1
00:00:10,890 --> 00:00:14,562
المحيط الأطلنطى
( شريان الحياه لـ ( بريطانيا
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,526
وهو غادر متقلب بما فيه
الكفايه، فـى وقـت السلـم
3
00:00:18,777 --> 00:00:21,906
وفى زمن الحرب...هو خطر داهم بذاته
4
00:00:26,079 --> 00:00:28,165
أسراب الغواصات الألمانيه
تـقوم بدوريـاتها أثنـاء الليل
5
00:00:28,415 --> 00:00:32,588
واطقمها تدرك بوجود الخطر فمازال
ضحـايـاهم طافيـن عـلى سطـح المـاء
6
00:01:07,179 --> 00:01:09,348
سـفـن ونـاقـلات ضـخـمـه
اتخذت مكانها فى الأعماق
7
00:01:09,515 --> 00:01:12,102
بعض من أطقم تلك
السفن نجا من الموت
8
00:01:12,394 --> 00:01:15,524
لكن فقط فى العام 1943حين
( لاح الأمل فى بقاء ( بريطانيا
9
00:01:15,565 --> 00:01:19,738
أصبح فيه نصر الحلفاء
على ( ألمانيا ) مشكوكاً فيه
10
00:01:24,328 --> 00:01:30,587
~ الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب ~
11
00:01:38,765 --> 00:01:45,566
{\an5} -: الـحـلـقــه الـعــاشــره
"قـــطـــيـــع الـــذئــــاب"
12
00:01:46,609 --> 00:01:53,911
{\an5} معارك الغواصات فى المحيط الأطلنطى
1939 - 1944
13
00:02:13,731 --> 00:02:17,904
- : تـــرجـــمـــة
بـــيـــتـــر ســـيـــمـــون
14
00:02:20,699 --> 00:02:25,915
مع بداية الحرب رأت ( بريطانيا ) فى البوارج
الألـمـانيـه تهديـداً خطيـراً لتجـارتها البـحـريـه
15
00:02:27,834 --> 00:02:29,921
وبالمثل فكر الألمان
16
00:02:43,356 --> 00:02:46,486
الغـارات الألـمانيـه البحريـه
استهدفت الأسطول التجارى
17
00:02:46,486 --> 00:02:49,115
و الذى تعتمد عليه (بريطانيا) فى
إمدادها بأكثر احتياجاتها الغذائيه
18
00:02:49,281 --> 00:02:52,953
معظم تموينها من المواد الخام
وكـل تـمـويـنـهـا مـن الـوقـود
19
00:03:01,716 --> 00:03:05,179
الغواصات الألمانيه ستعمل من الأن
.. فصاعداً فى نطاق المياه الساحليه
20
00:03:05,262 --> 00:03:08,392
مدمرةً كل ما يقع فى مدى...
رمـايتها مـا عـدا سفن القتـال
21
00:03:10,687 --> 00:03:13,274
لكن كل من ( بريطانيا ) و ( ألمانيا ) جانبهما الصواب
22
00:03:13,608 --> 00:03:16,737
فالتهديد البحرى الحقيقى
سيـأتـى مـن الـغـواصـات
23
00:03:17,196 --> 00:03:18,782
على الأقل شخصاً واحـد
..كان واعياً لتلك الحقيقه
24
00:03:18,782 --> 00:03:21,911
( انه ( كـارل دونـتـز..
قائـد سـلاح الغواصـات
25
00:03:22,245 --> 00:03:23,830
كـان مـن الـمـمـكـن أن
..يصبح مخطئاً هو الأخر
26
00:03:23,872 --> 00:03:25,792
لو قرر (هتـلر) تأجيل...
...(معركته مـع (بريطانيـا
27
00:03:25,792 --> 00:03:29,964
حتى تنتهى البحريه الألمانيه من..
بناء كل السفن المخصصه للقتال
28
00:03:31,842 --> 00:03:34,470
وكـما حـدث بالفعل، فقـد
.. كان ( دونتز) على يقين
29
00:03:34,512 --> 00:03:36,306
بأنه فـى وجـود العدد
.. الكافى مـن الغواصات
30
00:03:36,348 --> 00:03:38,935
يمكنه أن يكسب الحرب فى البحر..
31
00:03:39,644 --> 00:03:42,273
لقد أثبت ذلك لنفسه منذ
عـشـرون عـامـاً مـضـت
32
00:03:42,273 --> 00:03:45,403
فى أكتوبر من العام 1918
33
00:03:45,820 --> 00:03:49,992
...كنت قائداً لأحدى الغواصات
34
00:03:50,201 --> 00:03:53,331
(العامله فى (البحر المتوسط...
(بـالـقـرب مـن جـزيـرة (مـالـطـه
35
00:03:53,331 --> 00:04:03,762
{\an9} "كـــارل دونــتــز"
قائد القوات البحريه الألمانيه
36
00:03:53,873 --> 00:03:59,089
وفى ليله مظلمه وجدت نفسى
فى مواجهه مع قافله بريطانيه
37
00:03:59,172 --> 00:04:02,385
وكانت تُبحر فى حماية قوارب الطوربيد و المدمرات
38
00:04:02,719 --> 00:04:07,184
وقد هاجمت القافله
وأغرقت سفينه واحده
39
00:04:07,976 --> 00:04:15,153
لـكن العـدد كـان يمـكن أن يـكون أكبـر
لو كان برفقتى عدد أكبر من الغواصات
40
00:04:15,445 --> 00:04:19,117
...ولذلك كانت الفكره
41
00:04:20,953 --> 00:04:25,751
المسماه (قطيع الذئاب)، و التى تهدف..
.. لجعل الغواصات تعمل بشكل جماعى
42
00:04:25,793 --> 00:04:31,009
وتهاجم بشكل جماعى، مبهره للغايه...
43
00:04:32,553 --> 00:04:41,941
وذلـك هـو السبـب فـى انـه طـوال تلك
الفتره من عام 1918 حتى عام 1935
44
00:04:42,317 --> 00:04:46,489
حين أتيح لنا تصنيع الغواصات
.. مجدداً فى البحريه الألمانيه
45
00:04:46,656 --> 00:04:48,951
لم أنسى على الأطلاق تلك الفكره..
46
00:04:50,495 --> 00:04:54,167
تحت الماء كانت الغواصات الألمانيه
أنـتـاج عـام 1939 شـديـدة البـطء
47
00:04:58,006 --> 00:05:02,721
على سطح الماء كانت أسرع من أى
سفينه من سفن الأسطول التجارى
48
00:05:03,054 --> 00:05:07,769
ومع قلة أنعكاس الضوء عليها يصبح من
المستحيل رؤيتها وبالأخص أثناء الليل
49
00:05:15,155 --> 00:05:18,827
فى الوقت الذى كانت فيه أهدافها
واضحه تماماً على مرمى البصر
50
00:05:22,415 --> 00:05:27,631
وبظهور الراديو، أصبح بمقدور الغواصات
إصـطـيـاد أهـدافـهـا بـالـعـمـل فـى أسـراب
51
00:05:37,269 --> 00:05:40,399
دونتز) كان يعلم أن (بريطانيا) ستسعى)
... بالأساس لحماية تجارتها فى الأطلنطى
52
00:05:40,482 --> 00:05:44,112
بأتباع نظام ( القوافل ) المدعومه بالسفن الحربيه...
53
00:05:44,405 --> 00:05:47,951
لـمهـاجـمـة تـلـك القـوافـل كـان
دونتز) بحاجه لثلاثمائة غواصه)
54
00:05:48,243 --> 00:05:51,373
وعندما بدأت الحرب كان
لديه فقط سته وعشرون
55
00:05:51,748 --> 00:05:56,964
وهذه الغواصات كان عليها أن تقطع رحله طويله
و خـطره مـن قواعـدها قبـل أن تـصل لأهـدافهـا
56
00:05:58,633 --> 00:06:03,432
بسقوط (فرنسا)، حصل (دونتز) على قواعد
جـديده أكثـر قربـاً مـن طريـق النـقل البـحرى
57
00:06:08,397 --> 00:06:12,569
لقد كان يتم أستقبال بحارته الشجعان
فى تـلك المـوانىء الفرنسيه كالأبـطال
58
00:06:15,198 --> 00:06:17,785
( أحدى هؤلاء الأبطال المميزين كان ( أوتو كريتشمير
59
00:06:17,827 --> 00:06:21,999
لقد بلغ إجمالى ما أغرقه ( كريتشمير ) من سفن
ما يناهز الـ 250 ألف طن من السفن الأنجليزيه
60
00:06:22,250 --> 00:06:26,422
فى اكتوبر من العام 1940، إنضم
(لأول تنفيذ عملى لتكتيك (قطيع الذئاب
61
00:06:26,756 --> 00:06:32,514
أتذكر أننا تلقينا إشاره بأقتراب أحد القوافل
62
00:06:32,640 --> 00:06:34,726
(وكانت قادمه من (الولايات المتحده) متجه إلى ( أنجلترا
63
00:06:34,934 --> 00:06:47,452
{\an9} "أوتو كريتشمير"
قائد سرب غواصات
البحـريـه الألمـانـيه
64
00:06:36,604 --> 00:06:39,191
وكان موقعها غير معروف
65
00:06:40,651 --> 00:06:46,367
ومـن ثـم أصـدر ( دونـتـز ) أوامـره لجميـع
...(غواصاته الموجوده إلى الغرب من (ايرلندا
66
00:06:46,910 --> 00:06:51,625
بتكوين ما يشبه نقاط استطلاع متقدمه...
67
00:06:52,668 --> 00:06:55,797
وذلك حتى يسمح للقافله
بالمرور دون أن تشعر بهم
68
00:06:56,173 --> 00:06:59,845
...وعندما شوهدت اولى الغواصات
69
00:07:00,095 --> 00:07:03,225
وسارعت أحدى سفن القافله...
... إلى إرسـال إشـارة الأستغاثـه
70
00:07:03,433 --> 00:07:06,855
تحررت الغواصات تلقائياً من قيود التشكيل...
71
00:07:06,938 --> 00:07:10,151
وأصبحت لكل غواصه مطلق
الحريـه فـى شـن الهـجـوم
72
00:07:11,486 --> 00:07:15,659
(SC-7) كـانـت الـقـافـلـه
.. فى ليلة 17 أكتوبر1940
73
00:07:16,118 --> 00:07:18,204
( تجتاز صخرة ( روكـول...
74
00:07:19,289 --> 00:07:22,961
القـافـله كـانت تـتـكون مـن 34 سفـينـه
تـجاريه تدعمها أربع سفن قتال صغيره
75
00:07:23,128 --> 00:07:25,339
قـامـت بمـهـاجمـتهـم سـبـع
غواصات من على سطح الماء
76
00:07:25,423 --> 00:07:29,595
الهجوم أخذ فى البدايه
نفس الشكل الذى أعتدنا عليه
77
00:07:29,846 --> 00:07:41,320
{\an9} "كابتن" روبـرت شيروود
سفينة البحريه الملكيه البريطانيه
"بــلــو بــيــل"
78
00:07:30,430 --> 00:07:34,060
الا وهو قيام غواصه واحده بالهجوم
79
00:07:35,395 --> 00:07:38,525
بعدها بقليل ظهرت غواصه أخرى
وسرعان ما انخرطت فى القتال
80
00:07:39,359 --> 00:07:45,618
...وفى غضون خمس أو عشر دقائق
81
00:07:46,703 --> 00:07:48,080
عج البحر بالغواصات...
82
00:07:48,455 --> 00:07:52,837
لقد حاولت أن أخترق النطاق الذى
فرضته سفن القتال حول القافله
83
00:07:53,671 --> 00:07:57,844
وهى الطريقه التى كنت
انتـهجـهـا فـى الـقـتـال
84
00:07:58,803 --> 00:08:01,933
لكننى فشلت فى المحاوله الأولى
85
00:08:02,100 --> 00:08:07,315
لقد رصدتنا احدى السفن المقاتله وركزت
علـينا نيـرانها، فأجبـرتنا عـلى الأنسحاب
86
00:08:08,233 --> 00:08:11,863
لكننـى فـى الـمره الثـانيـه
نجحت فى أختراق القافله
87
00:08:12,406 --> 00:08:18,206
ووجـدت نـفـسـى إبـحـر فـعـلـيـاً بـيـن سـفنـها
فسارعت للبحث عن أكثر السفن قيمة وأهميه
88
00:08:18,665 --> 00:08:24,423
لقد اتيح لى وقتها اطلاق اثنى عشر طوربيداً
هـى اجمـالى مـا كـان مـوجـوداً بـالغـواصـه
89
00:08:26,175 --> 00:08:31,391
لقد رأيت أكثر من سفينه فى مراحل
مختلفه من الغرق فـى نفس اللحظه
90
00:08:32,559 --> 00:08:37,775
الغواصات الألمانيه توقفت فى
النهاية وبدأت فى إلتقاط الناجين
91
00:08:38,777 --> 00:08:46,663
وكنـت اراقبـهم وذهنـى منشـغل عـما يـجب
عمله حيال الطوربيدات الموجوده على سفينتى
92
00:08:47,998 --> 00:08:55,759
ففى تلك اللحظه كانت تلك الطوربيدات
مـلـقـاه وسـط الـلـهـب الـمـتـصـاعـد
93
00:08:56,802 --> 00:09:01,475
فـى هـذه الليـله غرقـت 17 سفيـنه تجـاريه
بالضبط نصف عدد السفن المكونه للقافله
94
00:09:02,018 --> 00:09:05,147
سفن القتال المرافقه للقافله لم
تتمكن من إصابة غواصه واحده
95
00:09:05,272 --> 00:09:09,946
لم أكن قد رأيت مجموعه من السفن
تغرق فـى ذات الـوقت عـلى الأطـلاق
96
00:09:10,363 --> 00:09:13,492
كان المشهد غريباً وقتها بالطبع
97
00:09:13,701 --> 00:09:17,665
...كانت هذه حقيقةً هى المره الأولى
98
00:09:17,665 --> 00:09:25,593
التـى يتـم فيـهـا إختـبـار هـذا الـتـكتـيـك ...
بواسطتنا وبواسطة ( دونـتـز ) نفسه أيضاً
99
00:09:25,802 --> 00:09:29,432
والذى أختبر هذا التكتيك فقط
فى تـدريـبـات مـا قبـل الحـرب
100
00:09:30,683 --> 00:09:35,398
وقد كانت الغاره ناجحه لدرجة أنهم
..( اسموها ( ليلة السكاكين الطويله
101
00:09:35,565 --> 00:09:38,278
بسبب كثرة السفن التى
غـرقـت فـى تـلك الليـله
102
00:09:42,158 --> 00:09:45,413
فى التسعة أشهر الأولى من الحرب
... خسرت ( بـريـطـانـيـا ) وحلفاءها
103
00:09:45,413 --> 00:09:49,043
ما يزيد عن الأثنان مليون ..
طن مـن الـسفـن الـتـجاريـه
104
00:09:50,754 --> 00:09:54,133
فى الستة أشهر التى تلتها بعدما اصبحت
..(الغواصات تنطلق من قواعدها فى (فرنسا
105
00:09:54,175 --> 00:09:57,805
أرتفع هذا الرقم ليصل إلى
اربعة ملايين ونصف الطن
106
00:10:06,025 --> 00:10:08,111
وانهمرت ميداليات الشرف
107
00:10:22,382 --> 00:10:26,054
لقد اطلق افراد أطقم الغواصات على
"تلك الفتره أسم : "الأوقات السعيده
108
00:10:26,554 --> 00:10:32,980
كانت مقدمة السفينه هى الجزء الوحيد المتبقى منها
خارج الماء، وبعد محاولات عنيفه بدأت أغرق معها
109
00:10:33,230 --> 00:10:35,025
بعـد قليـل تمـكنت مـن
..الوصول لسطح الماء
110
00:10:35,150 --> 00:10:38,071
ولم اجد الا الجلوس على احد...
قوارب النجاه المقلوبه فى المياه
111
00:10:38,196 --> 00:10:40,282
ثم رأيت أحدى الغواصات
وهى تطفو على سطح الماء
112
00:10:41,117 --> 00:10:44,246
ثم بدء افراد طاقمها فى جمع
الصناديق الطافيه على سطح الماء
113
00:10:44,496 --> 00:10:50,255
{\an9} "كابتن" إيــتــون جــونــز
"قائد السفينه"إس .إس.بين فراتشى
114
00:10:44,580 --> 00:10:49,796
صناديق ربما تحوى مواد مثل
الطعـام، خمور و سلـع أخـرى
115
00:10:50,797 --> 00:10:52,883
لقد قاموا بالدوران حولنا عدة مرات
116
00:10:53,467 --> 00:10:56,054
لقد كانوا يسخرون منا ثم سرعان
ما ابحروا صوب الشمال الشرقى
117
00:10:56,054 --> 00:11:00,144
لـم يسألونا ما اذا كان معنا مياه، أو ما
اذا كانت توجد بيننا اصابات او ما شابه
118
00:11:00,185 --> 00:11:03,315
وتركونا نتشارك مصيرنا فى قارب واحد
119
00:11:03,941 --> 00:11:08,113
لقد كنا فى مكان ما فى منتصف الطريق
(بين (البرازيل) و ساحل (شمال أفريقيا
120
00:11:08,697 --> 00:11:10,992
...الشىء الوحيد الذى كان يشغل تفكيرى
121
00:11:11,076 --> 00:11:16,876
هو أن نصل إلى يابسه بأسرع ما يمكن لأتمكن..
مجدداً من اقتفاء اثرهم صوب الشمال الشرقى
122
00:11:17,293 --> 00:11:21,257
كل ما كان معنا هو قارب
نجاه واحد يتسع لـ 48 فرد
123
00:11:21,465 --> 00:11:23,552
لكننا التقطنا 58 ناجياً
124
00:11:24,219 --> 00:11:27,849
لـم يـكن هنـاك متـسع
يسمح للجميع بالجلوس
125
00:11:28,559 --> 00:11:33,232
الميـاه كـانت تتـسرب للقـارب بشـكلاً
مزرى بسبب علو الامواج اغلب الوقت
126
00:11:34,526 --> 00:11:38,156
لقد كنـا نعانى صعوبـات كبيره فـى تحريـك
الناجين حتى نقوم بنزح المياه خارج القارب
127
00:11:38,364 --> 00:11:40,451
وقد عكفنا على نزح المياه
من القارب ليومين كاملين
128
00:11:41,035 --> 00:11:46,251
لدرجة أن الخشب المصنوع
مـن القـارب كـان قـد انتـفخ
129
00:11:46,501 --> 00:11:48,587
بعد ذلك ازدادت الامور سوءاً
130
00:11:49,171 --> 00:11:53,886
اسوء الايام على الاطلاق كانت بالتأكيد
تلك الايام التى تخلو من هبوب الرياح
131
00:11:54,596 --> 00:11:59,311
كان السكون مطلقاً
وكانت الشمس حارقه
132
00:11:59,895 --> 00:12:03,024
وقد بدأنا توزيع الحصص على الافراد
بـأربعة أكـواب مـن المـاء فـى اليـوم
133
00:12:03,149 --> 00:12:06,821
بمعدل كوبين صباحاً وكوبين مساءاً
وقطعه واحـده فقط مـن البسكويـت
134
00:12:07,322 --> 00:12:09,951
كـان هنـاك نـاجيـن صينـيين الجنـسيـه
يتحدثون إلى بعضهم البعض بصوت عالى
135
00:12:10,410 --> 00:12:14,582
فسئلتهم علام هذه الضجه ؟
!!اتحبون تزجية وقتكم بالكلام الفارغ
136
00:12:14,666 --> 00:12:19,339
فأجاب أحدهم أنهم يظنون
أن أحد زملائهم قد فقد صوابه
137
00:12:19,881 --> 00:12:24,054
ما ان انتهى من كلامه حتى كان زميلهم قد
قفز إلى الماء مرتدياً سترة النجاه الخاصه به
138
00:12:24,638 --> 00:12:27,768
وبعد برهه تمكنا من
إعادته للقارب مرةً أخرى
139
00:12:30,229 --> 00:12:34,402
فيما بعد وفى مساء نفس
اليوم قفز من القارب مرةً أخرى
140
00:12:34,861 --> 00:12:38,491
هذه المره لم نتمكن من إعادته لأن
أسمـاك القـرش كانت هـى الأسـرع
141
00:12:39,242 --> 00:12:45,042
فى صبيحة اليوم الثالث عشر كنت أجلس على أحد
براميل المياه، ولاحظت أن الجميع قد خارت قواهم
142
00:12:45,334 --> 00:12:49,799
فى مساء ذلك اليوم أوقظنى أحدهم صارخاً
كابتن. هناك أضواء خضراء اللون تسطع من بعيد
143
00:12:49,841 --> 00:12:52,428
فرردت قائلاً : لابد وأنك تحلم
144
00:12:52,970 --> 00:12:55,557
ثـم نـظرت إلـى حيث أشـار
فرأيت أضواء خضراء بالفعل
145
00:12:55,766 --> 00:12:59,104
لقد بـدا مـن بعـيد وكأنه رصيف ميـناء
نيو برايتون) لكنى بالطبع لم أكن متأكداً)
146
00:12:59,312 --> 00:13:02,984
وهكذا أومضنا اليهم بأشاره
ضوئيه، فردوا علينا بالمثل
147
00:13:03,986 --> 00:13:07,658
ثم قام (جيمى) بأرسال إشارة
أخرى، فردوا عليها بالمثل أيضاً
148
00:13:08,033 --> 00:13:11,162
بعد فتره بدأت الاضواء الخضراء تقترب منا
149
00:13:12,080 --> 00:13:13,207
واصبحت أكثر وضوحاً
150
00:13:13,332 --> 00:13:16,462
بعدها رأيت أضواء حمراء
تـسـطـع فـوق الـخـضـراء
151
00:13:16,587 --> 00:13:18,548
ثم تجلى مصدر الضوء لعينى
152
00:13:18,631 --> 00:13:20,092
لقد كانت سفينه - مستشفى تابعه لنا
153
00:13:22,512 --> 00:13:24,598
كانت للغواصات الالمانيه
أعـين تحلق فـى السمـاء
154
00:13:24,807 --> 00:13:26,434
...( طائـرات ( فـوكوولـف كـونـدور
155
00:13:26,434 --> 00:13:30,607
كـان بمقدورهـا تغطية الالاف الاميال
فـوق البـحـر بـحـثـاً عـن الـقـوافـل
156
00:13:36,031 --> 00:13:37,700
...وعندما إسُتعملت لقصف السُفن
157
00:13:37,784 --> 00:13:40,579
تمكنت تلك الطائرات من إغراق..
ثلاثـون سفينه فـى شهـرين فقط
158
00:13:40,913 --> 00:13:46,170
لحسن حظ (بريطانيا) أن تلك العمليات المشتركه
مـع الغواصـات الالمانيـه لـم تُسـتغل بشكلاً جيـد
159
00:13:50,719 --> 00:13:53,764
لـكـن (دونـتـز) أستـغـل حـقـيـقـة
...أن المخابرات البحريه الألمانيـه
160
00:13:53,764 --> 00:13:56,351
قد تمكنت من فك رموز..
شفرات التخابر البريطانيه
161
00:13:58,187 --> 00:14:02,068
كنا نُدرك أن مخابراتنا لعدة
أسبـاب تعـمل بشـكلاً جيـد
162
00:14:02,485 --> 00:14:15,003
{\an9} "كابتن" جلبرت روبرتس
ضابط إتصال بالجبهه الغربيه
الـمخابرات البريطانيه
163
00:14:02,402 --> 00:14:12,332
لكن انا شخصياً كنت انحى ذلك الامر جانباً قياساً إلى
أجهزة السونار الفائقه الموجوده بالغواصات الالمانيه
164
00:14:13,084 --> 00:14:18,299
تـلـك الاجهزه كـانـت قـادره عـلى الأرجـح عـلى إلتـقـاط
...الضوضاء الصادره من القوافل من على بعد يصل إلى
165
00:14:18,508 --> 00:14:20,803
من ثمانين إلى مائة ميل...
مسافه تعادل من 128 إلى 160 كيلو متر*
166
00:14:21,011 --> 00:14:22,555
لكن علاوة على ذلك
167
00:14:23,139 --> 00:14:26,269
كنت أعلم أنهم عادة ما
.. يتمركزون بغواصاتهم
168
00:14:26,436 --> 00:14:32,069
فى تشكيل يتخذ شكل الخط المستقيم...
ويكون على يمين خط القافله المستهدفه
169
00:14:32,277 --> 00:14:37,994
وهذا الخط يمكن لخمسة غواصات أن
يجعلوه يمتد لمائة ميل من بدايته لنهايته
170
00:14:38,661 --> 00:14:40,748
... وفى وجود سونار دقيق
171
00:14:41,165 --> 00:14:45,838
فأنه وسائل قليله جداً للتمويه على...
مكـان القافله يمكنها أن تـكون فعالـه
172
00:14:46,631 --> 00:14:50,804
فقط بعد إنتهاء الحرب عرفنا أنهم كانوا
قد تمكنوا من كسر شفرة قواتنا البحريه
173
00:14:50,845 --> 00:14:55,978
وانهم كانوا يعرفون بمنتهى الدقه
مواعيد مغادرة القوافل للموانىء
174
00:14:55,978 --> 00:15:00,651
و كم سفينة حراسـه مرافقه للقافله
و كـم سفينه تجاريـه فـى كـل قافله
175
00:15:14,420 --> 00:15:17,133
البحريه الملكيه فى بحثها عن وسائل
.. لرصد الغواصات الالمانيه تحت المياه
176
00:15:17,258 --> 00:15:19,344
قررت الأعتماد على ما عُرف..
( A.S.D.I.C) إختصاراً بأسم
177
00:15:19,386 --> 00:15:21,973
( أو ( كاشف الأعماق ...
178
00:15:44,463 --> 00:15:47,592
لـكـن الـغواصـات الألمـانيـه كـانـت
تهاجم القوافل مـن عـلى سطح الماء
179
00:15:48,010 --> 00:15:49,887
وسفن البحريه الملكيه لم تكن
معده لمواجهة مثل هذه الهجمات
180
00:15:49,971 --> 00:15:52,391
تحصين القوافل لم يكن
مثار اهتمام قبل الحرب
181
00:15:52,391 --> 00:15:54,978
...وبين الحربين، و أعتقد أن هذا أمراً طبيعياً
182
00:15:55,228 --> 00:15:59,609
كانت اهتمام البحريه منصباً على..
دراسة النشاطات العدوانيه الأخرى
183
00:15:59,651 --> 00:16:03,323
مثل الهجمات الجماعيه على القوافل
بأستخدام الطوربيد، ومـا شابـه ذلك
184
00:16:00,152 --> 00:16:10,583
{\an9} نائب قائد القوات البحريه الملكيه
" سـيـر " بــيــتــر جــريــتــون
قائـد مجموعـة سفـن حراسـه
185
00:16:04,491 --> 00:16:09,707
كل المعلومات المستقاه من دروس
الحرب العالمية الأولى كانت متاحه
186
00:16:09,749 --> 00:16:13,379
كل شىء كان موجوداً لمن
يـرغب فـى الأطـلاع علـيه
187
00:16:13,921 --> 00:16:15,799
لكننى أخشى أنه ما من أحد
أزعج نفسه بالأطلاع عليها
188
00:16:15,883 --> 00:16:20,598
نتيجة لذلك كانت حماية الممرات
التجاريه ككل مهمله بشكلاً كامل
189
00:16:20,848 --> 00:16:22,934
وهذا الأهمال استمر
190
00:16:23,769 --> 00:16:26,481
فى الايام الأولى للحرب كانت القوافل
.. تصحبها سفن الحراسه فقط فى نطاق
191
00:16:26,481 --> 00:16:30,111
300ميل-حوالى 482 كيلومتر-بمحاذاة...
كـل مـن سـاحـلـى الـمـحـيـط الأطـلـنـطـى
192
00:16:34,325 --> 00:16:37,121
ثـم لـم يعـد هنـاك العـدد
الكافى من سفن الحراسه
193
00:16:37,538 --> 00:16:41,711
وحتـى المتـاح منـها كـانت سـفن محـدودة
المدى وطواقمها غيـر مدربه بالشكل الكافى
194
00:16:41,878 --> 00:16:46,050
ضبـاطـى كـان أكـثـرهـم مـن
المتطوعين من خارج البحريه
195
00:16:46,301 --> 00:16:49,764
وأحدهما كان مهندس
مدنـى حديث التـخـرج
196
00:16:49,972 --> 00:16:54,646
الضابطين الاخرين كلاهما كان
كندى الجنسيه برتبة ملازم ثانى
197
00:16:55,898 --> 00:17:00,613
كانت أعمارهم تتراوح
بـيـن 20 و 21 عـام
198
00:17:01,322 --> 00:17:04,243
أتوا من (كندا) كمسافرين عن طريق البحر
199
00:17:04,451 --> 00:17:08,123
وهذه الرحله كانت هى
خبرتهم الوحيده بالبحر
200
00:17:08,958 --> 00:17:13,130
رؤساء الأسلحه كانوا من النظاميين
201
00:17:13,464 --> 00:17:16,093
بعضهم كان قد تقاعد بالفعل
وتـمـت إعـادتـه لـلـخـدمـه
202
00:17:16,510 --> 00:17:21,225
كان هناك بحاران أو ثلاثه من ذوى الخبره
203
00:17:21,559 --> 00:17:24,688
اما عن الباقون فقد كانوا
حديثى العهد تماماً بالبحر
204
00:17:33,117 --> 00:17:36,246
الغطاء الجوى كان هو
عنصر الحسم الأساسى
205
00:17:37,081 --> 00:17:40,502
لـكن ممـا يثير الدهـشه أن هـذا الـدور لـم
تقم به حاملات الطائرات فى سلاح البحريه
206
00:17:40,669 --> 00:17:44,299
هذه المهمه تكفل بها سلاح الطيران الملكى
رغم ضعف أمكانياته فى القطاع الساحلى
207
00:17:44,633 --> 00:17:49,307
بأستثناء الطائرات البرمائيه وطائرات
ثـانـدر) المتـوفـريـن بـأعـداد قليـلـه)
208
00:17:49,557 --> 00:17:52,770
جمـيع المقاتـلات الأخـرى بأستثـناء مقاتـلات
تدعى ( أنسون) كانت مصابه بأعطال بشكل ما
209
00:17:51,894 --> 00:17:59,404
{\an9} نائب قائد القوات الجويه
"ويـلـفـريـد أوولـتـون"
قيادة القطاع الساحلى
القوات الجويه البريطانيه
210
00:17:52,811 --> 00:17:56,984
وهى ببساطه طائرات تم تحويلها إلينا
من مجموعه متباينه من مناطق العمليات
211
00:17:57,234 --> 00:17:59,529
وكلفت جميعها بالقيام بمهمه
واحده فى القطاع الساحلى
212
00:18:00,280 --> 00:18:04,954
ثانياً : كانت الملاحه الجويه فى تلك الفتره
تعتـمد بشكلاً كامل عـلى العنـصر البشـرى
213
00:18:05,496 --> 00:18:08,626
و كان هنـاك ملاحين لديهم مـن الخبره
..ما يمكنهم بالنظر فقط إلى سطح البحر
214
00:18:08,626 --> 00:18:11,964
أن يقدروا سرعة الرياح، وأين...
سيكون إتجاهها بعد وقت معلوم
215
00:18:12,131 --> 00:18:14,926
وهو أمر فى غاية الصعوبه
بالنسبه لشباب حديث الخبره
216
00:18:15,260 --> 00:18:21,018
إضافةً لنقطة ضعف خبرة الملاحين
كانت حماية القوافل غالباً عبئاً أضافياً
217
00:18:21,227 --> 00:18:24,064
لذلك لا عجب أننا فشلنا أكثر من
مـره فـى حماية أكثـر مـن قافـله
218
00:18:24,356 --> 00:18:29,071
أذا لدينا نقص فى المعدات، ضعف فى
التدريب، وطائرات غير ملائمه للعمليات
219
00:18:29,322 --> 00:18:32,451
و هـى الأمور التـى أدت بالتأكيد إلـى
سلسله من الكوارث فى بداية الحـرب
220
00:18:32,534 --> 00:18:37,834
أى شـكـل مـن أشـكـال الـعـمـل
..المشترك بين البحريه والطيران
221
00:18:38,209 --> 00:18:40,629
كان يؤدى حتماً إلى نتائج سيئه ...
222
00:18:40,713 --> 00:18:45,511
لقد نشبت معارك غبيه بين ضباط كبار
من الطرفين فى قاعات مبنى الحكومه
223
00:18:48,140 --> 00:18:54,524
لقـد أستـلزمنـا الأمـر عـاميـن تقريباً قبـل أن
نصل إلى صيغة تفاهم بين السفن والمقاتلات
224
00:18:54,733 --> 00:18:56,819
لقد كان أمراً مخزياً و مأساوياً
225
00:18:56,986 --> 00:18:59,990
كـل هـذه السفن التـى غـرقت
...وكل هذه الأرواح التى فُقدت
226
00:19:00,032 --> 00:19:02,660
بلا داعى، فى اول عامين من الحرب...
227
00:19:03,161 --> 00:19:04,830
...وهكذا كان رجال البحريه يعانون
228
00:19:04,955 --> 00:19:10,171
من الأنقسامات الدائره داخل الحكومه، و من...
الغواصات الألمانيه، وأيضاً من أحوال البحر ذاته
229
00:19:35,707 --> 00:19:41,674
من الصعب جداً أن تصف حالة شخص
يبحر فى رحله مليئه بالمخاطر مثل هذه
230
00:19:42,008 --> 00:19:44,094
أعنى بكلمة مخاطر الطقس السىء
231
00:19:44,094 --> 00:19:55,569
{\an9} كبير ضباط صف سابق
"أدوارد بــاتــلــر"
البحريه البريطانيه
232
00:19:44,386 --> 00:19:49,602
خصوصـاً فـى الشتـاء، كـان مـن الممـكن أن
يستـمر الطـقس السـىء للأسبـوعين متتاليين
233
00:19:49,852 --> 00:19:52,147
كنا نقتات طوال الرحله باللحم المقدد و الخبز فقط
234
00:19:52,189 --> 00:19:56,904
وهذه ليست مبالغه فقد أعتدنا
بالفعل على ذلك فى أغلب رحلاتنا
235
00:19:56,904 --> 00:20:03,163
عندما تكون الأمواج عاليه يصبح
من المستحيل أن نطهو اى شىء
236
00:20:03,497 --> 00:20:08,170
المحظوظين كان لديهم اسره معلقه
والأقل حظاً كانوا ينامون على خزانات الثياب
237
00:20:08,587 --> 00:20:10,131
وهو الأمر الذى لم يكن مريحاً بالمره
238
00:20:10,590 --> 00:20:14,763
البحاره الذين كانوا ينهون نوبة المراقبه
....الثـانيه، والتى تمـتد للأربعة ساعات
239
00:20:15,222 --> 00:20:21,105
كانوا يبهطون لقاع السفينه مبللين بالكامل وكل..
ما يسعون اليه هو قسط من النوم وستره جافه
240
00:20:21,397 --> 00:20:23,567
بالطبع لم تكن ظروف المعيشه صحيه
241
00:20:23,775 --> 00:20:27,948
كانت الروائح النتنه تفوح منا بعد
اسبوع واحد لو لم نهتم بنظافتنا
242
00:20:29,200 --> 00:20:31,286
كان لدينا جميعاً أحساس
بأننا نؤدى عملاً حيوياً
243
00:20:31,620 --> 00:20:36,836
لست متـأكداً مـن أن الجميع قـد أدرك أن
العمل المهم الذى أخترناه كان عملاً مملاً
244
00:20:37,169 --> 00:20:43,428
كنا نراقب الأفق بحثاً عن
أى شىء قد يظهر امامنا
245
00:20:43,637 --> 00:20:46,766
كـانت المراقبـه تتم مـن عـلى جـسر
السفينه المفتوح امام كل تقلبات الجو
246
00:20:47,058 --> 00:20:51,732
اثناء النوبه كان هدفنا الحقيقى
ان نحافظ على دفىء أجسامنا
247
00:20:51,732 --> 00:20:55,403
مجاهدين لطرد البرد القارص
وحـفـظ أجـسـامـنـا جـافـه
248
00:20:55,862 --> 00:20:59,493
ربما أكثر من ان ندرك أننا لا
نقوم بأى عمل مهم بشكلاً فعلى
249
00:20:59,576 --> 00:21:02,705
لكنهم كانوا بالفعل
يقومون بعملاً مهم
250
00:21:06,419 --> 00:21:10,592
لقد كانوا مسؤولين عن جلب شحنات
بدونها ما كان لـ ( بريطانيا ) أن تستمر
251
00:21:17,226 --> 00:21:19,813
فقط عندما تخلو إلى نفسك
: تبدأ فى التفكير فى التالى
252
00:21:20,189 --> 00:21:22,984
نحن الأن فى عرض البحر، وقد
نتـعرض للهـجوم فـى أى لـحظه
253
00:21:28,450 --> 00:21:33,583
كثـيـراً مـا كنـا نـرى أضـواءاً تـومض عـلى
سطح الماء، فنفترض أنها اشارات الناجين
254
00:21:33,666 --> 00:21:35,210
لكن لم يكن بمقدورنا
التـوقـف للألتقـاطهم
255
00:21:38,757 --> 00:21:43,972
فى مقارنه للمجهود الذى بذله البحاره قياساً إلى
..عـدد ساعات العمل والأجور التى حصلوا عليها
256
00:21:44,139 --> 00:21:49,230
يساوى المجهود الذى بذله عمال مصانع...
الذخيره الذين كانوا يحصلون على أجور عاليه
257
00:21:49,271 --> 00:21:53,235
مع مخاطره شبه معدومه قياساً
إلى ما كنا نواجهه اثناء عودتنا للوطن
258
00:21:58,284 --> 00:22:00,371
لقد فقدنا واحد من كل ثلاثة رجال
259
00:22:01,205 --> 00:22:05,378
وبدون هؤلاء الذين فقدناهم ما كان لهذه
الأمه أن تستمر أكثـر من 3 أو 4 أشهر
260
00:22:08,173 --> 00:22:10,760
لكن مازال لدى الألمان ما يحتفلون به
261
00:22:12,095 --> 00:22:17,311
بـأنـتـهـاء النـصـف الأول مـن عـام 1941
كانوا قد أغرقوا تقريباً 3 مليون طن من السفن
262
00:22:17,728 --> 00:22:20,315
السفن كانت أصعب فى تعويضها من الناقلات
263
00:22:20,941 --> 00:22:23,946
و لـو اسـتـمـر إغـراق الـسـفـن
.. بمعدل أسرع من معدل بنائها
264
00:22:23,987 --> 00:22:26,616
فأن ( بريطانيا ) عن قريب ستتضور جوعاً...
265
00:22:33,793 --> 00:22:35,671
فى تلك الفتره ظهرت البحريه الكنديه
266
00:22:35,754 --> 00:22:37,089
...تلك القوه الضئيله فى بداية الحرب
267
00:22:37,089 --> 00:22:40,219
تـضـاعـف حـجـمـهـا الأن لـيـصـل إلـى..
خمسون مره أكبر من حجمها الأساسى
268
00:22:40,260 --> 00:22:45,476
ستحمل على عاتقها من الأن مسؤولية حماية نصف
عـدد القوافـل تقريبـاً المبـحره فـى شمال الأطلنـطى
269
00:22:58,703 --> 00:23:00,789
العديد من القوافل ستخرج
( صوب وجهتها من ( كـنـدا
270
00:23:01,541 --> 00:23:03,084
محملةً بأعداد هائله من الدبابات
271
00:23:03,084 --> 00:23:07,799
(و أمدادات لا حصر لها من (الـولايـات الـمـتـحـده
التى مازالت على الحياد الظاهرى إلى هذه اللحظه
272
00:23:15,811 --> 00:23:17,772
...خوفاً من أستمرار الخسائر
273
00:23:17,855 --> 00:23:21,193
قام مجلس الحرب البريطانى بتأسيس..
...قياده جديده لشئون الجبهه الغربيه
274
00:23:21,277 --> 00:23:23,864
بهدف إعادة تنظيم مهمة الدفاع عن القوافل...
275
00:23:24,198 --> 00:23:25,658
...للمرة الأولى
276
00:23:25,700 --> 00:23:29,872
تقوم كل من القوات الجويه و البحريه..
البريـطـانـيـه، بالتنـسيق للعـمـل سويـاً
277
00:23:35,171 --> 00:23:37,258
...و فى مارس من العام 1941
278
00:23:37,425 --> 00:23:39,511
فقد ( دونـتـز ) ثلاثه من أفضل رجاله...
279
00:23:45,561 --> 00:23:49,191
كابتن ( جـونـتـر بـريـم ) الـذى أغـرق
(البارجه (رويال أوك) فى خليج (سكابافلو
280
00:23:51,278 --> 00:23:52,947
قُتل متأثراً بأصابه ناتجه
عن أحدى قنابل الأعماق
281
00:23:54,574 --> 00:23:56,326
"كابتن "يـواكـيـم شـيـبـكـا
282
00:23:56,452 --> 00:23:58,329
غـرق أثـر حـادث تـصـادم
283
00:24:01,626 --> 00:24:02,877
"و كابتن "اوتو كريتشمير
284
00:24:02,961 --> 00:24:05,590
بعدما تُجبره قنابل الأعماق
... على الصعود لسطح الماء
285
00:24:11,640 --> 00:24:13,726
يؤخذ أسيراً...
286
00:24:18,149 --> 00:24:22,864
( فـقـط ثـلـث قـوة الغـواصات بـقيـادة ( دونـتـز
يمكنها أن تخرج للقيام بدوريه فى البحر فى كل مره
287
00:24:22,906 --> 00:24:25,618
ومع الخساره المفاجئه
لثلاثه من أفضل رجاله
288
00:24:25,701 --> 00:24:29,165
أصبح بمقدوره أن يبقى فقط
على ستة غواصات فى البحر
289
00:24:29,373 --> 00:24:33,003
فى وجود هذا العدد الصغير
... مـن الغـواصـات بـالـطبـع
290
00:24:33,003 --> 00:24:39,262
كـان أى نـجـاح حـاسـم فـى...
معركة الأطلنطى غير وارد بالمره
291
00:24:40,222 --> 00:24:45,730
مـن هنـا جـاءت الأهميه الفائقه لوجود
.. خطة تضمن بناء المزيد من الغواصات
292
00:24:45,855 --> 00:24:51,571
على رأس أولويات خطة تسليح الجيش الألمانى...
293
00:24:52,281 --> 00:24:54,367
لكن هذا لم يحدث
294
00:24:54,951 --> 00:25:04,924
( على الرغم من إصرار أدميرال ( رايدار
قائد القوات البحريه الألمانيه فى ذلك الوقت
295
00:25:06,551 --> 00:25:08,429
لكن الأسوء لم يحدث بعد
296
00:25:08,762 --> 00:25:11,892
فمازالت ( الولايات المتحده ) حتى
تـلك اللحـظه عـلى الحيـاد رسميـاً
297
00:25:16,649 --> 00:25:20,946
( لكن بعد الأجتماع الذى تم بين ( تشرشل
...و ( روزفلت ) فى سبتمبر من العام 1941
298
00:25:21,197 --> 00:25:24,952
أعلنت ( الولايات المتحده ) أنها ستقوم
..بحماية أى سفينه مهما كانت جنسيتها
299
00:25:24,952 --> 00:25:28,081
تُبحر فى المنطقه الواقعه...
(بين شواطئها وبين (أيسلند
300
00:25:33,840 --> 00:25:35,383
الأن فقط أصبح هناك ما
... يكفى من السفن الحربيه
301
00:25:35,383 --> 00:25:37,887
لتوفير حمايه مستمره للقوافل..
فـى رحـلتـهـا عـبـر الأطـلنـطـى
302
00:25:38,429 --> 00:25:40,224
لقد حان وقت الهجوم المضاد
303
00:25:40,474 --> 00:25:44,647
لقد أجتمعت بعدد من قادة قوافل الحراسه
304
00:25:45,523 --> 00:25:48,652
: و وجهت إليهم سؤالاً
305
00:25:48,736 --> 00:25:52,908
عندما يُعرف أن هناك
..غواصه تهاجم القافله
306
00:25:52,992 --> 00:25:55,495
...كما يفعلون دائماً ليلاً...
307
00:25:55,537 --> 00:25:58,166
سئلتهم ماذا يفعلون وقتها ؟
308
00:25:58,291 --> 00:26:01,337
...والأجابه فى معظم الأحيان كانت
309
00:26:01,420 --> 00:26:03,006
حسناً، و ما الذى يستطيعه
!المـرء كـى يـفـعـلـه وقـتـهـا ؟
310
00:26:03,215 --> 00:26:06,344
فنحن نُهاجم من قِبل شىء متناهى
الصغر و بالتالى لا نستطيع رؤيتهم
311
00:26:06,553 --> 00:26:11,268
بالطبع كانت أجهزة الـرادار فى تلك الأيـام
محدودة القدره و كان لدينا عدد قليل منها
312
00:26:13,062 --> 00:26:17,777
ثـم خـرج عـليـنـا أحـد
..قادة قوافل الحراسه
313
00:26:17,985 --> 00:26:22,700
بالفكره التى مازالت تبهرنا حتى اليوم...
314
00:26:23,452 --> 00:26:28,667
وهى تتلخص فى أنه عندما يقع الهجوم
... وهـو الأمـر الـذى لا يـسبـقـه أنـذار
315
00:26:29,377 --> 00:26:35,635
فـأنـه عـلى جمـيع سـفـن الحـراسـه المرافـقـه أن...
تفعل نفس الشىء المتفق عليه حسب الخطه الأصليه
316
00:26:36,720 --> 00:26:38,807
وفى نفس الوقت
317
00:26:39,015 --> 00:26:45,274
وبذلك سنحصل على أقصى
حمايه ممكنه حول القافله
318
00:26:45,817 --> 00:26:49,488
صاحب هذه الفكره كان
( بالطبع القائد ( والـكـر
319
00:26:49,906 --> 00:26:52,284
...رغم أنه لن يعش ليرى نهاية الحرب
320
00:26:52,451 --> 00:26:55,580
إلا أن ( والكر ) سيغرق عدد من الغواصات..
الألـمـانـيـه أكثـر مـمـا سيفـعـل أى قـائـد أخـر
321
00:26:55,789 --> 00:26:59,461
بنهاية عام 1941 كان قد أسس
نظـامـاً جديـداً لحمايـة القوافـل
322
00:26:59,962 --> 00:27:02,590
(HG-76) البدايه كانت مع القافله
323
00:27:02,966 --> 00:27:06,179
القافله أحتوت على 36 سفينه
تجاريه من جميع أنحاء العالم
324
00:27:06,429 --> 00:27:10,101
( ستبحر من ميناء ( جبل طارق
( مـتـجـهـةً صـوب ( بـريـطـانـيـا
325
00:27:18,404 --> 00:27:19,656
البحريه البريطانيه كانت
..تعلم أنه يوجد على الأقل
326
00:27:19,656 --> 00:27:22,243
ستة غواصات فى الطريق الذى ستسلكه القافله...
327
00:27:22,285 --> 00:27:25,414
لقد تم إلتقاط الأشارات المتبادله
بينهم بواسطة رجال الأدميراليه
328
00:27:28,168 --> 00:27:32,341
( HG-76 ) عندما أبحرت القافله
...فى 14 ديسمبر من العام 1941
329
00:27:32,424 --> 00:27:34,511
كانت ترافقها حراسه..
أستثنـائيه كبيـرة العـدد
330
00:27:34,511 --> 00:27:37,640
سبعة عشر سفينه حراسه
( تُبحر تحت قيادة ( والكر
331
00:27:38,099 --> 00:27:43,899
بـيـنـهـم ولـلـمـرة الأولـى
( حاملة الطائرات الـ ( اوديستى
332
00:27:46,277 --> 00:27:47,529
...بعد ثلاثة أيام من الأبحار
333
00:27:47,529 --> 00:27:51,159
U131 رصدت طائرات الـ ( أوديستى ) الغواصه ...
334
00:27:56,125 --> 00:27:58,712
سفن الحراسه سرعان ما قامت بأغراقها
335
00:28:07,390 --> 00:28:11,563
دونتز) سارع بأرسال خمسة)
غواصات أخرى صوب القافله
336
00:28:14,275 --> 00:28:16,654
ثـم سـرعـان مـا قـامـت سـفـن
الحراسه بأغراق غواصه أخرى
337
00:28:18,323 --> 00:28:21,452
لكن فى مساء نفس اليوم هاجمت
الغـواصـات الألمانيـه مـرةً أخـرى
338
00:28:22,912 --> 00:28:25,541
أسفر الهجوم عن غرق سفينة
للـحـراسـه و أخـرى تجـاريـه
339
00:28:25,666 --> 00:28:28,253
والـكـر ) يشن هجومه المضاد )
340
00:28:41,063 --> 00:28:45,236
( قـامت سفـينة الخـاصـه بـ ( والـكـر
U-574 بمطاردة وأغراق الغواصه
341
00:28:45,903 --> 00:28:50,076
من الجو، تكفلت مقاتلات الـ ( أوديستى ) بأغلاق
سماء المعركه أمام طائرات ( كوندور ) الألمانيه
342
00:28:51,495 --> 00:28:54,624
أحدى طائرات ( كوندور ) تحطمت أثناء المعركه
ومجموعـه أخـرى تعـرضت لأصابـات متفاوتـه
343
00:28:57,837 --> 00:29:00,132
لكن بعض من سفن الحراسه
كانت تواجه مشكلة نفاذ الوقود
344
00:29:00,174 --> 00:29:01,717
وتوجب عليهم مغادرة ساحة المعركه
345
00:29:02,218 --> 00:29:04,805
أحدى الغواصات تمكنت من أحداث
ثغره فى الطوق المفروض على القافله
346
00:29:05,306 --> 00:29:08,435
الـضحيـه التـاليـه ستـكـون
( حاملة الطائرات ( أوديستى
347
00:29:13,109 --> 00:29:14,861
الليله التاليه كانت مروعه بالمثل
348
00:29:14,861 --> 00:29:17,281
والقافله تفقد سفينه أخرى من سفنها
349
00:29:17,532 --> 00:29:19,409
لكن كابتن ( ايندريس )، وهو أحد
.. القاده الأفذاذ فى سلاح الغواصات
350
00:29:19,409 --> 00:29:21,704
U-لقى مصرعه بغرق غواصته 567 ...
351
00:29:22,163 --> 00:29:23,832
...فى اليوم التالى وللمرة الأولى
352
00:29:24,041 --> 00:29:27,671
(ظهرت القاذفه بعيدة المدى (ليبرياتور
فـى ساحة المعركه وأنخرطت فى القتال
353
00:29:30,300 --> 00:29:32,928
هنا فقط أصدر ( دونتز ) أوامره بالأنسحاب
354
00:29:36,475 --> 00:29:38,561
كابتن ( والكر ) أثبت
فاعلية أسلوبه فى الدفاع
355
00:29:39,104 --> 00:29:41,732
وكذلك أثبتت المقاتلات
أهمية دورها فى المعركه
356
00:29:44,236 --> 00:29:46,322
أربعة غواصات غرقت فى تلك المعركه
357
00:29:47,365 --> 00:29:52,581
لـكـن القـدر كـان عـلـى وشـك أهـداء
دونتـز ) أثمن فرصه فـى تلك الحرب )
358
00:29:56,503 --> 00:29:58,381
...ديسمبر من العام 1941
359
00:29:58,464 --> 00:30:01,093
الولايات المتحده) تدخل)..
الـحـرب بـشـكـلاً رسـمـى
360
00:30:01,177 --> 00:30:03,805
لكنها لا تخضع مدنها
الساحليه لقيود الأضاءه
361
00:30:17,450 --> 00:30:20,579
الغـواصات الألمانيـه لـم تـحقـق
نجاحاً كالذى حققتها فى تلك الفتره
362
00:30:23,542 --> 00:30:27,172
هـذه الـفـتـره كـانـت تـكـراراً لـفـتـرة
الأوقات السعيده ) فى بداية الحرب )
363
00:30:30,301 --> 00:30:33,931
لم يكن لدى الأمريكيين أى سفن قتال متاحه
.... لحراسـة القوافـل أمـام سواحـل البـلاد
364
00:30:34,349 --> 00:30:36,977
لذلك أصبحت تلك المنطقه محرمه على القوافل...
365
00:30:37,061 --> 00:30:40,107
الكثير من السفن كانت تقطع
المحيط آمنه تحت الحراسه
366
00:30:40,107 --> 00:30:43,737
فقط ليتم قصفها أمام سواحل البلاد
367
00:30:50,204 --> 00:30:51,790
و تستمر المجزره
368
00:30:52,249 --> 00:30:53,918
...فى النصف الثانى من العام 1941
369
00:30:53,918 --> 00:30:57,381
فقد تقريباً مليون ونصف الطن من السفن
370
00:30:57,673 --> 00:31:00,260
...فى النصف الأول من العام 1942
371
00:31:00,344 --> 00:31:03,265
فُقد ما يزيد عن الأربعة ملايين طن من السفن
372
00:31:03,265 --> 00:31:05,017
ألف سفينه لم تصل لوجهتها
373
00:31:08,188 --> 00:31:11,318
بهـذا المعدل، سيخـسر
الحلفاء الحرب لا محاله
374
00:31:11,652 --> 00:31:16,325
كان علينا أن نقوم بأغراق
أكبر قدر ممكن من السفن
375
00:31:16,700 --> 00:31:21,082
...قبل أن يقوم أعدائنا من الأنجلو-اميركيين
376
00:31:21,082 --> 00:31:27,883
بتطوير دفاع فعال مضاد لعمل الغواصات...
377
00:31:28,050 --> 00:31:33,683
أو تعويض السفن التجاريه
التى قمنا بأغراقها بسفن أخرى
378
00:31:37,772 --> 00:31:40,401
لكن أغلب الغواصات الألمانيه لم
...تكن تعمل فى المحيط الأطلنطى
379
00:31:40,401 --> 00:31:43,405
(لكنها كانت تجوب مياه (النرويج
... لتأمين خط الأمدادات الألمانى
380
00:31:43,488 --> 00:31:46,075
( أو يمكن العثور عليها فى ( البحر المتوسط ...
381
00:31:46,743 --> 00:31:50,373
هـذا الترتيب كان يجعل
دونـتـز ) يتميز غيـظاً )
382
00:31:51,708 --> 00:31:54,629
فبالنسبه له لم تكن لديه أى شكوك
حول انسب الأماكن لعمل الغواصات
383
00:31:54,713 --> 00:32:00,971
الغواصات الألمانيه لا يجب أن يتم
أستخدامها فـى أية أغراض أخـرى
384
00:32:01,347 --> 00:32:04,476
...الأستراتيجيه الرئيسيه لعملها كانت
385
00:32:04,727 --> 00:32:09,400
أن تقوم بأغراق أكبر عدد ممكن...
مـن السفن فـى المحيـط الأطلنـطـى
386
00:32:12,196 --> 00:32:14,616
لكن كل من ( هتـلر ) و القياده
العليـا للجـيش، لـم يصغوا إليه
387
00:32:30,513 --> 00:32:32,474
رغـم هـزائمـهم المتتاليـه
..فى ساحة المحيط الهادئ
388
00:32:32,516 --> 00:32:34,269
...إلا أن القياده العليا للبحريه الأمريكيه ...
389
00:32:34,269 --> 00:32:37,398
الأن على وشك إعادة النظر تجاه...
استراتيجيتها فى المحيط الأطلنطى
390
00:32:38,691 --> 00:32:42,864
لقد وافقوا أخيراً على نظام يقوم بحماية
القـوافـل أمـام الميـاه السـاحـليـه للبـلاد
391
00:32:48,247 --> 00:32:50,875
عمليات إغراق السفن
التجاريه بدأت تتناقص
392
00:32:51,084 --> 00:32:54,213
فقط لتتصاعد عمليات إغراق الغواصات
393
00:33:02,350 --> 00:33:04,979
الأن يبدأ ( دونتز ) فى تغيير نطاق
(عمل الغواصات إلى جزر (الكاريبى
394
00:33:04,979 --> 00:33:09,694
حيـث مـازال هنـاك الكثيـر
من السفن تُبحر بلا حراسه
395
00:33:29,388 --> 00:33:33,060
فـى شـهـريـن فـقـط
تم إغراق 78 سفينه
396
00:33:33,811 --> 00:33:36,398
أكثر من نصفهم كان من ناقلات البترول
397
00:33:37,191 --> 00:33:40,320
رغـم كـل هـذا الـوقت إلا أن ذلك
المشهد مازال محفوراً فى ذاكرتى
398
00:33:40,571 --> 00:33:44,743
لـقـد كـان الناجيـن مـن الأنفـجـار
يركضون هاربين من ألسنة النيران
399
00:33:44,785 --> 00:33:50,543
ثم يلقون بأنفسهم إلى البحر الذى كانت
تعلـوه بقع الزيت المشتعله هى الأخـرى
400
00:33:50,877 --> 00:33:54,507
فى تلك اللحظه صرخت تجاه
النـاجين الباقيـن فـى القـارب
401
00:33:55,300 --> 00:33:55,300
{\an9}" كابتن " توماس فينش
الضابط الأول بالسفينه
"إس.إس سان إيمليانو"
402
00:33:54,632 --> 00:33:57,678
كـانـوا يتـدافـعـون ويـحـاولـون
الأبتعاد بسرعه عن جانب السفينه
403
00:33:57,678 --> 00:34:01,309
لأن المسامير الموجوده على جانب السفينه
كانت قد بدأت تتطاير بفعل الضغط والنيران
404
00:34:01,809 --> 00:34:05,982
قمـنا بالتجـديف حـول السفيـنه المشتـعله
لبعض الوقت وكنا نسمع صرخات أستغاثه
405
00:34:07,943 --> 00:34:12,115
لقد سحبنا من الماء جسد أحد
(البحـاره كنـا نـدعوه (جـريـزر
406
00:34:12,658 --> 00:34:17,248
وكان جسده محترقاً بشده لدرجة
... أنه عندما سحبناه من الماء
407
00:34:17,289 --> 00:34:21,963
أنسلخ الجلد عن جسده و ذراعاه..
كالقفازات حيـن تنزعها عـن يديك
408
00:34:22,171 --> 00:34:25,217
( لقد أبحرنا يومها صوب ساحل الـ ( ترينداد
409
00:34:25,301 --> 00:34:28,222
التى لم يكن لدينا أدنى
فكره أين يمكن أن تكون
410
00:34:28,848 --> 00:34:33,563
و هـكـذا تجـمـعنا فـى القـارب
...وأبحرنا به، بعد فتره وجيزه
411
00:34:33,980 --> 00:34:38,152
و جدنا ( جريزر ) و الذى كان قد قضى...
ليـله مليـئه بالأهـوال، و جدنـاه و قـد مـات
412
00:34:38,945 --> 00:34:41,532
فمددناه على أرضيه القارب لبعض الوقت
413
00:34:41,574 --> 00:34:47,332
بعدهـا بقليـل أخبـرنـى أحـد البحـاره
ويدعى ( تومى ) أن بحاراً أخر قد توفى
414
00:34:47,916 --> 00:34:50,628
وهكذا ذهبت للألقى عليه نظره الوداع الأخيره
415
00:34:51,004 --> 00:34:53,090
كانت جثته ملفوفه داخل بطانيه
416
00:34:53,591 --> 00:34:59,850
و ما أن نزعت البطانيه عنه حتى لاحظت
أن أحشاءه مصابه بشده وظاهره للعيان
417
00:35:00,225 --> 00:35:04,940
رغم أنه لم يظهر دلاله على الألم طوال الليل
كـانت شـكواه الوحيـده حـول بـروده الـطقـس
418
00:35:05,316 --> 00:35:08,445
لذلك مددناه هو الأخر فى قاع
القارب وغطينا جثته بالبطانيه
419
00:35:10,114 --> 00:35:14,287
ابقينا الجثتين بالقارب لما يقرب الساعه لأننى
كنت بحاجه للتأكد من أنهما قد توفيا بالفعل
420
00:35:14,412 --> 00:35:20,671
لأنه لم تكن معنا وسائل تجعلنا نتأكد من هذا رغم أن
كـل الدلائل كـانت تشيـر إلـى أن الـروح قـد فارقتـما
421
00:35:20,838 --> 00:35:25,219
أخيراً، و بعد مرور ساعه من الزمن
قمنا بأيداع الجثتين غياهب الأعماق
422
00:35:26,220 --> 00:35:30,935
كانت المعنويات منخفضه جداً على ظهر
القارب لأن الجميع كانوا من حديثى الخبره
423
00:35:31,645 --> 00:35:35,275
شباب تتراوح فئاته العمريه بين
السابعة عشر و الثانيه و العشرون عاماً
424
00:35:35,817 --> 00:35:40,491
فى هذا الوقت كان كل ما يخيم
..على القارب هو التعاسه و الألم
425
00:35:40,741 --> 00:35:42,285
و الــمـــوت...
426
00:35:42,953 --> 00:35:45,039
...فقط ثمانية ناجين
427
00:35:45,081 --> 00:35:48,210
(هم من تبقوا من طاقم السفينه (سان إيمليانو
البالغ عددهم أربعون بحاراً
428
00:35:53,259 --> 00:35:54,803
...بالنسبه لرجال البحريه من الحلفاء
429
00:35:54,803 --> 00:35:57,932
كان رجال الغواصات
الألمانيـه قتله أوغـاد
430
00:35:58,767 --> 00:36:01,354
لكن رجال البحريه الألمان
كانوا جنوداً شجعان بالمثل
431
00:36:01,687 --> 00:36:04,817
لقـد كـانـوا يـحتـاجـون إلـى شـجـاعتـهم
..عندما كانت تنفجر قنابل الأعماق حولهم
432
00:36:04,859 --> 00:36:07,988
لأوقات وصلت إلى أثنتى عشره ساعةً متواصله...
433
00:36:11,618 --> 00:36:16,834
ثمانيه مـن كـل عشره جنـود تابـعيـن
لسلاح الغواصات ماتوا أثنـاء المعارك
434
00:36:38,656 --> 00:36:41,786
لقد أطلقوا على غواصاتهم
( أسم ( التوابيت الحديديه
435
00:36:42,453 --> 00:36:46,084
المدمره التى واجهتها كانت مزوده بجهاز رادار
436
00:36:46,584 --> 00:36:49,714
لذلك فقد رصدنى قائدها على شاشته
437
00:36:49,589 --> 00:37:00,020
{\an9}" كابتن " بـيـتـر كـريـمـر
U-قـائـد الـغـواصـه333
الـبـحـريـه الألـمـانـيـه
438
00:36:51,675 --> 00:36:57,934
وبمنتهى السرعه تمكن من
أصابتى بأول قذيفه أطلقها
439
00:36:58,309 --> 00:37:01,439
وعندما أنتبهت لوجوده
كان أوان الغوص قد فات
440
00:37:02,106 --> 00:37:04,193
لقد حاولت أصابته مستخدماً الطوربيد
441
00:37:04,610 --> 00:37:10,869
لكن المسافه الفاصله بينى وبينه كانت 150 يارده
137متر = *
442
00:37:11,286 --> 00:37:16,502
و هـى مسافـه ضئـيله جـداً لا تـسمـح
للطوربيد بالتذخير فالأنفجار فى الهدف
443
00:37:16,919 --> 00:37:24,221
لذلك حاولت أن أزيد المسافه
بـيـن الـمـدمـره و الـغـواصـه
444
00:37:24,638 --> 00:37:28,310
إلا أنه خلال ساعه أو ساعتين كان
..قد غمر الغواصه بوابل من الطلقات
445
00:37:28,686 --> 00:37:30,229
من خلال مدافع سفينته الرشاشه...
446
00:37:30,355 --> 00:37:34,027
أحد الضباط و كان يقف إلى
جوارى مباشرةً قد لقى مصرعه
447
00:37:34,652 --> 00:37:38,825
وضابط أخر تلقى رصاصه فى حنجرته مباشرةً
448
00:37:39,242 --> 00:37:41,829
اما أنا فقد تلقيت رصاصه فى صدرى
449
00:37:42,080 --> 00:37:47,796
و ما يناهز الثلاثون شظيه فى ساقى و ذراعى
450
00:37:48,297 --> 00:37:49,757
و رصاصه اخرى فى رأسى
451
00:37:50,675 --> 00:37:55,891
بعد ساعه من الضغط العصبى المتواصل
كان أفراد الطاقم قد أصيبوا بأرهاق شديد
452
00:37:56,517 --> 00:37:59,730
...حتى أن واحداً من ضباط الصف فقد أعصابه
453
00:37:59,730 --> 00:38:04,987
و صرخ فى قائلاً : "أنت مجنون
" ولا شـك، لـمـاذا لا نـسـتـسـلـم ؟
454
00:38:05,279 --> 00:38:06,948
لكنه كان الوحيد الذى قال هذا
455
00:38:07,616 --> 00:38:11,788
لكن قريباً سيأتى الوقت الذى
لا تكفى فيه الشجاعه بمفردها
456
00:38:16,795 --> 00:38:19,925
أستمر الراديو كعنصر أساسى
( فـى تـكـتيـك ( قـطـيـع الـذئـاب
457
00:38:20,092 --> 00:38:22,595
...لكن الحلفاء توصلوا لجهاز تعقب جديد
458
00:38:22,637 --> 00:38:26,810
يمكنه أن يلتقط الأشارات التى..
يتبادلها الألمان ويحدد مصدرها
459
00:38:47,047 --> 00:38:48,924
...بظهور رادار يعمل بالموجه القصيره
460
00:38:48,924 --> 00:38:52,554
أصبح بمقدور سفن الحراسه رصد
الغواصات الألمانيه على سطح الماء
461
00:38:54,766 --> 00:38:58,938
و غالباً مـا كان يتم رصد الغواصه
قبـل أن ينتبه لـذلك أفـراد طاقـمها
462
00:39:00,983 --> 00:39:05,156
الشكل الأنسيابى المضغوط للغواصات
الألـمـانـيـه لـن يـعـد مـيـزه بـعـد الـيـوم
463
00:39:17,047 --> 00:39:19,134
جهـاز كـشـف الأعـمـاق
أيضاً أصابه تطوراً كبير
464
00:39:19,384 --> 00:39:22,013
أصبح بمقدور سفن الحراسه رصد
... الغواصـات الألمانيه تحت المـاء
465
00:39:22,013 --> 00:39:26,185
أثـنـاء منـاوراتـها حـتى...
ولو تم ذلك بالسرعه البطيئه
466
00:39:33,028 --> 00:39:37,201
كما ظهر سلاح قاتل جديد
يشبه فى هيئته حيوان القنفذ
467
00:39:55,644 --> 00:39:59,816
الألمان لم يدركوا مدى الطفره العلميه التى وصل
إليـها البريطـانيين و الأمريكـان واستفـادوا منها
468
00:40:00,067 --> 00:40:01,444
و لا استطاعوا حتى مجاراتها
469
00:40:01,819 --> 00:40:05,783
الألمان كان لديهم مجموعه من أبرع
العلماء و أكفأ المهندسين بلا أدنى شك
470
00:40:06,242 --> 00:40:09,914
لكنهم لم يحققوا النتائج
التى كانوا يسعون إليها
471
00:40:10,081 --> 00:40:15,297
السبب الأول هو تعرضهم لضغط
مستمر إضافة لتضخم الأولويات
472
00:40:15,464 --> 00:40:17,341
...السبب الثانى و الأكثـر أهميه
473
00:40:17,341 --> 00:40:22,056
راجـع فـى إعتـقـادى إلـى أن ارائـهم لـم...
يُحسب حسابها على مستوى العمل الميدانى
474
00:40:22,557 --> 00:40:25,728
...أفترض أن العكس حدث مع علماءنا
475
00:40:25,937 --> 00:40:30,401
حيث تمت معاملتهم كأعضاء..
كاملى الأهليه فـى فريـق عمل
476
00:40:31,027 --> 00:40:34,991
و أنا أؤمـن أن هـذا السبب، ربما أكثر من
... تطور مستوى الأسلحه والأجهزه لدينا
477
00:40:34,991 --> 00:40:40,124
كان هو السبب الرئيسى فى الأنتكاسه السريعه...
التى أصيب بها الألمان على المستوى التكنولوجى
478
00:40:41,459 --> 00:40:43,670
الحـلفاء أنفسـهم فـى ذاك الـوقـت
..كانوا مازالوا بعيدين عن أكتشاف
479
00:40:43,670 --> 00:40:46,800
ما سيصبح فيما بعد أكثر الوسائل...
: فـاعـليـةً فـى أصطيـاد الـغـواصـات
480
00:40:47,175 --> 00:40:49,261
الطائره المقاتله المزوده بجهاز الرادار
481
00:40:58,566 --> 00:41:02,739
نادراً ما كانت القوافل تحظى بغطاء
جـوى مـن القـاذفـات بـعيـدة المـدى
482
00:41:05,701 --> 00:41:10,458
و عندما تحظى بها، فأن خسائر السفن
تتقلص أمام أرتفاع خسائر الغواصات
483
00:41:21,599 --> 00:41:23,185
لكن المشكله كانت
فى مدى تلك الطائرات
484
00:41:23,310 --> 00:41:26,648
فالمقاتلات الأن تغطى سماء القوافل
..(منطلقة من شمال (الولايات المتحده
485
00:41:26,856 --> 00:41:28,233
...( و من جزيرة ( أيسلند ...
486
00:41:28,317 --> 00:41:29,902
( و من ( المملكه المتحده ...
487
00:41:30,612 --> 00:41:33,199
لـكـن بـالـمـقابـل كـان هـنـاك قـطـاع
..شاسع فى منتصف المحيط الأطلنطى
488
00:41:33,282 --> 00:41:36,412
لا يمكن لتلك المقاتلات أن تقوم بتغطيته...
489
00:41:37,121 --> 00:41:39,416
الغـواصـات الألمـانـيـه
أستطاعت ذلك، و وصلت
490
00:41:42,754 --> 00:41:44,423
...فى النصف الثانى من العام 1942
491
00:41:44,465 --> 00:41:46,843
بلغ معدل ما تم إغراقه ثلاثة...
...ملايين ونصف المليون طن
492
00:41:46,843 --> 00:41:48,637
أى ما يعادل تقريباً الـ 700 سفينه...
493
00:41:48,846 --> 00:41:51,141
أكـثرهـم غـرق فـى ذات
القطاع من المحيط الأطلنطى
494
00:41:53,102 --> 00:41:54,479
...لأغلاق تلك الثغره
495
00:41:54,479 --> 00:41:58,109
توجب على حاملات الطائرات أن..
تقوم بالأبحار مع القوافل لحمايتها
496
00:42:02,240 --> 00:42:04,827
لكن الوقود حتى تلك اللحظه لم يكن متاحاً
497
00:42:06,162 --> 00:42:09,291
أو الحل الأخر أن تقوم بحراسة القوافل
( قاذفات بعيدة المدى مثل الـ ( ليبراتور
498
00:42:09,500 --> 00:42:14,173
( لكن فى العام 1942 كانت ( الـولايـات الـمـتـحـده
بحاجه لمعظم تلك الطائرات فى ساحة المحيط الهادئ
499
00:42:15,050 --> 00:42:16,635
أو أن تقوم قاذفات ( لانكستر ) بهذا الدور
500
00:42:16,844 --> 00:42:21,601
لكن قدراتها القتاليه الأستثنائيه جعلت قيادة القوات
( الجويه البريطانيه تحتفظ بجميعها لقصف ( ألمانيا
501
00:42:21,976 --> 00:42:25,106
إلا أنهم بالمقابل سمح بأشراك باقى المقاتلات
502
00:42:26,149 --> 00:42:30,321
قامت قيادة سلاح القاذفات بتقسيم قوة القاذفات
المنـقضه إلـى ستـة فـرق فـى القطـاع الساحلـى
503
00:42:30,405 --> 00:42:34,285
و لو كان لنا أن نقول ألم يكن من الأفضل أن يقوموا
بتوزيعها إلى عشرة فرق فأنا أقول نعم كان من الأفضل
504
00:42:34,327 --> 00:42:36,413
لكن الجبهه كانت ستتأثر حتماً فى بعض المناطق
505
00:42:37,123 --> 00:42:41,838
و بحـكـم مـوقعـى كنـت أود أن يـكون تـحت يـدى
المزيد مـن أسراب القاذفـات فـى القطاع الساحلى
506
00:42:42,171 --> 00:42:46,344
لكـن قيـادة القاذفـات كـانت تعانـى أساساً مـن نـقص فـى
هذا النوع من المقاتلات لقيامها بمهمات فى أماكن أخرى
507
00:42:47,304 --> 00:42:52,019
بالطبع لـو كانت ( الـولايـات الـمتـحـده ) قـد
..( خصصت لنا المزيد من قاذفات ( ليبراتور
508
00:42:52,019 --> 00:42:58,862
لتمكنا وقتـها مـن جـعـل الأمـور أفـضـل...
و لأنقذنا أرواح الكثيرين من رجال البحريه
509
00:43:02,617 --> 00:43:07,290
شيئاً فشيئاً يتصاعد أعتماد المجهود الحربى
( عـلـى مـا تـقـدمـه ( الـولايـات الـمـتـحــده
510
00:43:16,553 --> 00:43:19,182
السفن التجاريه وسفن الحراسه
... أصبحت تُصنع بشكلاً مكثف
511
00:43:19,182 --> 00:43:22,312
لتحمل المعدات و الرجـال..
( تـمـهـيـداً لـغـزو ( أوروبـا
512
00:43:23,271 --> 00:43:25,149
...مـا لـم يتم تأمين ساحة الأطلنطى
513
00:43:25,149 --> 00:43:27,444
كـل شـىء أخر سيتم التخطيط..
لـه، سيـكـون مصيـره الفـشل
514
00:43:27,611 --> 00:43:31,283
فـى ينـايـر مـن العـام 1943 قـرر
..( كل من ( تشرشل ) و ( روزفلت
515
00:43:31,408 --> 00:43:35,038
أن تُـعـطـى مـهـمـة سـحـق سـلاح...
...الغواصات الألمانيه الأولويه القصوى
516
00:43:38,793 --> 00:43:41,923
و أن يتم تطوير أسلحة سفن الحراسه
517
00:43:46,471 --> 00:43:50,101
الأن أصبح لديهم ما يؤهلهم
للأنـتـقـال لمـرحلـة الهـجـوم
518
00:43:51,937 --> 00:43:54,023
...لكن أيضاً فى يناير من عام 1943
519
00:43:54,023 --> 00:43:56,652
تولى ( دونتز ) منـصب الـقائـد...
الـعـام للـقـوات البـحريـه الألمـانـيه
520
00:43:57,027 --> 00:43:59,322
لقد قام بأحالة معظم البوارج الكبيره للتقاعد
521
00:43:59,322 --> 00:44:02,994
و إحالة الأطقم العامله عليها
إلى الخدمه بسلاح الغواصات
522
00:44:09,670 --> 00:44:12,800
أخيراً سيحصل على أنتاج واسع النطاق للغواصات
523
00:44:13,050 --> 00:44:17,765
سبعة عشره غواصه جديده
ستـدخل الخدمـه كـل شهـر
524
00:44:25,860 --> 00:44:27,821
...بحلول ربيع عام 1943
525
00:44:27,946 --> 00:44:31,576
أصبح لدى ( دونـتـز ) أكثر...
من أربعمائة غواصه فى الخدمه
526
00:44:35,123 --> 00:44:38,253
مرة أخرى، قد تكون حركة
القـوافـل مهـدده بالتـوقـف
527
00:44:43,427 --> 00:44:46,556
ثم جاء شهر مايو حاملاً معه
ما سيصبح المعركه الفاصله
528
00:44:46,765 --> 00:44:48,851
ONS - 5 معركة القافله
529
00:44:49,101 --> 00:44:54,317
كانت قافله صغيره، تبحر بسرعه بطيئه ONS-5 القافله
530
00:44:54,526 --> 00:44:57,655
و بالطبع كانت سفنها
غير محمله بأى بضائع
531
00:44:58,448 --> 00:45:00,534
و كانت لدينا أكثر من مشكله
532
00:45:00,701 --> 00:45:04,331
الطقس كان شديد السوء
و السفن فقدت أنتظام مسيرتها
533
00:45:05,458 --> 00:45:09,130
و عنـدما أصبحنا إلـى الجنوب مـن جزيرة
أيسلند) بعد ثلاثة أو أربعة أيام من الأبحار)
534
00:45:09,338 --> 00:45:11,967
تلقينا عدة هجمات من الغواصات الألمانيه
535
00:45:12,301 --> 00:45:17,016
معظم السفن نفذت ما تدربت عليه
بنجاح إلا اننا فقدنا سفينه واحده
536
00:45:18,184 --> 00:45:23,942
بعد قليل ازداد الأمور سوءاً حيث صدمتنا
سـلسلـه طـويلـه مـن الأمـواج الـعـاتـيـه
537
00:45:24,693 --> 00:45:29,367
تلازمت مع وقوع هزه أرضيه خفيفه
( فى القطب الشمالى أو ( جرينلند
538
00:45:30,827 --> 00:45:35,000
و عند هذه المرحله كان الوقود
قد أوشك على النفاذ من سفينتى
539
00:45:35,250 --> 00:45:37,837
و لم أستطع إعادة ملئها بالوقود من
الحاويه المرافقه بسبب رداءة الطقس
540
00:45:38,254 --> 00:45:39,214
فتوجب علي مغادرة القافله
541
00:45:39,214 --> 00:45:41,300
لـقـد تـلقـيـت إشـاره مـن
...( قائد السفينه ( جراتون
542
00:45:41,384 --> 00:45:46,599
بأن عليه الأنسحاب حتى..
يقوم بملىء خزانات الوقود
543
00:45:47,058 --> 00:45:50,188
و سئلنى ما اذا كان يمكننى
تولى قيادة مجموعة الحراسه
544
00:45:50,814 --> 00:45:53,442
أو لنقل أنه لم يسئلنى بل أبلغنى مباشرةً
أننـى المسئول عـن القـافلـه مـن لحظتها
545
00:45:54,819 --> 00:45:56,071
الثالث من مايو
546
00:45:56,155 --> 00:45:58,241
الحـاجـه للوقـود تُجبـر أربـعـة
سفن حراسه على مغادرة القافله
547
00:45:58,366 --> 00:46:01,495
و بسبب الطقس السىء فقدت عشرة
سفن تجاريه كافة صور الأتصال بالقافله
548
00:46:01,788 --> 00:46:03,874
و صف من الغواصات المتراصه ينتظر
549
00:46:04,375 --> 00:46:09,090
أثناء تقدمهم و فى الرابع من مايو قامت
مقاتله كنديه بأغراق واحده و أعطاب الأخرى
550
00:46:09,549 --> 00:46:13,721
فيما بين حوالى الساعه الرابعه
..والنصف، والخامسه من بعد الظهر
551
00:46:13,930 --> 00:46:17,059
بدؤا قصفنا بالطوربيد
552
00:46:17,310 --> 00:46:22,025
لقـد قمـت بقـصـف سفيـنـتـيـن
كـل منهما تـم قصفه بطوربيدين
553
00:46:20,230 --> 00:46:30,662
{\an9}" كابتن " زى . سى هارتفيج لوكس
U-قـائـد الـغـواصـه264
الـبـحـريـه الألـمـانـيـه
554
00:46:22,484 --> 00:46:26,114
...و أحدى هاتين السفينتين
555
00:46:27,365 --> 00:46:29,243
لم تنفجر...
556
00:46:29,243 --> 00:46:34,876
لكن بعد أنفجار الطوربيد
وقـع أنفجار مـدوى أخـر
557
00:46:35,043 --> 00:46:40,259
لقد نظرت خلفى لأجد كابتن ( أيس ) يقف
.. على جسر السفينه الذى كان على أرتفاع
558
00:46:37,004 --> 00:46:37,004
{\an9}" كابتن " رودنــى سـتــون
" قـائـد السفينه " أس . أس . جاريندا
الـبـحـريـه الـبـريـطـانـيـه
559
00:46:40,801 --> 00:46:44,014
ما بين عشره و خمسة عشره
قـدم و ربما أقـل فـوق المـاء
560
00:46:44,014 --> 00:46:46,643
عندما قفز من فوق جسر
السفينه إلـى سطح البحـر
561
00:46:46,851 --> 00:46:49,438
وكان يوجد على مقربة منى قارب نجاه
562
00:46:49,689 --> 00:46:51,775
لكن ما كان بمقدورى أن أتوقف لألتقطه
563
00:46:56,907 --> 00:46:59,828
أعتقد أنه لو توقفت لنصف
دقيقه لتم قصفى أنا أيضاً
564
00:47:00,204 --> 00:47:07,297
فـى المحاوله الثـانيه حالفنـى الحـظ و وجـدت
نفسى أندفع ماراً مـن ثغره بين سفينتى حراسه
565
00:47:07,422 --> 00:47:12,638
و قادتنى تلك الثغره لصف
طويـل مـن سفـن القافلـه
566
00:47:13,264 --> 00:47:19,648
فقمت بأطلاق كلا الطوربيدين و قد
أصاب كلاهما السفينه المستهدفه
567
00:47:21,275 --> 00:47:22,861
الخامس من مايو
568
00:47:23,069 --> 00:47:26,699
قامت الغواصات الألمانيه
بخمسة و عشرون هجمه فى ثمانى ساعات
569
00:47:27,033 --> 00:47:28,577
مما أدى لغرق المزيد من السفن
570
00:47:28,911 --> 00:47:30,997
الغد يكشر عن أنيابه للقافله
571
00:47:31,081 --> 00:47:34,711
مع وصول تعليمات ( دونتـز ) الجديده
بـأشـراك الـمـزيـد مـن الـغـواصـات
572
00:47:35,086 --> 00:47:39,259
لقد ألتقطنا عدة أشارات
من غواصات أخرى كثيره
573
00:47:39,676 --> 00:47:42,806
تلقت هى الأخرى تعليمات
بالتعامـل مـع تـلك القافلـه
574
00:47:43,432 --> 00:47:50,191
و لذلك أعتقدنا جميعاً أن هذه القافله
ستفنى عن بكرة أبيها بحلول الليله التاليه
575
00:47:50,483 --> 00:47:54,656
فى حوالى الساعة العاشره
بـدأ الـهـجـوم مـرة أخـرى
576
00:47:56,533 --> 00:48:00,205
و أصبح أكثر سرعة وشراسه
577
00:48:00,831 --> 00:48:03,961
فجأه، هبط علي المكان ضباباً كثيف
578
00:48:04,211 --> 00:48:09,427
و أصبح فى حكم المستحيل تقريباً
الـعثـور عـلـى القافـله مـره أخـرى
579
00:48:09,468 --> 00:48:14,267
لقد حاولت لكننا فشلنا فى
العثور على السفن مرة أخرى
580
00:48:14,851 --> 00:48:18,481
سفن الحراسه تلقت أنذاراً بأن المزيد
مـن الغـواصات فـى طـريقـها إليـهم
581
00:48:19,858 --> 00:48:23,530
إلا أنه لم يتم قصف المزيد من السفن
582
00:48:23,947 --> 00:48:29,997
و كانت هذه بالطبع هى المره
الأولـى التـى يحدث فيها هـذا
583
00:48:30,081 --> 00:48:31,124
على الأقل بالنسبه لى
584
00:48:31,291 --> 00:48:35,964
البقـاء علـى السـطح خـلال الـليــل
... و فى وجود مثل هذا الضباب الكثيف
585
00:48:37,800 --> 00:48:40,095
بالطبع كان عملاً فى غاية الخطوره
586
00:48:40,596 --> 00:48:45,311
كانت الأشارات تتوالى طيلة الوقت حول
غواصات تم رصدها على شاشات الرادار
587
00:48:45,311 --> 00:48:49,483
ثم نسمع إشاره لسفينة أخرى ترصد
غواصه ظهرت على مقربه من جانبها
588
00:48:49,567 --> 00:48:54,574
إشاره لسفينه أخرى رصدت غواصه
أمامها مباشرة و هى تقوم بالغوص
589
00:48:54,866 --> 00:48:56,535
و هكذا على هذه الوتيره طوال الليل
590
00:48:56,785 --> 00:48:59,915
لقد ألتقطت أشاره مؤكده
على جهاز كاشف الأعماق
591
00:48:59,665 --> 00:49:10,096
{\an9}" كابتن " رايموند هارت
" قـائـد السفينه " فــيــديــتــى
الـبـحـريـه الـبـريـطـانـيـه
592
00:49:00,165 --> 00:49:03,795
مصدرها كان على بعد سبعمائة
متـر تقريباً مـن أقـرب سفيـنه للقافـله
593
00:49:04,964 --> 00:49:07,551
...رد فعلى المباشر
594
00:49:08,010 --> 00:49:10,597
والذى أعتقد أنه كان الصواب...
بل فى الحقيقه كان هو الصواب
595
00:49:11,181 --> 00:49:15,353
كان زيادة سرعة السفينه و أطلاق
خمسة شحنـات مـن قنابـل الأعماق
596
00:49:15,854 --> 00:49:21,571
لأبقاء الغواصه تحت الماء وحرمانها
مـن أمكـانـيـة أطـلاق طـوربـيـداتـهـا
597
00:49:22,238 --> 00:49:25,368
لكن قنابل الأعماق كانت على وشك
... النـفـاذ منـى عنـد تـلك الـمـرحـله
598
00:49:25,368 --> 00:49:29,039
و كان الطقس رائعاً
599
00:49:29,081 --> 00:49:32,211
كان البحر فى تلك الليله
هادئاً جداً و الضباب خفيف
600
00:49:32,628 --> 00:49:35,215
كانت كل الظروف مثاليه لشن هجوم متأنى
601
00:49:35,382 --> 00:49:39,471
و لذلك قررت القيام بهذا الهجوم
602
00:49:39,721 --> 00:49:41,933
( مستعملاً السلاح المعروف بـ ( القنفذ
603
00:49:42,308 --> 00:49:45,438
لقد رأينا وميضين متعاقبين
604
00:49:45,438 --> 00:49:49,068
بعدما ضربت القذائف
سطح الماء بثوانى قليله
605
00:49:49,276 --> 00:49:55,535
وعنـدما كنـا نـمر فـوق البقـعه
..حيث سقطت القذائف منذ قليل
606
00:49:55,994 --> 00:50:00,668
كان الماء يفور لدرجة أنه
كـاد يصل لحاجـز السفيـنه
607
00:50:01,878 --> 00:50:07,427
كنتيجه لغرق الغواصه
وتفريغها للهواء الموجود بداخلها
608
00:50:08,178 --> 00:50:10,390
بالطبع كانت هناك حاله من
الفرحه العارمه على ظهر السفينه
609
00:50:10,390 --> 00:50:13,519
لأنها كانت أول غواصه نقوم بتدميرها
610
00:50:13,811 --> 00:50:16,941
أخشـى أن أحـداً منا لـم
..يشعر بشىء وقتها حيال
611
00:50:17,066 --> 00:50:19,695
تدمير حياة سبعون أنساناً..
هـم أفـراد طـاقـم الـغـواصـه
612
00:50:20,738 --> 00:50:25,953
فالمـرء لابـد و أن يتـعلم التحكم فـى
مشاعره بعد ثلاثة سنوات من الحرب
613
00:50:27,122 --> 00:50:31,795
فقط الفكره أنه وقتها كان أما نحن
أو هم، و فى هذه الحاله كانوا هم
614
00:50:33,005 --> 00:50:34,591
السادس من مايو
615
00:50:34,591 --> 00:50:36,594
...على الرغم من فقدان 11 سفينه تجاريه
616
00:50:36,635 --> 00:50:41,392
إلا أن سفـن الحراسـه أغـرقت أكبـر سـرب...
من الغواصات أرسله ( دونتـز ) على الأطلاق
617
00:50:41,851 --> 00:50:44,980
سبعة غواصات تم أغراقها
و عـدد أخـر تـم أعـطـابـه
618
00:50:45,231 --> 00:50:49,946
مع أنخفاض الروح المعنويه نتيجة فشلهم فى
...تدمير القافله رغم أن كل العوامل فى صالحهم
619
00:50:50,029 --> 00:50:51,490
قامت الغواصات بالأنسحاب...
620
00:50:51,740 --> 00:50:54,869
...لقد شعرنا بصدق أنه أخيراً
621
00:50:55,328 --> 00:51:00,210
استطعنا بتدريبنا و وسائلنا التكنولوجيه..
أن نـنـتـصـر عـلى الغـواصـات الألـمانـيـه
622
00:51:00,252 --> 00:51:04,425
...SC-130 لقد أبحرنا بالقافله التاليه
623
00:51:04,800 --> 00:51:06,344
تغمرنا ثقه لا حدود لها...
624
00:51:06,886 --> 00:51:13,145
و رغم حقيقة أننا أشتبكنا فى تلك الرحله فى معركه
... ضاريـه مـع حوالى عـشـرون غـواصـه ألمانيـه
625
00:51:13,479 --> 00:51:17,109
إلا أننـا أغـرقنـا ثـلاثـه منـهم...
وبالمقابل لم نخسر سفينه واحده
626
00:51:25,621 --> 00:51:28,208
فى هذا الشهر
..مايو 1943
627
00:51:28,208 --> 00:51:31,338
لقت واحد و أربعون..
غواصه مصيرها غرقاً
628
00:51:34,718 --> 00:51:35,969
...و فى أحدهم
629
00:51:36,053 --> 00:51:38,139
فقد ( دونتز ) أبنه الأصغر..
630
00:51:38,348 --> 00:51:40,935
...فى مايو من العام 1943
631
00:51:40,976 --> 00:51:46,901
فـقـدت الغـواصات الألـمانـيـه
...كفاءتها التشغيليه و التكتيكيه
632
00:51:46,901 --> 00:51:52,117
بالأضافه إلى قدرتها على..
المناوره على سطح الماء
633
00:51:52,493 --> 00:51:54,245
و لم تستعيدها قط
634
00:51:54,496 --> 00:51:57,083
مع فقدان الغواصات الألمانيه
..لحرية العمل فوق سطح الماء
635
00:51:57,166 --> 00:52:00,295
فقدت قطعان الذئاب أنيابها...
636
00:52:00,504 --> 00:52:03,633
لقد حان وقت الأحتفال بالأنتصار
...( فـى كـل مـن ( شـمال أفـريـقيـا
637
00:52:03,633 --> 00:52:05,720
(و أيضاً فى (المحيط الأطلنطى...
638
00:52:06,262 --> 00:52:11,478
مـا يزيـد عـن الثلاثون غواصه قد
دُمرت بشكلاً أكيد خلال شهر مايو
639
00:52:12,104 --> 00:52:17,445
مختـفيـةً فـى أكثـر الأحـوال مـع
أفراد طاقهما فى غياهب الأعماق
640
00:52:18,112 --> 00:52:23,119
مذعورين من هذه الخسائر الفادحه
... أرتـدت الـغـواصـات الألـمانـيـه
641
00:52:23,328 --> 00:52:26,958
لتلعق جراحها و تبكى قتلاها...
642
00:52:27,209 --> 00:52:30,839
قوافلنا الأطلنطيه ستمخر عباب المحيط بسلام
643
00:52:31,006 --> 00:52:34,135
..اليوم، و كنتيجه للأنتصار مايو
644
00:52:34,218 --> 00:52:36,722
و المذبحه التى وقعت...
للغواصات الألمانيه فيه
645
00:52:37,264 --> 00:52:39,893
حظينا جميعاً بشهر يونيو
...كواحد من أفضل الشهور
646
00:52:40,060 --> 00:52:41,813
...من جميع النواحى...
647
00:52:41,938 --> 00:52:46,653
بصورةً لم نلمسها على...
مدار 46 شهراً من الحرب
648
00:52:49,281 --> 00:52:51,034
...شريان الحياه الأطلنطى أصبح
649
00:52:51,201 --> 00:52:52,244
... أخيراً...
650
00:52:52,620 --> 00:52:53,996
آمــنـــاً...
651
00:53:11,104 --> 00:53:21,536
: تــرجــمـــة
~ بــيــتـــر ســيــمـــون ~
652
00:53:24,081 --> 00:53:29,297
May 2010