<في الحلقات السابقة> ....أنا مُصابة بهذا المَرض
, والّذي يجعلني غير قادرة على تذكّر الأشياء
.والتي قد حدثت مُنذ اكثر من شهر تقريباً
أُريد أن أتأكد ما إذا كانت "نينا" قادرة على مساعدتِك...لأستعادة بعض الذكريات
.والتي لا يُمكنكِ تذكّرها
هل هنالِك أي شخص تتذكّرينه؟
.....تلك المرأة
.وأعتقد بأنها والدتي
لن أُرسل بعد الأن شخصاً ليس متدرباّ .أو شخصاً مَدنياً الي مِيدان العمل
.أكاديمية (كوانتيكو) التابعة للمباحث الفيدرالية
! شكراً لك- .لا داعي لذلك-
تَمكّن (باريش) بطريقة ما أن يجعل ,السيناتورة (بورتون) أن تُنفذ أوامرة
والأسراع بتهريب هذا (المحفز الضوئي) من خلال .(منظمة (الصحة والدواء
جميع "المحفزات الضوئية" والتابعة ,(لشركة (اوجست ميديكال
.فقد تمّ استردادها ودُمرت بالكامل .حسنا
تأكدي بأنه لم يعُد لديكِ أي معلومات .قد أُجبرتي على نسيانها
.بالطبع
.لقد انتهينا هنا
,(شارلوت)
.عودي لمنزلك
.(لقد أفرطت بإستخدام قدرتي على (السيناتورة
.واطبائها يحتاجون لأشعة المُخ هذه
,(نينا) .هذه مُخاطرة كبيرة
,السيناتورة...لديها مصادرها الخاصة .ومن الممكن ان تعثر عليكِ
ماهي طبيعة علاقتك مع "باريش"؟
! هيا بنا
هل تعرف مكان تواجد "باريش"؟
! لا يوجد اي شيء هنا
هل بإمكانك العودة بالذاكرة للوقت الذي كنتِ تعرفين فيه "باريش"؟
.استرخْ
.وأخبرني بكل ما أريد أن اعرفه
.انظري إليّ
.اخبريني بالحقيقة
اين "باريش"؟
من مشترك بهذا ايضاً؟ ما الذي يُخطط له "باريش؟
متى رأيتهُ آخر مرة؟
.معلومات جديدة .القِ نظرة
,وايّ اضافات منك .لتحديد الأولويات
(نيثان) .هذا لا يُجدي نفعاً
(نحن نُريد أن نُسقط منظمة (باريش .من اي زاوية كانت
.ولدينا محللون وتقنيون يعملون ليل نهار
.ولدينا جميع الأمكانيات التى نُريدها
هذا المكان أصبح شبيهاً الآن بمكتب الشهيد (بن لادن)
.صحيح, ولكن تطلب الأمر 10 سنوات
.ولكننا نلنا منه
هل تذكّرت اي شيء؟
.لا
.ليس بهذه اللحظه .عذرا
.هنالك المزيد من هذه الدلائل
(كاميرون) .هنالك مَزرعة بهذا العنوان
اذا وجدت أي شيئ هناك من الممكن ان (يوصلنا إلى (باريش
...فلابد ان نصل هناك
.قبل أن تصل اليها الشرطة
إذاً...انت لا تثق بجماعة "كلاى"؟
.لا...لا أثق بهم
كلانا يعلم مقدرة "باريش" على التلاعب بالعقول .وجعل الشخص موالياً له
.حسنا
.هذا المكان يبعد بضع ساعات عن هنا
, بقدر رغبتي ان آتي معك
,إلا انني أخشي من أن رحيلي المفاجئ عن هنا .قد يُلفت الأنتباه...وهذا ما لا اريده
وعلى الرغم من ذلك .سوف تحتاج للدعم
.شخصاً لن يفتقده أحد
! مرحى
.اولى مهماتى الرسمية
.اعطني خمسة
لكن امتنانك وشُكرك لي ليس كل شيء (كايت)
.حسنا..كلّي اذان صاغية
.الأذن المُتدربة حديثاً
.السيد "هيكس" مشوش قليلاً
لذا فأنا اعتمد عليكِ لكي لا يَنحرف .بعيدا عن المهمة الموكلة إليه
.أجل..بالطبع
(د.روزن)
, هذا المصنع الصيني
(الذى صنع (المحفز الضوئي
(من أجل (ستانتون باريش
.هنالك أمر بخصوصه
(لقد صدّروا شيئا ما الى (نيويروك
.ولكن لا أعرف ماذا يكون
(ولكن السيناتورة (بورتون (قد أغلقت مؤسسة (اوجست ميديكال
نعم هذا صحيح..ولكن الان لم يعد اسمها "اوغست ميديكال"
(غارى) هل يمكنك محاولة اكتشاف ما قد صدّروة؟
, انا...صحيح .لكُنت سأفعل هذا على اي حال
. إذا لم تطلب منّي حتى
.هذا ما أسعى إليه
(بيل) .نعم
هل من الممكن أن توصلني إلى المستشفى بعد العمل؟
(غارى) لماذا تُريد أن تذهب الى المستشفى؟
أوه...والدتي ترقد هناك .بسبب حادثة سيارة
,(أولى المُهمات بعد بعثة (كوانتيكو
.وأنا مؤهلة جداً
,سوف تُسجلين لنفسك مقاطع فيديو مرة أخرى
.أنا جاهزه تماماً
لقد حصلت على البنادق والعتاد التكنولوجي، .والوجبات الخفيفة، وخزّنت المعلومات
حول تضاريس المكان ومن حوله .لمسافة 50 ميل
.انهم يغادرون المكان
.شخص ما يُغادر المبنى
..بِدأ التطابق مع سكان هذه المنطقة
.جميع الأشخاص السيئين
,شخص واحد.. ,كان يخدم فى الجيش .وانا مُجبرة على تخمين لون العين
.لأن "هيكس" قد أخذ المنظار الذي احضرتة
.لنرى مايُميز هذا المكان
تذكر ان تتحقق من المناطق الخطرة .قبيل الدخول
أرفع يدك ,الآن
,,,هل أنا
هل اخبرتكما قبلاً عن الوقت الذى التقيت به "جون ماكنرو"؟
.فى "ماليبو" على الشاطئ
.انه أكثر لطفاً مما تظن
.ومازلنا على اتصال
ماذا؟
! (لقد حرّرت (بوكين والد
.ولكن ليس بمفردي
, اذا كنتم جائعين من الممكن ان أُعد لكما .بعض الأشياء
والتي قد تعلمتها
(بمطبخ (كوردون بلو
ما أسمك؟
! أسمك .(اوه...(ميتشيل
.(حسنا...(ميتشيل
لما أنت محبوساً بهذه الغرفة؟
.لِزاما عليّ أن اكون هنا .فأنا مُهم جداً
مُهم لمن؟؟
.(اممم...(ستانتون باريش
ألفــــــ الحادية عشر ـــــا (إذا أسعفـتـني الذاكرة) ....بعنوان BY......( MeCkAnO ) احــمــد ســمـيــر درويــــش
MeCkAnO facebook.com/eng.ahmeddarwesh a_m7450@yahoo.com
ترجمــــة Ahmed Samir Darwesh MeCkAnO facebook.com/eng.ahmeddarwesh
.لا..لم نصل لأي شيء بعد
,حسنا...الميزان الذى بالحمام وجدته مكسوراً
وهناك مُخلفات علب الحليب الفارغة .,وبخلاف ذلك..
لا يوجد الا مُخلفات هذا الشخص المعتادة
المرة الأولى التى التقيت بها الرئيس
(كان فى ربيع 1972 فى (ستون بوني
الرئيس؟ هل تقصد.."باريش"؟
(سبرنجستون) "مطرب امريكي"
.مازال هذا الرجل يتحفنا بعروضه
.انا متأكدة ان هذا المعتوه قد انكسرت جمجمته
هل اخبرتكما قبلاً اننى امسكت ببندقيه ....(بيدي ووجهتها الى (ميتشيل
وكان هناك فتاة شقراء بجانبي؟
تمهل...لم تكن انت...أنا من قام بهذا
ماذا تعنى "بجانبي"؟
مُنذ متى قد تحولت الى شخص تابع؟
اذا كان "باريش" من احتجزه بهذه المزرعة؟
.فلابد وانه ذا قيمة
(انت...(هيكس
ذاك الأحمق العملاق .من الممكن ان يعود بأي لحظة
.حسنا..دكتور...ينغبي ان نتحرك الان
.احضره الى هنا بسرعة .وبهدوء
.حسناً
.هيا بنا
.ليس لديّ مفاتيحي
هل رأيتِ مفاتيحي؟
.د.روزن
.(انا السيناتورة (شارلوت بورتون
وسوف اكون همزة الوصل لمجلس الشيوخ
.(لمتابعة قضية (بارش
.أجل..بالطبع
.تفضلي
شكراً
اي دلائل؟؟
.واحد من المئات
نحن حرفياً...غارقون بالدلائل
سيناتور؟
.أجل
, سؤالي هو
ماهي نقطة ضعف "باريش"؟
مواطن الضعف لديه؟
حسنا...إذا كان لديه فهو يعمل .. بإستمرار على إخفائها
ألا نفعل نفس الشئ جميعاً؟
ولكن الجميع لابد وأن يكون لديهم مناطق . (غير محصّنة د.(روزن
والان...أُريد أن نُسرع بالأمر
أجل .بالطبع
.دعيني أدلك على قاعة المؤتمرات
....(امممم..د.(روزن
.اعرف..ماذا فعلت
.ولقد عرفت عماذا يكون بحثك
ولا أعتقد أن هذه الملفات الطبية .قد خَرجت من أى مكان آخر
اذا لم يحصل أطبائي على هذه ...الأشعة المُخية
لما كنت على قيد الحياة اليوم
.أُدين لك بحياتي
"نينا" لقد ذهبتِ من دون علمي
,وامددتيها بالملفات الطبية
.والتي قادتها مباشرة إليّ
.لقد أنقذت حياتها
(لي) .انا اعرفك
.أنت لا ترغب أن تكون يَدك مُلوثة بدمائها
.ليس دمائها ما اقلق حياله
كل مافي الأمر...إذا أعادت , ترتيب القطع سوياً
.سوف يذهب كلانا الى السجن
.أرسليها لمنزلها
أدفعها؟
ولكن لا أعرف ماسيؤول اليه الأمر .هذه المرة
.لدينا مايشغلنا الأن
إذاً...وماذا إذا انكشف أمرنا؟
.حينها سوف تُغادرين
.أنا بوسط التحقيقات الان
لسنا متأكدين..بأنها سوف تتذكرك ام لا...إذا رأتكِ؟
.وهذه مخاطرة لست مستعداً أن أخوضها
والأن بمجرد أن اتوصل لطريقه ما ,لكي أبعدها عن هنا
, بعيداً عن التحقيقات الجارية .سوف أعلمكِ
,بيل .لا يُعجبني تواجدها هنا
, آخر مرة كنت بها بالمستشفى
.قد فقد "آنا" مرة أخرى
.لا..لا أرغب بالبقاء هنا
."مفهوم.."غارى
لا أحد يحب المستشفيات...حسناً؟
.اعرف هذا- .بما فيهم والدتك-
.ومازلت لم تتعافى بعد
نعم..صحيح .إنها فاقدة الوعي
.إنها حتى لا تعلم أني هنا
.هيا..لنعد إلى المكتب
لا
.فلقد وجدت خيط مهم بالقضية , حسنا
.استمر بالعمل من هنا- لا استطيع-
! لا..بيل .لا أستطيع العمل من هنا
---غار- .لا احب المكان هنا
.لقد تناقشنا بهذا الأمر قبلاً
.من فضلك هدىء اعصابك
"لا اريد ان اهدئ اعصابي.."بيل
.اسمع...أنا اسف
--انا فقط
لقد قضيت نصف الليل
," مع "جاني ."أقود السيارة من أجل "آدم
.اوه..انة مجرد طفل
.وليس لديه مايذهب اليه
.اعرف هذا
--من الممكن
.----لا ...انه
.وجدتها
الشحنة التي قد وصلت إلى "نيويورك" من مصنع .(ستانتون باريش)
هذا هو...البيان
إنه يقول "الإلكترونيات الصناعية."
سوف نحتاج للمزيد من المعلومات
أي شيئ بالمصنع؟- .(كل شيئ موجود هنا (بيل
.ولكن لا أستطيع قرأتها ولا أنت ايضاً
.إنها باللغة الصينية
, لقد كنت هادئة عندما اقتربنا من المزرعة
الإنزلاق وسط المخاطر .وهذا ماسنتعَود عليه
.هيكس) رغم ذلك كان محطماً)
.مرتعداً من الخوف
,وبالنسبة لوجبة الأفطار .لقد أتمّ وجبتة منذ حوالى ساعتين
.لقد كنت هادئا عندما اقتربنا من المزرعة
.(بالله عليك يا (هيكس
لما لم نعد نتحدث كسابق عهدنا؟ .لقد اعتدنا أن نتحدث سوياً
,هل خُضنا بعض التجارب الجنسية المُرعبة والتي لا أتذكرها
اخبرني...ما الأمر؟
, تَرغبين بالتحدث عن الجنس
لقد كنت متمركزاً في الفلبين .فى الحرب العالمية الثانية
,إذا لم يَصمت كلاكما
,أقسم بالله أنني سوف أسحق هذه السيارة
.وسوف نموت جميعاً مفهوم؟
.(انظر...أنا أسفه بخصوص (داني
---إذا أردت التحدث عن هذا
.لا أُريد
.داني) قد ماتت)
.أنا المسؤول عن موتها .(أنا من قتلت (داني
مالذي قُلته بحق الجحيم؟؟
."هيكس" , أفعل شيئاً
.لقد مات
.والسيارة أيضاً
.هيا بنا
.ينبغي أن نذهب بعيداً عن الطريق
,إذا اتصل هذا الشخص طلباً للدعم .فنحن بمشكلة كبيرة
.(لابد وأن نُهاتف (روزن .نحن خارج التغطية-
.نحن نبعُد كثيرا عن تغطية الشبكة
.ليس...ليس لديّ مفاتيحي
.لا أستطيع أن اجد مفاتيحي
.أنت لا تَملك أي مفاتيح
الناس عادة الذين يُحبَسون داخل غُرف .لا يملكون أي مفاتيح
هل سأكون بالمنزل قريباً؟
! لا..لن تعود إلى المنزل قريباً
.انظر..ينبغي أن نتحرك بسرعة ...فمن الممكن أن يكون هناك كتيبة ورائنا
...أنت سوف تُخبرني- .الحمقى يبحثون عنا-
.كيف تكون مسؤولاً عن موت "داني"؟
....(وبعدها...قد وجّهت سلاحاً بوجه (ميتشيل ...و...و
والسجين .ًبدا خائفاً حقا
(هيكس) .لا يمكنك أن تُطلق النار على السجين
لم يُعلمونا هذا بالأكاديمية,
.ولكن هذا على حسب تقديرك للموقف
أنا لم أذهب للأكاديمية...لذا .(أخبرني أكثر عن (داني
.أريد أن أكون واضحة معكْ
.أُريد أن أكون برفقته
.أقدر صراحتك
, تستحقي أن تنعمي بحياة سعيدة
.السيد"هيكس" أيضاً
! لا تفعل بي هذا الأمر مرة أخرى
ماذا حدث؟
.(لقد وضعني مع (داني
.(لا أفهم..(هيكس
يبدو ,كأنها ذكرى لأحدهم..صحيح؟
! ولكنها ليست لي
حسناً..لمن هذه الذكرى؟
.لديّ فكرة جيدة
,قوائم "غارى" بخصوص المصنع .مترجمة
جميع الإلكترونيات الصناعية بها نفس مكونات (المحفز الضوئي)
."المحفز الذي أستُخدم عليّ وعلى "جونسون
,إذاً.."باريش" مازال يبحث عن طريقة .(لتعزيز قدرات (الألفا
.يبدو كذلك
,من المهم جداً .أن نعترض طريق هذه الشحنة
."قبل وصولها إلى "باريش
.كنت سأعود إلى المكتب
--خرائط "جوجل" تقول
.أن المكتب يبعد 3 ساعات و 18 دقيقة عن هنا
.أنا لست مهيئاً لهذا- أجل..انت لست مهيئاً-
وأعرف مدى صعوبة هذا الأمر عليك..صحيح؟
.أجل
أتعرف ما الذي يُشبه هذا الموقف؟ ---أتذكر
أتذكر عندما كان "آدم" بحوزتك؟
وأنه مجرد طفل رضيع بلا حيلة؟
.نعم..بالطبع
.أجل..هذا ليس من مدة طويلة- .صحيح-
."لدي ذاكرى جيدة "بيل
...حسناً- .فأنا لستُ بقطة-
حسناً...هذا بالضبط ماتَمر به والدتك...حسناًً؟
.لذا...فهذا لزاماً عليك أن تعتني بها
.وهذا مايجب فعله الآن..ياشريكي صحيح؟
مرحباً...."هاركين" يتحدث
.حسناً
.سوف أكون هناك في الحال
(غاري) .يجب أن أعود إلى المكتب
.(هذا كان (روزن
وسوف أعود إليك حالما أستطيع..حسناً؟
(غاري) آنت بخير؟
.هذا أمر جيد
آنت بخير؟
كيف يستطيع فعل هذا؟
وضعي بذكرى شخص آخر؟
أعتقد أنه من "ذوي القدرات ألفا"
حقاً؟
"هل يمكنك أن تتلاعب بمستويات "الكورتيزول المُحصنة عند الناس؟
.لأن هذا من الممكن أن يوحّد الذكريات
."أنا لست متسامحاً مع "اللاكتوز (سكر اللبن)
.أعني شريحة واحدة من الجُبن...وبعدها أبدأ بالبحث
.حسناً
لا أعتقد أنه لديّه أدنى فكرة ,عماذا تتحدثين
وإذا كنتِ تفهمين مايقول ترجمي إلى الأنجليزية...
--هل تريدني
.أجل...بالطبع أود سماعها بالأنجليزية
, إذا يبدأ بلامستك..حسناً؟
وبعدها...يُسجل أي ذكرى تفكر بها ويلمسك..بعدها مرة أخرى
ثم يعيد عليك ماكنت تفكر به..ويجعلك بقلب الحدث وكأنك موجود به
أليس هذا صحيحاً "ميتش"؟ .صحيح
"إذاً..فهو "ألفا قادر على ..تجسيد الذاكرة ويجعلها ملموسة
--هذا ليس- .أنه فيلم-
.حسناً...سأخذ هذ الأمر بعين الأعتبار
انظر...اعتقد انه قادراً على أن يضعك .بأي ذكرة محفوظة بعقلة
.ولا يُشترط أن تكون هذه الذكرى تخصّك
.دُمية جيدة للأحتفاظ
, (حسناً..إذا كان يحتفظ بذاكرة (باريش
.فلابد وأنه يحتفظ بكَمْ هائل من قواعد البيانات
.أنا جيد بما أفعله
.مازالنا خارج التغطية
لقد خزّنت المعلومات حول اماكن تغطية .الشبكات بهذه المنطقة
ولن يوجد أي تغطية بهذا المكان حتى .نصل إلى المدينة
حسناً...ماهو الطريق الأسرع لإيصالنا إلى المدينة؟
هذا الطريق؟
لا,أسرع طريق
أن نلوح لأي سيارة بالطريق ....ونشّهِر شارتنا..لكن
بوجود جهاز الرادار لا يمكننا إشهار شارتنا...مفهوم؟
لكي لا نضطر أن نشرح لضابط الشرطة ,لماذا قتلنا رجلاً
.او لماذا يكون هذا الشخص المعتوه مكبلاً بالأغلال
.لابد وأن أعود للمنزل الآن
,إذا أردت أتسكع قليلا .فلسوف يأتي من يوصلني
(لا تقلق حيال أمر"المبيد"..(بال
.فيلم آخر من وحي خياله
.ضعيه بقوائم إنتظارك
,بإستطاعتهم أن يهشمو عظامي
! ولكني قادر على إصلاحها دائماً
--ماذا
هل يمكنه التعافي من كَسْر رقبته؟
.أنا راعيكم من الآن
,ولسوف أبقيكم بأمان .مهما كلف الأمر
(إذا...هل تعتقد أن هذا من أكبر أسرار..(باريش
جميع (الألفا) لديهم مواطن ضعف
.ربما يكون هذا واحد من نقاط ضعفه
انظر إليك..تلقي النِكات
.ربما تكون ذاكرته..هي نقطة ضعفه
أعنى..لماذ يحتفظ بشخص مثله ,(لدية قدرات (ألفا
قادر على تخزين هذا الكم من الذكريات إلا إذا كان به مشكلة بذاكرته؟
,فكرة جيدة...قبل أن يُفكر بها جدي
.لقد كان يُسَمّيني بأسماء القطط
.وكان عمره 70 عاماً
.باريش) يبلُغ من العمر 200 عام)
هل رأى أحد منكما مفاتيحي؟
.لا أستطيع أن أعثر عليهم
صحيح...جدّي كان يقول ذلك أيضاً
.أنظر لنفسك..انت تبتسم
.لا داعي للعبوث
.أنا أسفه
.أنا أمقت هذا الأمر
.أنظر
---"فكر بخصوص "داني إنها تفتقدك أيضاً
لذا..ربما من الأجدر أن تنسها وحسب
! أنسها وحسب
.أجل , ولسوف تَشعر بتحسن
.إذا توقفت عن التفكير بها
أنت لا تستطيعِ أن تستوعبِ هذا الأمر أليس كذلك؟
كل ماتفعلينه بحياتك .<ماهو إلا <النسيان
حسناً...هيا .علّميني كيف أنسى
.ليتني أستطيع
.بإمكاني مساعدتك
أستطيع أن اضعك داخل ذكرياتك (عن (داني
.(اصمت يا (ميتشيل
.هيا بنا .وصلنا للمدينة
.على الأقل لم أضل الطريق
...حسناً
,أنت تتذكر بوضوح
نقل هذا السلك من هنا إلى هنا .وبذلك أستطاعت (سكايلر) زيادة الطاقة
.صحيح...وجعل تأثيرة لحظياً
.كما تعرفين
بالطبع..كيف لي أن أنسى؟
حسناً..ألقِ نظرة على هذا
,إذا قمت بخلط جميع المكونات معاً
التي بشحنة المصنع...من الممكن أن ينتهي المطاف بك
(بجهاز له نفس القدرة مثل جهاز (سكايلر
, (وبالتالي زيادة قدرة المئات من (الألفا
."ممن يؤمنون بفكر "باريش
. لقد فهمت الأمر
.أعثر على سيارة
"وسوف نقودها إلى "منهاتن .لنواجه مصيرنا
,صحيح..نستطيع أن نسرق سيارة .ونعود بها إلى المدينة
.أو ببساطة..من الممكن أن نستـأجر هذه السيارة
اوه...لهذا أبقيك بجانبي دائماً
.صاحب الأفكار البديعة
حسناً..أبقه بعيداً عن الأنظار..مفهوم؟
.هيا بنا
.اخفض رأسك
متى سأعود لمنزلي؟
.أعتقد أنك سوف تمكث بمنزلاً جديداً
, لا أستطيع الخوض بالتفاصيل
.هذا الأمر ليس من صلاحياتي
...ولكن أنا متأكدة أنه سوف يكون .منزلاً رائعاً
من تكون؟
لما لا أستطيع التذكر؟
.أستطيع أن أساعدك أيضاً
أن تستعيدي هذه الذاكرة
.إذا أردتِ
.لا..أشكرك
.الذاكرة المدفونة داخل عقلي من الصعب جداً إخراجها
أنت متأكدة؟
.كان هناك إمرأة ترتدي فستان أزرق
.أعتقد أنها من الممكن أن تكون والدتي
,حسنا..إذا كانت هذه الذكرى موجودة بالفعل
.سأساعدك على إيجادها
كلورا)...لم يخذلني قط)
كلورا)..لديه القدرة على تتنظيف) .الأوساخ اليومية
.سواء كانت كبيرة أو صغيرة
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
أين بقية الذكرى؟
.أنا أسف..هذا كل ماوجدته
.لا
..لا..لا يُمكن أن يكون .هذا ليس كل ما لديّ
.انا أسف حقاً
.ليس بيدي حيلة
لا أستطيع تذكّر .حتى..أيهم تكون ذاكرتي بعد الآن
"سيدة.."ثيرو .أرغب بالتحدث معكِ
---أنا أسفه..أنا .لابد وأن أعود للمنزل
(لقد تحدثت مع العميل (كلاي .بخصوصك
قال لي..أنكِ قادرة على زرع الأفكار .بعقول الناس
.وجعلهم يفعلون أشيائاً
.أنا متعبة حقاً
.ويجب أن أذهب
هل تذكرين مافعلّتِ؟
لما هذا السؤال "سيناتورة"؟
.لأنني قد أُجبرت على فعل أشياء
,في بادئ الأمر .أعتقدت أنني أفقد عقلي
,ولكن عندما ظهرت قضية (باريش) للنور
أعتقدت أنه من الممكن أن يكون "المسؤول عن أفعالي لهو "ألفا
.ألفا) بمِثل قدراتك)
,لقد توليت أمر هذه القضية .لأنني أحتاج لأجابات
MeCkNo
,أريد أن أتأكد..من أنني قد دُفعت .(بواسطة أحد من أتباع (باريش
---(بواسطة أحد من أتباع (باريش
أتسائل..ما إذا كانت قراراتي صادرة حقاً .من إرادتي الحرة
أو أن هناك شخصاً ما يفعل هذا بي؟
.أُريد أن أثق بقراراتي مجدداً
.بإستطاعتك
,الشخص الذي فعل هذا بكِ لم يعد يتحكم بكِ الآن
.أنت المتحكمة بنفسكِ الأن
كيف لي أن أتأكد؟
.أنا أرغب بالعودة للمنزل حقاً
....(شارلوت)
.عودي لمنزلك
.أنتِ
.كمْ أكره رائحة هذه الأحواض
لابد وأنكِ تكرهينه أكثر مني..صحيح؟
.في الحقيقة...إنة لا يزعجني
.أعتقد أنني قَدمت لمكان كهذا بحواسي
أعتقد أنني أخيراً وجدت طريقة --لموازنة كل شيئ
بين ماذا؟ حياتك الجنسية وماذا؟
.أعرف أنك تُمارسين الجنس
.ليس ليس من شأنك- .أجل..صحيح-
...بيان الشحنة ينص على .إلكترونيات صناعية
.لم تُفتَش حتى الآن
.ولم تُمس منذ أن آتت إلى هنا
.لا تزال مغلقة
ولقد رحل ملاحو هذه المنطقة .ولا يوجد أحد هنا
.لفتح هذه الشحنة
---من الممكن أن نُجرب
.سنتولى أمرها .شكراً
.آثار الصناديق مازالت موجودة
.ولقد كانت بهذه الشاحنة
.الألاف منها
.لقد استولي عليهم
.باريش) قد أخذهم بالفعل)
والأن..أين أخذهم؟
.حسناً..سوف أفعلها
تفعل ماذا...عزيزي؟
سوف أعود للمنزل .وأعتني بكِ
.ولكن جدولي اليومي قد تغيّر
--و .آكل شرائح الهامبرغر كل يوم
.لذا ينغبي أن نشترى بعضاً منها
.وذلك لأني أتناولها بعد الظهيرة كل يوم
وكان ينبغي أن أتناولها الأن
.ولكني هنا للأعتناء بكِ
.سوف نعمل على هذا
.أنا...سعيدة أنك هنا
أوه..صحيح .على الرحب والسعة
.انظر
تمهلي..أنت مربوطة
هذا لك- واو-
---إنه بطعم الموز؟
لا
.أُفضل العنب
..حسناً
, من الممكن أن نسأل الممرضة --من الممكن
..انا لا
أوة...أمي؟
أمي؟ .دكتور
."سيدة"بيل
هل هي بخير؟- هل تستطيعِ سماعي؟-
.لقد استفاقت للتو
.وكانت تتحدث إليّ هل تستطيعِ سماعي؟-
.سيدة "بيل" أنتِ بالمستشفى
هل يمكنك أن تكررى ماقلته؟
.من المحتمل أن تكون سكتة دماغية
حسناً..أعطيها 94 % من الأكسجين حسناً؟
وأجعليهم يجهزون وعاء من (T.P.P)
لماذا كل هذا؟
وأخرجيه من هنا..أرجوكِ؟
.أسفه ينبغي أن تخرج الأن- لا..لا -
لماذا كل هذا؟
هل هي بخر؟ --لقد كانت فقط
تتحدث معي قف هنا من فضلك-
.زيدي من الجرعة الأن
.أبقِ معي
.أعرف إنك لست راضياً عن هذا الأمر
ولكنها تشعر بعدم الأمان .بسبب مافعلناه بها
لم أستطع أن أتركها هكذا
والأفضل.. أن تخاف مني على .أن تخاف من نفسها
الأفضل؟
نينا..أنتِ من بين كل الناس تعلمين جيداّ ما قد يفعله المرء عندما يخاف
يجعله يفعل أشياء .لايمكن التوقع بها
.إخبارها بكل شيء...كان الخيار الأفضل لنا
حسناً..سوف أذهب إليها .لأرى مايمكن فعله حيال الأمر
هذه الشخصية التي أردت أنت .بأن أكون عليها
د.(روزن).. يحتاج العميل ---كلاي) إلى)
.ليس الأن
.اعذروني .(أرغب بالحديث مع د.(روزن
لقد أنتهيت للتو من جمع بعض الوثائق
.فيما يتعلق عن أفعال فريقك الخارجة عن القانون
.وأعتقد أن "النائب العام "سوف يكون مهتماً للغاية
أجل..أتخيل قدر أهتمامة
فريقك أخطر من هؤلاء "الألفا" الذين .تسعون ورائهم
وأنت؟ .أنت الأسوء بينهم
.أنت تستغلهم للأعتداء على الأبرياء
,تحت قبّة العدالة والقانون ,(سيناتورة (بورتون
.أعتذر عن أستغلالي لكِ
وأؤكد لك أننا لم نفعل ذلك بدون أخذ الكثير من الحيطة والحذَر
ولكن الخيار الأخر لدينا ,كان...ابتزازك
بأفعالك الغير قانونية ,بحملتك الأنتخابية الأولى
.(او أنكِ قد عملتِ لصالح مؤسسة (باريش
.(فيما يتعلق بشركة..(أوجست ميديكال
,لذا...قد أخبرت (نينا)..أن تدفعك
.لأني أعتقدت بأن هذا الخيار الأكثر لطفاً
.ولا أريد أن أندم على هذا الأختيار
أجل..سيناتورة .أنتِ محقة
.فريق خطرٌ جداً
.وأنا ايضاً
مرحباً..(كايت)..حصلت على سيارة ..لذا
قابليني بالمكان الذي تركتكِ به..مفهوم؟
أين هو؟
هيكس)..انت جاهز؟)
.لنعقد صفقة
.ياللهول
سيد..(الراعي)..ليس مخولاً لي .أن أعقد الصفقات
.لديك 5 دقائق للتفكير بالأمر
سأتصل بك لاحقاً
سحقاً
,(حسناً (ميتشيل .أُريدك أن تُركّز
(أنت (الراعي كيف ستتصرف بمثل هذه المواقف؟
.انا (الراعي) الآن
.ولسوف أبقيكِ بأمان
.تغاضى عن هذا
.أريد أن أرى الوجه الآخر للعملة
.الجانب المُضلم
كم مرة أخبرتك ألا تشرب حليبي (ميتشيل)؟
.نظامك لا يتسطيع تقبّله
.كرتونات الحليب
حسناً...يحتاج لطن من الكالسيوم .لكي يتعافى
مما يعني أن خلايا بناء العظام
.تُزيد من كثافة عظامة بغزارة
أنت أيها"الراعي"؟
هل كسرت الميزان الذى بالمرحاض؟
عندما كنت تتعافي؟ هل ازداد وزنك كثيراً؟
هل أخبرتك قبلاً عن الوقت الذى ألتقيت به "ماكنرو"؟
"في "ماليبو .رجل لطيف حقاً
.حسناً...دعنا نتبادل
سوف أرسل لك رسالة .بخطوط الطول والعرض
.إذاً أنتِ المسؤولة الأن؟- أجل..سوف أحدد أنا المكان
.لأنه لديّ اليد العليا كيف ذلك؟-
حسناً.. إذا فقدت (هيكس) سوف أصرخ قليلاً وحسب
, (أما إذا فقدت أنت (ميتشيل
.أعتقد أنك سوف تموت مِيتة مؤلمة
.آمل..أنني أعرف كيف أقود واحدة من الأشياء
ما حال والدتك؟
.لقد عانت من سكتة دماغية أخرى
, سكتة خفيفة
.وبسبب ذلك قد إنقلبت بها السيارة
لأنها فى الغالب .سائقة ماهرة
والأن تعاني من سكتة دماغية أكبر كثيراً
,وهي الآن فاقدة الوعي
والأطباء لا يعرفون .متى سوف تستيقظ مجدداً
أنت بخير؟
أجل..بالطبع (أنا بخير (بيل
.أنا لا أعاني من سكتة دماغية
! (مرحباً..(ميتشيل
.(ميتشيل)
أين كنت يارجل؟
لا أعرف إذا كنت قد أخبرتك هذا قبلا أم لا
انا حقاً أعتدت على الصيد بالقارب
.من تلك المياه
ميتشيل) أين الفتاة التي كانت معك؟)
.كُن نفسك الأن .الفتاة التي كانت معك
أين هي؟
.لقد قادتني إلى هنا
.وأخبرتني بالمجيئ إلى هنا , أتعرف
هذه المياه عميقة جداً
,وقد أعتدت على الغوص .بمياه أعمق من هذه
,(ميتشيل) ! لا تقترب من المياه
هيكس)؟)
.ياللهول
إنه بشاحنة السيارة...أليس كذلك؟
.أعطني تلك الصخرة
! لا تقترب من المياه .(ميتشيل)
.هدئِ من روعكِ
أنتِ حقاً لا تجيدِ السباحة؟
.أنا أسفه
لقد كنت مشغولة بتعلم .كيفية فتح الأقفال تحت الماء
"كيف عرفتِ بأن "الراعي سوف يغرق فى الماء؟
.إنه ثقيل جداً
,عندما يبدأ بالتعافي
.كثافه عظامة تـُثـقل من وزنه كثيراً
أتذكر الحليب والميزان المكسور؟
.أجل- .هذا أمور علمية-
.هيا بنا
.(مرحباً،(ميتشيل
.(انا د.(لي روزن
.سعيد جداً بمعرفتك
.(د.(روزن
, إنه أحمق متغطرس .ولكني مُعجب به
(هذه كلمات (ستانتون باريش أليس كذلك؟
....هل يمكنك أن تُريني
آخر مرة تحدثت مع السيد"باريش"؟
لا ينبغي أن أنسى .ما أشعر به الآن
لقد فقدت شخصاُ آخر .عزيز عليّ
.(لقد ماتت (داني
.وأنا المسؤول عن موتها .أنا قتلتها
.لقد ضحيت بها
.حسناً, أنا متأكد أن لهذا سبب مُقنع
.دائماً ماتكون قرارتك صائبة
.هذا ماأخبرتني إياه
حقاً؟ قل قلت ذلك؟
.أجل
.حسناً، تمنيت أن يكون ذلك صحيحاً
.لا أعتقد أني كنت صائباً
.ليس بهذه المرّة
لو أستطعت العودة بالزمن لهذه اللحظة
لما كنت قتلتها..أليس كذلك؟
.لا يمكن أن أفشل
تفشل؟
(أنت كل ما لديّ الأن (ميتشيل
, أعدك
.لسوف تحظى بالعالم الذى لم أحظى به
.هذه المزرعة هي بيتي الأن
.لقد بنيتها مع والدي
.وهنا ترعرت مع عائلتي الأولى
حقاً..إنه المكان الذي أشعر فيه .انني في منزلي
,هذه ذكرياتي أنا .(ميتشيل)
Ahmed Samir Darwish MeCkAnO
هل يمكنني؟
مرحباً..(كايت)، إنه صديقك القديم .(كام هيكس)
أردت القول..من أجل التسجيل
,شكراً لإنقاذك حياتي اليوم
ولكن...أنتِ الشخص الأكثر إزعاجاً بالعالم
.عندما تذهب معها لأى مكان
.أنت
,ماقلته سلفاً
بخصوص..لو أنني قادرة علي جعلك تنسى؟
.لِما فعلتها
أنت بخير؟
.أجل..أنا بخير
أشاهد الذكرى الوحيدة بحياتي
.لهذا الإعلان الأحمق..وهذه الممثلة الخرقاء
أنظر...أنت محظوظ .كونك تحتفظ بالذكريات
.وحتى وإن كانت تؤلمك
.فهي ماتُكوّن شخصيتك
...حسناً
.أنا أعرف من تكونِ
أنتِ الفتاة التي تستطيع ,قيادة الشاحنات الكبيرة
.وفتح الأقفال تحت الماء
لا أعرف .إذا كنت أستطيع أن أتدبر هذا الأمر
بالله عليكِ..أنت بطلة
.ذلك الشخص
,لقد قتلته .ولا أستطيع أن أتغاضى عن هذا الأمر
.هذا لسبب وجيه- ..حقاً؟
, أعني .لقد كان يؤدي عمله وحسب
.(كان يحاول حماية (ميتشيل
, لقد قتلت رجلاً..اليوم
.ولا أريد نسيان شعوري حيال هذا الأمر
لذا؟
هل توصلت لمخططات "باريش"؟
.لا (كاميرون) لم أتوصل لشيء
.يبدو وأن (باريش) لا يستغله لحفظ مخططاته
.إنه يتحدث إلى (ميتشيل) بخصوص أحاسيسه
.هذه المهمة قد فشلت تماماً
.لا...لا لم تَفشل
.على العكس تماماً
.لقد عَرفت بعض الأشياء منه
,علمت .(بأنني قد أخطأت في الحكم على السيد (باريش
.إنه ليس معتل إجتماعياً
,إنه يهتم كثيراً لأمر هذا الشاب
(وكان يهتم كثيراً لأمر (داني
, وهذه الإنسانية بداخلة تجعله عرضه للخطر
.هذه هي نُقطة ضَعفة
.ولسوف نَستغل هذا الضعف لصالحنا
.لا املك مفاتيحي
.ها هي .لقد كنت أحتفظ بها من أجلك
.ميتشيل) لم يفعل أي شيئاً خاطئاً)
.ولا يَستحق أن يكون هُناك
.أعرف .ولكن (المبنى السابع) لهو المكان الافضل بالنسبة له
.على الأقل عقله سوف يكون بسلام هناك
بكلتا الحالتين... لن تغفل حياله...أليس كذلك؟
أغّفل؟ماذا؟
يا (كاميرون) ،(ميتشيل) ..مجرد خيط سوف نسحبة
.وحينها (باريش) لن يكون منيعاً
....(باريش) (لن يسمح لك بإستغلال (ميتشيل
.وسوف يأتي من أجله
.دعه يأتي
ترجمــــة وتعديل التوقيت احــمــد ســمـيــر درويــــش MeCkAnO facebook.com/eng.ahmeddarwesh