان يلتقي بي هنا
دكتور مايلر حصل على حالة اخرى هو يقوم بتوليد طفل آخر
- لذلك انتي محظوظة، لأنك حصلت علي اليوم - لاتقلقي
أنا افضل اخصائي توليد والممرضات هنا في امبروز الافضل
دكتور رايلي مجرد شخص يصرخ عندما يكون الألم محتد بشكل سئ
حسنا، أنا سأقوم بالقاء نظرة، حسنا؟
حسنا
حسنا، الرحم مفتوح عندك الآن 5 سنتيميتر
يبدو ان لديك قليلا من الوقت
آه. اوه اوه، هذا مقرف تماما
اوه، ويؤلم ايضا اوووه
اوه، صديقتي المقربة والتي كان من المفترض بها ان تكون هنا، هي الآن في كابو
حقيرة، قلت لها ان لاتذهب
لم يتم كتابة المواعيد المستحقة على الحجر
لكن هل استمعت لي؟ لا
اوه، تعلمون انها تشرب شاي ماي هناك، أليس كذلك؟
أو تسحق حياة شخص ما
أو تنقل لنفسها بعض الامراض الجنسية
هل هناك شخص آخر يمكننا الاتصال به؟ أي عائلة؟
اوه
لا
هل أنت بخير؟
هل يمكنك فقط العمل على ذلك؟
حسنا، حاولي ان تسترخي، هذا لاينبغي ان يستغرق وقتا طويلا
آخر مرة وضعت تلك الادوات فيني
كانت بعد تعرضي للاغتصاب
انها غريبة، وغير مريحة
هل يمكنك الحديث في شئ آخر؟
كيف حال هنري؟
اوه حسنا، جاك يقول انه خطأ اولى خطواته البسيطة
طبعا أنا لااصدقه
اعني، هو سريع التطور مثل والدته، ولكن...
توقفي
هل تريدين مني التوقف عن...
الكلام، توقفي عن الكلام واعملي على الانتهاء من هذا بسرعة
اذا كنت ماازال عند الخمسة سينتيميتر ربما سأضطر لقتلك
انت الآن 7
اين ستيفاني بحق الجحيم
لقد توسلتها أنا متأكدة انها قادمة
اوه
بالنسبة للألم هذا من شأنه ان يساعد
لا، لا، لا أبر لا، أنا اكره الابر
حسنا، معظم الناس كذلك
لكن، ديبرا هذه ستدوم قصيرا كثانيتين فقط
يمكن لألم الولادة ان يستمر لساعات اخرى
لا، انه ليس بشأن الألم انها.. الصور في ذهني
انها ذكريات
والدي مدمن شراب وحقير
وقد قضيت كامل طفولتي في الطوارئ
منتظرة ان يتلقى علاجا عن الجفاف
بالمغذيات والابر
وأنا فقط لااستطيع التفكير بهذا حاليا
لا استطيع
لأني على وشك أن اصبح أم
وهو كان اسوأ والد في الكون
وماذا لو اصبحت مثله؟
- حسنا، اسمعيني. اسمعيني - لا
اسمعيني، حسنا؟ هل انتي تستمعين؟
أنتي ستصبحين أما عظيمة
وستفعلين الاخطاء التي يفعلها جميع الآباء
ولكنك تستطيعين القيام بهذا لأن هذا هو الصواب هنا
هذا هو الشئ الاكثر جمالا في العالم كله
ونعم، هناك القليل من الألم، لكنه مؤقت
حسنا؟ وعندما ينتهي هذا كله
سأعطيك طفلك وستختبرين
فرحة لم يسبق لك ان شعرتي بها
ولهذا السبب أنا افعل ذلك، لتلك اللحظة لحظتك أنتي
لذا أنا اريدك ان تثقي بي
لتضعي إيمانك بي فقط لبعض الوقت أكثر
سوف اعتني بك
حسنا؟
حسنا
جيد
استمري وتدحرجي على جنبك
حسنا
جيد، اغلقي عيناك وقومي بالعد حتى 50 بصوت عال كما تريدين
اصرخي حتى
حسنا، واحد، اوه، اثنين
- ثلاثة، اربعة - كان هناك حالة طارئة
- خمسة، ستة - شئ ما حدث لوالدها
حسنا لاتقولي لها، ليس الآن
سبعة، ثمانية...
بيت يجدر به البقاء انت تبقى وتقاتل
هذا ماتفعله
نعم، حسنا، ماذا لو لم تستطيع؟ ماذا لو كنت تفقد نفسك؟
اعني، أليس من الأفضل لو هربت فقط إلى التلال؟
هل مازلنا نتحدث عن بيت؟
أنا لست نفسي
احتاج إلى القليل من المساعدة لمتابعتك هنا
لقد نهضت عند الساعة الخامسة صباحا
افعل ذلك عندما تقيم معي
أنا لست مذهلة في الصباح
أنا اكون في فوضى نوعا ما
لكن عندما تراني، أكون قد رتبت نفسي
كما تعلم، لأنني احاول ان اكون كل مااقدر أن اكونه
لكني اشعر بأني افشل فشلا ذريعا
بسبب انني استخدم اي شعار دفاعي لاوضح وجهة نظري
انسى ذلك، أنا.. أنا.. أنا لاأعرف مااقوله
لا، لا، استمري في الكلام
واحد منا سيكتشف مالامر
أنا اتحقق من هاتفي كثيرا
أنا..أنا..أنا..أنا كالثملة في انتظاره ليهتز
لأنه قد يكون أنت
وبعدها عندما تكون انت، احصل على هذا الشعور في بطني
انه مثل مم قد تكون كالفراشات
لكنه موجع، مثل الألم
اعني الألم الجسدي الفعلي
مثل.. مثل قرحة زو ورم، لكنه ليس كذلك
انه أنت
هل اشرتي لي للتو بالسرطان؟
لا استطيع التركيز، أنا.. أنا انسى حتى الاكل
أنا لااشعر بالامان، أنا اغار
اعني أنا اقرب إلى كوني فتاة في الرابعة عشر من العمر
من كوني المرأة التي اعرفها في نفسي
وهذا ماقصدته
عندما قلت أنا لست نفسي و...
ايضا هذا ماقصدته عندما ...
نعم، حقيقة ربما اشرت لك كــ...
السرطان
اوه ياإلهي، هذه المحادثة كانت فكرة سيئة علي الذهاب
آه حسنا
عندي واحدة، آه مالذي قاله الصفر للثمانية؟
حزام جميل
تلك النكتة ليست مضحكة
مايسون يعتقد انها مضحكة
لا ابي، أنا حقا لم اعتقد ذلك
لماذا تضحك حقا؟
زلزال
مثلث الحياة!
ميس، لقد انتهت بالفعل
مثلث الحياة؟ ماهذا؟
لقد فعلوا وحدة للتأهب للزلازل الاسبوع الماضي
ونحن لدينا الآن مايكفي من زجاجات المياه المعبأة
التي ستكفينا حتى نتجاوز نهاية العالم
المياه النظيفة مهمة جدا
بحيث تصل الى المدرسة في الوقت المناسب هيا
آه
أنا لدي آه شيئا لاقوله
لكن لا يأخذك الحماس
أنا لن اتحمس
انتظري، انتي لاتقولين "لاتنفعل؟"
هل هذا يعني انه شئ جيد؟
انتي حامل؟
اوه ياإلهي
اوه ياإلهي، اوه ياإلهي انتظري، هل انتي حامل؟
- أنا اقول لايأخذك الحماس - اوه اوه اوه حسنا ،حسنا
لكن انتي حامل؟
لدي لولب
اعرف ذلك.. اعرف ذلك مايعني انه لديك.. مثل..
فرصة ١٪ لتكوني حامل
مما يعني انه اذا كنتي ربما من المفترض ان يكون؟
لابد من إزالة اللولب
وعندما افعلها، من المحتمل انني سأجهض
وربما لا
وربما نحصل على طفلة صغيرة، فتاة صغيرة
تشارلي مع شعر مضفور قليلا
هل انتي شقراء طبيعيا؟
سأذهب لالتقي باديسون لاحقا
في غضون ذلك، لاتقل ولا كلمة لأي احد
حامل
ليس لوقت طويل
آسفة لم استطع الحضور هذا الصباح
اتمنى انها حفظت لي بعض الكيك
منذ متى وانتي تأكلين الكيك؟
آخ، سأقوم بقتل كوبر
انهم لك
انتظري، انتظري
لماذا قد تحصلين على أزهار اليوم؟
هل فوت شيئا أو..
كم لك من مدة؟
شهرين، أقل أو اكثر
ان الجانب السلبي في هذا النوع من اللولب
هو عدم انتظام الدورة الشهرية
ذلك إضافة إلى الحمل الغير مخطط له
على اي حال، هذا ماينبغي العناية به
حسنا، ليس بالضرورة
أنا جيدة جدا في عملي
حسنا، لاداعي لأن تكوني مبتكرة اليوم
حسنا، اذا لم استطع مساعدة نفسي
في أن اكون الافضل
انتي لديك خيارات
لا، ليس لدي
كما تعلمين، هناك فكرة خاطئة مفادها
اولئك المؤيدين للاجهاض يعنون التحرر من الفرص
للهرب إلى زقاق مع شماعات في اليد
أنا اعتقد ان من حق المرأة الاختيار
لكن ليس لدي هذا الخيار
حسنا، حسنا، امضي قدما
وارفعي قدميك فوق الاعمدة
- يمكنك ان تنسدحي على ظهرك وتستخدمي هذا لـ.. - نعم، اعلم مالذي علي فعله
اعتقدت انك لاتريدين اطفال
لا اريد
لقد حصلت على مايسون
وأنا احبه
لكني لا اريد اطفال
الشئ الوحيد انني لست في 16 من العمر ولست عازبة
أو بدون حيلة
لااستطيع التبرير
لاتحتاجي ان تكوني عظيمة في عملك اليوم
لأنني لااملك خيارات
هل انتي بخير؟
هل يمكنك فقط التعامل مع ذلك؟
سيكون على مايرام
أنا اقدر محاولتك لجعلي اشعر بالتحسن كوبر
ولا أحد يريد اخبار جيدة أكثر مني
- تشارلوت حامل - اوه ياإلهي
هذا مذهل
واااو ستقوم بقتلك اذا عرفت انك قلت لي
كما تعلمين، هي لديها لولب، لذا هي لاتعتقد ..
بان الحمل سيكون متاح، لكن مم
اذن لماذا انت سعيد؟
صغاري ابطال
ماذا؟
انهم سباحون ماهرون قاموا بضرب الكبير، اللولب السئ يارجل
اوه
اعني
فعلا أنا مثل مايكل فيليبس
روبورتا؟
اين زوجك، فايلوت؟
♪ she may contain the urge to run away ♪
♪ but hold her down with soggy clothes and breezeblocks ♪
♪ cetirizine... ♪
هاي، اين مم آمبر؟
اعتقدت انها كانت ستأتي لموعد اللعب
كانت ستأتي، لكن ناتاشا غارت
واصبحت فعلا مزعجة، لذا استطيع اللعب وحدي
حسنا
♪ Break down now, weep, build up breakfast now ♪
♪ let's eat, my love, my love, love, love... ♪
هل هذا يضايقك حتى؟
كما تعلم، لقد كنت طفلا وحيدا.. احيانا اشعر..
لااعرف، انني وحيد
تمنيت لو كان لدي أخ لالعب معه
هل شعرت يوما بذلك؟
احيانا
إذن انت تعتقد
ربما قد ترغب بأخ أو أخت ؟
يمكننا ان نتبنى واحد
نعم، أو يمكننا الحصول على واحد
ذلك مقرف
ذلك يعني انك وتشارلوت ستعملونها
♪ Ah, ah, ah-ah ♪
♪ do you know where the wild things go? ♪
♪ they go along to take your honey ♪
♪ break down, now sleep, build up breakfast now ♪
♪ let's eat, my love, my love, love, love... ♪
شكرا لك يايسوع الحلو
♪ Hold her down with soggy clothes and breezeblocks ♪
♪ she's morphine, queen of my vaccine, my love... ♪
توقفي عن الابتسام
مالذي تعانيه انت؟ مشكلة في الجنة؟
اليوم ازلت قطعة صلبة من البلاستيك من داخلك
قد يكون ذلك ماسبب لك النزيف
أنا اجهض لاتدمري فرحتي
انتي تدركين كم مخيف ذلك الصوت، أليس كذلك؟ حتى بالنسبة لك
اشعر بالارتياح الآن قومي باللعنة بالموجات فوق الصوتية
حسنا
♪ Ah ♪
♪ ah ♪
♪ ah, ah ♪
♪ ah ♪
اوه
سنة
وااااااو
انتم ياقوم انقذتم حياتي
وأنا ممتنة كل يوم
لأن الرجل الذي احببت لم يكن محظوظا جدا
ولااعلم لماذا حصلت على فرصة ان اكون هنا وهو لا
لكن مم كل مااعرفه هو
يوم واحد في كل مرة، لقد ساندتموني خلال فجيعتي
وقمتم بمساندتي خلال حملي و...
لقد بقيت صاحية هذا العام
لـمدة 365 يوم
وهذه ليست معجزة صغيرة
ولا استطيع ان آخذ الفضل على ذلك
هذه الخطوات، هذه الغرفة، ايها الناس..
ساندتموني للمضي قدما
تلك كانت هزة ارضية، اليس كذلك؟ أنا لست في هذيان فرحي
تلك ربما كانت الاثنتين
أنا جدا فخور بك
هل تريد بعض الكعك؟
آه نعم، لكن عندي فحص مع سام
واذا كان السكري لدي مرتفع علي الاستماع له
وهو اعطاني محاضرة مثالية حول ذلك
لذا أنا مم، أنا فقط علي الهرب
نعم
حسنا
باي
هاي ايد
هاي انت
اوه، لاتنظر لي كما لو اني دكتور
لا استطيع الشرب لااستطيع التدخين
المتعة الوحيدة التي احصل عليها هي
عندما شخص ما يكون لديه عيد ميلاد بالقرب مني واستطيع ان آكل الكعك
ايد، أنا لااحكم
هاي، متى موعدك مع الدكتور تورنر؟
أي موعد؟
أنا خائف
لااعتقد انني استطيع فعل ذلك
فات الآوان ايميليا
لا
لريان، لطفلي
قد فات الاوان
نحن مازلنا هنا ايد
أريد تدوين ذلك في السجل باني قاومت الكيك اليوم
حسنا، أنا لم اقل"ابدا" أنا فقط قلت "كن معتدلا"
نعم، أنا كبير جدا على الاعتدال اما كل شئ أو لاشئ
قضيت عطلة نهاية الاسبوع في شيكاغو اتناول الدجاج بدون جلد
أنا.. أنا بائس
باستثناء الرفقة كانت..
تنفس
آه، الزوجة السابقة
هل تملك اسما؟
لأنني اعتقد اذا كنت ترى زوجتك السابقة
فهي ليست فعلا زوجتك السابقة
لورا
لورا، حسنا، يجب ان تكون جميلا وسعيدا مع لورا
لأن ضغط دمك لم يكن ابدا بهذا الانخفاض
نعم، حسنا، اتمنى لو كنت استطيع ان اراها أكثر
اعني، أنا اراها
نحن نلتقي في مدن جديدة ومثيرة كل شهر
قضينا ثلاثة ايام رائعة في فندق الفصول الاربعة
وعدنا بعدها الى حياتنا
وهذا يعمل معنا، ليس هناك خوف أو فشل بهذه الطريقة
ليس هناك شئ لنتقاتل حوله ونحن ايضا لانحصل على الملل من بعضنا
انه كما تعلم، انه مثالي
باستثناء امنيتك تستطيع ان تراها أكثر
حسنا، اذا فعلت ذلك قد لاتعمل
اذا كنت لاتحاول حقيقة فلن تعرف ابدا
لقد حاولنا حقيقة
كنا متزوجين وتطلقنا لاحقا
والفكرة للهجوم تجعلني اتوقف
انظر سام، أنا آسف، أنا لااريد ان اضايقك بشأن اديسون
لكن..
هل انت بخير؟
انهم لك
انتظري انتظري، لماذا قد تحصلين على ازهار اليوم؟
هل فوت شيئا أو..
ممن هم؟
اوه زوجتي السابقة لورا اتمنى لو انها تنتقل الى هنا
- كما تعلمين، ربما قد تنجح العلاقة هذه المرة - مالذي حدث في المرة السابقة؟
حسنا، أنا اردت اطفال وهي لم ترد و..
لاتريدهم بعد الآن؟
حسنا، عندما تكوني صغيرة
هناك اشياء معينة تعتقدين انها قواطع في الصفقة(العلاقة)
لأنك لاتعرف كيف هو الحب بعيد المنال
لكن لاحقا، ماتريده، حسنا، يتغير
ليس دائما
متوقف لتشم الورود؟
هل سمعت؟
لااصدق ذلك
بيت لم يهرب
بيت لايهرب من الامور الصعبة
اعني، هو خاطر برخصته الطبية
بحريته وعائلته ليساعد تروي في الحصول على السلام
و..و ترويلم يكن الوحيد الذي فعل له ذلك
عندما كانت صديقتي ميشيل لاتريد أن تقضي ايامها الاخيرة
غير متماسكة وتشعر بالوخز من مرض هنتنغتون
لم يكن لدي تلك القوة
هربت، تمكنت من الفرار، أنا، أنا لم استطع ان انتشي بسرعة كافية
حسنا، ايميليا..
حسنا، جزء من تعافيك هو التحدث بمسؤولية
عن فشلك
هذا كان في العام الماضي وانتي تظهرين قوة هائلة
هائلة، وأنا لن اسمح لك بالتقليل من انجازاتك
ويجب ان تشعري بالفخر
لا، ليس من اي وقت مضى
لكن بصفة خاصة ليس اليوم
اعني، لماذا لاتذهبين في الكلام من هنا؟
انت تحتاج الى العيش لوقت طويل جدا جدا
أنا لن استطيع فعلها هنا
وسيأخذ مني بقية حياتي
وأنا احاول تعويضك، لذا..
تحتاج لأن تعيش لوقت طويل
فايلوت؟
شيلدون، أنا ممتنة انني وجدتك
- اوه، هل لدينا مخططات؟ - لا، لدي نتائج دمك
لاتقل لي ان الكوليسترول ارتفع عندي مجددا
لقد كنت افعل كل شئ قلت لي ان افعله
انها ليست كذلك، انها ليست كذلك فقط تعال معي الى مكتبي
هل تلك قرفة؟
المفضلة لديك
مم
هاي
مم
ها ها ها
لدينا زلزال
وأول شئ امسكتي به هو العصير
كنت احاول ان احفظ الخبز المحلى من العصير
حسنا
مم
لم اكن واثقة كيف ستكون أول ليلة في بيتك
أنا عادة اتقلب واحدق في السقف
لقد بدوتي مسالمة
لديك فراش جيد حقا
وكانت حقا ليلة جيدة
انظ سام، أنا آسف.. أنا لااريد ان اضايقك بشأن اديسون
لكن، هل انت بخير؟
أنا بخير. نعم
حسنا
- سام - أنا بخير، أنا بخير
حسنا، انه شئ سئ عندما لاتكون انت الشخص المختار
حسنا، بعض الاحيان انت..
متأخر قليلا
لااعلم، ربما لم يكن مقدر لنا ان نكون مع بعضنا
إما انك كاذب جيد جدا
أو انك نفسيا في صحة جيد جدا
حسنا،يبدو ان كلانا حصل على فحوصاته اليوم
حسنا،انزل للاسفل
هيا بنا
ربما دكتور مع يدين اصغر
هاي حظ موفق اليوم
مم مم مم مم
- ماذا؟ - اوه بالله عليك سام
- ألا يمكن ان تعترف فقط؟ جميعنا نعرف، كل واحد يعرف
- جميعكم تعرفون ماذا؟ - اذا لم يرد ان يتحدث حوله..
نحن نتكلم عن كل شئ هنا
ربما لايجدر بنا يجب علي الذهاب، أنا مناوب
سام الجميع يعرف عنك وستيفاني
لااعرف من.. من ستيفاني؟
قابلة وممرضة
هي رائعة سرقناها من جامعة كاليفورنيا
هيا، اومئ برأسك فقط
هل رأيتي سيارة في مواقفه؟
ماذا أكون، مراقبة الحي؟ هذا ليس من شأننا
آنا فقط.. أنا احتاج الى القليل من التشويق بالانابة، حسنا؟
- خاصة الآن - كوبر
آسف
هل تنكر لي ذلك؟
- تعرف ماذا؟ - كن طفلا
أنا البالغ الوحيد على هذه الطاولة الآن
أنا شخص بالغ أنا على الدوام في الظلام
لكني بالغ جدا
- هاي - هل استطيع..
اكيد،اكيد، ماذا هناك؟
أنا آسفة
بشأن ماحدث في وقت سابق مع كوبر
اذا كنت تحاول الحفاظ على حياتك الخاصة
احتراما لي، كما تعلم ليس عليك ان تفعل ذلك
اوه لا أديسون
مم أنا تقدمت لخطبتك وانتي قلتي لا
وانتي كنت علي حق اعني، ماذا تسمونه؟
My Hail Mary pass?
لا، توقيتي كان قد انتهى
أو وقتنا
أياً كان
لكن أنا بخير
هل أنت متأكد؟
لأن كل.. كل مااريده لك هو ان تكون سعيدا
أنا سعيد
حقا
اعني، لا اريد لبيت ان يعاني مع الوقت
انا حقا لااريد، لكن كما تعلمين، هو انهى حياة رجل
لكن مع ذلك، انت ترى لماذا هو فعل ذلك
نعم، لكنه خاطر أكثر من اللازم، أليس كذلك؟
الرجل لديه زوجة ولديه طفل صغير و..
انه من السهل ان تغامر عندما تكون اعزباً
لذلك من السئ انك التقيت بي، أليس كذلك؟
اوه بالحديث عن ذلك آه..
أنا اعتقد اننا كنا منغلقين
جيد، عندما لايخبر الرجل اصدقائه
انت لاتعلم اين تقف
اوه أنا آسف، لقد فعلت..
أنا معجب بك
أنا معجب بك كثيرا
حسنا، السبب الوحيد
الاطباء في العيادة
نحن دائما نتحدث عن كل شئ
وأنا اعتقد
لااعرف، اعتقد أنا فقط.. أنا لااريد المشاركة بك
حسنا، اذا كنا حصريين استطيع فعل ذلك الآن
حسنا
اعذرني سيدي؟
أنا؟
نعم سيدي ماهو.. ماهو اسمك؟
ايد
حسنا ايد هل تشعر بانك على مايرام؟
نعم أنا بخير، أنا هنا لرؤية ابنتي ديبرا
- هي سترزق بطفل - حسنا، انت لا.. انت لاتبدو بخير
آه ايد هل تمانع اذا فحصتك؟
لا، ليس لدي وقت احتاج الى ان اجد ابنتي
انظر، علي اخبارها ما اللطيف..اوه
- اوه! - اوه اوه
اوه حسنا
حسنا، برفق
أنا سأحتاج...
- عربة الطوارئ - نعم
سأعمل عليها نحن نحتاج الى المساعدة هنا
حسنا، اصمد
يجب ان ارى ابنتي
حسنا، للتو حصلت على ازمة في القلب
هل هذا مايسمونه الآن؟
يبدو هذا كأنه حانة ميتزفا
هذا ليس مضحكا، يجب علي ان ازيل الجلطة من شريانك التاجي
ثم ارصد دقات قلبك
ثم يجب عليك ان ترتاح ثم ربما تستطيع رؤيتها
أنا لن أموت
اعني، في النهاية نعم
لكن دعني اسألك شيئا دكتور
هذه الازمة في قلبي..
لو كنت استحم أو اشاهد التلفاز
أو العب الورق على الطاولة
سأكون قد مت الآن، أليس كذلك؟
نعم
أنا لم اؤمن بالقوى العليا قبل هذا اليوم
لكن اليوم،كنت زائرا هنا بواسطة مبعوثيه
لم اكن اريد ان اذهب لاجتماعي صباح اليوم
لكن كانوا يستخدمون الكسارات خارج منزلي
ولم استطع النوم
ثم هذه الفتاة الجميلة في اجتماع المدمنيين اعطتنا خطاب صغير لطيف
واعطتني ركلة من خلفي
وتلك الطبيبة النفسية جعلتني ادرك
انني لن اتمكن من المضي قدما حتى اجعل الامور في نصابها الصحيح
وجئت لأرى ابنتي
ثم ركضت إليك...
طبيب قلب في جناح الولادة
لأنك كنت تتغازل مع ممرضة جميلة
حصلت على ازمة قلبية امامك
وهذا هو السبب في انني اعيش
هل تؤمن بالقوى العليا؟
أنا اؤمن بالله
هو كل شئ لكنه نزل واخبرنا
انه ليس وقتي
ليس بعد
لدي شئ اعيش لأفعله
واحتاج الى فعله
هاي، إذن..
نحن بخير، انت وأنا
انت قلت اننا كنا بخير منذ شهرين
نعم، كنت اكذب لقد كذبت... منذ شهرين
لكن الآن.. الآن نحن فعلا بخير
حسنا
جيد
حسنا
مرحبا
أنا صديقة لوالدك
♪ أنا اعلم انك تراني أنا فقط مثلك ♪
♪ أنا اعلم انك تراني ♪
♪ أنا فقط مثلك ♪
♪ أنا فقط احاول شق طريقي ♪
♪ جاءني شعور انه يمكنك الاتصال ♪
♪ a lot of talk, but you shoot straight ♪
ايد
♪ Can't you see me waving, oh, flaggin a ride? ♪
اوه ديب
أنا آسف
♪ Waving, oh, flaggin a ride? ♪
أنا جدا آسف
♪ Maybe you've been caught out once before ♪
أبي، هذا ماكس
♪ Maybe you're an angel disguised ♪
♪ Maybe you got room to spare ♪
آوو
ماذا بحق الجحيم؟
انت جعلتني حامل
♪ Maybe you're the one that don't just stay ♪
رجالي سباحون ماهرون
♪ Can't you see me... ♪
سنرزق بطفل... أنتي وأنا؟
سنرزق بطفل؟
لا كوبر، نحن لن نرزق بطفل
نحن سنرزق بثلاثة اطفال
عادة، الـ مم المرأة هي من تنتقل للعيش مع الرجل
لكن هنري سبق وان تأقلم مع حاضنته
والشاطئ يعادل كل شئ
لذا اعتقد انه سيكون بيتك
هل انت تنتقل للعيش معي؟
نعم، لقد حان الوقت
انت واقع في الحب معي؟
أنا لم... أنا لم.. أنا لم اقل ذلك
بالتأكيد، انت فعلت
انظري، كل شئ كنت تقولينه سابقا
مشاعرك، لأن هذا صحيح
أنتي وأنا مع بعضنا متوافقين
وأنا لن ادعك تهربين بعيدا لانك خائفة
قلت لك من قبل أنا ابقى واحارب
وأنا حاربت لمدة عام حتى أكون معك
وذلك كان صعب لأني أحب سام كثيرا
لكن..
لقد عرفت في اللحظة التي قابلتك فيها في البقالة
وبعد ذلك عندما ظهرتي بشكل عشوائي على طاولة الاختبار في عيادتي
عرفت مرة اخرى
واذا اضطررت الى الانتظار، فهذا ماانوي القيام به
ولذلك انضممت الى العيادة وانتظرت..
وانتظرت..
وانتظرت
لكني لن انتظر بعد الآن لأن...
هذا هو وقتنا
من المفترض ان نكون مع بعضنا
أنت وأنا
وأنا واقع في حبك ايضا
على الرغم من انني قلتها
♪ Know what for... ♪
حقا؟
انت واقع في حبي؟
نعم، أنا كذلك
وطول الطريق، اتحقق من هاتفي ايضا.. كثيرا
♪ oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh ♪
يجب عليك القلق فأنا مجنونة يجب عليك ان تهرب الى التلال
هاي
هل من اخبار من بيت؟
نعم
نوعا ما، جائتني مكالمة من هاتف بيت
رجل لطيف جدا.. آه، هو ضابط شرطة
لقد قال ان مالك الهاتف
تعرض لحادثة
اي نوع من الحوادث؟ ماذا حصل؟ هل هو بخير؟
آه هو ذهب للركض هذا الصباح ممشى كانيون
اعتقد انه انهار وسقط قبالة الطريق
لذا لم يجده احد لـ...
نعم، هو لم يترك البلاد
لم يهرب بعيدا عن ابنه أو عني
لقد حصل له...
اصابته نوبة قلبية، ممدا في التراب، لوحده
قبالة الطريق في الوادي رنيون
كلب شخص ما وجده
لذا طلبوا مني أن آتي لـ...
كما تعلم، فقط للتأكد
كان في الحقيقة هو وفي نفس الوقت لم يكن هو
شخص ما سرق محفظته أو شيئا من هذا
لذا أنا ذهبت ونظرت
واعني، الامر انه بدا كأنه رجل ما
لم يبدو كما لو انه بيت
كنت على وشك ان اقول للطبيب الشرعي "يارجل، هذا ليس زوجي"
أنا لم ارى اي شئ مثله
اعني، بيت
ملئ بـ...
انت تعلم، اعني.. حتى عندما يخرجني عن طوري
انت تعلم، هو.. هو.. هو دافئ، كما تعلم
اعني، هو.. هو.. هو.. هو ملئ بالعواطف، هو حي
اعني، ذلك الجسد بدا جامد جدا
بارد جدا، فارغ جدا
فايلوت
هل انتي تقولين.. هل بيت...
اوه آسفة نعم
اوه ياإلهي
فايلوت
أنا اعلم، أنا اعلم علي الذهاب الى البيت قريبا
لكني فقط،، لا استطيع
لأنني اذا ذهبت للبيت علي ان اقول الى لوكاس
وانت تعلم..
كيف سأقول لطفل في الثالثة من عمره ان والده لن يأتي للبيت ابداً؟
تـرجـمـة: نـــمـــرة