♪ Hey ♪
ألف زوج من الجوارب الممزقة
قدح القهوة الملون
وفواتير غير مسددة
زوج من النظارات على المنضد
تقويم مكدس على المكتب للأبد في ذلك الاربعاء الخامل
تذكارات منكم مغلقة
لم تمس، أثيرية
شكرا لك
كما لو ان المخاطر تزعجهم
فقدتك للأبد
أنت ذهبت، لكنك تبقى
وغدا، هذا لن يجرح بقدر
آي مرحلة من الحزن أنت؟
♪ In your father's tears ♪
هل كل شئ بخير؟
♪ In all your mother's pain ♪
نعم ،نعم، سأكون بخير خارجا
هل يمكنك مم
هل يمكنك تسخين قنينة لهنري؟
أنا اعمل على ذلك
♪ We'd be the same ♪
انت جائع ايها الولد الكبير؟ همم؟
بعد سنوات قليلة، انتقلت للعيش مع صديقي جوش
جـ جوش؟
همم وهو طور عادات سيئة
في الحصول على الانتشاء ونسيان ان لديه حبيبة
- آه اوه - لذلك قمت بطرده
- آه،والقيت نفسي في العمل لدى جامعة كاليفورنيا.. - صحيح
حتى سرقني دكتور كينج بعيدا
صحيح
ثم التقيت بهذا الدكتور الوسيم
مم، مم
دورك
حسنا، احب هذه اللعبة
مم، لا - ماذا؟
ماذا؟
اعني، ماهي قصتك؟
آه، انت، لااريد ان اجعلك نملين من ذلك
لا، اريد ان اسمع ذلك هيا
- اريد ان اسمع السيرة الذاتية لسام بينيت - لا، لا
اعطني النسخة المحدودة
- حسنا، النسخة المحدودة هي.. - مم ممم
آه حسنا، اولا تم ولادتي
ممم
ثم كبرت
ثم، اوه، نعم
اصبحت دكتور وسيم
مم
نعم انت كذلك
هل ذلك صحيح؟
ممم
♪ We were feeling fine ♪
انت مجنون
من الواضح انه مصاص دماء
مصاص دماء لايأكل شيئا إلا الشوكولاته
توني هو نمر منقط
هو يريد ان يقطع الوقت ويأكلهم
- كجزء من وجبة افطاره المتكاملة - مستحيل
كن مستعد للمدرسة مايس
شكرا لك
انت تراهن
انت يارفاق تصرفوا على سجيتكم هناك اليوم
لاتفعل ذلك
انت تعلمين انك في الاسبوع 12 أليس كذلك؟
ذلك عادة عندما يقول الناس للناس الآخرين
نحن لسنا ناس
أنا سأكون في المستشفى معظم اليوم
سأعمل الضعف
هل تغطين الطوارى مجددا؟
♪ Hey ♪
ربما سآتي لتناول الغذاء معكم يارفاق
سأكون مشغولة كوب
لاقبلة؟
♪ Hey ♪
هذا ماحصلت عليه من هذا في المقام الاول
حسنا
هاي، هل انت متحمس بخصوص غرفتك الجديدة؟
- ممممم - ماهو اللون الذي تريده؟
ازرق
ازرق؟ انه ازرق بالفعل
سوف نذهب الى هناك
ونحن سوف لن نعود في الحال
ومن ثم يمكنك عمل قلاع مع الصناديق
حسنا، هذا هو آخر واحد
- سوف نراك هناك - حسنا
حسنا، هل انت مستعد ياصديقي؟
اريد أبي
اريد ان ارى أبي
ماذا؟
أريد أن أرى أبي
هل تتذكر مالذي تحدثنا عنه؟
أريد أن أرى أبي
هيي صديقي
تتذكر عندما تكلمنا عن مشاهدة الملك ليون
وانت سألتني ماذا حصل لمفاسا؟
موفاسا مات
ذلك صحيح، ذلك صحيح
- لذا ياصديقي، مع موفاسا -ممم ممم
في.. في الجنة
- هو.. - أريد أن أرى أبي
صديقي، هو في الجنة
هل تفهم ياعزيزي؟
مم ابي سيأتي لاحقا؟
اريد رؤيته
حسنا
نعم، انت جاهز لنذهب؟
حسنا، قل باي باي ايها المنزل
باي باي ايها المنزل
تـرجمـة: نــــــمـــــرة
Have you talked to Derek? هل تكلمتي مع ديريك؟
مممم
كيف حاله؟
انه رائع اعني، انه ليس كل يوم
تحصل على فرصة مشاهدة سحب القوابس من حياة افضل اصدقائك
آسفة
انه فقط، مارك كان..
كما تعلمين، لقد قضى الكثير من الوقت في منزلنا، كبر معنا
هو كان كأخي، كما ديديك
بـ...
باستثناء الحقيقة التي نعرفها، مافعلته
لااعرف كيف ارد على ذلك
حسنا، ماذا عن هذا؟
اثنان من الرجال الذين نمت معهم ماتوا
هل تعتقدين انني السبب
حسنا، مع بيت، مع عدي ايضا اثنين
ومعي اثنان في اسبوع واحد لذا اعتقد انك في السليم
في السليم بخصوص ماذا؟
آه، أنا...
علي الذهاب للعمل
بشأن ماذا كل هذا؟
مارك سلون
آه، أنا آسف
مااعرفه انكم جميعكم اصدقاء جيدون
صادق، لا،لا
أنا صادق أنا صادق تجاه الاخطاء
انه فقط.. لا اريد الكشف عن الكثير في وقت قصير
حسنا، إذن لاتفعل
اعني، بالتأكيد لاتكشف ايضا عن اي شئ يجرمك
نعم، سنفعل،آه، سنتحدث حول هذا لاحقا
الحديث عن ماذا؟
سام لايعرف متى يخبر ستيفاني بشأن ماضيه
كوب، ماذا قلت للتو؟
- ماذا بشأن ماضيه؟ - نحن لانتحدث عن هذا
حسنا، هناك الكثير هنا
اعني، انت تعيش في البيت المجاور لرفيقتك السابقة
وهي ليست أي رفيقة سابقة
اعني، هي كانت صديقة زوجتك السابقة المقربة، لذا..
الاسرار ستوقعك في المشاكل
من الافضل لك ان تخرج كل شئ
انت جادة؟ - اصمت كوبر
انظر، انا اعتقد ان كل علاقة مختلفة
ليس هناك وقت صحيح او خاطئ
عندما تكشف عن الاشياء حول من أنت
سام، فقط اخبرها كل شئ
اذا هربت فانها لاتستحق
أين ذهب؟
هاي يارجل، اريد المتابعة معك حول نتائج فحصك
نعم، كل شئ تحت السيطرة سام، شكرا
إذن حصلت على الخزعة؟
نعم، قلت ان كل شئ تحت السيطرة
هل انت غاضب مني؟
حسنا، لنرى، لقد اتيت لك يازميلي
صديقي، أو هذا مااعتقدته لفحص جسدي روتيني
وانت اخذته في نفسك لتعطيني اختبار لتحليل سرطان البروتستات
وتغيير مسار حياتي
لذا، نعم الغضب واحد من العديد من الاشياء التي اشعر بها
انت قلت لي انك تواجه مشاكل في التبول
قلت ان لدي مثانة خجولة
نتيجة اختبار التحليل كان 5 شيلدون
الآن هذا لايعني بالضرورة ان لديك سرطان البروستاتا، لكن...
لم اكن اريد ان اعرف معظم الرجال يموتون
مع سرطان البروستاتا سام لا منه
تجاهل هذه الاشياء انت ستنجو بعيدا عن هذه الاشياء
حسنا، ماذا عن ان اتجاهلك؟
ربما كانت هذه فكرة سيئة
اعني، ربما أنا فقط رجل غاضب
آدم انت اتيت لرؤيتي لأنك تعلم انك في مشكلة
لذا دعنا نتحدث عن ذلك كيف بدأ الغضب؟
هل هناك شئ محدد جعله يظهر؟
بصراحة..
انها شعور عشوائي
مثلا الاسبوع الماضي، زوجتي لم تصمت
حول الستائر في غرفة الطعام
اعني، من يهتم بشأن الستائر في غرفة الطعام؟
لذا...
غضبت في وجهها
اعني، انظري لقد اعتذرت على الفور
كما تعلمين، اعني، أعلم انني كنت حقير
وبعد ذلك، هناك هذا الرجل في العمل
هو دائما يأخذ آخر علبة صودا باردة
ولايضع اي شئ بالمقابل في الثلاجة
كل ماعليه ان يفعله هو ان يأخذ بدلا منه ويضعه هناك
هل هو يعلم كيف تشعر حيال ذلك؟
حسنا، هو يعلم الآن لقد القيت بعلبة عليه
انظري، أنا.. أنا اعلم ذلك مافعلته كان خاطئا، لكن....
لابأس ان تشعر بأي شعور يداهمك
لكن لايحق لك التصرف بأي تصرف تريده
حسنا، إذن، هل هناك بعض الحيل التي يمكنني استخدامها؟
مثل اخي ريكي، جرب التنويم المغناطيسي ليقلع عن التدخين
حسنا، الغضب لايعمل بهذه الطريقة حقا
انه ليس عادة
لذا من أجل مساعدتك
نحن بحاجة حقا لمعرفة الاسباب الكامنة وراء ذلك
بعض الناس يغضبون عندما يشعرون
بانهم لم يحصلوا على مايستحقون
بالنسبة لآخرين، يأتي من الخوف او الضعف
الشعور بالذنب قد يكون ايضا سببا
ممم
ماهي القواعد هنا؟
احتاج أن اعرف اذا كنت استطيع الثقة بك
أي شئ تقوله هنا محمي
بموجب العلاقة بين الدكتور والمريض
- أي شئ؟ - حسنا، هناك استثناءان
اذا قمت بأذية طفل
أو اذا كنت تخطط لارتكاب جريمة
لذا إذا كان ...
في الماضي
يبقى بيننا
لااعرف لااستطيع ان افكر اذا كان يمكنني ذلك
يمكنك ات تخبرني آدم، لابأس بذلك
ماذا هناك؟ ماذا حدث؟
منذ 11 عاما، اطلقت النار على شخص ما
حسنا؟
اطلقت على شخص ما
ابنتنا جيني، لقد كانت في 21 من عمرها
انتهت للتو من الكلية، وكانت تسافر في جميع أنحاء اوروبا
وكان لديها اسبوع واحد اضافي
لذا اتصلت، وتركت رسالة
هل تعلمون ماذا تقولون للبريد الصوتي؟
لذا أنا، آه قلت لها ان تتصل بي
و آه وقد فعلت
من المولان روج * المولان روج من اشهر الملاهي في فرنسا
وكانت متحمسة
فقط تذهب هنا وهناك
وعندما قالت" كيف حالك"؟
لم استطع ان اقول لها أنا..لم استطع فعلها
لذلك قلت، وهذه خرجت مني فقط
قلت" ترايسي كانت في الحمام"
اعني، هي مجرد طفلة
وتلك الكلمات الاربع " امك ماتت"
ستعمل على تغيير حياتها الى الابد
إذا كنت استطيع ان اعطيها اسبوع واحد اضافي
لم لا؟
اطلقت على من؟
لااعرف اسمه
كنت في 18
طفل غبي
اعني، عليك ان تفهمي
في ذلك الوقت، كنت أنا فقط، واخي الصغير نكبر
كان لدينا اثنين من الآباء المختلفين والذين لم نلتقي بهما قط
والدتنا، تحت الكفالة
لم يكن لدينا شئ
اعني، ماذا ستفعلين لو رأيتي اخاك الطفل جائع
يبكي من البرد؟
اخبرني ماذا حدث؟
مم
لقد كان، آه..
لقد كان السوبر بول
رجل خرج من هذا المكان الايطالي الخيالي للهوى في بيكو
انظري، بيكون كان في 13 من عمره
كان كتلة من العظام، وبدون معطف
هو لم يستحق ذلك
لذا حصلت على مسدس، لم اكن اخطط ان اطلق عليه
كان مجرد لـ...
انظري، كنت فقط بحاجة للحصول على بعض المال والطعام لنا
إذن كانت عملية سطو؟
لو كنت استطيع العودة وتغيير ماحصل
لكن الرجل.. لم يقبل ان يعطيني امواله
لقد اندفع في وجهي واصابني الذعر وانطلق المسدس في الاتجاه الآخر
ثم هربت
ماذا حصل للرجل الذي اطلقت عليه النار؟
لااعلم
ولا احتاج الى معرفة ذلك
غطي الجروح ثم خذ لها اشعة سينية
هاي
اعلم انك قلت انه لاوقت لديك للغذاء
معي اليوم، لكنني اريد التأكد من انك ستأكلين
شكرا
شطيرة مع قرنبيط على الجنب
المواد المغذية
وايضا نوعين من الحساء العدس والمعكرونة بالدجاج
العدس جيد لتحصلي على الحديد وحمض الفوليك
انهم غنيين بالبروتين وانتي تعلمين
حساء الدجاج استحوذ على شعبي لعدة قرون
- شكرا لك - هناك ايضا البرقوق
والتي لا اعرف ماهي قيمته الغذائية
لكن رمزيا وضحت وجهة نظري
هل تعلمين ان الاجنة بحجم الخوخ الآن؟
الآن بما انه يمكنني الحديث معك منذ كنتي بالكاد تظهرين
أين هو الجراح المناوب؟
لقد اتصلنا بالدكتور والكر مرتين
حسنا، اتصلي به مرة اخرى
واحصلي لهذا الرجل على اشعة مقطعية للبطن
اسأليني كيف عرفت ذلك؟
ماذا؟
كيف عرفت ان الاجنة بحجم الخوخ
عزيزي، أنا..
كيف عرفت ذلك؟
هناك تطبيق لذلك، قمت بتحميله هذا الصباح
يرسل لك كل انواع المعلومات المتعلقة بالاطفال
حول مايمكن توقعه
في غضون اسبوعين، سيصبحون في حجم الافوكادو
اوه إذن ستحضر لي بعض الاطعمة النباتية
- أنا مشغولة جدا هنا كوب - نعم، أنا اعلم
انت تغرقين نفسك في مناوبات الطوارئ منذ عدة شهور
فقط عيني شخص ما
لا استطيع تعيين اي شخص ببساطة
الامر يتطلب بعض الوقت لايجاد الشخص المناسب
حسنا، اعتقد انك صعبة الارضاء بشكل مبالغ
ولايمكنك إبقاء الامر هكذا
خاصة الآن
حبات الخوخ بحاجة لك على قدميك
يجب ان اذهب
احضرت لك الشاي المثلج من الطابق السفلي
شكرا لك
إذن كيف هو شعور العودة الى العمل؟
آه، العمل يبقيني مشغولة
انه يساعد على الشعور بالمساعدة، هل تعلم؟
نعم
مريضي كان لديه اختراق هام اليوم
انه.. انه واحد معقد
هو فعل شيئا عندما كان اصغر سنا
اطلق النار على رجل وهرب من مكان الحادث
- قال انه لايعرف ماذا حدث - هل يريد ان يعرف؟
يقول انه لايريد
لكن الذنب يأكله وهو على قيد الحياة
اعني، ربما هو يريد ان يعرف، لكن.. لكن ينكر ذلك
لا،لا، انتي طبيبة نفسية ولستي محققة
- حسنا، لا، أنا لم اقل - لستي مضطرة لذلك
مريضك لم يسألك لتبحثي في هذا
والذهاب من وراء ظهره هو خيانة لثقته بك
وبدون تلك الثقة
لايمكن للمريض ان ينخرط في العلاج
و.. وانتي لن يمكنك مساعدته
لكن ماذا لو ان الرجل مازال على قيد الحياة؟
اعني، أليست اخبار سارة
استطيع ان اقول له ذلك، وسيتم رفع عبء ضخم عن كاهله
حسنا، وماذا لو لم تكن اخبار سارة؟
ماذا لو ان مريضك، في الحقيقة قاتل؟ ماذا بعد ذلك؟
انت، انت تعتقدين انك ستكونين قادرة على الاحتفاظ بهذا لنفسك؟
- طبعا - لا، انا لست متأكدا تماما
اذا كانت هذه الضحية ميتة، ستقومين بالحكم عليه
انتي ستعلمين ذلك، ان مريضك قاتل
وستعملين على تلوين شعورك نحوه
انه صندوق باندورا فايلوت * هو صندوق حُمل بواسطة باندورا يتضمن كل شرور البشرية من جشع، وغرور، وافتراء، وكذب وحسد، ووهن، ورجاء.
وانت تعلمين انه ليس لك لتفتحيه
اتركيه في حاله
هاي
ماذا عن الابتسامة؟
ليديا ريجنز
18 شهرا هذه هي المدة التي كنا نحاول فيها
والآنه هي حامل
تهانينا
انت بخير؟
هل انت متأكدة؟
لايبدو حقا انك بخير
معك حق
أنا.. لااعرف
لااقصد ان اكون لست بخير، أنا آسفة
انظري، الاصدقاء يموتون وهذا.. وهذا كثير للتعامل معه
حسنا، سوف اكون بخير
الناس يموتون في كل وقت، تعلمين ذلك؟
لقد فقدت امي
بيت والآن مارك
انه ماهو عليه
يبدو أكثر من ذلك
لا
علي ان اكون رئيسة جناح الولادة
انت لست الوحيد الذي يجلب الحياة إلى العالم
حسنا، اذا اردت الحديث..
هل تعلم، اعتقد ربما انت تكون في الحقيقة قديس
شكرا لك
انها غلاية شاي
لاتقول لي حتى بعض الاشارات لمعرفة ماهو الغرض؟
نعم اعتقد ذلك
اعتقدنا انها ستكون هدية مثالية لمنزل دافئ
اوه احببتها، شكرا لك
هيي هل يمكن ان اطلب منك شيئا؟
نعم، انها تأتي بألوان اخرى
اعني، انني قلت يجب ان نأتي بحمراء وشارلوت كأنها تقول لا
لا، لا، لا، أنا.. احببت الغلاية انها مثالية
- اوه - أنا..
آه افترض ان هناك شخص ما وانت اردت مساعدته
لكنه يزعم انه لايريد مساعدتك
اوه، هل.. هل هي اديسون؟
لا
لا؟ سام؟ هل هو سام؟
لا، لا، انت لاتعرفهم كوبر
اوه انه مريض
حسنا، هل تعلم ماذا؟ انسى انني سألت
كيف حالك؟
انت ذات الحيوانات المنوية الاولمبية القوية؟
آه ذهب، فضة
وبرونز
مم سأكون افضل اذا رأيت
والدة اطفالي بين الاطفال اكثر قليلا
هي تأخذ كل انواع المناوبات في الطوارئ
وهي فقط.. هي تدفن نفسها في الارض
حسنا، في بعض الاحيان يكون العمل
افضل وسيلة لالهاء عقلك
عن شئ سئ هذا جيد.. أنا اعني..
كوب، خلال سنة هي تصبح من كونها غير أم
الى ان تصبح أم الى فتى في التاسعة من عمره اضافة الى ثلاثة اطفال
هذا من شأنه ان يكون كابوسا لأمرأة عادية
- وهي تشارلوت - اعلم ذلك
هي ستأتي حولك
هناك سبب لاعطائنا تسعة اشهر، هل تعلم ذلك؟
كما حدثت مأساة الليلة في المنطقة الغربية من لوس انجلوس
كيفن جلانفيل في 43 من عمره ترك الحفلة في السوبربول مبكرا
وتم اطلاق النار عليه وقتله
خارج بييرو فئة اربع نجوم في شارع بيكو
ضباط الشرطة يعتقدون ان الدافع هو السرقة
في هذه المرحلة ليس هناك مشتبه به
لكن البحث مستمر لأي شهود
جلانفيل نجا بواسطة زوجته إليز
وطفليهما برادي ولينا
الاعمار 7 و 4 سنوات
كما تعلمون، هناك الكثير للاهتمام به...
الفواتير والتأمين
لقد نسيت ان الغي خدمته في البلاك بيري
ومنذ حوالي اسبوع
كانت هناك مكالمة من رقم لم اميزه
لذلك اعدت الاتصال به
لقد قالت انها تحبه
زوجي
هو رآها منذ سنتين
أنا في حداد لخسارته
لكنني اكرهه
زوجي في باطن الارض
مغطى بالتراب
و...
أنا اكرهه
شاي بالحليب
اوه انتي دائما تتذكرين
شكرا لك
تعلمين، أنت.. انتي لست مضطرة لفعل هذا الآن
No point in putting it off. لاجدوى من اطالته
Wonder what saw palmetto is. اتساءل ماذا شهدت بالميتو..
اللعنة اذا كنت اعرف
لقد كنت اتحدث مع احد مرضى بيت في وقت سابق
وقد سألتني مالذي عليها فعله اذا نفذ الحليب منها
ماذا قلتي لها؟
جربي كامل الاطعمة
انت صامدة بشكل جيد؟
انتي تعلمين ماذا يقولون عن الفقد، انه من خمسة مراحل؟
هناك الكثير منه
ماذا عنك؟
أنا...
خائنة
انتي خنتي جاك؟
مم ليس جسديا، لكن عاطفيا
من هو الرجل المحظوظ؟
مارك سلون
اعني، اننا لم نتحدث منذ شهور
لكني لااستطيع.. لااستطيع التوقف عن البكاء
تعلمين، وذلك الشعور كأنه خيانة لجاك
اديسون، هناك غرفة للحداد على شخص احببتيه
ومازلتي تكنين له الحب مع كونك مع شخص آخر
نعم، حسنا، اشعر انني مزدحمة في داخلي في الوقت الحالي
حسنا، ربما التحدث مع جاك قد يفيدك
لدي تاريخ فايلوت
وليس فقط انني واعدت رجل ما وارتكبت بعض الاخطاء
اعني، انه لدي تاريخ
جاك لايعرف الكثير من الاشياء
وأنا.. أنا.. أنا اذا فتحت ذلك الباب، ثم..
اديسون، اي شخص يدخل في علاقة
سوف يكون لديه تاريخ
انتي تمثلين ماضيك
تملكينه
هاي أيها المثير
هذا الدكتور بينيت لك
هل تريد ان نحضر العشاء الليلة؟
اوه لا استطيع الليلة أنا آسف
اوه
اوه ؟ ماذا، اوه؟
انها ليلتك مع النساء الأخريات في الحريم * الحريم هو اسم للجناح الذي تكون فيه نساء الملك الكثيرات
ماذا؟
حسنا، انه ليس كأني اعرف فعلا اي شئ عنك
اوه، بالله عليك ستيفاني
إذن فهو مجرد موعد مع اللهب القديم إذن؟
هل تعلمين ماذا؟ نعم، هذا بالضبط ماهو عليه الامر
سام، تلك كانت نكتة
ليست واحدة جيدة، بصراحة
فعلا، صحيح
بالله عليك، كنت امزح
حسنا، علي العودة إلى المكتب
يجب أن اقول
منذ آه، اخبرتك عما حدث
بدأت اشعر بالتحسن
اعني، اعلم ان مافعلته كان خطأ
لكن بمجرد قوله بصوت عال، شعرت بـ...
بالراحة
اعني، لو كنت اعرف ان ذلك قد يحدث
لكنت قد حضرت في وقت ابكر بكثير
دكتور تيرنر؟
هل انت بخير؟
نعم
انه...
أنا.. أنا.. أنا فقط لااشعر باني على مايرام فجأة
هل تمانع لو قطعنا الجلسة؟
نعم، مم يمكنني ان احدد موعد آخر
- في نفس الوقت غدا؟ - بالطبع
انا فقط اشعر كأنني فعلا اصل الى مكان ما
أنا، اتمنى ان تشعري بتحسن
انتي لاتنتمين للعودة الى العمل بعد
فقد فقدتي زوجك
لايمكنك تحقيك خاتمة مع المشاكل في زواجك
لذا بدلا من ذلك، انتي تذهبين للحفر في ماضي مرضاك
حسنا، ربما معرفة الحقيقة قد تجلب له الخاتمة
- ربما يجب ان اقول له - انه ليس مكانك، واذا فعلتي وقلتي له
سيكون عليه العيش مع حقيقة انه قاتل
- لبقية حياته - حسنا، هو دائما كان مجرم
جهله لم يغير من ذلك
الفرق الوحيد هو اذا علم على وجه اليقين
ربما يمكنه ان يفعل شئ حول الموضوع
انت اتيتي لي لأنك اخفقتي
اعلم ذلك
اعلم، فعلت شيئا خاطئا
والآن احتاج إليك لتساعدني لتصحيح الامر
أنا.. اذا لم اقل له لا اعرف ماذا اقول
ماذا اقول؟ ساعدني شيلدون
اعلم انك محق اعلم ذلك
لكن اذا اخبرته فهو مقضي عليه
اذا لم اقله له فأنا اخفقت
أنا آه اللعنة اعني، في اي وقت آخر أنا...
أنا خارج لعبتي وإلا في حال آخر لم اكن ابدا...
ماذا افعل؟
حوليه الى معالج نفسي آخر
يجب عليك التوقف عن رؤية هذا المريض
فقط، فقط امشي بعيدا فايلوت
طبيبان يقولان انها في ميتة دماغيا
وثالث يقول" المعجزات تحدث" لاتستلمي
لااعرف ماهي النسبة
انها صغيرة، ضئيلة حتى
لكن اذا قطعت عنها الاجهزة الداعمة للحياة
ماذا لو كانت في تلك النسبة الضئيلة؟
ماذا لو في اليوم التالي استطاعت ان تفتح عيناها؟
نسمع عن ذلك طوال الوقت
ناس فقط يستيقظون
وهي مقاتلة جدا
ذهبنا على هذا الخط للتطهير مرة لثلاثة اسابيع
اليوم الثاني عادت للبيت
وامسكت بي غارقة في علبة من الكعك
اعني، حرفيا استنشقتهم
كنت منتهية تماما
لكنها رأت كل شئ من خلاله
هي لم تستسلم ابدا تجاه اي شئ
فكيف لي ان اتخلى عنها؟
هآنتذا
فقط استمع للصوت الصادر من المحيط الحقيقي
والصوت المزيف للمحيط من جهاز مراقبة الطفل
انها عالية جدا
اديسون، ماذا؟
ماذا يحدث معك؟
هل فعلت شيئا خاطئا أو..
لا
لا، انت، انت لم تفعل
انت، انه ليس.. انت
انت سألتني عن مارك سلون من قبل
نعم، لكن من الواضح انك لاتريدين الحديث بشأنه
أنا.. انه ليس كذلك، انه فقط.. أنا آه
انت تنظر لي الآن
لديك هذه الطريقة في النظر لي
انها جدا صادقة ومفتوحة وأنا اخاف اذا أنا...
لا اريدك ان تنظر لي بشكل مختلف
لماذا قد انظر اليك بشكل مختلف؟
حسنا، هل يمكننا ان لا نفعل هذا الآن؟
- أنا.. لا استطيع ان افعل هذا الآن - لا، اديسون توقفي
فقط توقفي، حسنا؟ هلا جلستي من فضلك، أرجوك؟
لقد تعبت من محاولة عدم الضغط.. لقد اعطيتك الكثير من المساحة
والكثير من الوقت، لكن.. لكن هذا يكفي
هناك حدود لصبري
لأنني متفهم لكنني لست قديس
♪ Swallowed... ♪
حقا؟ إذن الآن ستستخدمين هنري كذريعة؟
♪ by the devil's ♪
♪ eyes ♪
♪ cry all... ♪
فايلوت
ماذا تفعلين هنا؟
اوه فقط انظف خزانة بيت، احتاج لدقيقة فقط
♪ ...lost ♪
النصف الآخر من هدية المنزل الدافئ
كوبر نسيها
- شكرا - انه شاي
اوه تبدين مرهقة
كوبر اخبرني انك تعملين كثيرا
اراهن ان هذا ليس كل مااخبرك
أنا متأكدة انك تعلمين لقد كنت حامل قبل ان افعل
علي اية حال
اذا كان المستشفى يعاني من نقص في الموظفين
انه من واجبي ان اغطي فيه
كما انها وظيفتك في تعيين شخص ما
لابأس في ذلك
يمكنك استبدال بيت
♪ Ooh ♪
♪ ooh, ooh ♪
على اي حال منذ...
كما تعلمين، بعد ان تم اغتصابي...
هو كان دائما موجودا معي
هنا في المستشفى، بيت..
كان مثل زوج العمل
كما تعلمين، اذا حصل لنفسه على كوب قهوة
هو يجلب واحد لي
لقد كان ينتظر العشر دقائق التي استغرقها
في التوقيع على لوح غرفة الطوارئ حتى يمكننا الغذاء معا
لقدكان يعتني بي
افتقد ذلك
انا افتقده
لا استطيع التخيل كيف هذا الشعور بالنسبة لك
اوه أنا بخير اعني، علي ان اكون كذلك
لأن لديّ طفل صغير في البيت
والذي لايعلم اين والده
هو يستمر في سؤالي وأنا استمر في اختلاق
اساليب جديدة لشرح ذلك
لكن انه، انه يشعرني كأنني اعيش مع شخص يعاني من الخوف
لا استطيع حتى ان اقول لك كم عدد المرات التي علي فيها اخباره
و...
وفي كل مرة اشعر كأنني اكذب
لأنني لم استوعب انا بنفسي
ولوكاس هو فقط..
ولد في الثالثة من عمره
الذي يريد ان يعرف متى سيرى والده مرة أخرى
هيي، اذا قتلت شخص ما، كيف تصححين الامر؟
أنا، أنا لم اقتل بيت هذا واضح
هذا.. هذا افتراضي
آه..
حسنا، في.. محاولة التعويض امرا ضروري
لكن في بعض الاحيان يكون الطرف الآخر قد رحل
أو رفضوا ان يغفروا لنا
لذلك نمارس العيش في محاولة للتعويض
ماهذا؟ كيف تفعلين ذلك؟
آه حسنا، تعيشين بأفضل مايمكنك في الحياة
افعلي الخير حيث يمكنك ذلك ساعدي الناس عندما يمكنك ذلك
يمكنك تقديم الخدمات، حاولي انقاذ الارواح
أنا...
لايمكنك تغيير ماقمت به
ولكن يمكنك تغيير ماأنت عليه وتحسين حياتك
من الصعب ان اشرح لماذا العيش يعوض بالعمل
لكنه يفعل
بطريقة ما، هو فقط..
يمنحك الحرية
♪ all ♪
♪ yeah, all ♪
♪ oh, all ♪
♪ is not ♪
♪ lost ♪
هاي سام
هي يارجل
اسمع، أنا آه..
آسف بخصوص صديقك مارك
نعم، نعم اسبوع من الجحيم
اديسون تأخذ الامر بصعوبة كبيرة
سوف تكون متضايقة لفترة
لا، بالطبع، افهم ذلك لكن آه..
هي لاتريد الكلام معي حول هذا الموضوع، لذا..
اعني، كنتم جميعا اصدقاء ذات مرة
هل هذا ماقالته؟ كنا جميعا اصدقاء؟
نعم
اسمع، أنا، اعلم ان هذا ربما يكون غريب قليلا
لكن هل يمكنك..
هل يمكنك مساعدتي هنا؟
ماذا تريدني ان افعل؟
تكلم معها
هذا ليس عملي بعد الآن يارجل
استلقي في السرير طوال اليوم
فقط انتظر ان يتغير شيئا ما
اتمنى ان ذلك ليس حقيقيا
لقد كان في 26 من عمره
كان ابني
هو ابني الوحيد
افضل شئ قمت به في حياتي
رحل
هاي، هل انت بخير؟
بشأن مارك؟
لا
بينه وبين بيت، أنا حزينة طوال الوقت
وهذا على الارجح ليس افضل شئ
البقاء في الحمام مختبئة وابكي
إذن لاتخفي ذلك
فقط تحدثي حول الموضوع
هل تقول انني استطيع التحدث إليك؟
أنا اقول انه يمكنك التحدث...
إلى حبيبك عن هذا الموضوع
حقا، سام؟
انظري، عدم اخبار جاك حول مارك
اديسون، تلك.. تلك مشكلة
حسنا، ذلك ليس من شأنك
معك حق، انه ليس من شأني
لكن جاك يجعله من شأني
- ماذا؟ - انت تستمرين في فعل نفس الشئ مرارا وتكرارا
حسنا، نحن الاثنان اخفقنا في علاقتنا سام
نعم، نحن الاثنان اخفقنا في كل علاقاتنا
ولهذا السبب أنا اخبرك
ربما يمكنك ان تتعاملي مع هذه العلاقة بشكل مختلف
وهل انت تتعامل في علاقتك الجديدة بشكل مختلف؟
أنا...
حسنا
تشارلوت
ماذا؟ ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟
لا، علي ان اسأل هذه الاسئلة في هذه الحالة الخاصة
زوجتي الحامل لاتأتي للبيت؟
اوه انت تعلم انني كنت اعمل
نعم، اعرف، ولهذا السبب عندما لم تردي على رسائلي
اتصلت بمكتب الاستقبال في كل ساعة
لأتأكد ان شخص ما رآك على قيد الحياة
فقط قبل نصف ساعة لم يكن احد يستطيع العثور عليك
لذا جعلتهم يبحثون، وبعدها ركضت الى هنا
اتسائل اذا كنت قد لقيتي حتفك
ماذا؟ ماالامر؟
انها قدمي، انها فقط هذه الاحذية اللعينة أنا بخير
انتي لست بخير، تشارلوت
انتي لست بخير
هل تعلمين ان بيت اراد ان يركض
ولا احد استطاع ان يعثر عليه، وهو كان قد مات
وذلك عندما كنت هنا، متأخرة في احد الليالي
وشخص ما هاجمك في مكتبك الخاص؟
وأنا من المفترض ان احميك
من المفترض ان احمي اطفالنا، هذا هو عملي
ولا استطيع القيام بذلك اذا لم تسمحي لي
انتي لست بخير
لهذا انا لست بخير
Okay, look, I know you don't want to talk about this anymore, حسنا، انظر اعلم انك لاتريد الحديث عن هذا بعد الآن
واذا كنت لاتريد ان تقوم بالخزعة هنا
هناك أطباء آخرين يمكنني احالتك لهم
والدي كان عنده سرطان البروستاتا
نعم اعلم ذلك أنت آه..
تاريخ عائلتك كان واحد من الاسباب
التي جعلتني اقوم بالاختبار
لكن هذا ليس بالضرورة...
والدي كان عنده سرطان البروستاتا
اعني، وهذا ليس سبب وفاته، لكن المرض غيره
من اللحظة التي تم فيها تشخيصه
والدي كان رجل ميت يمشي
وقد نعى وفاته لسنوات
لقد استسلم
لقد كان هذا هو الشئ الاكثر احباطا الذي رأيته في حياتي و...
ولا اريد لهذا ان يحدث معي
- لن يحدث - انت لاتعرف ذلك
- أنا اعرف ذلك - لا، لاتعرف
اعتقد انني لم اره من قبل
اعني، ريكي حالته رائعة
أنا على مايرام
ذهبت الى كمبيوتر المدرسة، حياتي تغيرت
انها مختلفة، اعني، أنا لست الشخص الذي كنت عليه من قبل
لكن من الواضح انك مازلت تحمل عبء مافعلته في الماضي
بالتأكيد، لكن كما تعلمين، لكنني بدأت اشعر بتحسن كبير
حسنا، انه من المبكر على ذلك، ألا تعتقد ذلك؟
لكنك قلت ذلك..
اعني، هل سبق لك ابدا
ان فكرت بالرجل الذي اطلقت عليه النار؟
ماذا لو كان لديه عائلة؟
ماذا لو كان عنده ابن؟
ابن لايستوعب لماذا والده رحل عنه
ولن يعود للبيت ابداً
ربما تكون قد دمرت عائلة آدم
مانوع الانسان الذي يستطيع ان يمشي في الانحاء مع فعل كهذا لعشر سنوات
وهو يشعر بخير؟
اوه ياإلهي، أنا آسف
اوه ياإلهي، أنا آسف جدا
أنا آسفة جدا آدم أنا جدا آسفة
ذلك لم يكن مهنيا، اعتذر عن ذلك
لا، لا لا، انت محقة
- انت محقة - لا، لم اكن، لم اكن
اذا كنت مجرما عليّ أن اعرف
No, you don't have to. لا، لست مضطرا لذلك
هناك سبب جعلك لاتحاول ابدا البحث في الامر
حسنا، هذا من شؤوني، أنا امر بشئ ما..
و أنا.. فقدت مكانتي..
تركت احتياجاتي تمتزج مع احتياجاتك
و.. وهذا كان خطأ
لقد كنت مخطئة
آدم، أنا.. اريدك ان ترى معالج نفسي آخر
ماذا؟
أنا، أنا، أنا سـ... سأعطيك بعض الاسماء، ناس انصح بهم
لكنني لا استطيع ان اراك بعد الآن أنا لا اساعدك
لايمكن لاحد مساعدتي
اذا كنت قد قتلته، اعني، ماذا علي ان افعل؟
ماذا يمكنني ان افعل؟
انت بالفعل تقوم بذلك
انت تعيش حياتك بشكل مختلف، بشكل افضل
انت تعيش محاولا التعويض
كن شخص أفضل
وهذا سيمنحك الحرية
الشهر الماضي...
آليس ماتت
لقد كانت كل حياتي
لم اعرف ماذا افعل
لـ50 عاما هذه المرأة قامت بالعناية بي
وبعد ذلك فجأة...
على كل حال، أنا آه...
لقد اتصلت بجيمي
وأول شئ قاله لي كان..
أنا فعلا أحبك أبي
وسأكون هناك الليلة
هو لم يسبق ان قال لي انه يحبني منذ ان كان طفل صغير
وخلال الشهر الماضي، حصلنا على الخاتمة
اعني، لقد اصبح
كتلة هائلة من الشباب في رجل
اعلم انه يفترض بي ان اكون حزينا لكن آه..
لقد استعدت ابني
وربما لم يفترض بي ان اقول ذلك لكن...
أنا سعيد
هاي
احضرت هذا لك
أنت، آه انتي تشزبين الشاي وليس القهوة، أليس كذلك؟
نعم، شكرا
كيف حالك؟ هل انت آه، انت بخير؟
هاي
ماذا آه، ماذا تفعل هنا؟
ماذا افعل هنا؟ ماذا تفعل انت هنا؟
- قلت لك انني احتاج لتغيير الاوقات - وأنا قلت لك انني لااستطيع
من المفترض ان يكون هذا وقتي
مرحبا؟ شباب؟
ماذا يجري هنا؟
اعتقد انني ادين لك بهذا
لنادي روضة الاطفال الذي نظمتيه
مالذي تتحدثين عنه؟
سام وجيك تخرجوا منه
علي ان اعترف، اعتقد انه كان غريب قليلا
ان الجميع يستمرون في إحضار الشاي لي
أنا قلت" احضر لها الشاي أو شيئا ما"
لم اعتقد انهم سيفعلون ذلك حرفيا
شيلدون احضر لي شاي مثلج
لسوء الحظ، أنا اكره الشاي المثلج
فايلوت
في البداية، الجميع هنا
لكن الناس ينسون
كما تعلمين، الحياة تستمر
أو انها تستمر لكل شخص آخر
حتى لو لم تستمر بالنسبة لك
انا فقط اردت التأكيد علي ذلك..
شكرا لك
أنا افتقد بيت
اعرف هذا
كل شى يتغير
اعرف هذا
قمت بتوظيف دكتور طوارئ اليوم
حقا؟
وذلك في محاولة
لأكون قليلا أقل..
صعوبة. إليك الاتفاق..
سأسمح لك بالتحدث لبطني مرة...
مرة في اليوم
حسنا؟
- لاتتصرف بغرابة - لن افعل
ولا تدلك بطني أو تفركه او تقبله
وكأني نوع من المضيفين أو شئ من هذا القبيل
حسنا
- اقسم بالله، اذا قمت بالغناء، أنا... - تشارلوت
مرحبا
لا استطيع الانتظار لمقابلتكم يارفاق
فلتعلموا ان والدكم دائما موجود هنا لكم مهما كان الامر
وارجوكم فلتعلموا ستكونون دائما دائما دائما محبوبين
قلت لا تقبيل
حسنا، أنا هنا
ماهو الشئ المهم جدا والذي تحتم رؤيتي شخصيا؟
هل تريدين شرابا؟
لا، اريد ان اعرف لماذا كنت مجرد حقير امس
أنا آسف
حسنا؟
علاقاتي.. لدي.. لقد اخفقت فيهم جميعا
كما تعلمين، لقد كانت على طريقتي، و انت تعلمين
أنا لااريد ان اكون ذلك الرجل الذي تتحدثين عنه
عندما تكونين في الفراش مع الرجل التالي
الرجل التالي؟
ماذا، هل اخترته مسبقا للخروج مني؟
لا. لا. لا. لا ذلك ليس ماقصدته
إذن مالذي قصدته؟
هاي، هاي، هاي
أنا.. أنا معجب بك
حسنا؟
أنا معجب بك
♪ Came in from a rainy Thursday ♪
♪ on the avenue ♪
♪ I thought I heard you talking softly ♪
أودّ أن اتحدث الآن
هل يمكننا فعل ذلك؟
♪ I turned on the lights, the TV ♪
♪ and the radio ♪
لقد احببت مارك سلون
♪ ...the ghost of you ♪
وهذا حدث
عندما كنت مازلت متزوجة بديريك، صديقه المقرب
أنا خنت زوجي مع مارك
وهو جعلني حامل
المرة الوحيدة التي كنت فيها أو سأكون ابدا حامل
وأنا لم اكن..
أنا.. لم استطع الاحتفاظ به
أنا فقط، آه..
في ذلك الوقت، معه، كونه الأب
أنا فقط لم استطع
تعلم، والتي كانت كالعاقبة
لهذا الشئ الفظيع الذي فعلته لزوجي
والذي وثق بي
حياتي الماضية قبيحة
انها فوضى وغير مبهجة و...
لذا اذا كنت لاتعتقد انه يمكنك الوثوق بي بعد الآن
أو اذا كنت تعتقد انني انسانة سيئة لأنني خائنة..
♪ I won't cry ♪
اذا اردت الرحيل، يجب عليك.. ان ترحل
لكن افعلها الآن لأنني لن استطيع النوم
متسائلة اذا كنت ستفعلها في الصباح
أو خلال اسبوع أو...
أنا آه..
أنا اعالج الامر، لذا امنحيني بعض الوقت هنا
ممم...
قبل كل شئ، شكرا لقولك الحقيقة لي
اعرف ان ذلك كان صعب
ثانيا، انتي لست خائنة
انتي شخص خان مرة واحدة
وهناك فرق
الشئ الثالث اريد ان اقول ان ذلك آه...
أنا آسف
أنت آسف؟
الرجل الذي احببته
مات
أنا آسف لخسارتك
♪ ...when I need you most? ♪
♪ Gone away ♪
♪ I won't cry for yesterday ♪
♪ There's an ordinary world ♪
♪ somehow I have to find ♪
أنا معالجة نفسية
لذا من المفترض انني اعرف كيف تجري هذه الامور
قمت بمعالجة الناس خلال المراحل الخمس لحزنهم
انت تتمنى لو انك تستطيع فقط النزول لأسفل القائمة
تتحقق منهم، تعرف ما سيأتي بعد ذلك
لكن، آه انهم لايأتون فعلا في أي طلب معين
بعض الناس لايختبرون اياً منهم
وبعض الناس يتعثرون في تجربة واحدة لفترة طويلة
♪ on the avenue ♪
ابني في الثالثة من عمره
وهو لايفهم مايجري
عقليا، افهم ذلك
لكن في كل مرة هو يسأل " أين بابا؟"
ولا بد لي ان اتذكر ان اتنفس
انه دائما نفس الشئ
آخذه للداخل
واقول له: أنا احبك وهو يقول: وأنا احبك
ومن ثم يقول: أين بابا؟ واقول له مرة أخرى
اعتقدت بانني سأعتاد على ذلك
لكن الليلة الماضية كانت مختلفة
♪ ...that I recognize ♪
هآنتذا ياصديقي
الرجل القرد سيبقيك آمنا
Snuggle. Snuggle. Snuggle. سنجل.سنجل. سنجل
أحبك
آحبك أنا ايضا مامي
♪ ...I have to find ♪
وأنا احبك ايضا ياصديقي
ابني وصل إلى مرحلة القبول
هو يعرف انه أباه لن يعود ابدا
وهذا يفطر قلبي
♪ Every one ♪
♪ I don't cry for yesterday ♪
♪ There's an ordinary world ♪
♪ I will learn to survive ♪
تـرجمـة: نـــمــــرة