القاعدة الجوية الشمالية بجزيرة (تينيان) أحدى جزر مجموعة (الماريانا)
جنوب (اليابان) بـ 2400 كيلومتر تقريباً
فى صيف 1945، كانت هذه هى القاعدة الجوية الأكبر فى العالم
... هنا، وفى الخامس من أغسطس
تم تحميل أول قنبلة يورانيوم فى التاريخ ... B-29 داخل قاذفة قنابل أمريكية من طراز
(أطلق عليها أسم (أينولا جاى نسبة لأسم والدة قائدها
صباح اليوم التالى وقبل (الفجر، أقلعت الـ (أينولا جاى
.... ،ووجهتها
(هـيـروشـيـمــا)...
~ الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب ~
الحلقة الرابعة والعشرون "الــقــنــبــلــة" فبراير - سبتمبر 1945
: تـرجـمــة ~ بـيـتـر سـيـمـون ~ Peter simon
... فى 12 أبريل من العام 1945
(فرانكلين روزفلت)... ...(رئيس (الولايات المتحدة
توفى فجأة ...
وقفت الأمة تنعى زعيمها المفقود
لقد أنتشلهم من قاع الأزمة الأقتصادية منذ 12 عاماً خلت
واليوم قادهم حتى مشارف الأنتصار فى حرب عالمية
قبل شهرين من وفاته، ذهب (روزفلت) إلى (يالطا) فى (روسيا)
ليضع الأسس السياسية لعالم ما بعد الحرب العالمية
لقد أراد كـل مـن (روزفـلـت) و(تـشرشـل) أن يستعيدا الديموقراطية فى دول أوروبا الشرقية
(وتحديداً فى (بولندا
لقد طالبا (ستالين) أيضاً بالتأكيد على (أعلان (روسيا) للحرب على (اليابان
(بعد ثلاثة أشهر من هزيمة (ألمانيا
... فى مناخ ساده المرح
"أعتقد "الثـلاثـة الكبـار... أنهم قد توصلوا إلى إتفاق
مؤتمر (يالطا) كان بمثابة أعلى منحنى للعلاقة بين الرجال الثلاثة
كان النصر يلوح فى الأفق والألمان يتراجعون على جميع الجبهات
وهكذا تطرق الحديث لأمور مستقبلية عدة بالأضافة للأمور العسكرية الحالية
ثم عادت (بولندا) لتطرح نفسها كواحدة من أكثر المشاكل أزعاجاً
"السيد "أفـريـل هـاريـمـان (السفير الأمريكى فى (روسيا عام 1945
واللافت للنظر لأن كل من ... (روزفلت) و(تشرشل)
قد شعرا أنهما قد ... (توصلا لأتفاق مع (ستالين
مشكلة (بولندا)، كما هو الحال .. مع (أوروبا الشرقية) بأكملها
كانت أن الزعماء الغربيين ... يريدون حكومة حرة مُنتخبة هناك
(والسوفيت يريدون حكومة "صديقة" لـ (روسيا
وقد أعتقدوا أن الغرب قد تفهم هذا وقبل به
البولنديين من وجهة نظرهم رفضوا أن يكون مخلب قط للغرب
"السيد "ألـجـيـر هـيـس وزارة الخارجية الأمريكية
(كذلك أى دولة من دول (البلقان
... لقد أعتقدوا أن بينهم أتفاقات متعددة
حول مناطق النفوذ ... (بالتفاهم مع مستر (تشرشل
وأنهم أذا سمحوا ببقاء (اليونان) على ... الأخص تحت سيطرة البريطانيين
فقد يصبح لديهم نفوذ نسبى مؤكد
(على (المجر)، (رومانيا (بلغاريا) وتحديداً (بولندا)
... (إنطباعى الخاص عن مؤتمر (يالطا
... كان أن الروس قد أعتقدوا ...
أننا قد وافقنا من حيث .. المبدأ على هذا المطلب
بعد مؤتمر (يالطا)، عاش روزفلت) لشهرين فقط)
حتى فى هذه الفترة، لم يعد لديه ... هو و (تشرشل) أى أوهام
حيال تفسيرات الروس ... لما تم الأتفاق عليه بينهم
لقد أصيبت البرقيات المتبادلة بتحول (حاد فيما بين (ستالين) و (روزفلت
الأمر الذى يشى بوضوح .. أن (روزفلت) قبل وفاته
أدرك أن (ستالين) لن يفى بتعهداته ...
أعتقد أن المباحثات قد تدهورت .. بسبب أن تطورات الموقف العسكرى
"لـورد آفـون "أنـتـونـى أيـدن وزير الخارجية البريطانى الأسبق
قد عززت موقف الروس ...
فى وقت ما شعر الروس بضرورة وضع رأى (القوى الغربية فى الأعتبار فى مؤتمر (يالطا
بعد بضعة أشهر من هذا المؤتمر لم يروا سبباً لوضع تلك الضرورة فى الأعتبار
لأن الحرب كانت تسير بشكل جيد بالنسبة لهم
ولذلك تحرروا من بعض الأتفاقات التى سبق لهم الموافقة عليها
وهذا الأمر أنطبق (تحديداً على حالة (بولندا
كان الروس يروا فى (روزفلت) صديقاً لهم
(خليفته (هارى ترومان كان غير معروف إلى حد ما
لكل من الروس ولمستشاريه شخصياً
(لقد غادرت فور وفاة (روزفلت (لأعود لمقابلة مستر (ترومان
لأنـى أردت أن اتـأكـد مـن أن الرئيس (ترومان) يتفهم تماماً
الوضع الحالى لعلاقاتنا، لأنه كانت هناك حالة من النشوة فى الأجواء
خلقه دفء العلاقات المزعوم مع حلفائنا الشجعان
كنت قد عدت إلى منزلى فى (غضون أسبوع بعد وفاة (روزفلت
وقـد خـرجـت بـأنطبـاع (أولى عن الرئيس (ترومان
وهو أنه كان نهم للقراءة
وجدت أنه قرأ جميع البرقيات المتبادلة
وفهم من هذه البرقيات حجم الصعوبات التى كنا مقبلين عليها
وصول وزير الخارجية الروسى مولتوف) إلى (واشنطون) فى 23 أبريل)
(أعطى الفرصة لـ (ترومان - كى يثبت - كما تصور هو
أنه سيقف إلى جانب الروس
رغم أن وصوله قد جدد الأمل فى أيجاد حل للمسألة البولندية الشائكة
(ألا أن العالم يضع نصب عينيه أن (روسيا .. قد وقعت معاهدة صداقة مدتها 20 عاماً
مع حكومة (وارسو) البولندية ...
هذه الحكومة البولندية لم يكن بين اعضائها أى صديق للغرب، جميعهم كانوا اصدقاء للسوفيت
الأمر الذى أصاب الزعماء الغربيين بالغضب والأستياء
قابل (مولتوف) كل من (ترومان) ووزير خارجيته (ستاتينياس)، الرئيس المباشر لـ (ألجير هيس)
... فى ذلك الوقت
... كان "الموقف البولندى" كالتالى -وهو المصطلح الأكثر تهذيباً ووضوحاً وقتها-
كان الروس يمضون قدماً فى خطتهم
وبدا أنهم لا يكترثون حتى لأى أقتراح بتشكيل حكومة مؤقتة
وهو ما كان يأمله البريطانيين والأمريكان
ولذلك كان الأحتجاج الغاضب هو ما قابلنا به الروس فى هذا اللقاء
وهكذا قرر (ترومان) أن يستعرض عضلاته
فى ذلك اللقاء، وهو ما لابد أنك قرأته ... فى ما أصبح اليوم كتب التاريخ
(وجه (ترومان) أتهاماً إلى (مولوتوف بخرق المعاهدة المبرمة بينهما فور توقيعها
هذا أمر غريب تفعله وبلادك فى منتصف حرب لكنه كـان قـد استنزف جميـع الوسائل الأخـرى
وهو أمر غريب أن تفعله مع حليف مهم كهذا، لكنه فعلها
: وأنتهت الجلسة بـ (مولوتوف) قائلاً
لم يسبق لأحد أن تحدث" "إلى بهذا الأسلوب مطلقاً
فأجابه (ترومان) : "حسناً، لو حافظتم على "تعهداتكم لما تحدث إليك أحد بهذه اللهجة
كان يخاطبه كما يخاطبون طلبة المدارس
ستاتينياس) الذى حضر المقابلة أخبرنى صباح) ... اليوم التالى وهو مازال تحت تأثير الصدمة
"قال : "لقد أعتقدت أن الزيارة بأكملها قد ألغيت...
حسناً، لقد كانت هذه محادثة مؤسفة
وكانت واحدة من أوائل المحادثات (الدبلوماسية التى أتمها (ترومان
ويمكننى فقط أن أقول أن الحديث لم يكن (دبلوماسياً فى الجزء الخاص بـ (ترومان
- فقد أستخدم لغة (ميسورى) - حيث نشأ الخشنة الواضحة، لغة لا تخطئها أذن
و (مولوتوف) الذى كان يتحدث مع الأخرين بهذا الأسلـوب، لـم يسبـق لأحـد أن تحـدث معـه هـكذا
لذلك بلغ منه الضيق مبلغه
وقد خرجت بأنطباع، وهو أنه أعتقد أن هذه لهجة جديدة فى التعامل
(وأنه لم يعد هناك المزيد من (روزفلت الودود، بل يوجد الأن رئيس مشاكس
... عندما ذهب لحلف اليمين قبل أسبوعين
صرح (ترومان) أنه سيسير .. (على نهج سياسات (روزفلت
(لكن خشونته المفاجئة مع (مولوتوف (أقلقت وزير حربيته، (هنرى ستيمسون
... فى اليوم التالى لتلك المواجهة
قام (ستيمسون) بأخبار (ترومان) بشئ أعتقد أنه.. (قـد يقلب موازين السياسة الأمريكية تجاة (روسيـا
نترك الحديث لكاتب السيرة الذاتية (لـ (ستيمسون)، (ماك جورج بندى
كتب (ستيمسون) موجهاً ... :(خطابه إلى (ترومان
أعتقد أنه من الضرورى جداً أن" "أتحدث اليك فى أقرب وقت ممكن
"عن أمر فائق السرية"
لقد سبق وألمحت لك به" "بعد توليك الرئاسة بوقت قصير
ولم اتجاوز مرحلة التلميح لمعرفتى" "بقدر المسئولية الملقاة على كاهلك
إلا أنه برغـم كـل شـئ، فـأن لهذا الأمر قـدرة" "...على تغيير شكل علاقاتنا الخارجية الحالى
وأهمية عظيمة التأثير تفوق..." "... أى مثيـل له فـى ذات المـجـال
لدرجة جعلتنى أفكر أنه يتحتم على..." "أن تعرف بـه دون المزيـد مـن التـأخيـر
فى اليوم التالى الموافق 25 أبريل كتب ... (ستـيمـسون) موضحاً لـ (تـرومـان)
"... أن رؤيته للسياسة الخارجية للبلاد" - (أى رؤية (ستيمسون -
هى سياسة تساندها الأفاق.." "الرحبة للقوة النووية الوشيكة
والتعهدات التى قد تكون قد" "...(حصلت عليها من (روسيا
سيتم تغييرها فى مقابل..." " مشاركتهم الأسرار الذرية
كانت هذه هى أول معلومة تفصيلية يعرف بها (ترومان) ان هناك مشروعاً للقنبلة الذرية
وأن هذا المشروع يوفر أمكانيات ضغط دبلوماسية عديدة
لقد طلب من (ستيمسون) المضى قدماً فى المشروع حتى يقرر فائدته العسكرية
فى هـذا الوقت وفـى أطـار مـن السريـة الشديـدة تم الأنتهاء بالفعل من نموذجين مختلفين للقنبلة
الأول أعتمد على عنصر (اليورانيوم)، والثانى (أعتمد على عنصر صناعى وهو (البلوتونيوم
قنبلة اليورانيوم لم تكن بحاجة للأختبار لكن كان هناك واحدة فقط منها
قنبلة البلوتونيوم وهى الأسهل ... من ناحية الأنتاج الكمى
كان لازاماً تجربتها قبل ... الأستقرار على رأى بأستخدامها
القنبلة الأولى ستكون جاهزة بحلول شهر يوليو
بدأت وحدة خاصة من القوات الجوية ... الأمريكية فى التدرب على تكتيكات
تضمنت إلقاء قنبلة واحدة ... شديدة الضخمة، بدقة متناهية
ثم الفرار بأسرع ما يمكن
(كان قائد الوحدة يدعى، كولونيل (بول تيبتس
على هذا الأرتفاع أن تراوحت نسبة أنحراف ... القنبلة عن الهدف بين 500 و 600 قدم
عُد هذا قصفاً جيداً ...
فأخبرت رجالى: "لو حققتم أنحراف مقداره ".... مائة قدم من على أرتفاع 25 ألف قدم
تكونوا بهذا جنوداً عاديين... أنا أريدها أقل من 100 قدم
فتلقيت منهم على الفور "رداً بـ "ليس بوسعنا هذا
"فأجبت : "لا أعلم لماذا لا "فقالوا : "لم يفعلها أحد من قبل
فقلت : "ليس هذا سبباً لأستحالة فعلها فقد علمونى أن التدريب يصقل المهارات
"لذلك سنستمر فى التدريب حتى نفعلها"
... (من قواعدها المتقدمة فى جزر (الماريانا
عاكفة B-29 كانت القاذفات الأمريكية من طراز ... على مهاجمة المـدن اليابانيـة بأسلحة أكثـر تقليدية
فى البداية، أتت النتائج غير مشجعة
: قام جنرال (كيرتس لماى) بأستحداث تكتيك جديد
"غارات منخفضة بالقنابل الحارقة"
مع التصوير الجوى يصبح بأمكانك تحديد المنطقة العامة للقصف
لكن هذا الأسلوب لا يتميز بالدقة
ببساطة ليس بأمكانك تفادى وقوع أضرار ثانوية
وأنا واثق من أننا قصفنا العديد من المبانى اليابانية
التى لا علاقة لها بعملية الأنتاج الحربى اليابانى على الأطلاق
هذا بالطبع واحد من الأمور المؤسية فـى الحـرب التـى لا حيـلة لنـا فيـها
فى التاسع من مارس 1945، تم إسقاط (2000طن من القنابل الحارقة على (طوكيو
مدمرة 16 ميل مربع من (المدينة *(=25 كم مربع
ثمانون ألف مدنى لقوا مصرعهم فى ذلك اليوم
... (من لقوا مصرعهم فى تلك الليلة فى (طوكيو
فاق عددهم أجمالى ضحايا الغارات ... (الجوية الألمانية عـلى كـل (انـجـلـتـرا
أغلبهم مات مختنقاً جراء عاصفة النيران
لماى) الأن يهاجم المدن) اليابانية الواحدة تلو الأخرى
بمفردها B-29 لوهلة بدا أن قاذفات (قد تلحق الهزيمة بـ (اليابان
لم يطل الأمر قبل أن يسأل جنرال (أرنولد) سؤالاً مباشراً
وهو : إلى متى ستدوم هذه الحرب؟
وقتها جلسنا لنتباحث الأمر
وكانت هذه الجلسة مؤشراً لنوعية الأهداف بدءاً من 1 سبتمبر
ومع نجاحنا فى قصف تلك الأهداف لم يعد هناك الكثير من الوقت على نهاية تلك الحرب
... بحلول ربيع 1945
كانت (اليابان) قد أصبحت عديمة الحيلة... أمـام القوات الجويـة والبحريـة الأمريـكيـة
معظم الأساطيل اليابانية التجارية والحربية أصبحت راقدة فى قاع المحيط
لقد نجح الحصار الفعال فى عزل الجيوش اليابانية المحاربة عبر المحيطات عن بلادها
أعجز معظم قواتها الجوية لنقص الوقود
وهدد سكان البلاد بالمجاعة
المقاتلات الأمريكية صالت فى سماء البلاد ايضاً
معززة القوة النيرانية لغارات القاذفات
كثير من السياسيين اليابانيين أدركوا أن بلادهم قد لا تصمد أكثر من هذا
الأول من أبريل: القوات الأمريكية تهبط (على أراضى يابانية، جزيرة (أوكيـنـاوا
التى تبعد 350 ميل فقط عن (البر الرئيسى *(=560 كيلومتر
لقد واجهوا هناك مقاومة شرسة
(لكن مع بدء المعركة كان (حزب السلام ... (ذو الشعبية المتنامية فى (اليابان
قد أمن لنفسه موعد مع تشكيل الحكومة... (الـجـديـدة بـقـيـادة أدمـيـرال (سـوزوكـى
... (عندما تولت الحكومة الجديدة بقيادة (سوزوكى
"تـوشـيكـازا كـاسـا" وزارة الخارجية
كان الموقف العسكرى يُرثى له ...
وأكثر من هذا أن أزمتنا الأقتصادية تصاعدت حتى غدت واضحة للعيان
... القيادة العسكرية
كانت تحاول أعتصار فرصتها الأخيرة ...
لذلك دأبت على التحدث عن دماء الشعب المراقة للأستمرار فى حرب لا طائل منها
لكن بدا الأمر واضحاً لكل عاقل أننا قد وصلنا إلى نهاية المطاف
الضباط حديثى السن فى .. الجيش، المتطرفون فيه
"مـاركـيـوز كـيـدو" حامل اختام الحكومة
أعتقدوا أن الأفضل هو ... القتال للوصول لنهاية أفضل
حتى يسقط كل جندى قتيلاً فى أرض المعركة
لكن وزير الحربية، جنرال (أنامى) لم يقبل بهذا
لقد أعتقد أنه لو واصلنا الحرب حتى ... يغزو الأمريكان شواطئ البلاد
ثم نوجه لهم ضربة قاصمة على... ... جميع الشواطئ دفعة واحدة
سيصبح بمقدورنا وقتها التفاوض ... (حول سلام بشروط أفضل لـ (اليابان
لكن (ترومان) ما كان ليقبل بمبدأ التفاوض
وقد أخبر مجلس الشيوخ بهذا فى (شهر مايـو عقب هزيمة (ألمانيا
"مطلبنا كان ومازال، الأستسلام غير المشروط"
"... أريد أن يعرف العالم كله"
أن هذا الموقف سيظل ثابتاً..." "دون تغيـيـر ولـن يعوقـه شـئ
على (ترومان) الأن أن يواجه مشكلتين رئيستين
هى كيف يتعامل مع الروس على الساحة الأوروبية
وهل يسألهم أم لا الوفاء بتعهداتهم (الخاصة بأعلانهم الحرب على (اليابان
فى (ألمانيا)، كانت القوات الروسية والغربيـة تتـبـادلان أنـخاب النـصـر
لكن بالفعل كان (تشرشل) قد سارع .. (بأرسال رسائل طارئة إلى (ترومان
يحذره فيها من أن ستاراً حديدياً ينسدل الأن عـلى (أوروبـا) بـواسـطـة الـروس
وأن "الثلاثة الكبار" يجب أن يجتمعوا -بسرعة قبل أن -كما أوردها فى خطابه
"تذوب جيوش الديموقراطية"
و (ترومان) كان لديه وزير (خارجية جديد، (جايمس بيرنز
(بيـرنـز) أراد أن ينهى الحرب ضد (اليـابـان) قبل أن يصبح بمقدور الروس الأنضمام إليها
مسببين للغرب مشاكل فى قارة (آسيا) أيضاً
... دائماً ما كان ماثل بذهنى
"جـيـمـس بـيـرنـز" NBC تسجيل خاص بقناة
... أنه من الضرورى ...
أن نصل لنهاية لتلك الحرب ... قبل أن يتمكن الروس من دخولها
لكن (ستيمسون) أراد أن يتفادى وقوع قرارات ... (متسرعة فى (أوروبا) أو (الشرق الأقصى
قبل أن تصبح القنبلة جاهزة بالفعل ... : وهكذا أرسل خطاباً إلى (ترومان) قال فيه
"... فوق أى نسيج مماثل من المشاكل المعقدة"
"ستهيمن القوة النووية على الموقف ..."
أعتقد أنه لأمر خطير أن تقحم نفسك" "...فى مثل هذه المقامرات الديبلوماسية
"وأنت لا تُمسك بالورقة الرابحة فى يدك ..."
: (أجاب (ترومان) مؤكداً لـ (ستيمسون
"... لقد تم تأجيل أجتماع "الثلاثة الكبار" حتى 15 يوليو"
"بهدف كسب المزيد من الوقت ..."
هارى هوبكنز)، الصديق المقرب إلى) ... (روزفلت) الذى يثق به (ستالين)
تم أرساله إلى (موسكو) فى مايو لجس... النبض مؤقتاً بخصوص المسألة البولندية
فى تقريره عن الزيارة كتب "أنه قد "مهد الطريق هناك
ستالين) أيضاً وعد -بشكل غير رسمى- أنه سيعلن) الحـرب عـلى (اليـابـان) بحلول الثامن من أغسطس
... (بينما كان (هوبكنز) فى (موسكو
توصلت لجنة (ستيمسون) إلى قرارها ...
"... اللجنة بعد دراسة للقنبلة الذرية"
أوصت بأجماع اعضائها على أستعمالها" "فى أقرب وقت ممكن، دون أنذار
"فى قصف أهداف عسكرية يابانية كبيرة"
"... فقط هذا الأسلوب " -(هكذا أعتقد (ستيمسون-
سيشكل ضربة نفسية قد ..." "تدفع (اليابان) إلى الأستسلام
ورغم أنه يوافق بعض" "... مستشارى (ترومان) الرأى
فى أنه يجب توجيه أنذار لليابانيين يوضح ..." "لهم صراحة أنه يمكنهم الأحتفاظ بأمبراطورهم
ألا أنه يرفض فكرة الأعلان عن هذا" "قبل أن تتم تجربة القنبلة على الأقل
: لكنه كتب بعد الحرب
من الممكن فى ضوء" "...حالة الأستسلام النهائى
"...أن عرضاً أكثر وضوحاً فيما مضى ..."
حول رغبة الأدارة الأمريكية..." "... فى الأبقاء على الأمبراطور
"كان يمكن له أن يُنهى الحرب مبكراً ..."
الثامن عشر من يونيو (العاصمة (واشنطون
جنرال (أيزنهاور) يلقى أستقبال الأبطال (عقب أنـتصـاره المـدوى فـى (أوروبـا
... فى (البيت الأبيض) فى ذاك اليوم
طلب (ترومان) الأطلاع على خطط هيئة الأركان... المشتركة لأعتماد خطة لغزو (اليـابـان) فى نوفمبر
جمعنا أوراقنا وهممنا بالمغادرة
: فنظر إلى مستر (ترومان) وقال
"جــون مــاكـلــوى" مساعد وزير الدفاع عام 1945
مستر (ماكلوى) لا أحد يخرج من هذه" "الغرفة قبل أن يبوح بما يجول فى ذهنه
"هل تعتقد أن أمامى أى بديل أخر ؟"
فنظرت إلى كولونيل (ستيمسون)، وكان الأخير (يحب دائماً أن يُدعى أسمه مسبوقاً بـ (كولونيل
أذ كان كولونيل على رأس فوج قاتل فى الحرب العالمية الأولى
كان يفضل ذلك عن (تسمية (وزير الدفاع
نظرت إلى (ستيمسون) فأومأ برأسه قائلاً : قل ما تريد
فبدأت قائلاً : أننى أعتقد أنه يجب علينا أن نعيد التفكير فى كفاءة عقولنا
لو لم نبدأ فى تلك المرحلة بالتفكير فى نهاية سياسية للحرب بدلاً من النهاية العسكرية
ثم قلت : سأتقدم اليهم بشروط المعاهدة سأرسل اليهم رسالة بنفس مغزى تلك الشروط
،وأتذكر أن مستر (ترومان) قال لى : حسناً ما هى شروطك ؟ ما الذى يدور فى ذهنك ؟
وقتها لم أكن مستعداً تماماً كى أمُلى عليه بنود وثيقة الأستسلام
لكننى بدأت فقلت : البند الأول يمكن لليابانيين فيه الأحتفاظ بأمبراطورهم
لكن الحكم سيكون ملكياً دستورياً
سيكون هناك شكل من أشكال الحكومة المنتخبة
كما سيحظون بمنافذ لكنهم لن يسيطروا عليها، إلى مناطق المواد الخام الأجنبية
ليصبح لديهم أقتصاد قابل للنمو عددت تلك الشروط بأفضل ما بوسعى
ثم أضفت : إلى جانب ذلك لدينا قوة جديدة
قوة تعتمد على شكل جديد من أشكال الطاقة
شكل سيُحدث ثورة فى عالم القتال
طاقة يمكنها أحداث دمار فوق قدرة الأنسان على التصور، ثم ذكرت القنبلة
كـان للأتيـان عـلى ذكـر القنبلة حتـى فـى هـذا التاريـخ ووسط هذه المجموعة المختارة رد فعل أشبه بالصدمة
لأن القنبلة كانت أمر فائق السرية وقتها
(كان الأمر فى سريته أشبـه بجماعة (الجمجمة والعظام بجامعة (يـال)، أى أنه ما كان يجب أن أتفوه حتى بالكلمة
: لكن مستر (ترومان) قال "هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه"
"أكتب كل كلمة تفوهت به حالاً"
(عند هذه النقطة أنضم (ستيمسون إلى النقاش ودعم موقفى
لكن فيما بعد قام مستر (بيرنز) الذى كان وزيراً ... للخارجيـة ولـم يـكن حـاضراً فـى الأجتـمـاع
قام بالأعتراض على الجزئية ... الخاصة بتأمين مركز الأمبراطور
... كان يمكن للمرء أن يتكهن بما سيحدث
لو أرسلنا للحكومة اليابانية وقتها شروط ... الأستسلام بما فى ذلك ضمان لمركز الأمبراطور
دائماً ما كان لدى شعور، على ضوء ... بعض المعلومات التى توافرت لدينا
عن أن قطاع المتهورين ... ... فى المؤسسة العسكرية اليابانية
لو وصل لقناعة أن ربما فى ضمان مركز ... ... الأمبراطور هو أفضل طريق للأستسلام
لو حدث هذا فلربما ... أمكننا أن نتفادى ألقاء القنبلة
فى هذا الوقت كانت معركة أوكيناوا) قد شارفت على الأنتهاء)
أثنى عشرة ألف جندى أمريكى لقوا مصرعهم
رقم فيه دلالة دموية للثمن الذى قد يدفعه الأمريكان لغزو الجزيرة الرئيسية
بالنسبة لليابانيين كان الدرس أقسى من أن يتم أستيعابه
مائة ألف قتيل بين صفوفهم
وللمرة الأولى فى هذه الحرب أستسلم جنودهم بالألاف
مع إنتهاء أخر مقاومة فى ... الثانى والعشرين من يونيو
خطت الحكومة اليابانية الجديدة .. خطوتها الأولى نحو مبادرة السلام
فى النهاية كنا سنضطر لأجراء مفاوضات مع خصومنا العسكريين
وهما (الولايات المتحدة) و (بريطانيا) فى تلك الحالة
... لكن القيادة العليا رفضت بشكل قاطع
...الترحيب بأى فكرة قائمة على...
البدء فى مفاوضات مع قوات العدو ...
القوة الوحيدة التى بقيت بالنسبة لنا خارج (معسكر العـدو كانت (الأتـحـاد السوفيـتـى
... بسبب حقيقة أنه بيننا، أسمياً على الأقل
مازالت هناك معاهدة عدم اعتداء قائمة ...
لذلك كانت هذه هى النافذة الوحيدة المتاحة لنا لأتمام مساعى السلام
(وهذه النافذة كانت تطل ناحية الشمال *(=روسيا
وهكذا قمنا بحث القيادة العسكرية على الموافقة
... والقيادة العسكرية أخيراً، وعلى مضض
ضمت صوتها لمطلبنا بالبدء فى... (مفاوضات مـع (الأتحاد السوفيـتـى
فى سبيل الوصول إلى وجهتنا الرئيسية (التـى كـانـت (واشـنـطـون) و (لـنـدن
لكنه كان وزير الخارجية الصينى وليس (اليابانى، الـذى حظى بمقابلة (ستـاليـن
هناك جيش يابانى ضخم (مازال يحتل أجزاء من (الصين
(بما فى ذلك أقليم (منشوريا
... كان الروس والصينيون يتفاوضون حول البنود
التى بمقتضاها سيقوم ... ستالين) بمهاجمة هذا الجيش)
عندما أبحر (ترومان) إلى (أوروبا) فى (السابع من يوليو للقاء (ستالين) و (تشرشل
كان يعلم من الرسائل التى تم أعتراضها
أن (اليابان) تريد إنهاء الحرب لكنها لا تقبل بالأستسلام غير المشروط
ترومان) و (بيرنز) أصبح لديهما الأن) العديد من الأمكانيات المفتوحة أمامهما
بأمكانهم تعديل بنود معاهدة الأستسلام
(بأمكانهم تشجيع الروس على غزو (منشوريا
بأمكانهم أستخدام القنبلة الذرية
وبأمكانهم غزو (اليابان) نفسها
لكن (ترومان) قرر أن يُسقط القنبلة الذرية على (اليابان) دون أنذار
هذه وحده - كما كان يأمل - كفيل بأنهاء الحرب فى ساحة المحيط الهادئ بسرعة
قبل أن يصبح بمقدور الروس خوض غمارها
كما أنه سيعزز بشكل هائل من قدرة (الأمريكان على التفاوض فى (أوروبـا
كان القرار قد أتخذ بالفعل
مع وصول (ترومان) لحضور أجتماع "الثلاثة الكبار" فى 15 يوليو
... فى صباح اليوم التالى وقبل الفجر
... (وفى موقع ناء بصحراء (نيو مكسيكو ...
وقف (روبرت أوبينهايمر) بصحبة الفريق الذى صمم وصنع القنبلة
يشهدون أول أنفجار ذرى فى التاريخ ...
تذكرت لحظة الأنفجار سطراً من كتاب" " (الهندوس المقدس (البهاجافاد جيتا
"... وفيه يحاول (فشنو) أقناع الأمير"
"روبـرت أوبـيـنـهـايـمـر" NBC تسجيل خاص لقناة
"بأنه يجب عليه القيام بواجبه ..."
وليثير أنبهاره، وقف على" "... رأس جيوشه الجرارة
".. : وقـال ..."
"الأن أصبحت أنا الموت، مدمر العالم..."
أعتقد أننا جميعاً قد فكرنا فى" "ذات الشـئ بشكـل أو بأخـر
قنبلة البلوتونيوم أنفجرت بقوة تعادل T.N.T أنفجار عشرون ألف طن من مادة الـ
رمال الصحراء فى نقطة الأنفجار تحولت إلى زجاج
... بحلول يوليو 1945
كان أقتصاد (اليابان) قد شرع فى الأنهيار وأصبحت ... B-مدنها مكشوفة بالكامل أمام غارات قاذفات الـ 29
رغم أن جيشها لم يصب فعلياً بأذى
ألا أن الصناعة الحربية اليابانية قد سُحقت تماماً
مليون مدنى لقوا مصرعهم
ملايين أخرى أصبحوا بلا مأوى
القوات الجوية الأمريكية لم يكن لديها شكوك أن قرار الأستسلام سيُتخذ فى ظرف أسابيع لا أكثر
كان الوضع ميئوساً منه بالنسبة لهم
(كانت تطول أراضى (اليابان B-29 وغارات الـ كلها، ولم يكن بوسعهم فعل شئ لمنعها
كان بمقدورنا تدمير أى هدف دون مقاومة تُذكر
لذلك فأنهم بمواجهة موقف ... ميئوس منه كهذا
"جنرال "كورتيس لاماى القوات الجوية الأمريكية
لم تكن لديهم القدرة على مواصلة الحرب
بل أنهم فى الحقيقة كانوا يحاولون الخروج من ورطة الحرب قبل نهايتها بثلاثة أشهر
قبل أن يصبحوا خارجها بالفعل
وقد طلبوا من الروس القيام بوساطة
للدخول فى مفاوضات تخرجهم من الحرب
وظل الروس يماطلون حتى (ينتهوا من الحرب فى (أوروبا
ليصبح بمقدورهم خوض الحرب فى ساحة (المحيط الهادئ) قبل أن يتم حسمها
(رفض كل من (ستالين) و (مولوتوف ... مقابلة السفير اليابانى
قبل مغادرتهما (موسكو) لحضور أخر... أجتماع لـ "الثلاثة الكبار" لعشرة سنوات
... (من (بوتسدام) أيضاً قام وزير الحربية (ستيمسون
بأرسال أخبار تحتوى على تفاصيل نجاح... (التجربة الذرية إلى (ترومان) و (بيرنز
اللذان - كما كتب الأخير فى مذكراته - كانا فى غاية السعادة
أنتابت الرئيس حالة رائعة من" "الحيوية بسبب تلك الرسالة
"وتحدث معى بشأنها مراراً عندما رأيته"
"مـاك جـورج بـنـدى" "كاتب السيرة الذاتية لـ "ستيمسون
"وقال أنها أمدته بأحساس جديد تماماً من الثقة"
(وعندما أخبر (ستيمسون) (تشرشل" "...بشأن نجاح التجربة فى اليوم التالى
"...قال (تشرشل) أنه قد فهم الأن"
السبب وراء حالة الحيوية" "(هذه التى أنتابت (ترومان
"وأنه شعر بالمثل بعدما عرف"
البريطانيين والأمريكان يتباحثون الأن ما أذا كانوا سيخبرون الروس بشأن القنبلة
البعض أدعى أن ثقلها الكامل ... كأداة ضغط دبلوماسية
سيظهر بشكل لا جدال فيه ... (فقط بعد القاءها على (اليابان
عقب أحد الأجتماعات ... التى سبق تأجيلها
"لورد أفون "أنـتـونـى أيـدن وزير الخارجية البريطانى الأسبق
ذهب (ترومان) بصحبة المترجم (الخاص به إلى (ستالين
... وأخبره بشكل مختصر
عن ما أكتشفناه وعن الأثر ... الذى ستخلفه وراءها القنبلة الذرية
وكل ما فعله (ستالين) هو أنه أومئ برأسه قائلاً : "شكراً جزيلاً"، هكذا بأقتضاب شديد
ولم يبدى أدنى رد فعل أخر ولا حتى تغيرت نبرة حديثه
كانت خيبة أمل لا يمكن وصفها
لقد أعتقدنا أنه سيصاب بالذهول ألا أنه أستقبل الخبر ببرود شديد
: لدرجة أننا بدأنا نتساءل هل كان يعرف بالأمر مسبقاً ؟
أم أنه لم يرد أن يُظهر رد فعل أو أعتبار لما توصلنا اليه ؟
لا أعلم حقيقةً، كل ما أعرفه أنه أستقبل الخبر ببساطة شديدة
"جــون مــاكـلــوى" مساعد وزير الدفاع عام 1945
وبشكل ما أصابنا بأحباط شديد أنتقل بهدوء إلى البند التالى فى جدول الأعمال
(الأمر الذى أثار قلق (ستيمسون
لأنه أعتقد أنه بمجرد أخطارهم بالأمر سيتهافت السوفيت فوراً على الجلوس وبدء مفاوضات معنا
عن ماهية الأثار المستقبلية لهذا الشئ وما هى الفوائد المستقبلية المرجوة منه
لكن (ستالين) برده هذا أغلق باب الحديث فى هذه النقطة تماماً
(وهكذا فشلت جميع خطط (ستيمسون
لقد أجتمع "الثلاثة الكبار" قبل أن تفصح القنبلة الذرية عن قواها
وخشى (ستيمسون) أنه من الأن ...(فصاعداً قد يلجأ وزير الخارجية (بيرنز
لأستـخـدام القنبلة فـى رفـع سقف ... التنازلات المباشرة المقدمة من الروس
(أنا أميل للتفكير أن مستر (بيرنز ... كانت يفكر أنه أمام نوع من
أدوات الضغط الدبلوماسية ...
فى الوقت الذى أعتقد أن ... (مستر (ستيمسون)، كولونيل (ستيمسون
كان لديه تصور مختلف ... عن كيفية الأستفادة من القنبلة
كتب (ستيمسون) إلى الرئيس يحثه على الدخول" "فـى مفاوضات مبـاشرة بخصوص الشـأن النـووى
أنطلاقـاً مـن وجهـة نظره بـأن العلاقـات مـع" "روسيا) ربما تكون قد فسدت إلى غير رجعة)
بسبب الأسلوب الذى قدمنا به" "خيار أستخدام القنبلة إلى الروس
لأننا لو فشلنا فى عرض هذا" "الخيار بشكل صحيح لهم الأن
وتفاوضنا معهم من منطلق أننا نملك" "هذا السلاح أو أننا نتباهى بأمتلاكه
ستتعاظم شكوكهم وسيزداد" "أرتيابهم نحو مقاصدنا ودوافعنا
بسلاح نووى جاهز للأستعمال الأن تقريباً
حان الوقت لـ (ترومان) كى يوجه لليابانيين الأنذار الأخير
(ومرة أخرى تُرفض نصيحة (ستيمسون
ترومان) و (بيرنز) قررا ألا يتم تعديل) ... وثيقة الأستسلام غير المشروط
وقررا أن لا يتيحا على اليابانيين فرصة الأحتفاظ بأمبراطورهم
"... أأمل أن يدرك الشعب اليابانى الأن"
"... أن أى مقاومة مستقبلية لقوات التحالف ..."
"تندرج الأن تحت مسمى مقاومة القانون والعدالة..."
"الأمر الذى يعتبر قطعاً غير ذى جدوى"
"... مازال هناك وقت"
"... - لكنه وقت محدود -..."
"... أمام اليابانيين كى ينقذوا أنفسهم ..."
"من الدمار الذى يتهددهم ..."
الهدف الرئيسى وراء هذا التصريح هو التأكيـد عـلى أن القـرار مـازال بأيـديهم
"جـيـمـس بـيـرنـز" NBC تسجيل خاص بقناة
وفى الوقت ذاته أن لا نبدأ جدالاً فيما بيننا حول موقف الأمبراطور فيما بعد
(منذ صدور إعلان (بوتسدام
"تـوشـيكـازا كـاسـا" وزارة الخارجية
عملنا معاً أنا ووزير الخارجية توجو) لليالى طوال دون نوم)
لقد ذهبت بنص الأعلان إلى السيد وزير الخارجية
وشرحت له جوهر مواده
ما أن أنتهى (توجو) من قراءة الأعلان حتى قال أنه مقبول
وعلى الفور توجه إلى القصر وطلب مقابلة الأمبراطور
(الأمبراطور كذلك أكد على قرار (توجو .. بقوله أنـه يجب القبـول بهذا الأعـلان
لتنتهى تلك الحرب فوراً..
... وزير الخارجية (توجو) قال فى أجتماع للحكومة
أنه بوسعنا إيقاف تلك الحرب ... دون إخضاع الأمبراطور للمساءلة
بوسعنا الحفاظ على الأمبراطور دون مساس به
لكننا فى ذلك الوقت طرحنا ... نحن اعضاء الحكومة اليابانية
... حل بطلب للتوسط ...
"هيساتسونى ساكوميزو" مجلس الوزراء اليابانى
وساطة ؟ ... بطلب وساطة ...
حل بطلب الوساطة من الروس ...
وأجاب العديد من الوزراء على ذلك بـ "حسناً، دعونا نتباحث الموقف بعض الوقت"
(صرح رئيس الوزراء (سوزوكى أن (اليابان) ستتجاهل الأنذار كلية
(عسى أن تنجح (روسيا (فى أنقاذ كرامة (اليابان
فرغم كل شئ يبقى أن أعلان (بوتسدام) لم يوقع عليه (ستالين)
وعليه فربما مازال يصلح كوسيط
ستالين) أبلغ (ترومان) عن توجهات اليابانيين)
و(ترومان) كان على علم بها فقد تمكنت مخابراته من كسر جميع الشفرات اليابانية
كلا الزعيمان وافقا على تجاهل محاولات جس النبض تجاه عملية السلام
و(ترومان) أبحر عائداً إلى وطنه فى الثالث من أغسطس
فى ظل عدم وجود أى استجابة من ... اليابانيين، صرح للقوات الجوية
بألقاء القنبلة الذرية فور ... الأنتهاء من الأستعداد لتلك العملية
سارع وزير الخارجية (توجو) يائساً بأرسال :برقية للسفير اليابانى فى (موسكو) جاء فيها
أنطلاقاً من أن خسارة يوم واحد من الوقت" "الحالى قد يترتب عليها ندم يستمر لألف عام
عليك التوجه فوراً بطلب" "(لبدء مباحثات مع (مولوتوف
لكن (مولوتوف) سيتجنب بكل الطرق مقابلة السفير
فـى السادس مـن أغسطس، وقبـل يومين مـن ... تصريح الروس بأنهم سيهاجمون اليابانيين
أقلعت الـ (اينولا جاى) صوب هدفها الواقع (على بُعد 1500 ميل *(=2400 كم تقريباً
لاحظت وأنا أستقل السيارة فى طريقى إلى الطائرة تجمع عدة مئات
"بـول تـيـبـتـس" قائد المجموعة المكلفة "بقصف "هيروشيما
كانوا منتشرين فى المنطقة التى تقف بها الطائرة
بعضهم أصطف أمام برج المراقبة
كان المتجمهرين قد خرجوا لرؤية ما يحدث
دون أن يعرفوا حقاً ماهية الشئ الذى كانوا ينظرون اليه لكنهم أدركوا أنه شئ مختلف
لذلك أرادوا أن يكونوا جزءاً من الحدث، أرادوا أن يعرفوا ماهيـة هـذا السلاح الـذى يتم تحميله
كان هناك قنبلة واحدة وطائرة بعينها ستقوم بحمل تلك القنبلة
هذه الطائرة يقودها كولونيل تبيتس) بصحبة طاقمه كاملاً)
كان طاقمى مكلفاً بالطيران داخل التشكيل إلى يمين طائرته أثناء الغارة
"تشارلز سوينى" طيار شارك فى قصف " هيروشيما" و "نجازاكى"
لسببين، الأول هو أنه كان لابد من وجود طائرة أخرى هناك
السبب الثانى هو أنه قد قرر أن أقوم أنا بالمهمة الثانية
لو أصبح هناك مهمة ثانية
كان هناك طائرة ثالثة تطير إلى يسار التشكيل
هذه كان عليها التراجع إلى مؤخرة التشكيل قبل القصف مباشرة، وكانت تحمل كاميرات التصوير
كان علينا أن نطير خارج مجال أبصار كل منا للأخر فى الثلاث ساعات الأولى من الرحلة
ثم نلتقى على أرتفاع 8000 قدم فوق أيوجيما) فى تمام السادسة صباحاً)
هكذا كانت الخطة
تم اللقاء بنجاح تام، ثم أصبح أمامنا ساعة ونصف من الطيران
نقطع فيها رحلة طويلة هادئة فى (ليلة جميلة فوق مياه (المحيط الهادئ
يظللنا القمر وتحيط بنا سحب خفيفة بدت لنا كزغب القطن
كانت ليلة هادئة دون أضطرابات
لم يحدث شئ بأستثناء بعض الأحاديث المتبادلة بين أطقم الطائرات الثلاث
لكن هذا شئ طبيعى فى رحلات طويلة كهذه
ثم ساد الهدوء التام
لدرجة أننى أعتقدت أن الجميع كانوا يحلمون أو ما شابه لأن الهدوء كان تام
فى تمام الثامنة والربع من صباح السادس من أغسطس
قامت الـ (أينولا جاى) من على أرتفاع 32 ألف قدم
(بألقاء قنبلتها فوق (هيروشيما
بمجرد مغادرة القنبلة للطائرة قمت على الفور بعمل دورة حادة
وتبعنى كل من (سوينى) و(ماركورت) بطائراتهم
محاولين زيادة المسافة بيننا وبين نقطة الأنفجار
فى هذه الحالة تحديداً كان أمام تلك القنبلة 53 ثانية، من لحظة مغادرتها الطائرة حتى تنفجر
هذا هو الوقت الذى أستغرقت لتغادر مجال القصف، 53 ثانية
وهى مهلة كافية لنا بالطبع لنقوم بالدوران
... وما أن أنهينا الدوران وبدأنا رحلة العودة
حتى بدا وكأن يداً عملاقة قد ... أطبقت على الطائرة ورجتها بعنف
كانت هذه هى الموجة التصادمية الناتجة عن الأنفجار وقد تصاعدت لأعلى
شعرت بأحساس طيب أذ أن نجاح المهمة جعلنى أشعر بالراحة
أذ أن كل هذا الجهد الشاق الذى استمر ... لأكثر من عام من العمل على القنبلة
جعلنى أتساءل طوال مدة الـ 53 ثانية التى ... استدرت بها بالطائرة : هل سينجح الأمر أم لا ؟
وبالطبع كانت الموجة التصادمية التى ضربت الطائرة مؤشراً على النجاح
وقتها فقط شعرت بأن المهمة قد نجحت
عندما أنفجرت القنبلة رأيت وميض أميل للأصفرار
بعدها غرقت فى ظلام دامس
منزلى الخشبى المكون من طابقين بغرفه الثمانى
تحول إلى شظايا متناثرة غطتنى بالكامل
... عندما أستعدت وعيى
كان كل شئ حولى غارق فى ظلام دامس ...
حاولت الوقوف فوجدت أن ساقى قد كُسرت
حاولت طلب النجدة فوجدت أن ستة من أسنانى قد كُسرت بدورها
ثم أدركت أن وجهى قد أحترق وكذلك ظهرى
كان هناك جرح ممتد من كتفى حتى خصرى
... أتجهت صوب النهر، وعندما وصلت إلى هناك
رأيت مئات من الجثث ... الطافية فوق صفحة النهر
وقتها فقط أدركت، ومع ... الأدراك جاءت الصدمة
أن الدمار قد طال (هيروشيما) كلها ...
كان الجو صحواً يوم أسقطنا القنبلة
كان يوماً صحواً مشمساً وكانت الرؤيـة واضحة لا يعوقها شـئ
لذلك عدنا أدراجنا مرة أخرى (متجهين صوب (هيروشيما
فرأينا السحابة الشهيرة الناجمة عن الأنفجار تتصاعد لأعلى
وقتها كانت قد مرت دقيقتين على الأنفجار تصاعدت فيهم السحابة لتصل لمستوى طائراتنا
كنا على أرتفاع 33 ألف قدم قطعتها السحابة فى دقيقتين
وواصلت الأرتفاع لأعلى متخذة شكل كالماء حين يفور
على الأرض لم يعد هناك شئ بأستثناء سطح أسود يتصاعد منه الدخان
لا أجد وصفاً ألا كأنك تنظر من أعلى لبرميل من القار
ربما كان هذا أفضل وصف له
هكذا كان الصورة بالأسفل
نفس المكان الذى كان قبل القنبلة عامراً بالمنازل والمبانى المميزة
وكل شئ أمكننا رصده وقتها من طائراتنا
بعد القنبلة لم يعد بوسعنا رؤية أى شئ بأستثناء حطام أسود تتصاعد منه الأدخنة
لقد ألتقطنا صور للمكان بأسرع ما أمكننا
كان شغلى الشاغل بعد ذلك هو أن الوقت قد حان للخروج من هذا المكان
لقد لاقيت طوابير طويلة لا تنقطع من الفارين
وجميعهم كانوا بلا ملابس تستر أجسادهم
... كان الجلد
... الذى يغطى وجوههم، أذرعهم وصدورهم ...
قد تقشر وتدلى من أجسادهم ...
... حتى فى تلك المرحلة
كانوا يفرون فى صمت ...
حتى ظننت أنها مسيرة أشباح
أبرقنا للقيادة مرجعين فضل النجاح بشكل رئيسى لظروف القصف المواتية
لقد تم قصف الهدف وجاءت النتائج أفضل مما كان متوقعاً
هكذا أبرقنا للقيادة
بعدها ظهر أقتراح بالسماح للجميع بحرية الحديث لبضع دقائق والتحرر من قيود النظام
كان الحماس طاغياً على الجميع
وقريباً جداً ستصبح رحلاتنا أقرب إلى رحلات العودة الروتينية إلى الوطن
... فى الواقع أصبحت الرحلات روتينية بما يكفى
لترك قيادة الطائرة لـ (بوب لويس) والطيار الآلى ...
وذهبت إلى مؤخرة الطائرة لأحظى بقسط من النوم هو الأول منذ 30 ساعة
الأمر الذى كنت أتوق اليه
... فى حرب طويلة الأمد كهذه
تتكبد خسائر بشرية ناجمة عن الأثار ... الجانبية للأجهاد، الحرمان
الأمراض، أشياء من هذا القبيل ...
لذلك تتحول ضرورة أجتياز حرب ... كهذه بسرعة قدر الأمكان
إلى مسئولية أخلاقية ملقاة.. على عاتق كل من يهمه الأمر
حقيقة كنا نعلم أن الحرب قد أنتهت فعلياً
ولو أنتظرنا بعض الوقت لكانت أنتهت تماماً
لأن اليابانيين كانوا يتفاوضون وكنا نعلم ذلك أذ كان قد سبق وفككنا جميع شفراتهم
وبذلك كنا نستمع إلى جميع أتصالاتهم
لكننى أؤمن أن الرئيس (ترومان) قد أتخذ القرار المناسب بأستخدام القنبلة
لأن أستخدامها سرع على الأرجح من وتيرة المفاوضات
... وحتى لو أن القنبلة قلصت زمن القتال يوم واحد
بالنسبة لى هذا اليوم يستحق أستخدامها، بل يجعله حتمياً
أعتقد أن أستخدام القنبلة كان غير ضرورى على الأطلاق
لأنه فى ذات الوقت الذى سقطت ... (فيه القنبلة على (هيروشيما
كنا قد بدأنا مفاوضات مع الحكومة السوفيتية ...
بحثاً عن نهاية مبكرة للقتال الدائر
وكنا كأمة مرهقين تماماً
وكذلك الجيش والبحرية أيضاً
... تدريجياً تحولنا إلى
شعب أكثر تقبلاً لفكرة السلام ...
يا له من موضوع مروع كى نتحدث عنه
"السيد "أفـريـل هـاريـمـان (السفير الأمريكى فى (روسيا عام 1945
... و (الولايات المتحدة) عن وعى أو لا وعى
تعانى عقدة ذنب مركبة ... بسبب أستخدامها القنبلة
لكن (ترومان) أتخذ قراره مستنداً على الضرورات العسكرية فى ذلك الوقت
... وأعتقد أن أى مراقب محايد
... بالأخص من بين اليابانيين أنفسهم ...
كان سيجد المزيد من البراهين على.. نيتهم خوض القتال حتى الرمق الأخير
كما تعلم لقد قاتلوا بالفعل حتى أخر جندى لهم فى بعض الجزر
رغم تظاهرهم بالأستسلام
ولم يكن لدى الأمبراطور الشجاعة الكافية ليأمرهم بالتوقف
أو بمعنى أدق لم يكن ليحظى بالدعم الكافى ليأمرهم بالتوقف
عندما سمعت بأمر استخدام القنبلة الذرية أصابتنى دهشة بالغة
وبصراحة قلت أن الأمريكان قوم وحشيون
وتساءلت وقتها ما أذا كان الشعب الأمريكى متحضر حقاً كما يدعى
لكننى فى نفس الوقت أعتقدت ... أن هذا قد يكون مخرجاً
لـ (اليابان) كى تنهى الحرب ...
أستغرق الأمر يومان من ... الحكومة اليابانية لتستوعب
ماذا كانت تعنى القنبلة الذرية ... وما مقدار الخراب الذى سببته
(سبعون ألف لقوا مصرعهم فى (هيروشيما
وأصيب سبعون ألف أخرين
سبعة وتسعون بالمائة من مبانى المدينة أصبح ما بين مدمر ومصاب بأضرار جسيمة
... الرئيس (ترومان)، عقب سماعه الخبر
"وصفه بـ "أعظم ما سجل التاريخ ...
... حزب السلام) فى الحكومة اليابانية خالجه الأمل)
فى أن القاء القنبلة قد يوجه مسار.. الحرب نحو قبول بلادهم الأستسلام
مع أجتماع الحكومة فى ... صباح التاسع من اغسطس
تلقى أعضاؤها المزيد من الأخبار المفجعة ...
... (فى الليلة السابقة فى (موسكو
أجتمع (مولوتوف) أخيراً بالسفير اليابانى
وأخبره بغلظة أن (روسيا) على (وشك أعلان الحرب على (اليابان
بعد الأجتماع بثمانى ساعات، وبعد مرور (ثلاثة أشهر بالضبـط مـن هزيمة (ألمانيـا
(تماماً كما وعد (ستالين
هاجمت (روسيا) الجيش (اليـابـانى فـى (منشوريـا
الأمال اليابانية المعقودة على وساطة روسية محتملة، تبددت
آمـال الأمريكان فـى أنهاء الحـرب فـى .. آسيا) قبل أن يخوض الروس غمارها)
أصابها الأحباط ...
... لاحقاً، فى صباح ذات اليوم
(ألقى الأمريكان بقنبلة البلوتونيوم فوق (نجازاكى...
حصدت القنبلة أرواح ستون ألف أنسان
... لكن حتى فى هذه المرحلة
مازال العسكريين اليابانيين مصرون ... على أستسلام مشروط بعدم غزو بلادهم
الداعـون للسلام أرادوا فقط تعهد بالحفاظ عـلى مركـز الأمبـراطـور
للمرة الأولى، وليتفادوا الضربة القادمة تم الأحتكام للأمبراطور (هيروهيتو) ليقرر
وقد أختار السلام
لن أنسى ما حييت المشاعر التى أكتنفتنى فى تلك اللحظة
شرع الجميع فى البكاء
وحانت منى ألتفاتة إلى وجه الأمبراطور
لقد حافظ على صمته
لكنه كان يرتدى قفازاً أبيض فى يديه
وكان قد مسح به على وجهه عدة مرات
... هكذا عرفنا أن الأمبراطور نفسه
أن جلالة الأمبراطور نفسه كان يبكى ...
لن أنسى أبداً المشاعر التى سادت الغرفة فى ذلك الوقت
فى العاشر من أغسطس أعلن ... اليابانيين أنهم سيستسلمون
أذا ما سُمح للأمبراطور بالبقاء ...
فى الثانى عشر من أغسطس أرسل الحلفاء رداً غير ملزم لهم
فى هذا الوقت كان الجيش اليابانى أقرب ما يكون من أعلان عصيانه
حتى لو قصفت البلاد بألالاف من القنابل الذرية
"السيد "يوشيو كوداما سياسى تابع للحركة القومية
حتى لو سُحقت (اليابان) بأكملها
لابد أن تتذكر أن شرف اليابان) وقتها كان على المحك)
مصدر فخر اليابانيين فى هذا الوقت
الذين شعروا أن الوسيلة المشرفة الوحيدة لهم للخروج من هذه الحرب ليست الأستسلام
بل القتال حتى أخر رجل فيهم
ألقى الأمريكان بمنشورات يحثون فيها اليـابـانيين عـلى الأستـسـلام
الأمر الذى كاد أن يفسد المناورات الدقيقة لدعاة السلام
كاد أن يتسبب ذاك بالكثير من المشاكل
لا المدنيين ولا الجنود المنتشرين فى البلاد كانوا يعلمون حقيقة ما يجرى
"مـاركـيـوز كـيـدو" حامل اختام الحكومة
ولو أكتشفوا أن الحكومة كانت تتفاوض ... (من أجل سلام مع (الولايات المتحدة
كانت الأمور ستتعقد بشكل لا يمكن تخيله ...
ولربما حتى أدى الأمر إلى أندلاع ثورة
لذلك شعرت أن الواجب يقتضى الوصول لحل نهائى بأسرع ما يمكن
... مرة أخرى، وفى الرابع عشر من أغسطس
أجتمع الأمبراطور بالمجلس ... الأعلى للحرب المنقسم على ذاته
وأخبرهم بحتمية قبول الأنذار الموجه من الحلفاء
بل أنه سيقوم بنفسه بألقاء بيان بذلك عبر المذياع فى اليوم التالى
فى تلك الليلة أقتحمت مجموعة من صغار الضباط القصر الأمبراطورى
محاولين الأستيلاء على التسجيل الصوتى لبيان الأمبراطور
ألا أنهم لم يعثروا عليه لقد فشل الأنقلاب
ظهيرة يوم الخامس عشر من أغسطس
سمع الشعب اليابانى صوت أمبـراطـوره للمـرة الأولـى
لقد أتخذت الحرب مساراً" "(لا ضرورة له لتقدم (اليابان
بالأضافة إلى أن العدو بدأ يستخدم" " نوع جديد وأكثر فتكاً من القنابل
"... هل يجب أن نستمر فى قتال"
لن ينتج عنه فقط الأنهيار الكامل ..." "... والأبادة الكاملة للشعب اليابانى
"بل أيضاً الدمار الكامل لحضارة الأنسان ..."
"من أجل ذلك علينا تحمل ما لا يُطاق"
عندما أدلى الأمبراطور ببيانه ... للأمة عبر أذاعته الخاصة
... كنت أعرف أن 99 من كل 100 رجل ...
ستصدمهم المفاجأة ...
لقد كان الشعب يتوقع من الأمبراطور أن يحثهم على مواصلة القتال
لذلك كانت الصدمة هائلة
كما أن جميع ضباط الجيش ... وبالأخص الضباط حديثى السن
الذين كانوا ينادون بمواصلة ... ... القتال للوصول لنهاية أفضل
كانوا بطبيعة الحال يشعرون بخيبة أمل كبيرة ...
بل أن بعضهم حتى حاول أن يعترض عملياً
على القرار الذى أتخذته الحكومة بالأستسلام
بشكل ما يمكن القول أن القصف النووى أضافة ... (للهجـوم الروسـى المفاجـئ عـلى (اليـابـان
ساعدا على إنهاء الحرب ...
لو لم تقع تلك الأحداث لربما واصلت (اليابان) القتال
أنتهت الحرب
ولم ينتهى الموت الناجم عنها
والأمراض الناجمة عن الأشعاع ... - الأمر الذى لم يتحسب له الأمريكان -
ستحصد أرواح الألاف فى السنوات التالية للحرب
فى صباح الثانى من سبتمبر 1945
(رست البارجة الأمريكية (ميسورى) فى (خليج طوكيو
... (وزير الخارجية اليابانى الجديد، (شيجيميتسو
يتقدم عارجاً على سطحها .. ليوقع على وثيقة الأستسلام
(مثل الحلفاء فى هذا الأجتماع، الجنرال (ماك آرثر
"... (أدعو الأن السادة ممثلى أمبراطور (اليابان"
"... واعضاء الحكومة اليابانية ..."
"... واعضاء هيئة الأركان اليابانية الأمبراطورية العامة ..."
"للتوقيع على وثيقة الأستسلام فى الأماكن المشار إليها ..."
(مساعد وزير الخارجية، السيد (كاسا كان شاهداً على المراسم
رأيت الالاف من البحارة منتشرين فى كل مكان على متن تلك السفينة الضخمة
وأمامنا مباشرة كان هناك ممثلين عن القوى المنتصرة
فى ثياب عسكرية مزدانة بالذهب
... وبينما كنت أنظر إليهم سألت نفسى متعجباً
كيف جال بذهن القيادة اليابانية ... !أن بمقدورها هزيمة كل هذه الأمم؟
"دعونا نُصلى أن يعود السلام فيسود العالم"
"وأن يجعله الرب مصاناً دائماً"
"نعلن من هنا انتهاء هذه الحرب"
: تـرجـمــة ~ بـيـتـر سـيـمـون ~ Peter simon
June 2012