توقف القصف
أخُمدت الحرائق
أوروبا) تحولت إلى خرائب)
الأموات ذهبوا بلا رجعة
والأحياء واصلوا حياتهم
جميع الأماكن كانت سواء
لا وقود، لا ماء دُمرت خطوط الهاتف والترام
حان وقت حساب التكاليف
حان وقت البدء من جديد
~ الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب ~
الحلقة الخامسة والعشرون " يــوم الــمــجــازاة "
سنة 1945 - وما بعدها
: تـرجـمــة ~ بـيـتـر سـيـمـون ~ Peter simon
ربيع عام 1945
(لقد أنتهت الحرب فى وسط (أوروبا
أنتهى رايخ الألف عام
أرتباك، فوضى
أوقات لم يرأف فيها أحد بأخر
أوقات سادت فيها الوحشية
الأغتصاب
الأنتقام
لقد عاد الألمان إلى وطنهم قادمين من الأراضى الشرقية التى حاولوا غزوها
أراضى أستوطنتها شعوب لأجيال بعيدة
لقد كانوا سادة قساة
والأن يدفعون الثمن
على الأقل هم على قيد الحياة
أنها الساعات الأخيرة للجيش الألمانى جيش تم حله وتسريح أفراده
جيش أحرق العالم بنيران الحرب
والأن يحاول أنقاذ ما يمكن أنقاذه
كانت الحالة المزاجية للقوات الألمانية التى أستسلمت لنا يغلب عليها الأرتياح
فى معظم القطاعات كانوا سعداء بالأستسلام
كانوا أكثر ميلاً للوقوع فى أسر القوات الأمريكية
عوضاً عن الوقوع فى يد القوات الروسية المتقدمة
كون الجيش قد هزم فهذا لا يعنى بالضرورة حتى وهـو يلفظ أنفاسه أن معنوياته قـد هزمت بالمثـل
فالعادات القديمة تموت بصعوبة
لكن فى النهاية توقف سفك الدماء تقريباً
شهدت القارة حرباً أهلية بدأت فى العام 1914
بعدها شهدنا هدنة طويلة قبل هذه الحرب
ثم وصلنا أخيراً لنهاية عام 1945
للوصول إلى تلك النهاية كان لازماً أن ... تشهد (أوروبا) تدفقاً جارفاً من خارجها
للجنود الروس والأمريكان ...
(وقد ألتقت جيوش البلدين فى بلدة (تارجو عـلى ضفاف نهر (الألـب) فى مـايـو 1945
كنتيجة لأنعدام قـدرة أى أمـة أوروبيـة ... على حسم حرباً أهلية أوروبية لصالحها
كان المنتصرون فى حرباً أهلية ... (أوروبية هم القادمون خارج (أوروبا
ونعنى هنا الروس والأمريكان ومعظمهم كان من الأمريكان
... هكذا أصبحت السيطرة المادية على القارة
بيد ثلاثة قوى من خارجها فعلياً ...
لأن البريطانيين كانوا جزءاً من تلك القوى ...% رغم أنهم كانوا يساهمون فقط بـ 25
"بروفيسور "ستيفن أمبروز مـــؤرخ
(من أجمالى القوات الأنجلو - أمريكية تحت قيادة (أيزنهاور
(الأن (بريطانيا)، (الولايات المتحدة و (روسيا) يسيطرون الأن على القارة
وسيقررون معاً مستقبلها
لا الروس ولا الأمريكان أرادوا خوض هذه الحرب
الأن رفاق السلاح قد أحرزوا أنتصاراً عظيماً
عندما ألتقى جنرالات الجيشين كان بوسعهم التحدث بلغة المعارك، لغة الدبابات والمدافع
لكن هل كان بينهم شئ مشترك بأستثناء حديث العسكريين هذا ؟
كان الروس يشعرون بسعادة غامرة، كذلك نحن
كان هناك الكثير من المصافحة والتبسط فى المعاملة
وتبادل الهدايا التذكارية
"ويليام روبيرتسون" الجيـش الأمريـكى
لقد حصلت على ساعة روسية الصنع
ونطاق الزفاف المذهب لأحدهم
وفى المقابل فقدت ساعتى وكل أنواع الشارات المعلقة على زي العسكرى
جميـع مـن قابلنـاهم مـن الـروس كانـوا ودودين وكثيراً منهم يتحدث الأنجليزية
"كـاى سمـرسبـى" الجيـش الأمريـكى
بـل أن بعضهم كـان يتـحدث بـأنجليـزيـة متقنـة، هـؤلاء (تلقوا تعليمهم فـى جامعات (أوكسفورد) و (كامبريـدج
أتذكر وأنا أتحدث لأحدهم أن جال بذهنى "لن أنسى وجهك ما حييت وما حاربت"
"لن أنساك أبداً"
أتذكر أنه كان صغير السن وكان لطيفاً للغاية
لكنه دائماً ما أحتفظ بفكرة أن شعب بلاده يكن لنا الكراهية
وقد كنت على يقين أنهم كذلك بالفعل
قامت (الولايات المتحدة) خلال الحرب بالترويج لفكرة أن (روسيا) بلد ديموقراطى
وأنها بلاد مُحبة للحرية
مستهدفاً شرائح أجتماعية واسعة النطاق (تماماً كما فعلت بعض حكومات غرب (أوروبا
الأمر الذى بدا منطقياً منذ أن أصبحوا أعداء للنازيين كما كنا نحن
وهكذا بات واضحاً أنه أصبح لدينا هدف مشترك
"... السادة المندوبين"
"السيد رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ..."
(سان فرانسيسكو) أبريل عام 1945
(قبل شهر من يوم تحرير (أوروبا
(تم الأعلان عن تأسيس منظمة (الأمم المتحدة
أن ميثاق الأمم المتحدة الـذى" "... أنتم بصدد التوقيع عليه الأن
هو بمثابة الأساس الصلب الذى" "نأمل أن نبنى فوقه عالم أفضل
كان العالم يحدوه أمل عظيم أن يتحقق هذا
وأن تكون هذه الحرب هى الأخيرة
فالمنتصرين بدوا على أستعداد للتعاون معاً فى السلام كما تعاونوا فى الحرب
وهو الأمر الذى كان يراه "رجال الشرطة الأربعة" كما كان يحب (روزفلت) أن يصف
(بريطانيا)، (فرنسا) (الأتحاد السوفيتى) و(الولايات المتحدة)
أحيانـاً كـان العدد يـرتفع إلـى خمسة ليشمل (الصيـن) معهم
مـن عاصر تلك الفتـرة كـان قـادراً عـلى التنبؤ بأن العالم لن يرى المزيد من العنف مرة أخرى
وأن الحرب كان لها هدف ومغزى أكبـر مـن مجرد محاربـة النـازيـة
"هناك وقت للتخطيط"
"ووقت أخر للعمل الفعلى"
"وقد حان وقت العمل هنا والأن"
"ممثلى الدول يقفون جوار بعضهم البعض"
للتـوقيـع عـلى البيـان التأسيسى" "للهيئة التى شاركوا فى تكوينها معاً
خمسون أمة يقفون جنباً" "إلى جنباً سعياً وراء السلام
"والأن مع مراسم التوقيع النهائى"
أول الموقعين هى (الصين) بصفتها أول" "الدول المعتـدى عليها فـى هـذه الحـرب
(توقيع دكتور (ولنجتون كو" "يفتتح قائمة طويلة من التوقيعات
ثـم يوقع ممثل (روسيـا)، السفيـر (جروميـكو) لتصبـح" "بلاده ملتزمة أيضاً بالبنود والمعاهدات الواردة بالميثاق
بعد أيام وليال طوال من" "المفاوضات والتعاون المشترك
"تشكلت أربع لجان تنصب عليها أمال العالم كله"
كان هناك عالم أفضل على وشك أن يتشكل
وجزء من مقومات هذا العالم هو نبذ فكرة الأستعمار
تلك الفكرة التى جعلت العالم يدمر نفسه بنفسه
كان هذا شعوراً سائداً فى العام 1945
حتى أكثر زعماء العالم تشاؤماً فكر فى هذا
أتوقع أنه حتى (ستالين) أستشعر هذا
أنا على يقين أن (هارى ترومان) شعر بهذا
(كذلك (ونستون تشرشل
رجل الشارع العادى فى كل مكان شعر بهذا
ظلت (ألمانيا) حتى وهى (مهزومة، مصدر مشاكل (أوروبا
لقد كانت هى من بدأ الحرب لذلك كان عقاب قادتها أمراً حتمياً
كان على الشعب الألمانى نفسه دفع ثمن المعاناة التى كان سبباً لها
لكن لن يكون بمقدورهم دفع الثمن أذا ظلت (ألمانيا) كومة من الحطام
أو أذا دخلت البلاد فى طى النسيان كما يتمنى البعض
لا أحد يريد أن تعود (ألمانيا) قوية مرة أخرى
مع ذلك لا أحد يمكنه مواجهة عواقب تركها حطاماً إلى الأبد
"أجابة هذا التساؤل الحائر : "السيطرة العسكرية
أربعة جيوش لأربعة دول غازية (ستشرف عـلى تعافى (ألمانيا
ستشرف رقابة الحلفاء ... (العسكرية على بناء (ألمانيا
فقط بشكل يجعلها قادرة على... دفع ثمن الدمار الذى تسببت به
يمكن لـ (ألمانيا) أن تبقى كياناً واحداً، موحداً
لكن يتحتم أن لا تصبح قادرة على تهديد السلام، مجدداً
يوليو 1945
الحكم العسكرى للبلاد يثبت دعائمه
كانت القوات الأمريكية (قد أحتلت مدينة (لايبزيج
وقد أصبحت المدينة فيما بعد ضمن المنطقة الواقعة تحت الأحتلال الروسى
الأن يبدأ الأمريكان فى (التراجع غرباً عبر نهر (الألب
الروس يتقدمون
الألمان قلقون، مترقبون يبتسمون بعصبية واضحة
يرون غزاة بلادهم من الروس للمرة الأولى
عندما أنتهى القتال، كانت الجيوش موزعة بهذه الصورة
لكن مناطق الأحتـلال كانت قـد تقررت سلفاً (فى إجتماع "الثـلاثـة الكبـار" بمدينة (يالطا
لقد تقرر وجود أربع مناطق
المنطقة الروسية تحظى بالطعام والمواد الأولية
المناطق الغربية - الأمريكية، البريطانية والفرنسية - تحظى بالكيانات الصناعية
... وكى يعمل الغزاة وفقاً للأتفاق المبرم بينهم
كان يجب أن يكون هناك شكل ... من أشكال التبادل التجارى بينهم
برلين) - العاصمة - تحولت إلى) مركز لمستشارية قيادة الحلفاء
أختبار عملى لخطة العمل الجماعى
كان هناك تساؤلات عما ... أذا كنا قد تعجلنا قليلاً
"تشارلز بولين" الحكومة الأمريكية
فى رسم حدود هذه المناطق حتى ... نرى الكيفية التى ستخرج بها الجيوش
وكانت هناك دلائل تُشير إلى ... أن قادتنا، قد بخسوا قدر
القوة الضاربة للجيوش ... (الأنجلو-أمريكية التى أحتلت (أوروبا
... لأنه بأعتماد نظام مناطق الحيازة
قمنا بتسليم مدينتى... (ساكسونى) و (ترينجيا)
لكننا فى المقابل تسلمنا أعتقد ... (مناطق جيدة من غربى (النمسا
والتى كانت واقعة تحت الأحتلال السوفيتى ...
السؤال الذى كان يطرح نفسه هو : هل سيسمح الروس للغرب بدخول (برلين) ؟
والتى كانت داخل منطقة الروس (بمسافة 80 ميل (*=128 كم
لم يكن لزاماً عليهم السماح بذلك
(وكان بمقدورهم التصرف فى (برلين (تماماً كما كانوا يفعلون فى (بولندا
كان بمقدورهم أن يقولوا للغرب "أذهبوا "إلى الجحيم، لن نسمح لكم بالدخول
لن نلتزم بما وقعنا عليه" "فى (يالطا) فى هذا الشأن
"سنحتفظ بـ (برلين)، فرغم كل شئ نحن من أسقطها" "ونحن من دفع ثمن سقوطها، 100 ألف جندى روسى"
(بـرلـيـن) يوليو 1945
الثلاثة الكبار يلتقون ضمن (فاعليات مؤتمر (بوتسدام
هناك جدول أعمال حافل ينتظر أول لقاء للمنتصرين
لكن بالنسبة لزعماء الغرب لم يكن : هناك ألا تساؤل واحد فى الأذهان
ما الذى يريده (ستالين) ؟
فى إجتماعنا الأول عجل (ستالين) بتقديم قائمة بالمطالب التى أصر الروس على الحصول عليها
(عقب انتهاء مؤتمر (بوتسدام
ما أراده بالطبع كان التأكيد على أمن بلاده
لـورد آفون "أنتونى أيدن" وزير الخارجية البريطانى
بصرف النظر بالطبع عن مصالح جيرانه
-(لقد تعاملت معه -(ستالين بشكل مقرب أثناء الحرب بالطبع
"آفريل هاريمان" سفير الولايات المتحدة إلى موسكو 1945
: فذهبت أليه وقلت له "...مارشال، لابد وأنك تشعر برضا كبير عن نفسك"
فبعد مرورك بكل هذه المحن .." "(والمآسى، أنت هنـا فى (بـرليـن
(فنظر إلى وقال:"القيصر (ألكسندر "(وصـل حتـى العاصمة (بـاريـس
لم يتقرر فى المؤتمر أى (قرارات جديدة بشأن (أوروبا
لقد قام ببساطة بالتأكيد على ما تقرر فى مؤتمر (يالطا) منذ ستة أشهر خلت
الجديد هنا كان المزاج العام الذى ساد المؤتمر
... رغم الأبتسامات المتكلفة أمام المراسلين
ألا أن لقاء الزعماء الغربيين مع (ستالين) لم ينجح ...
(كان الأنطباع العام فى (الولايات المتحدة (وبالذات عند الرئيس الأمريكى (ترومان
(كان أن (ستالين) صورة أخرى من (هتلر
لم يفكروا كالتالى:"لقد أرتكبنا خطئاً عظيماً "فـى تلك الحـرب وتحالفنا مـع الجانب الخطأ
كانوا يدركون تماماً أن (هتلر) يشكل خطراً أعظم، وأنه يجب أن يُسحق
وأن عملية سحق (هتلر) قطعاً ستُلقى على عاتق الجيش الأحمر
كان بحوزة الجيش الأحمر ثلاثمائة (فرقة منتشرة فـى انحاء (أوروبـا
كانت هذه الفرق هى (الورقة الرابحة لـ (ستالين
مصدر قوته على طاولة المفاوضات
فجأة واجهتنا حقيقة أن الأمريكان يقومون بتسريح قواتهم
أو بـالأحـرى أقـول أنـهـم عقب مـؤتـمـر بوتسدام) شرعوا فى أعادة نشر قواتهم)
(ساحبين جيوشهم من (أوروبا (ليعودوا بها إلى (الولايات المتحدة
(ليعاد تجهيزها لأرسالها إلى (اليابان ... ضمن خطة غزو الجزر الرئيسية
(لأيقاع الهزيمة النهائية بـ (اليابان...
(لقد دُعيت لمقابلة الرئيس (ترومان
"الأدميرال "لورد ماونتباتين القائد العام لقوات التحالف قطاع جنوب شرق أسيا
الذى قام بأغلاق جميع الأبواب ليخبرنى فى سرية تامة بأعظم أسرار تلك الحرب
وهى أن الأمريكان نجحوا فى تصنيع القنبلة الذرية وأنهم سيقومون بأستخدامها قريباً جداً
الأمر الذى أعتقد أنه سينهى تلك الحرب
... كان السبب وراء قراره
أن هذا سوف ينقذ حياة ... الالاف مؤلفة من جنود الحلفاء
الذين سيفقدون حياتهم لا محالة فى مجزرة رهيبة ستقام على شواطئ (اليابان) نفسها
وقد حذرنى من أننى قد أجد نفسى فجأة فـى موقف أستـسـلام للقـوات اليـابـانيـة
ثم قابلت (تشرشل)، وقد أخبرنى الأخير بذات الشئ
،وقال لى : "سوف يستسلمون "ما الذى ستفعله فى هذا الشأن ؟
فأجبته :"لقد عرفت للتو، وما كان "لأمر كهذا حتى أن يخطر على بالى
أغسطس 1945
تم القاء القنبلة
لقد أستسلم اليابانيين بالفعل
مدنهم أصبحت خرائب ينعق فيها البوم
أحلامهم التوسعية تبددت تماماً
هم أيضاً كانوا تحت رحمة غزاتهم
كانوا لا يعرفون ما تخبئه لهم الأقدار
كان الأمريكان يريدون أعادة بناء (اليابان) بأسرع ما يمكن
لتصبح دولة صناعية من الدرجة الأولى عقب إنتهاء الحرب
شريطة أن يتم ذلك تحت سيطرة أمريكية
(ترومان) أعلنها صريحة فى (بوتسدام)
لن يُسمح لأحد بأن تطأ قدماه أرض" "اليابان) بأستثناء القوات الأمريكية)
لن يُسمح للقوات الأسترالية بالدخول
لن يسمح للبريطانيين بالدخول، وبالطبع قبل الجميـع لـن يُسمح بدخـول القـوات الروسيـة
لقد وصل الفاتح
جنرال (دوجلاس ماك آرثر) يصل ومعه مستشاريه وطاقم قيادته من الأمريكيين
سيحاول خلال الفترة القادمة أعادة تشكيل (اليابان) على النمط الأمريكى
أطُلق سراح الأسرى
طيارى (الولايات المتحدة) الذين أحالوا مدن (اليابان) إلى خرائب
الأن أصبحوا هم السادة
فى (أوروبا) مازال الطقس صيفاً
بلدان (أوروبا) تستقبل 700 ألف ناج من معسكرات الأعتقال النازية
ربما يكون كافياً أن يكون المـرء عـلى قيـد الحيـاة
أن يجتمع بمن يحب
أن ينجو من المحن
أن يعود إلى وطنه
ستة ملايين نسمة كانوا يعملون سابقاً بالسخرة
بولنديين، روس، يوغسلاف أستونيين، تشيك، فرنسيين
الأن أصبحوا أحرار يتخيرون كيف ستمضى حياتهم، بعدما أنقضى عهد سادتهم الألمان
أسرى حرب أطلق سراحهم لا يعرفون وطناً يعودون أليه
أضافة إلى مُرحلين، لاجئين ألمان، جنود، فارين من الخدمة
كان أمراً فائق الصعوبة التمييز بين اللاجئين الألمان ومثيلهم من البولنديين
فى ذلك الجزء من (ألمانيا) الذى كنت أقطن فيه
لم يكن بوسعى معرفة من يتبع من
كان يمكنك أن تتيقن لو رأيت أحدهم يحمل شيئاً على ظهره أو يجر عربة محملة بالحقائب
لكن ما كان أحد منهم يحمل تلك الصفات جميعهم تقريباً كانوا من اللاجئين
أو ربما كان بينهم حراس تابعين لقوات العاصفة) متخفين فـى ملابس أسـرى)
البعض أختار الموت
هملر) قائد قوات (العاصفة) أنتحر بالسم)
البعض الأخر سلم نفسه أو قُبض عليه أثناء فراره
(فون روندشتد)، جنرال (هتلر) الأثير، فى بزته العسكرية كاملة
(أدميرال (دونتز) أخر زعماء (الرايخ الثالث
(البرت شبير) السؤال كان : ماذا نفعل مع هذه الوحوش المهزومة ؟
... (ستالين) اثناء حضوره مؤتمر (يالطا)
والذى حضره كل من الرئيس... ... (روزفلت) ومستر (تشرشل)
قال : أنه يعتقد أن خمسون ألفاً من ... جنرالات وضباط الجيش الألمانى
"لـورد "شاوكروس المدعى العام "بمحاكمات "نورمبرج
يجب أن يتم حشدهم معاً ... وأعدامهم دون محاكمة
ولم يكن يمزح فى هذا الشأن
فأجابه الرئيس (روزفلت) أنه يعتقد ذلك ! ثم أستطرد : أعتقد أن العدد هو 49 ألف
لكن (تشرشل) قال : "أنه يفضل أن يتم "...إقتياده للحديقة ويطلق عليه الرصاص فوراً
"على أن يكون جزءاً من عمل آثم كهذا ..."
لكن الروس صمموا على مطلبهم حتى نهاية المحاكمات تقريباً
... بقولهم أنه يجب ألا تكون هناك محاكمة
وأن هؤلاء الرجال مجرمين وكان ... يجب أعدامهم فـور القبـض عليـهم
كانت هناك محاكمة لجرائم الحرب فى (نورمبرج)، المدينة التى شهدت صعود (هتلر)
: الأتهامات كانت
"أرتكاب جرائم ضد السلام"
"أرتكاب جرائم ضد الأنسانية"
"شن حرب بغرض العدوان"
كان المتهمون جميعهم من الألمان
جيورينج) يُستدعى ليترافع عن) "نفسه بـ "مذنب" أو "غير مذنب
"... قبل أن أبدأ مرافعتى"
"... (بـ (مذنب) أو (غير مذنب..."
"... لقد أخطرت هيئة المحكمة"
"... أنه لا يحق للمتهمين ..."
"إلقاء بيانات ..."
"(عليك أما أن تدفع بـ (مذنب) أو (غير مذنب"
"غير مذنب"
"رودلف هيس" -
"لا" -
سيتم تدوين تلك الأجابة" "(على أنها (غير مذنب
أعتقد أنه يمكن القول أن الهدف من تلك المحاكمة كان أمرين
الأول : كان الأنتقام
معاقبة هؤلاء الذين أشعلوا نيران تلك الحرب فى وجه العالم
ليس فقط الحرب ذاتها، لكن ... العقاب يشمل أيضاً كل من
ساهم قبل بدء الحرب وأثنائها أيضاً ...
فهؤلاء بالطبع متهمون بأرتكاب أفظع الجرائم فى حق الأنسانية
على سبيل المثال جريمة الأبادة المؤكدة المرتكبة فى حق سبعة ملايين يهودى
... الهدف الثانى لتلك المحاكمة
... كان كما كنا نأمل ...
وضع أساسات القانون الدولى للمستقبل ...
ليس فقط بشكلاً يجعل شن حرب عدوانية مستقبلاً أمراً غير قانونى
... لكنها وللمرة الأولى
تجعل رجال الدولة الذين دفعوا... ...ببلادهم إلى أتون حرب عدائية
مسئولين بشكل شخصى عن أفعالهم ...
أثنـتى عشر مليـون نسمة مـا بيـن رجـال" "... ونساء وأطفال لقوا مصرعهم، ومن ثم
"فهذه جريمة تمت بدماء باردة ..."
"... ملايين من البشر اليوم يفوق عددهم الحصر"
فقدوا أبائهم وأمهاتهم ..." "أزواجهم وزوجاتهم، فقدوا أطفالهم
لقد فوجئت بالأحرى من مشهد المتهمين
فقد جال بذهنى خاطر "لقد رأيت صور هؤلاء "مـن قبـل فـى وسائـل الـدعايـة البـريطانيـة
ما كنت بحاجة للنظر إليهم مرتين للتحقق منهم
... لا يجانبنى الصواب حين أعتقد أن جميعهم
... (ربما بأستثناء (هيس) و (ريبينتروب...
الذان كانت التعاسة بادية على وجههما ...
كذلك (جيورينج) الذى كان واضحاً أنه شخصية غير عادية بالمرة
لقد سيطر بالفعل على قاعة المحكمة
كانت حضوره هو الأكثر قوة فى قاعة المحكمة
وكما تعلم فأنه أحيانا فى المحاكمات طويلة الأمد كهذه
... والتى أمتدت لأكثر من 200 يوم بالمناسبة ...
لابد وأن تحدث مواقف خارجة عن المألوف ...
كأن تسأل أحد الشهود سؤالاً "تتوقع أن تكون أجابته بـ "نعم
"فتأتى أجابة الشاهد بـ "لا
عند هذه النقطة يجب أن تكون شديد (الحذر ألا تلتقى عيناك بعينى (جيورينج
كان يجلس دائماً فى ركن الصف الأول
... فأذا تلاقت عيناكما صدفة فى موقف كهذا
ستجده وقد رفع حاجبه لأعلى ... وهز رأسه بطريقة أشبه بالأبتسامة
وسيكون وقتها من الصعب ألا تفلت أبتسامتك فى المقابل
هرب (جيورينج) من المشنقة بأبتلاع كبسولة من سم السيانيد
الباقون لاقوا مصيرهم ما بين شنق أو سجن أو أطلاق سراح
(لقد جلبوا ثورة على رأس (ألمانيا
وخراباً على رأس (أوروبا) كلها
لقد أنتهت مغامرتهم المجنونة
وعليهم الأن أن يدفعوا (الثمن نيابة عن رايخ (هتلر
عاد البريطانيين إلى (آسيا) مكللين بالمجد
لكنه أنتصار خاوى الوفاض
لم تعد (الهند) راغبة فى دور التابع
مليونى جندى من قواتها حاربوا من أجل بريطانيا) فى حرب تخص (بريطانيا) وحدها)
والأن يريدون لوطنهم الأم أن يصير حراً هو الأخر
الدول الأفريقية التى شاركت بقواتها تحت علم جلالة الملك، تريد حريتها هى الأخرى
(كذلك (الملايو)، (بورما
كانت (بريطانيا) قد أصبحت أضعف من تقف فى وجه هذه الطموحات حتى لو أرادت ذلك
الهدف الرئيسى من دخول (بريطانيا) ساحة ...(الحرب ضد (اليابان) فى (الشرق الأقصى
"نوبل فرانكلاند" مــــؤرخ
(كان تصاعد الأتجاهات القومية فى قارة (آسيا...
كان هناك قطاع كبير من (آسيا) خاضعاً للأنتداب البريطانى وقطاع أكبر لم يكن كذلك
هذا القطاع كان أما تحت الأنتداب الهولندى أو أى أنتداب أوروبي أخر
... وكانت شعوب تلك الدول تتوق إلى
خلق كياناتها السياسية الخاصة بها ...
... البرهان الذى قدمه اليابانيين
أنه من الممكن إلحاق هزائم ... ... بالبريطانيين بل وهزائم فادحة أيضاً
... عزز تلقائياً فى أعين شعوب جنوب شرق آسيا...
... الأمل فى فكرة أنه ربما بمقدورهم هم أيضاً تأمين ...
موقف أكثر صلابة فى وجه البريطانيين ... ثم ظهر لاحقاً أن هذه الفكرة قابلة للتنفيذ
كان لهذا عظيم الأثر فى رأيى على (الهند) وسائر دول جنوب شرق (آسيا)
... فجأة وجدت نفسى مسئولاً كقائداً أعلى
"الأدميرال "لورد ماونتباتن القائد العام لقوات التحالف قطاع جنوب شرق أسيا
عن منطقة شديدة الأتساع ...
بأمتداد يصل إلى ستة ألاف ميل، وهى نفس (المسافة التـى تبعدها (لنـدن) عـن (بومبـاى
مسئولاً عن 128 مليون فرد يعانون الجوع وأقرب إلى الثورة
هم شعوب المنطقة التى تم تحريرها
مسئولاً كذلك عن 123 ألف أسير حرب ومعتقل
أكثرهم كان يحتضر بالفعل وكان على توفير سبل علاجهم بسرعة
وقبـل كـل شـئ كنـت مسئولاً عـن 700 ألـف عسكرى يابانى ما بين جنود وبحارة وطيارين
علينا أن ننسق عملية أستسلامهم، نزع سلاحهم، توزيعهم على معسكرات الأسرى
تمهيداً لنقلهم إلى وطنهم
حتى ونحن نتحدث الأن يبدو الأمر معقداً
لكن المشكلة كانت أننى كنت أجهل طبيعة مهمتى الحقيقية فى ذلك المكان
... مهمتى الحقيقية كانت
محاولة أعادة تأسيس قواعد المدنية ... ... وترسيخ مفهوم القانون والنظام
عبر هذا القطاع الشاسع من العالم ...
لم تكن لدينا حتى فكرة عن الطريقة التى ستسير بها الأمور
لم يكن معى مساعدين مدربين أو مجهزين لمساعدتى فى مهمة كهذه
بأستثناء بعض ضباط الشئون المدنية المحترفين الذين ينتمون لعدد هائل من الدول المعنية بالحرب
والذى كان أحدهم يفكر فى العودة ومواصلة أعمالهم التى توقفوا عنها منذ 3 أو 4 سنوات
قوات الشرطة لم تكن فى حالة مثالية كذلك
الشعب الأندونيسى لم يكن راغباً فى عودة الأنتداب الهولندى
لو كان ولابد من عودة النظام ... (إلى (جزر الهند الشرقية
فهناك قوة واحدة مؤهلة فى ذلك الوقت لتلك المهمة
الجيش اليابانى
ماونتباتن) وظفهم هنـاك لهذا الغرض ثم) عـاد وكرر التجربة فـى (سنـغافـورة) أيضاً
ربما يبدو الأمر غريباً الأن بعد انتهاء الحرب
حتى وقتها لم تكن فكرة معقولة، لكن ما البدائل ؟
لـو كنـت قـد أمرتهم فقط بألقاء سـلاحهـم ... وتسليم أنفسهم إلى معسكرات الأسرى
وترك العالم الخارجى دون رجال شرطة.. ... أو أى أداة ضبط نظام على الأطلاق
لكان هذا هو الأمر الغريب بحق
أعتقد أنه كان عليهم مواصلة عملهم حتى يتم تسريحهم بشكل فعال
هذا هو الأمر الوحيد الذى أصدرته
لم أقم بتوظيفهم بالمعنى الحرفى للكلمة
لقد واصلوا ما تدربوا عليه حتى يصبح بمقدورى ترحيلهم
وأستبدالهم بجنود جيوش الحلفاء فى أقرب وقت
الأمريكان دخلوا (اليابان) ليبقوا فيها
(فى كل مكان أخر تقريباً بقارة (آسيا كان المستعمر الأبيض يستعد للرحيل
على مضض، عاجزين عن أستيعاب المتغيرات الجديدة، غادر الهولنديين
موقف الفرنسيين كان مختلفاً
(فلم تكن لديهم نية للتنازل عن (الهند الصينية
لقد قاموا بأرسال قوات لأستردادها (تحت قيادة جنرال (لاكيلرك
!أحد أبطال الحرب على الساحة الأوروبية
فى حديثى مع جنرال (لاكليرك) عندما كنت على على وشك تسليم
المسئولية العسكرية عن الجزء الفرنسى من (الهند الصينية) إليه
شجعته على محاولة عقد صداقات مع السكان المحليين ومع المتمردين
بقولى له : "هذا هو الطريق لعودة "فرنسا)، أقامة صداقات مع الجميع)
لا أعتقد أنه بوسعك فرض تواجد بلادك سواء" "بالأساليب العسكرية أو بحكم المستعمر القديم
فأجابنى : "أتفهم وجهة نظرك "لكننى أسف، أنا رجل عسكرى
التعليمات التى تلقيتها كانت أنتهاج" "الأسلوب العسكرى فى الأدارة
وهذا بالطبع ما قام به
وهكذا أستمرت عملية القتل
ومازالت مستمرة هناك حتى اليوم
برلين) فى الأشهر الأولى للغزو)
"مسابقة "ملكة جمال الكرز أحدى بدع نظام (هتلر) الجديد وقتها
بعض المنتصرين حظوا بأوقات لا تعوض
كانت الأقتصاد الألمانى قائماً تقريباً على صناعتى الشوكولاتة والسجائر
كان هذا فى الفترة التى تلت الحرب مباشرة، عقب توقف المعارك
ونتيجة لذلك نجحت قلة قليلة من الجنود الأمريكيين فى مقاومة شراء تلك المنتجات
وكان عملية البيع تشتمل على جميع الخدمات الأخرى
أنها ذات القصة القديمة، وملخصها .... أنه أذا تعارف شاب وشابة
فلا يوجد قانون مكتوب يمنعهما من ذلك ...
كانت السوق السوداء تتنامى بشكل مفزع
"السيدة "يورسيلا جراى أحد اللاجئين الألمان فى العام 1945
لم يكن نملك أى شئ، لدرجة أن طبق من الحساء كان يعد أكثر الأشياء قيمة وقتها
... لذلك كان المرء يبيع نفسه حرفياً
فقط ليحصل على طبق ... من الحساء أو قدح من القهوة
وربما حتى للحصول على بعض السجائر لهؤلاء الذين يدخنون
أنا لم أكن أدخن، لكن المقصود أن المرء فى تلك الفترة كان ليفعل أى شئ
أعرف أناس على خلق كانوا على أستعداد لفعل أى شئ
يفقد المرء بعض من كرامته عندما يتضور جوعاً
عندما يفتقر إلى الطعام
عندما يكون بلا ملابس، عندما يفتقر إلى كل شئ
!كيف تلقى باللوم على فتاة تتضور جوعاً ؟
ربما هى ليست بحاجة لجوارب أو سجائر أو إلى دراجة أو بعض الزبد
... لكنها تحتاج بشدة إلى شئ
... غالباً ما سيكون متوفراً ...
بحكم الضرورة، عادة مع ... الجنود البريطانيين أو الأمريكيين
لقد أضطررت للأقلاع عن التدخين فى الشوارع فى تلك الأيام أذ كنت مدخناً للسجائر
"دوجلاس سبينسر" (قوات الأحتلال البريطانى بـ(ألمانيا فى العام 1945
عندما تنتهى من السيجارة فأنت تلقيها بلامبالاة على الأرض
وقبل حتى أن أعرف ما حدث كان أحدهم قد ألتقطها من على الأرض وشرع يدخنها
كان يتعقبنى لأنه رأنى أدخن
وأتذكر أنه فى واحدة من قاعات (السينما بأحد المدن الكبرى بـ (ألمانيا
كانت هناك سينما تقدم أفلاماً للجنود الأمريكيين
وكانوا قد أصطفوا أمام دور العرض
بالطبع لم يكن مسموحاً بالتدخين بالداخل فوقف الأمريكان يدخنـون اثنـاء انتظارهم فـى الطابـور
وحرفياً أمام كل مدخن أمريكى كان هناك ... صف من الرجال المترقبين الجائعين
- الجائعين للتبغ -
ينتظرون حتى تنفتح الأبواب، وما أن ألقيت .. السجائر فى الشارع حتى تدافعوا عليها
وكان البقعة المختارة فى هذا الطابور تقع أمام مدخل السينما مباشرة
لأن معظم السجائر كانت تلقى فى تلك البقعة
لاحقاً وكغزاة أثار الأمر شكوك لدى
لكن وقتها بدا الأمر عين الصواب
كنا مقتنعين بنبل قضيتنا وبقدر الذنب الذى على الألمان تحمله
وكان أمراً مرضياً للذات أن نكون قادرين على توجيههم إلى ما عليهم فعله
حان وقت إعادة البناء
حان الوقت كى تتعافى (ألمانيا)، حتى تتمكن من البدء فى دفع ثمن ما دمرت
طالب الروس بـ 20 مليار دولار كتعويضات
فكان رد الأمريكان أن هذا المبلغ يفوق قيمة (ألمانيا) ذاتها
الغرب لن يساعد الروس فى جمع مثل هذا القدر من المال
لقد توقف عن أرسال البضائع والألات إلى الشرق
رد الروس بالمثل، فقاموا بأنقاص كميات الطعام والمواد الخام المرسلة إلى الغرب
لقد أنتهى تحالف الأمس بتحفز للحلفاء تجاه بعضهم البعض
الألمان الذين علقوا بين المعسكرين شرعوا فى إعادة بناء بلادهم بأنفسهم
لم يعد هناك عمال بالسخرة الأن
كانوا قد قاموا بتنظيف الشوارع وأنتظم العمل فى خطوط الترام
وقتها كان ركوب الترام تجربة كريهة
لقد أضطررت للركوب على سقف العربة
كان الناس يتعلقون بنوافذ العربة من الخارج رغم برودة الجو
وبعضهم كان يقف على الوصلات الحديدية بين العربات
وكان هناك طوابير من المرضى كان ... يفترض أن يستقلوا ذلك الترام
لكن بالطبع لم يظهر أحد نية للنزول
"The Suchdienst" "أو "أدارة البحث عن المفقودين
أثنى عشر مليون مواطن ألمانى تم ترحيلهم من الأقاليـم الشرقيـة يحاولـون البحث عـن عائلاتهم
وحالتهم ليست الوحيدة من نوعها
هناك أيضاً 60 مليون مواطن أوروبـى أنفصلوا عـن ذويهم
بعض هؤلاء لن يعودوا إلى بلادهم أبداً
نوفمبر 1945
معدل الأستهلاك الغذائى للمواطن الألمانى ينخفض ليصل إلى يعادل 1500 سعر حرارى
أى ثُلث ما يستهلكه الجندى الأمريكى هناك
كانت أوقاتاً صعبة أذ كنا نعانى من الجوع
فى الوقت الذى كنا نرى فيه الكثير من الطعام لدى الجنود الأمريكان
وهكذا قررت أمى العمل عندهم
وهكذا فعلت أنا أيضاً
عملت أمى فى مطبخ المعسكر وعملت أنا كنادلة
"كريستا رونك" (من سكان مدينة (برلين فى العام 1945
... حسناً، لقد كان الأمر شاقاً بالنسبة لى
لأن أوامر الأمريكان كانت... تحتـم عـلى أن أبتـسم دومـاً
... ولم يكن بوسعى أن أبتسم، لأن
الضباط الأمريكيين كانوا يتيهون فخراً ... بأنتصارهم ويعاملوننا نحن الشعب كنازيين
لن تنعقد مؤتمرات سلام أبداً
لكن أتفاقية "فرساى" جديدة وجدت طريقها مجدداً نحو التنفيذ
ألمانيا) تم تقسيمها)
المناطق المحتلة أصبحت هى الحدود الجديدة
اتفاق غير مقصود وغير مرحب به، ونهائى
... أذا سُمح طرف بـ (ألمانيا) موحدة تحت سيطرة الروس
سيترتب على ذلك سيطرة ... روسية على كامل القارة الأوروبية
وأذا سمح الطرف الأخر بـ (ألمانيا) موحدة ... تحت سيطرة البريطانيين والأمريكان
فسيترتب على ذلك سيطرة الحلفاء ... الغربيين على كامل القارة أيضاً
الأمر الذى كان سيعد بمثابة تهديد مباشر لأمن (روسيا) القومى
وهى المسألة التى كانت تشغل بال (ستالين) فى المقام الأول
طوال فترة الحرب وما بعدها
... (لذلك كان تقسيم (ألمانيا) بطول جبال (الألب
كان على الأرجح الحل الأفضل ...
كنت أود أن أصفها بكلمات (مثل (حل منصف) أو (حل عادل
لكننى لا أعتقد حقاً أن هذه الأوصاف تنطبق على هذا الحل
ببساطة كان هذا (حلاً عملياً) أكثر من أى شئ أخر
... فى أى أقليم مجاور لـ (روسيا) تمركز فيه الجيش الأحمر
"تشارلز بولين" الحكومة الأمريكية
طبقوا الروس هناك نظاماً ... لأكساب الأقليم بهوية سوفيتية
وهو الأمر الذى لم يكن هناك أتفاق مسبق عليه
رغم ذلك فقد فعلنا أقصى ما فى (وسعنا لتفادى هذا فى (بولندا
مأساة (بولندا) أنها تقع جغرافياً على الحدود مع (ألمانيا) من جانب
و(روسيا) على الحدود من الجانب الأخر
أنه لوضع رهيب ولطالما كان بمثابة المعضلة والمأساة للشعب البولندى
على (بولندا) أن تدور فى فلك أما هذه الدولة أو تلك
فـى ضـوء هـذه الخيـارات، وبحكم مـا ... (نعرفه عن كل من (هتلر) و (ستالين
أعتقد أننى لو كنت مواطناً بولندياً ... (لفضلت جحيم (ستالين) عن جحيم (هتلر
"...(جنود (بولندا"
أتمنى لكم جميعاً عوداً..." "سريعاً وآمناً إلى وطنكم
(مأساة فى (بولندا (وأنتصار فى (روسيا
(الأحتفال بيوم النصر فى (موسكو
دفع الروس ثمناً باهظاً لهذا الأنتصار بالطبع
لكنهم حصلوا فى المقابل على تأمين لحدود (بـلادهـم وسيطرة على كـل شـرق (أوروبـا
وهى السيطرة التى أتاحت لهم الفرصة لأستغلال دول شرق (أوروبـا) أقتصادياً
أمة تساقطت دماء ابنائها بغزارة كتساقط ثلوجها كـان لديها بشكل مـا طريقة لأعـادة بنـاء البـلاد
(لقد نجا (الأتحاد السوفيتى
أنه واحد من القوى العظمى فى العالم
والأن أصبح الجميع يعلمون هذا
العاصمة (لندن)، 1945
تمثال الآله (أيروس) يعتلى منصته مجدداً
لقت نجت (بريطانيا) أيضاً لكنه أنتصار غريب بعض الشئ
يمكنك أن تخرج فى نزهة مجدداً
لكن عليك أن تحترس من الألغام التى لم تنفجر بعد
لا يوجد أجتياح محتمل، ولا أحتلال قائم
إلا أن موارد البلاد قد أنهكت
لستة أعوام كانت البلاد مسرحاً لحرب ومصنعاً لأدواتها
... الرصاص الذى دفع ثمنه بثروات البريطانيين
لم تعد هناك حاجة له الأن
لقد أنتصرت (بريطانيا) فى تلك الحرب
لكنها شارفت على الأفـلاس فى سعيها وراء هذا الأنتصار
عانى البريطانيين من مشاكل كثيرة فى ... محاولتهم التعافى من نتائج إنتصارهم
تماثل ما عانى منه الألمان فى محاولتهم .. التعافى من الهزيمة، أن لم يكن أكثر
... فالبريطانيين
(حسناً، ما الذى جنته (بريطانيا ... من الحـرب ؟ ليـس بالشـئ الكثـيـر
بل أنها خسرت، وخسارتها كانت فادحة
... أرى، لو أردنا أن ننظر للأمر بأيجابية
أن ما جنته كان مكسباً أخلاقياً على مستوى العالم ...
بوصفها الأمة التى وقفت فى وجه (هتلر) بمفردها لعام كامل
وكدولة قدمت نموذجاً لقيادة ذات مبادئ فى وجه النازيين
فى الوقت الذى كان فيه الجميع عداها يمد يد الصداقة إلى النازيين
الولايات المتحدة)، 1945)
لقد عاد الفتية إلى الوطن، مجدداً
أكبر مستفيد من الحرب العالمية الثانية
كان قطعاً هو (الولايات المتحدة)، بكل المقاييس
لقد خرجنا بمكاسب من تلك الحرب أكثر من أى دولة أخرى
... والمفارقة هنا، أنه فور إنتهاء الحرب
: بدأ الأمريكان يفكرون كالتالى
"ها هى الخدعة تتكرر مرة أخرى"
لقد خُدعنا مرة أخرى تماماً كما" "حدث عقب الحرب العالمية الأولى
فكنا نحن من بذل جهداً فائقاً، فنحن من" "هـزم الألمان، نحن مـن هـزم اليـابـانيين
!ومن حصد الأرباح ؟ الروس هم من ربحوا" "الروس هم من أقتطعوا شرق أوروبا من القارة
"لقد كنا مغفلين"
هذا الأحساس كان منتشر بين قطاع (عريض من شعب (الولايات المتحده
وهو موقف غريب كى يتخذه أحدهم ... خاصة عندما يكون الأوجب أن تنظر للأمر
بأى قدر من الموضوعية يمكن... ...للمرء أن يتدبرها نحو أمراً كهذا
بمقياس هو : ماذا كانت النتائج الحقيقة للحرب ...
عادت القوات الأمريكية لوطن لم تمس أراضيه قنابل الغارات أو قصف المدافع
بلد خرج من حرب أكثر ثراءاً بمرتين منه عندما دخلها
بلد لديه من الطعام أكثر مما يمكنه أن يأكل
لديه من الملابس أكثر مما يمكنه أن يرتدى
ولديه من الحديد أكثر مما يمكنه أن يستهلك
البلد الوحيد فى العالم الذى خرج من الحرب بفائض من الأموال
البلد الذى يملك القنبلة الذرية
الألمان أيضاً خرجوا منتصرين رغم أنهم كانوا لا يعلمون ذلك حتى وقتها
الجنود عادوا من معسكرات الأعتقال فقط ليرتدوا ملابسهم العادية ويعودوا لعملهم
طبقات كالأقطاعيين، البروسيين وفلاحى (ألمانيا) لم يعد لها وجود
ومكانهم وضع الأساس لبناء دولة حديثة
ومن المفارقة أن هذه كانت رؤية (هتلر) للبلاد
الآن فى الغرب تخرج للوجود (ألمانيا) جديدة
غنية، حرة، ديموقراطية وقوية
أنجلترا) أيضاً تغيرت رغم بقاء) بعض الأصوات فيها دون تغيير
سيتم أصطحابكم إلى مركز التدريب
لتحصلون على ملابسكم المدنية
بعد ذلك ستستقلون الحافلة إلى محطة القطار
وقتها ستكونون احراراً فى التوجه إلى منازلكم بأسرع ما تستطيعون
هذه الأجراءات تعتنى بكل التفاصيل
كما ترون هناك الكثير من الأشياء التى يجب التفكير فيها بالنسبة لرجل أو امرأة ينهون خدمتهم بالجيش
الحياة المدنية هذه الأيام مليئة بالمشاكل
ويجب على الجندى السابق أن يكون مستعداً لها عندما يعود لحياة المدنية
ها هو كتيب المعلومات وبطاقات تموينية تكفى 14 يوماً
حظاً سعيداً، وشكراً من أجل كل ما فعلته - شكراً جزيلاً سيدى -
عاد الجنود البريطانيين إلى بلادهم
إلى بلاد لم يعد بها الكثير من البهجة
إلى بلاد أصبحت تعمها مصطلحات مثل (البطاقات التموينية)، (الطوابير)
(الأسواق السوداء) و(التقشف)
... لكن
لكنهم عائدون إلى بلاد الحس الوطنى السليم
عائدون إلى بلاد الرفاهية
بلاد الأحرار، رجال ونساء
إلى عالم لم يعد بعد فى حالة حرب
... فى المقام الأول، لو لم ننتصر فى هذه الحرب
كان هذا سيعنى أن اليابانيين ... والألمان هم من سينتصرون فيها
وأعتقد أنه يمكن للمرء أن يتخيل شكل العالم وقتها لو حدث هذا
حقاً كـانـت مشكلة (روسيـا) أو ...بالأحرى (الأتحاد السوفيتى) ككل
قد باتت واضحة بشكل حاد عقب انتهاء الحرب ...
لكننى أقول دائماً أن (روسيا) كانت الخطر الأقـل شـراً قياساً بالأخريـن
أضافة إلى أنه مهما زادت أو نقصت المبادئ التى ... تُقيم على أساسها العملية الديموقراطية هناك
... ومهما كانت الأصول الأجتماعية التى ستطبق عليها ...
فأن الحقيقة أن النتائج لم تكن ... مُرضية فى مرحلة ما بعد الحرب
لكننى أعتقد أن هذا أمر لا مفر منه ما دمنا نتحدث عن النظام السوفيتى
من ناحية أخرى نجد أنه مازال هناك قطاع واسع من العالم
مازال قادراً على أختبار درجة محسوسة من الحرية
ولا سيما فى الشئون الداخلية لكل بلد
ليس المقصود هنا أن كل نظام ليس شيوعى هو الكمال ذاته، على العكس
لكننى أقصد أن العالم كان سيصبح مكاناً لا يطاق حقاً تحت حكم النازيين واليابانيين
الأثار الرئيسية للحرب سواء على الشعوب أو على الأنظمة السياسية
(أنصبت على دول شرق (أوروبا
(بولندا) نالت النصيب الأوفر، (تشيكوسلوفاكيا) المجر)، (رومانيـا)، وبـاقى دول تلك المنـطـقة)
وتلك الشعوب كانت تتطلع .... أو بعضها كان يتطلع
أن الحرب سيترتب عليها ... تحريرهم من الطغيان النازي
لكن الحقيقة أنهم فى نهاية الحرب وجدوا أنفسهم محاصرين داخل عزلة أشتراكية
العزلة التى يجب أن أوضح أنها كانت أقل شراً بكثير من النظام النازي
وكان هذا فى ذاته أنجازاً كبيراً للحرب العالمية الثانية
... نظام مستبد أقل شراً
حل بديلاً لنظام مستبد أخر يفوقه شراً بمراحل ...
لكن هذه لم تكن الحرية التى كانوا يتطلعون إليها
والتى بالنسبة لقطاع كبير، لم تكن الحرية التى قاتلوا من أجلها
... : النتيجة الأكثر أهمية للحرب العالمية الثانية هى أنه
تم القضاء على النازيين
(القضاء على العسكريين فى (اليابان (القضاء على الفاشيـيـن فى (إيطاليـا
والمؤكد أن العدالة لم يتم إقرارها مـن قبـل بشكل أفضل مـن هـذا
مرت ثلاثون عاماً الأن (ومازال السلام يعم (أوروبا
: تـرجـمـة ~ بـيـتـر سـيـمـون ~ Peter simon
Sep 2012