♪ ♪
♪ Dexter 7x04 ♪ بعنوان: اُركض
| do7h تمت الترجمة بواسطة |
سابقاً في [ديكستر]
من هو (ديكستر مورغان) ؟
إنه مجرّد أحمق يعمل في شرطة (ميامي) للجرائم
هل أستطيع ان أذهب الآن ؟
أجل.
إذا, أنت لست مهتماً بالكحول
أو النظر إلى النساء العاريات ؟
ربما أنت في المكان الخاطئ .
أنا أقضي على القذارة .
التي من شأنها أن تتعفّن إن تُرِكت.
هناك نظام قانوني لهذا
لو كان يعمل بشكل جيّد كما تظنين
لما كنت مشغولاً جداً
سأقوم فقط بأخذ عيّنة من خدك
هل تقوم بهذا لكسب المعيشة ؟
حسناً, أنا أكرهُه لكنني أتفهّمه...
ماتقوم به.
لكن مالا أفهمه
هو شرائح الدّم.
إنها تذكرات انتصار .
إنها مثل أقراط سبيلتزر
أنا لست كـ سبيلتزر.
رؤسائي في النادي
أمروني بالتقرّب منك
هؤلاء الرجال خطرون
لا أستطيع العودة لهم بلا شيء
لن أدع شيئاً يحدث لكِ
- لقد هرب -اللّعين
لديه فتاة هنا
يجب أن نجدها
إنها ميّته
فقط عندما يبدوا
أنني وديب نحقق تقدماً
نأخذ مُنحناً آخر
أريتها وحشاً راي سبيلتزر
القاتل الذي يلاحق ضحيته في متاهة
كان باستطاعتي منع هذه الجريمة
و (ديب) تقبّلت ذلك
لكنها لم تتقبّلني
على حقيقتي
ولست متأكداً أبداً انها ستفعل
لم أحصل على شيء
وأنت ؟
لا شيء
إن رجل المتاهة ذلك جيّد
إنه يعلم ما يفعل
أرفع قبعتي احتراماً لأي قاتل بارع لدرجة
عدم ترك أي حمض نووي في مكان الجريمة
الكثير من الحمض النووي في هذا المكان مع ذلك
إن كانت هذه المقبرة هي مكتبُه
فكأن هذا هذا المكان هو غرفة راحته
شيءٌ ما كان هنا
شيء مميّز كغنيمة ربّما
من إحدى ضحاياه
القتَلة يكرهون ان يتركوا تذكاراتهم ورائهم
إذا, هذا يعني ان سبيلتزر قد توقف هنا
بعد أن قتل تلك الفتاة
لكن لا يوجد أيٌّ من حمضها النووي هنا
لايوجد دم, و لا ألياف ولا شعر
ولا إرسال
(سبلتزر) طليق في الأرض
و (ديب) ستقوم بكل شيء في وسعها للعثور عليه
لكن هل سأكون وهي قادرين
على العثور على طريقة للعودة إلى بعضنا البعض ؟
ديب
هل تقبلين
هل تقبلين ان تكوني لي ؟
صباح الخير
قهوة الآن
- ريتا - منعطف آخر
(قاتل الثالوث) قتلها
نعم
لماذا ؟
لم تكن تناسب النمط إطلاقاً
لأنني كنت أطارده
إذا بينما كنا نلاحق قاتل الثالوث
كنتَ تُلاحقه أيضاً
عرفت من هو قبل أن تفعلوا
ولم تقم بمساعدتنا للقبض عليه ؟
كان يعرف من أنا أين أعيش
أن لديّ عائلة
كنتُ أحاول حمايتهم
لقد كنتَ تُريد قتله
وقد فعلت
متى ؟
إنه ميت هذا ما يهم
لكن متى ؟
لقد اهتممت بأمره
هل احببتها ؟
- لم تسألينني هذا ؟ -لأنني فجأة
ليس لدي فكرة عن صدقك
وكذبك بعد الآن
لقد أحببتها
لو كنت قلقاً حقاً على عائلتك
إذا لماذا قمت بمطاردة (قاتل الثالوث) ؟
هل هذا ما يفعله الزوج الـمُحب ؟
هل أنت قادر على الحب حتى ؟
أنا أحبك
كيف ?
كيف يمكن أن تحبني وتحب أيضاً أن
إنها الطريقة التي عشت بها طوال حياتي
قبل اللحظة التي دخلت بها إلى تلك الكنيسة
هل تسائلتي يوماً ما عن شعوري نحوكِ ?
- لماذا الوضع مختلفٌ الآن ? - لماذا ?
ياإلهي, ديكستر
مورغان
حسناً
إنه باتيستا. لقد وجدوا سبيلتزر.
حارس أمن عثر عليه في ساحة الخردة
وقد أحسن التقدير في عدم محاولة التصرف كبطل
لقد لزم الأمر أربع ظبّاط للإطاحة بـ سبيلتزر
لقد قاوم بشدّة
لقد كادوا أن يطلقوا عليه النار
لو أن (سبيلتزر) كان يمتلك سلاحاً لفعلوا
(سبيلتزر) سلاح
لقد كان لي
لم يطلب محامياً بعد
هذه فرصتكم
الاعتراف هو فرصتنا الوحيدة
لقد كان يرتدي قناعاً عندما هاجمني
لذا لم استطع تحديد هويته ستكون هذه معضلة
لا أصدق ان حمضه النووي لم يكن في مسرح الجريمة
ماسوكا وانا بحثنا مرتين
نعم. أنا و ديكستر
بحثنا في ضريح رجل الكهف الخاص به
للحصول على أدلته على ضحاياه هناك
لكن لم يحالفنا الحظ
أعني, لا أستطيع أنا و ديكستر أن نجعل الأدلة تظهر
كما تعلمون
إن لم تحصلي على اعتراف
فلن تحصلي على سبيلتزر
هل أنتما مستعدان ؟
بالطبع, نعم
هذا هو ديكستر مورغان
وجهه يبدو مألوفاً
لقد وضعت كل شي قام (غورغ) بالعثور عليه عن مورغان هنا
إنه ليس شرطياً
أنه معتوه مختبرات محلل -بُقع- الدم
إنها لطخات
- لطخات الدم. - أياً كانت.
أنه من ميامي رجل عاديّ
باستثناء أن زوجته قُتلت بوساطة قاتل متسلسل
قبل عدّة سنوات
والرجل الذي قتلناه على القارب ؟
لويس جرين
لقد كان متدرباً في شرطة ميامي
صاحب القارب هذا الـ ديكستر مورغان
يعمل مع شرطة ميامي أيضاً
موت فيكتور
إنه انتقام لقتلِه ذلك المحقق ؟
(فيكتور) ورّطنا جيّداً هنا.
من بين جميع الناس الذين كان يستطيع قتلهم,
كان يجب ان يكون شرطياً.
إذا فإن موته هو خطؤه ?
نعم.
لقد كان مدفعاً طليقاً. لم يستمع أبداً
على الاقل ليس لي.
كل شيء كان يسير جيّداً حتى ظهر في ميامي
(فيكتور) كان رجلاً جيّداً
كان مخلصاً.
كان ملتزماً.
كان موجوداً هنا ليقوم بما عجزتَ عن القيام به.
منع الكولمبيين من السيطرة على تجارتنا
اللعنة.
ها نحن ذا مجدداً.
مساء الخير, جميعاً. أنا المحقق كوين.
سأكون الألم الرسمي في مؤخراتكم هذا اليوم.
هل يمكن ان تطفئوا هذه الموسيقى ؟
السيدات إلى اليسار
والزبائن إلى اليمين.
إبقى وراء الحانة.
سيدتي, أريدك أن تقفي هناك.
حسنا ايها الظابط.
إنني محقق.
محقق كوين
لا تخبرني أنك تضاجعها.
لا. مالذي يجعلك تظنين ذلك ؟
لست "المحقق" الوحيد فقط.
هل تظن أن متعرية هي فكرة جيدة ؟
لا, إنها فكرة سيئة للغاية
حقاً, إلى متى سيستمر هذا الوضع ؟
أنا أظن.. كل يوم
حتى نقبض على قاتل مايك أندرسون
أو تستطيع أن تُسمّي مبلغاً
وسيكون كما في الأيام الخوالي.
اترك سيارتك مفتوحة
وستجد مبلغاً من المال
وربما بعض المخدّرات.
وكل ذلك ينتهي.
لا اعلم مالذي تتحدث عنه.
اغرب عن وجهي.
لا شيئ من هذا منطقي.
فيكتور ميت. تمكّنوا منه
ليس كل شخص في شرطة (ميامي) يعلم هذا.
وإلا لمَا كانوا هنا.
ربما أن (مورغان) و (جرين) كانا يعملان لوحدهما.
إذا, لم هذان اللعينان
يقومان بالتغطية على جريمة قتل فيكتور
أعتقد أن ديكستر مورغان يعلم لماذا ؟
فقط انطق بالكلمة .
وسأتخلص منه.
لا.
أريد أن أتحدث معه.
تتحدث ؟
ماذا يُفترض بها أن نفعل في الوقت الراهن ?
لدينا قاربان جاهزان لتنزيل بضاعتنا
على الرغم من أننا لا نستطيع توزيع ما لدينا بالفعل.
نحن ننزف دماً.
الساقي أليكس. واحد منا, أليس كذلك ؟
نعم ؟
إذا لنعطهم ما يريدون.
من ناحيتي
أربعة على واحد ليس قتالاً عادلاً.
لقد مارست بعض الملاكمة في السابق.
لم أكن أستطيع التغلب على أربعة ضبّاط,
لكن كنت..,قوياً كفاية.
لا تريد الدردشة. فهمت.
إليك الامر.
ملازمتي سوف تأتي هنا
وستقول أنها رأتك في المتاهة
حيث ماتت النادلة.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه.
صحيح. رجل مثلك كان من المحتمل أنه في الصالة الرياضية. .
إنها إمرأة.
يقومون بخلط الأمور دائماً.
و هذه, إنها رئيستي .
هل تصدق ذلك.
يجب علي أن أستجيب
لمؤخرتها النحيلة كل يوم.
ودائما تصرخ علي .
لا تنفك على الصراخ
لأكون صريحاً معك. انا أحسدك
لقد كنت أنتظر لقبي كملازم
وذلك المرتّب لسنوات.
إنها تتوق للحصول على محاولة معك
هل ندعها تفعل ? قد يكون ممتعاً.
صحيح ?
حسناً.
عمل رائع هناك.
إنه جاهز لك.
(ديب).
حظاً موفقاً.
لقد كان لي, لكن (ديب) تحتاج ذلك أكثر مني.
وهي تريد النيل منه بطريقتها.
هل تتذكرني ?
رأيتك توًا في تلك الللية.
يالها من متاهة مدهشة التي قمت ببنائها
مالذي كانت من أجله, راي ?
هل أنت متأكد أنك لا تتذكرني ?
ربما أنني لست جميلة كفاية.
من المؤكد أن والدتك كانت جميلة.
لقد ماتت قبل عدة سنوات صحيح ?
لها أثرُ كبير, أراهن.
صعب على أي فتاة أن ترتقي لتلك النظرات,
لكنك ظللت تحاول , أليس كذلك ?
مالذي تظنه بخصوص الفتيات اللاتي يذهبن للمنزل معك ?
أنهن غبيّات ?
سهلات المنال ?
أنهن بائعات هوى ?
لابد أنهن كذلك, صحيح ?
يذهبن للمنزل معك
يخلعن ملابسهنّ من أجلك.
فتيات كهؤلاء فاحشات.
لكن فتيات كهؤلاء بالتأكيد يبدون كأمك.
لذلك يجب أن أتسائل...
أمك كانت في غاية الجمال.
كان لديها على الأرجح الكثير من المعجبين, صحيح ?
رجال قد يذهبون معها للمنزل
و يشاهدونها تخلع ملابسها.
وممارسة الجنس معها بأي طريقة يريدونها
أخرسي.
هناك الكثير من الطرق لسحق الأشخاص.
يمكنك أن تسمعه أليس كذلك ?
يمكنك سماعها عبر تلك الجدران الرقيقة
التي تتشاركانها أنتما الإثنان
يمكنك سماع كم كانت تحب أن تُضاجع من قِبل
كل أولئك الرجال.
يمكنك سماعها تقبّلهم
وكل تلك الأشياء التي يمكنها عملها بفمها
نفس الفم الذي قد تقبّلك به.
لكن كن صريحاً, راي
لقد أعجبك نوعاً ما أليس كذلك ؟
ألم تكن راغبا بعض الشيء
أن يكون أنت من يضاجعها ?
كان يجب أن أقتلك كما قتلتك العاهرات الأخريات
اذهب إلى الجحيم.
نلنا منه.
عمل رائع ملازم.
-رائع. - عمل جيّد.
(ديب).
جايمي تقول أنها موافقه
على مُجالسة هيريسون لوقت متأخرة الليلة
إن كنتِ تريدين الحصول على شراب او ماشابه.
ظننت أنكِ ستكونين في مزاج للإحتفال.
أنا سعيدة حقا أننا نلنا من سبيلتزر
لكن احتفال ? لا.
ميلاني جاريت لا زالت ميّتة.
لكنك نلتي من سبيلتزر.
لن يستطيع أذيّة أي أحدٍ مجدداً.
آآ,خارج السجن.
(ديكستر).
لقد كنف أفكر كثيراً بخصوص ريتا
بخصوص كيف ماتت.
لقد ماتت بسببك.
لأنك كنت أنانيّا.
لديك ابن.
هيريسون في الثالثة من عمره.
شخصٌ ما يجب ان يحميه.
أنا أحميه.
شخصٌ ما يجب أن يحميه منك.
يمكنه أن يعيش مع آستر و كودي
أجدادهم في أورلاندو
أنا والدٌ صالح. انا الشخص المناسب...
الشخص الوحيد الذي يقدر ويجب أن يربي إبني.
من كان مثلي, خسر والدته.
ليس عدلاً منك
أن تعرّض طفلاً لحياتك
خياراتك.
يجب عليك أن تقرر رغبتك أو
لا, لا يجب
لقد قلتها بنفسك, (ديكستر)
أنك لا تستطيع التوقف
أنك لا تريد التوقف.
وإن استمريت بفعل هذا
أنت مثل مغناطيس لعين.
الأمور السيئة سوف تجدك.
لو حدث ذلك سوف أتعامل معها.
ماذا لو كنت متأخراً بـ3 دقائق
إلى متاهة سبيلتزر ؟
لكنني لم أكن.
لقد كنت متأخراً جدا على ريتا
كان يجب أن أقتل قاتل الثالوث في اللحظة التي رأبته فيها.
هذه الغلطة التي اقترفتها.
تلك هي الغلطة التي اقترفتها ?
نعم
ولن أقوم, منذ هذه اللحظة
هل تسمعينني ?
لن أقوم أبدا باقتراف تلك الغلطة مجدداً .
ليس الأمر تحت تحكّمك.
كل شيء تحت تحكمي.
لن أتخلى عن إبني.
سيد سيركو.
(جورج).
لم أكن أتوقع ضيوفاً.
لابأس بذلك.
لسنا في مراسم احتفال هنا.
اجلس يا أليكس
لديك عائلة رائعة.
شكراً لك.
هذا سبب قدومي هنا.
لا زالوا في مدينة كُرسك
إبنك و إبنتك, ماهي أسمائهم ?
ابني اسمه زاكري وابنتي اسمها يوليا.
إنهما توأمنان, صحيح كم أعمارهم ?
خمس سنوات. وُلدوا في إبريل.
خمس سنوات
هذا أفضل عمر, صحيح ?
تتعلم القرءاة والمشي ترا العالم.
ومع ذلك لازالوا يردون أن يُحضنوا.
على الأرجح أنك تتسائل عن سبب مروري.
حسناً
أخبرني
كم من المال ترسل إلى (كُرسك) كل شهر ?
من عملك في المقهى الليلي ؟
دولاراً 750.
آخذ منها فقط أجار المنزل, والطعام
بعض المال لسيارتي.
تضحية من قِبلك أنا متأكد.
لكن بالرغم من ذلك
ليس مبلغاً كبيراً.
ماذا لو استطاعت عائلتك الحصول على الكثير من المال ?
حماية.
وكلية لـ زاكري و يوليا ?
أنت تريد ذلك لهم.
سأقّدم أي شيءٍ لهم.
هذا يسعدني.
لأن ذلك هو سبب مروري هنا اليوم.
لأطلب منك معروفا,أليكس
نعم بالطبع. أي شيء.
لدي مشكلة.
أحد رجالي قتل شرطياً
ويجب أن أقدم للشرطة مشتبهاً به
لكي يتوقفوا عن إزعاجنا.
وذلك المشتبه به هو أنت.
لكنني لم أقتل أحداً.
بالطبع لم تفعل.
أريدك ان تكتب ملاحظة.
بين, ورقة
هذا ما أريدك أن تكتبه.
كاجا"
لا يمكنني التعايش مع ما فعلتُه
"أنا آسف جداً.
سوف أعتني بعائلتك الآن.
زاكري و يوليا لن ينقصهم شيء.
هذا من أجلك.
أنه المسدس الذي قُتل به الشرطي.
ماذا أفعل به ?
انظر إلى أوجه أطفالك.
إنهم ينظرون إليك.
طالبين منك أن تمنحهم أفضل حياة
يمكن أن تُمنح في هذ العالم.
ستقوم بذلك من أجلهم.
وإذا لم أفعل ?
سنقتلك على أية حال.
ونرمي زوجتك وأبنائك في النهر.
لا حاجة للتهديد.
كلنا أصدقاء هنا.
لكن أظن أنك تتفهم الموقف.
لن تشعر بشيء.
سيكون سريعاً
كإطفاء النور.
من أجل عائلتي ?
هانا ماكاي.
أمضت ست سنوات في سجن جوفيا
بعد اعترافها بتواطئها مع واين راندل .
دائماً ما تدّعي أنها واحدة من ضحاياه.
واين شبّه علاقتها بعلقة روبين وباتمان
لكن بسيقان أجمل.
ديكستر مورغان
تبدين ضائعة بعض الشيء.
لم أكن داخل مركز شرطة
منذ 15 عاماً.
لازالت رائحته لم تتغير,
مثل وجبة سريعة رطبة
في الحقيقة, الضيافه ليست اهتمامنا الرئيسي.
سمعت أن إدارة العمدة عثرت على جثة
إحدى ضحايا واين.
نعم, لقد عادوا للبحث مرة أخيرة
بعد ان مات واين.
ووسّعوا نطاق البحث.
هل هذا ما جئتِ من اجله ?
لمساعدتنا على العثور على الجثث الأخرى التي دفنها واين ?
محامييّ قال أن هذا من أجل الأفضل
هناك شائعات في الأرجاء
تقول أنك آخر شخص تحدّث لـ واين
قبل أن
يموت.
كلماته الاخيرة كانت عنكِ.
قال شيئاً حول
أن كل يوم يشبه الهدية الغير مربوطة
نعم, نعم.
أتذكر عندما حصل على تلك من كعكة.
أنتما لم تبقيا متواتصليْن ؟
مؤلم جداً.
أي كنتي و واين ذاهبان على أية حال ?
هل كان هناك خطة ?
لم تكن بتلك الخطة في البداية
لقد كنا فقط نحاول الخروج من- كلوبتون_ألاباما,
والتي لم تكن مدينة حتى.
مجرد تقاطع طرق ومقبرة.
لكن في مكان ما حول ساراسوتا
خطة بدأت في التشكّل.
الأرجنتين.
لقد كنا نريد العثور على مزرعة في الأرجنتين
ونستقر.
ماذا ?
لقد كنا نعيش في مزارع في ألاباما.
إنه وبطريقة ما كأن شيئا سيختلف
في أمريكا الجنوبية.
هل تشتاقين له ?
أشتاق لشعوري معه على الطريق
تلك الحياة كانت على وشك البدء
وأي شيء
أي شيء كان ممكناً.
أتعرف ذلك الشعور ?
لا.
إنه محاميّ.
أنا متأكدة انه يتسائل أين ذهبت.
لدينا مشكلة كبيرة.
ما المشكلة ?
شاهد الماريندا.
ضعوه على السيارة
تعلم كيف يسير الأمر.
إن كنت تريد محامياً سنحضر واحداً لك.
حتى لو لم تستطع تحمل تكاليفه.
هل تفهم حقوقك ؟
هل تفهم ?
- قل نعم. - هل رأيتم ذلك يا رفاق?
يبدو أنه قال "نعم" بالنسبة لي.
[ شتيمة سيئة].
لم يحصلوا على تأكيد
أن (سبيلتزر) قد فهم حقوقه.
لا.
لكن (سبيلتزر) هز رأسه موافقاً.
لم يقل نعم
و في مرافعة (سبيلتزر) هذا الصباح,
محامي الدفاع كان قادراً على بناء قضية ..
لا تفعلي.
أن سبيلتزر
كان في مرحلة فاقداً للوعي,
أمر محتمل بكل تأكيد
أنه لم يفهم حقوقه
وأن تلك لم تكن هزة رأس بالموافقة, وإنما كانت فقدان مؤقت للوعي.
وهل صدّق القاضي ذلك ?
القاضي رمى اعترافه في المحكمة.
لقد خرج.
- متى ? - قبل ساعتين.
اللعين.
ويبدو أن (سبيلتزر) يخطط
لرفع قضية ضدّنا.
استخدام قوة مفرطة ?
لا أصدّق ذلك.
إذا مالذي تبقى لنا لنقوم به ?
ننتظره حتى يقتل أحداً آخر ?
لا يوجد شيء آخر نستطيع القيام به.
لكن هناك شيء أستطيع القيام به.
اللعنة على ذلك.
اللعنة على كل شيء.
الساقي من الملهى الليلي
قتل نفسه الليلة الماضية.
لماذا لا يرتدون زيّاً رسمياً ؟
لا وجود احترام.
لا يمكن أن تعرف انهم من الشرطة.
إلا إن كنت تعلم عمّن تبحث.
لدينا طلقة واحدة في الصدغ الأيمن.
والذي يظهر أن مكان الإطلاق كان يده اليمنى.
لقد عبرت ثم عبرت إستناداً على إرتفاع
الرصاصة في الجدار.
أليكس كان جالساً على الطاولة
عندما وضع مسدّسه على رأسه.
لدينا روسي أبيض على الثلج.
مضحك جداً.
سأخبرك فقط أن رائداً يتابعني على تويتر.
هذا المسدس 9-ملي متر.
نفس نوع السلاح الذي اُستخدم على مايك أندرسون.
سأذهب إلى خبراء المقذوفات وأطلب بحثاُ.
وأُثبت أن هذا الحثاله هو القاتل.
لكنني أعلم أن (فيكتور) هو من قتل مايك أندرسون
لم يود (أليكس) أن يتلقى اللوم عنه ؟
إلا أن كان هناك شخص من الملهى الليلي
يريد من التحقيق أن ينتهي
بقدر ما تريده شرطة ميامي.
كوين, إقرأ تلك الملاحظة مجدداً.
كاجا, لا أستطيع التعايش مع ما فعلته."
"أنا آسف جداً.
- متأسف لـ كاجا ? - نعم.
أعني, أنه أمر منطقي.
انه لمن الواضح أن هذا أليكس دوبروزني كان يكنّ مشاعراً لها
وهي كانت تحب توني.
والذي من المحتمل أن الأمر لم يسر جيّدا بالنسبة له .
لذلك قتلها, قتل توني.
و مايك كان في المكان الخاطئ
وفي الوقت الخاطئ
لكن هذا الرجل لا يزال لديه صور حديثه
لأطفاله, ولزوجته.
نعم.
ربما أنه كان يشعر بالسوء
مظطراً للنظر إلى وجهها طوال يوم.
هذا هو الأمر. لم يكن مضطراً لذلك.
يقلب الصور. قم بإبعادها.
تركه للصور هكذا ينبئني ان بشيء
وهو أنه لا يزال يكترث بهم.
هو رجل.
عندما يضع شيئاً على الجدار,
لماذا يزعج نفسه بإزالته?
- لا اعلم. - مالذي لا تعلمه?
لا اعلم إن كان كل شي متصلا ببعض.
حسنا, سوف نتحدث مع الجيران.
لنرى إن كانوا قد شاهدوا أحدا قدِم
أو كان خارج شقة (أليكس) الليلة الماضية
إن كان هذا سيُسعدك.
الامر ليس عن السعادة.
أنجل.
أنجل هذا هو الرجل الذي نبحث عنه.
الجميع يطمح للحقيقة, من اجل الحصول على خاتمة
لكن هل ذلك حقاً ممكن?
جايمي ?
هارسون قد كبر على نصف ألعابه.
أعلم أننا يجب ان نخوض هذا الأمر.
لكنني لم أعلم أنه يجب ان يكون الآن.
لقد قاربت على الإنتهاء.
أريد القيام بذلك بينما هو نائم.
أي شي لست واثقاً بشأنه,
تستطيع وضعه في كومة (احتفظ به حاليا).
ماهي الكومة الأخرى ?
قمامة.
وضعتي (لامي) في كومو القمامة ?
لامي راحته تشبه البول.
و هاريسون لم ينم مع لامي
منذ أكثر من عام.
لقد كان لا ينام بدونه.
أتذكر.
احتفظ ?
لا.
الكثير من الأطفال ينامون مع ملائات للحماية
عندما يكونون صغاراً
لكن عندما يندمجون مع المجتمع,
كما تعلم, بتعلمكيف يكونون جزءً من مجموعة
لا يحتاجون إليها.
و هاريسون لأنه عبقري,
وصل هذه المرحلة مبكراً.
كان صغيراً جداً.
لامي كان هدية من والدة ريتا
عندما وُلد.
ربما يجب أن نحتفظ به من اجل هارسيون.
من أجل هاريسون. بالطبع.
بعض الألعاب أصعب من غيرها للإنفصال عنها.
سبيلترز عاد للعمل, يحفر قبوراً.
يجدر به أن يبدأ بحفر قبره هو.
تحفّظت شرطة (ميامي) على شاحنته الصغيرة.
عندما اعتقل
لكن كان عليهم أن يُعيدوها مرة أخرى عندما أُطلق سراحه.
راي يستعمل الهيروين...
على الاقل لا يمانع الإبر.
أستطيع الإختباء هنا,
منتظراً (سبيلتزر) ليعود للمنزل.
سأستخدم الشاحنة كغرفة القتل
و وسيلة نقل للتخلص من جثة راي
و تذكراته.
مازلتُ حيّاً,
لكنني لا أظن أنني سأحب السبب وراء ذلك.
لم يكن بمقدور (سبلتزر) أن ينجز كل هذا في يوم.
هذا هذا المكان هو تحفته الفنية ?
أنا لا أهرب-أركض
أنا أجعل الناس يهربون.
♪ ♪
على كل حال,أنا اهرب
إن كان هناك ثور يلاحقني بفأس.
يجب عليك الاستحمام مرة كل حين.
أين أنت ?
سبيلتزر يقوم بإجباري على النزول للطابق للأسفل.
إذاً, إن كان يريدني أن أنزل للأسفل,
ماذا يحدث لو ذهبت للأعلى ?
هو يعرف وجهي الآن.
لو أردت إعادة المواجهة
يجب أن أكون أذكى.
للإطاحة بـ سبيلتزر
يجب ان أتأكد انه لايوجد لدي ما أخسره.
هاريسون ذاهب إلى أورلاندو
لعدة أسابيع فقط ديكستر.
نعم, اعلم.
سيكون بخير.
كل ما يريد القيام به هو ملاحقة كودي في الأرجاء.
شكراًلك على توصيله.
في الحقيقية قد اُمضي عدة أيام هناك
لأرى أي مشكلة أقع فيها.
متّعي نفسك.
شكراً. سآخذ هذه للسيارة في الأسفل.
آستور و كادي متحمّسون لرؤيتك.
أريدك أن تكون جيداً لجدك وجدتك, حسناً ?
أنا لن أًرسل هارسون إلى أولاندو
لأن (ديب) طلبت مني ذلك
بل لأن (سبيلتزر) مشكلة أحتاج إلى حلّها.
عندما أفعل, هارسيون سيعود للمنزل حيث ينتمي.
أنت تعني لي أكثر من
البيتزا!
هذا صحيح.
البيتزا.
لنذهب.
سوف انتقم لموتك.
كل شيء أقوم به
هو من اجلك.
(ديب), هل أنتِ بخير?
نعم.
أريد العودة إلى المركز
وإنهاء العمل المكتبي لقاتل (مايك).
سأكون هناك خلال دقائق.
اللعين.
أيها العاجز اللعين.
لديك لسان بذيء.
مالذي تفعله هنا ? ألم تفعل ما يكفي ?
هذه البداية فقط.
[كلام بذيء]
[كلام بذيء أيضاً]
استجمعي نفسك.
أنتِ سهلة المنال, مثل الأُخريات.
ابتعد من هنا. هيا.
اللعنة عليك.
أراكي في الجوار.
باتيستا اتصل.
متأكدة أنه فعل.
ما..مالذي حدث ?
لقد فقدت رُشدي.
رأيت سبيلتزر في جنازة ميلاني
مبتسماً نحو الكفن و
مالذي فعلتيه?
!لقد هاجمته
لقد كنت أريد قتله.
اللعنة عليك.
هل هذا سبب قدومك هنا ?
لتثبت أن كل شخص
يريد أحداً ما ميتاً ?
أتيت لأرى كيف حالك.
هذا كل شيء.
أنا بخير.
هل سيصبح هذا الأمر أسهل يوما ما ?
لا يوجد ذلك الاختلاف الكبير ديب.
الشيء الوحيد الذي تغيّر هو
أنك تعرفين عني أكثر الآن.
ما أعرفه عنك
يجعلك شخصاً مختلفاً تماماً.
لكنني لست كذلك.
أنا نفس الشخص الذي كنته دوماً.
أخوك نفس الشخص
الذي كان متواجداً دائماً من أجلكِ.
ربما أن السؤال هو هل ستكونين متواجدة من أجلي.
لا أعلم إن كنت سأُحسّ بنفس الطريقة حولنا
أنا أحس.
انا أحسّ
ولا أحس أيضاً.
هل نحن متأكدون أن أليكس دوبرازني
قتل مايك أندرسون ?
لماذا تحاول إثارة الأمر ?
لأن الأمر يبدو كأن فيه رائحة مكيدة ?
وكيف تبدو رائحة المكيدة ?
هذا الساقي ليس لديه سجل إجرامي في كُرسك.
فجأة قرر قتل 3 أشخاص ?
أليكس كان سريع الغضب,
بقلب محطم, ومسدس مشحون
مسدس أكّد (ماسوكا) أنه نفس السلاح الذي اُستخدم في قتل مايك.
ولدينا مذكرة انتحار
التي لم تساعدنا في حل جريمة (مايك) فقط بل قضيتين أخريْين.
هذه هي رائحة المكيدة.
كل شيء مُتقن سهلٌ جداً.
أليكس لم يكن مشتبهاً به حتى.
لم قتل نفسه الآن ?
شعوره تمكّن منه.
لنمرّ بالمقهى الليلي
مرة أخيرة نسأل في الجوار.
إنه مايك من نتحدث عنه هنا.
حسناً. ليس الليلة.
- ما اسمها ? - (ناديا).
- المتعريّة ? - إنها راقصة.
لكنها لا تبقي الكثير من ملابسها عليها.
هل أنت جاد بخصوصها ?
لا أعلم ما أنا بخصوصها.
لكنها كنت مقرّبة من كاجا و توني
وكل هذا الأمر قريب منها.
أوه, أنا سعيد أنك موجود للتخفيف عنها.
أنا غيور فقط.
على الأقل لديك أحدٌ ما في حياتك.
لديها العديد من الصديقات الجميلات.
أنا محقق مطلّق مرتان
و قريب من تقاعده.
أنا بالفعل موضة قديمة.
لا أريد إضافة متعرية إلى هذه القائمة.
حسنا,جيد. سنذهب للملهى الليلي غداً
لنتأكد أن (أليكس) ليس كبش فداء.
ليلة سعيدة.
قاتِل أو اهرب.
هذا جزء من عقل السحلية لكل شخص.
سبيلتزر ربما يمتلك عقل سحلية مثلي
لكن عيبه هو أنه لا يملك
الكثير من العقل البشري.
ماهذا ?
النهاية لهربك.
أخرجني من هنا
اصرخ كما تريد, لن يسمعك أحد.
اللعنة.
اللعنة! اللعنة!
شعور رائع.
اللعنة!
عادة, الآن أقوم بشق خدك
بواسطة مِشرطي وأحصل على قطرة من دمك
لأتذكرك بها لكن لا يمكن أن أخاطر
أن يعثر احد على شريحة دم مرة أخرى أبداً.
أنت معتوه لعين.
أقوم بالأشياء بشكل مختلف الآن.
ذكرى قتلك يجب ان تكون كافية.
سوف أقتلك.
سيكون ذلك انحرافا
انحرافا لن يحدث في هذه الليلة.
لا
كان من المفترض أن تكون مخرجاً للتعقيد
الذي كنت فيه مع أختي,
خيط يمكن أن تتبعه لتفهمني بشكل أفضل,
لتتقبلني, حتى.
لكن هي وأنا فقدنا بعضنا.
كادت أن تخسر حياتها, للإطاحة بك.
لقد أرادت القبض عليك بقدرِ ما أردت أنا.
من يعلم, ربما أن علاقتنا
سنتهض من رمادك.
لا.
لا
إنه وقت المضي قُدماً للجميع.
وداعاً أصدقائي.
لقد أتيت.
لم أكن متأكداً أنك ستفعلين.
ولا أنا.
مالذي أفعله هنا?
ذلك الدخان
إنه سبيلتزر
هل قمت بذلك من أجلي ?
لا.
كيف تشعرين ?
سعيدة.
ماذا يجعل ذلك مني ?
إنسان.
do7h تمت الترجمة بواسطة