1
00:00:02,256 --> 00:00:06,256
© caprio4us : ترجمة
جميع الحقوق محفوظة لـ
www.dvd4arab.com
:تعديل
salmad
2
00:00:21,555 --> 00:00:22,548
مرحباً
3
00:00:25,712 --> 00:00:26,705
...هل
4
00:00:27,809 --> 00:00:28,901
هل تبيع؟
5
00:00:30,227 --> 00:00:32,999
ليس أدنى فكرة عمّا تتحدث -
حسنٌ -
6
00:00:33,050 --> 00:00:34,142
لابأس
7
00:00:36,960 --> 00:00:40,026
أنا أقول فقط، كما تعلم، إنّ كنت تبيع
8
00:00:41,236 --> 00:00:43,322
بمقدوري شراء 1/16 أونصة
9
00:00:46,514 --> 00:00:48,103
أنت تمزح، صحّ؟
10
00:00:49,193 --> 00:00:51,783
يا صاح، أنا أشم رائحة المكيدة أيضاً
11
00:00:51,784 --> 00:00:54,097
ماذا. ما الذي تتكلم عنه؟
12
00:00:54,222 --> 00:00:55,782
...رباه...لا أدري
13
00:00:56,076 --> 00:00:58,460
ماذا عن تلك، تلك الشاحنة البنية
14
00:01:00,106 --> 00:01:02,759
هي ملككَ صحيح؟ -
أيّ شاحنة بنية؟ -
15
00:01:03,591 --> 00:01:05,329
مركونة بشكل غير واضح
16
00:01:05,998 --> 00:01:07,740
إنّها شاحنة للشرطة
17
00:01:08,606 --> 00:01:11,313
نعم، و ثمة واحدة آخرى هناك
18
00:01:12,093 --> 00:01:14,562
مدينة زهور النبلاء"، بالله عليك"
19
00:01:14,937 --> 00:01:16,973
ألا يمكنك على الأقل أنّ تكون شخصاً مبدعاً
20
00:01:17,328 --> 00:01:19,839
يا صاح، أريد أنّ أحصل على نشوتي فحسب
21
00:01:19,841 --> 00:01:21,976
شاحنة للزهور
22
00:01:22,556 --> 00:01:25,302
أتعلم ما كان يفترض بك فعله، هو شاحنة قمامة
23
00:01:25,427 --> 00:01:27,597
...بكل جدية، و لا أقصد الإستهتار
24
00:01:27,721 --> 00:01:30,328
لكن إذ وضعت مجموعة من الشرطة بمؤخرة شاحنة القمامة
25
00:01:30,453 --> 00:01:32,599
...فمحالٌ أنّ أفكر
26
00:01:32,724 --> 00:01:35,704
بأنّ ثمة شرطة بمؤخرة شاحنة القمامة
27
00:01:36,387 --> 00:01:38,889
هدية مني، فكر في الأمر فحسب
28
00:01:39,014 --> 00:01:40,553
فكروا بالأمر يا رجال
29
00:01:42,179 --> 00:01:44,202
حسناً، أنا ذاهب
30
00:01:46,205 --> 00:01:47,982
أتستسلم بهذه السهولة يا صاح؟
31
00:01:48,106 --> 00:01:49,298
لستُ شرطياً
32
00:01:50,569 --> 00:01:51,959
إرفع قميصكَ إذن
33
00:01:52,084 --> 00:01:54,319
أثبت لي بأنك لا تضع جهاز تنصت
34
00:01:55,983 --> 00:01:57,501
حسناً، أتعلم ماذا؟
35
00:01:57,626 --> 00:02:00,208
سأريك فقط لكونك حقيراً
36
00:02:00,938 --> 00:02:02,477
لقد عُميت لشدة البياض
37
00:02:03,075 --> 00:02:04,046
أيها الأحمق
38
00:02:04,171 --> 00:02:06,257
تعال لقد كنتُ أمزح، تعال
39
00:02:06,769 --> 00:02:09,351
لا تبتعد غاضباً، إجلس، هيا
40
00:02:11,756 --> 00:02:13,685
مالذي تشتكي حياله؟
41
00:02:13,809 --> 00:02:15,981
لديك عضلات مفتولة، أو نوعاً ما
42
00:02:16,231 --> 00:02:17,472
مهما يكن يا صاح
43
00:02:18,160 --> 00:02:20,171
لستُ متأكد بأنني سأشتري بعد الأن
44
00:02:20,296 --> 00:02:22,923
أظنك جعلتني أعدل عن الأمر برمته
45
00:02:23,091 --> 00:02:25,028
هيا، لا تكن بهذه المعنويات
46
00:02:25,374 --> 00:02:28,204
...أردتك فقط أنّ تثبت لي، كما تعلم
47
00:02:28,705 --> 00:02:30,297
تثبت أنكَ لست شرطياً
48
00:02:30,421 --> 00:02:32,854
كيف بحق الجحيم يُفترض بي فعل ذلك؟
49
00:02:33,808 --> 00:02:34,950
لا أعلم
50
00:02:36,854 --> 00:02:37,812
وجدتها
51
00:02:37,937 --> 00:02:40,409
إذهب إلى هناك و ألكمّ ذاك الرجل في الوجه بالضبط
52
00:02:40,533 --> 00:02:41,576
أيُّ رجلٍ؟
53
00:02:42,365 --> 00:02:43,358
ذاك الرجل
54
00:02:43,795 --> 00:02:45,729
مستحيل، سيبرحني أرضاً
55
00:02:47,160 --> 00:02:48,153
هذا صحيح
56
00:02:49,887 --> 00:02:52,708
هذا صعبٌ للغاية لو تعلم -
أجل -
57
00:02:56,104 --> 00:02:57,040
أعلم
58
00:02:57,950 --> 00:02:59,042
إنها بسيطة
59
00:02:59,944 --> 00:03:01,904
إنّ سألت شرطياً إذ كان شرطياً حقاً
60
00:03:02,028 --> 00:03:04,321
فهو...مجبرٌ على قول ذلك
61
00:03:04,446 --> 00:03:06,184
هذا منصوص في الدستور
62
00:03:06,587 --> 00:03:08,275
دستور أمريكا؟
63
00:03:11,895 --> 00:03:13,385
لذا فتفضل و إسئلني
64
00:03:13,863 --> 00:03:15,709
هل أنت شرطي؟ -
لا، لا -
65
00:03:15,710 --> 00:03:18,143
ليس بهاته الطريقة، إسأل بطريقة رسمية
66
00:03:18,627 --> 00:03:20,561
هل أنت ضابط شرطة؟
67
00:03:21,952 --> 00:03:24,428
لا، لستُ ضابطاً للشرطة
68
00:03:25,548 --> 00:03:27,534
حسنٌ إذن، 175 لـ1/16 أونصة
69
00:03:29,479 --> 00:03:31,316
الثمن هو الثمن يا رجل
70
00:03:35,910 --> 00:03:37,034
حسناً
71
00:04:03,025 --> 00:04:04,836
تفضل، إستمتع
72
00:04:06,723 --> 00:04:07,815
شكراً يا رجل
73
00:04:14,488 --> 00:04:17,551
"شرطة "ألباركوركي
أنت رهن الإعتقال، إنبطح على الأرض
74
00:04:17,676 --> 00:04:19,245
إنبطح على معدتك الآن
75
00:04:19,370 --> 00:04:21,654
على معدتك، إنبطح فوراً
76
00:04:22,998 --> 00:04:24,408
توقف، لا تتحرك
77
00:04:24,576 --> 00:04:25,569
إبقى منخفضاً
78
00:04:34,842 --> 00:04:41,659
(( إختلال ضّال ))
:الحلقة الثامنة بعنوان
(يُستحسن بك الإتصال بـ(سول
- الموسم الثاني -
79
00:04:42,257 --> 00:04:45,658
(من إبداع: (فينس جيليان
80
00:04:48,851 --> 00:04:53,742
"أنا كنتُ أزاول وضيفة جيدة حتى"
"إتهمني رئيسي بالسرقة"
81
00:04:54,915 --> 00:04:56,662
"(يُسحتسن بي الإتصال بـ(سول"
82
00:05:00,015 --> 00:05:02,865
"...كنت أحتفل خارجاً أهتم بشؤوني"
83
00:05:04,286 --> 00:05:06,119
"أنت رهن الإعتقال"
84
00:05:06,364 --> 00:05:08,029
"(يُسحتسن بي الإتصال بـ(سول"
85
00:05:09,135 --> 00:05:12,304
"(مرحباً، أنا (سول جودمان"
"أكنت تعلم بأنه لديكَ حقوق؟"
86
00:05:12,429 --> 00:05:14,817
"الدستور يؤكد ذلك، و أنا كذلك"
87
00:05:15,312 --> 00:05:17,141
"أعتقد أنّ ريثما تثبت الإدانة"
88
00:05:17,266 --> 00:05:20,329
"كل رجلٍ و إمرأةٍ و طفل هم أبرياء في هذه البلاد"
89
00:05:20,454 --> 00:05:22,493
"و لهذا أنا أحارب من أجلكِ يا "ألباركوركي"
90
00:05:22,754 --> 00:05:24,007
"(يُسحتسن بك الإتصال بـ(سول"
91
00:05:24,132 --> 00:05:26,132
"سول جودمان): "محامي معتمد من العدالة)"
92
00:05:32,083 --> 00:05:34,383
يُفترض بي حقاً إقتناء بعض الأفرشة
93
00:05:36,159 --> 00:05:38,209
أقترح أنّ تبدأ بشراء سرير
94
00:05:40,924 --> 00:05:43,313
أتمنى لو بوسعنا التدخين هنا
95
00:05:43,699 --> 00:05:46,049
حسناً، غير مسموح -
أعلم، أعلم -
96
00:05:47,119 --> 00:05:48,419
أنا أتمنى فحسب
97
00:05:51,581 --> 00:05:53,633
لا تعتقد بأنني لا أستطيع شمّ الرائحة
98
00:05:53,758 --> 00:05:55,765
يُستحسن بك التمني بأنّ يتلاشى
99
00:05:55,891 --> 00:05:58,391
سيحتفظ والدي بصندوق ودائعك
100
00:05:59,852 --> 00:06:03,540
لديه حاسة شمّ قوية كالكلب البوليسي -
أحقاً؟ -
101
00:06:05,079 --> 00:06:08,183
هل سبق له أنّ أمسك بكِ متلبسة؟
102
00:06:11,988 --> 00:06:13,038
مراتٍ عدة
103
00:06:15,338 --> 00:06:16,488
...حسنٌ، أنصتِ
104
00:06:17,756 --> 00:06:20,524
بما أنني فقدت مسبقاً صندوق ودائعي و كل شيء
105
00:06:21,266 --> 00:06:23,016
ربما علينا التعاطي قليلاً
106
00:06:29,611 --> 00:06:31,524
أمتأكدة؟
107
00:06:32,249 --> 00:06:34,440
حسنٌ، هل مسموحٌ لي بتدخين واحدة؟
108
00:06:34,788 --> 00:06:36,788
ربما ستغيرين رأيكِ
109
00:06:41,324 --> 00:06:43,246
إفعل ما يحلو لك على ما أعتقد
110
00:06:50,919 --> 00:06:52,992
ما الذي قلته؟ -
لاشيء -
111
00:06:54,898 --> 00:06:56,648
عليَّ الذهاب هذا ما في الأمر
112
00:07:16,654 --> 00:07:17,754
ما هذه؟
113
00:07:18,989 --> 00:07:20,453
إنّها رقاقتي لـ18 شهراً
114
00:07:23,322 --> 00:07:25,948
...أنا في حالة إسترداد العافية و كما تعلم
115
00:07:25,949 --> 00:07:27,629
...الإدمان على المخدرات كا
116
00:07:28,543 --> 00:07:30,005
كتخطيّ الصخور
117
00:07:32,474 --> 00:07:33,474
إسترداد العافية؟
118
00:07:35,111 --> 00:07:36,211
هذا مدهش
119
00:07:36,896 --> 00:07:37,896
تهانينا
120
00:07:39,047 --> 00:07:40,297
أحترم هذا
121
00:07:40,715 --> 00:07:43,795
أتعلمين، في الحقيقة لم أعدّ أدخن كثيراً بعد الآن
122
00:07:43,920 --> 00:07:46,528
إنه تدخين في بعض الأحيان فقط
123
00:07:47,934 --> 00:07:50,749
لكن لا تدخين...في المنزل
124
00:07:54,616 --> 00:07:58,048
إذن، أتريدين تناول وجبة العشاء؟
125
00:07:58,173 --> 00:08:00,371
تملكتني رغبة نحو الطعام الصيني
126
00:08:00,665 --> 00:08:01,965
يجدر بي المُضي
127
00:08:05,943 --> 00:08:06,943
أمتفقان؟
128
00:08:10,932 --> 00:08:13,509
بالمناسبة...تلفازكَ مشغل
129
00:08:16,128 --> 00:08:18,728
تلك الشاشة في غاية الروعة
130
00:08:32,617 --> 00:08:34,667
أعتقد أنّها تتطلب الكثير
131
00:08:34,915 --> 00:08:36,015
هو يعلم ذلك
132
00:08:36,869 --> 00:08:38,662
فعل كل شيء على غرار الإعتذار
133
00:08:40,397 --> 00:08:42,515
أسيكون هذا كل نهاية أسبوعٍ الأن؟ -
لا -
134
00:08:42,640 --> 00:08:45,590
إنها تقتصر على نهاية اليوم
أنت تتذكر كيف كان ذلك
135
00:08:45,716 --> 00:08:48,535
...لكنني أكتسب ضعفي الوقت لذا
136
00:08:48,592 --> 00:08:50,192
هذا هو الجانب المشرق
137
00:08:50,405 --> 00:08:52,877
إذاً، حينما يستيقظ الولد الأشد كسلاً في العالم
138
00:08:53,002 --> 00:08:56,181
أخبره بأنّ يجليّ أحذيته الرياضية و أنني أودعه
139
00:08:56,425 --> 00:08:58,961
و أخبره بأنّ يدعهم يجفون بالهواء هذه المرة
140
00:08:59,087 --> 00:09:02,187
لا أريدهم أنّ يعفنوا مجففتي للغسيل
141
00:09:02,541 --> 00:09:03,355
ماذا؟
142
00:09:05,086 --> 00:09:08,234
ماذا؟، ألا يحق لكِ أنّ تعملي في يوم غير رسمي؟
143
00:09:09,137 --> 00:09:10,137
...أقصد
144
00:09:10,738 --> 00:09:12,288
تبدين فاتنة هذا ما في الأمر
145
00:09:12,940 --> 00:09:14,993
إنّه العمل يا (والت)، كلهم سيكونون هناك
146
00:09:16,673 --> 00:09:17,670
حسنٌ -
حسناً -
147
00:09:17,834 --> 00:09:20,775
ربما سنطلب البيتزا هذه الليلة -
موافق -
148
00:09:22,497 --> 00:09:24,497
إلى اللقاء -
مع السلامة -
149
00:09:35,536 --> 00:09:38,636
"(مرحباً: لقد إتصلت بـ(سكايلر) و (والت) و (والت الصغير"
150
00:09:38,762 --> 00:09:41,449
"من فضلك أترك رسالة و سنعاود الإتصال بك"
151
00:09:41,574 --> 00:09:43,224
"هل أنتِ موجودة يا (سكايلر)؟"
152
00:09:44,286 --> 00:09:46,089
"لا أدري ما الذي أفعله"
153
00:09:46,214 --> 00:09:48,028
"أحتاج...إلى مكالمتكِ"
154
00:09:49,906 --> 00:09:50,906
مريّ)؟)
155
00:09:51,150 --> 00:09:53,031
هذا أنا، مالخطب؟
156
00:10:00,168 --> 00:10:02,468
عدت البارحة إلى البيت و قد وجدته
157
00:10:03,461 --> 00:10:05,861
لم يخبرني حتى بأمر قدومه
158
00:10:06,519 --> 00:10:09,869
رجلٌ قد قُتل؟ -
فيدرالي، أماما ناظريه تماماً -
159
00:10:10,872 --> 00:10:13,657
أصيب ثلاثة عملاء و أحدهم فقد رِجلاً
160
00:10:14,543 --> 00:10:17,977
إنها شبيهة بأحداث العراق أو ما شيءٌ من هذا القبيل
161
00:10:18,379 --> 00:10:20,650
العبوات الناسفة -
يا إلهي -
162
00:10:21,188 --> 00:10:23,738
(سمعت الخبر من (ستيف جوماز
163
00:10:24,371 --> 00:10:26,866
تحدث (هانك) مع رابطة إدراته لحوالي ساعة
164
00:10:26,991 --> 00:10:30,187
كان من المفترض أنّ بفوز (هانك) بجائزة أوسكار فهو في غاية الذعر مع الرجل
165
00:10:30,345 --> 00:10:33,195
يُقفل السماعة و يعود مباشرة إلى السرير
166
00:10:33,663 --> 00:10:35,513
...و كل ما يستمر في ترديده
167
00:10:35,776 --> 00:10:38,598
"أنا بخير، أنا بخير...دعيني لوحدي"
168
00:11:03,718 --> 00:11:04,918
ليس الآن يا حبيبتي
169
00:11:06,496 --> 00:11:07,696
(هذا أنا يا (هانك
170
00:11:08,365 --> 00:11:09,224
آسف
171
00:11:13,491 --> 00:11:14,541
مرحباً يا صديقي
172
00:11:15,695 --> 00:11:16,695
ما الأمر؟
173
00:11:19,610 --> 00:11:20,610
...أنا فقط
174
00:11:21,529 --> 00:11:22,979
...ألا تمانع إذ
175
00:11:27,929 --> 00:11:28,739
...إذن
176
00:11:32,907 --> 00:11:34,059
كيف هي أحوالك؟
177
00:11:34,885 --> 00:11:36,443
كما تعلم، كسولاً
178
00:11:37,988 --> 00:11:39,900
إنتقام "مونتيزوما"، ضربة ساحقة
179
00:11:40,025 --> 00:11:42,425
...أقصد، كل ما يتخللني من أحسايس كا
180
00:11:42,698 --> 00:11:44,726
كالزفت الذي يمر من خلال ثقب ضيق
181
00:11:45,307 --> 00:11:47,057
يسُتحسن ألا نقترب كثيراً
182
00:11:48,192 --> 00:11:49,742
سأخذ بفرصي
183
00:11:58,552 --> 00:12:01,752
(أظنكَ سمعت عما حدث في (هوريز
184
00:12:03,926 --> 00:12:04,926
أمرٌ فظيع
185
00:12:06,507 --> 00:12:08,907
مالذي تتوقعه؟، حيوانات مسعورة
186
00:12:09,372 --> 00:12:11,472
و كأنها نهاية العالم عندهم
187
00:12:11,751 --> 00:12:14,651
و كأنّ الكولونيل (كارتز) علق في شباكه
188
00:12:16,516 --> 00:12:19,153
و وحدتي بـ"ألباسا" ترسلني إلى الديار
189
00:12:20,837 --> 00:12:24,237
و هذا الآن يبدو قراراً قيادياً، صحيح؟
190
00:12:24,758 --> 00:12:27,841
لا تضحي بثاني أفضل عميل لك
191
00:12:28,119 --> 00:12:31,719
في معارك أؤلئكَ الرجال الحقيرين
بل تعيده إلى الديار
192
00:12:33,402 --> 00:12:36,168
لقد كنت...كما تعلم
"إنّه هناك لكي يجلب كيس الدلائل"
193
00:12:36,293 --> 00:12:38,814
"و ينتهي به المطاف بدون خدشٍ واحدٍ عليه"
194
00:12:38,939 --> 00:12:41,839
"هناك خطبٌ ما بتلك الصورة"
195
00:12:44,330 --> 00:12:48,080
هل عدت للديار بدون رجعة؟
196
00:12:50,983 --> 00:12:52,383
لقد صدر القرار
197
00:12:53,177 --> 00:12:54,627
"قرار نهائي"
198
00:12:57,475 --> 00:13:01,111
خطر ببالي لو تتكلم عن الآمر مع أحدٍ ما
199
00:13:01,424 --> 00:13:02,674
ماذا؟ طبيب نفساني؟
200
00:13:02,704 --> 00:13:05,690
لا...لا...لا يمكنني خوض ذلك الدرب
201
00:13:05,815 --> 00:13:08,284
إذ خضت ذلك الدرب ستودع وضيفتكَ للأبد
202
00:13:08,308 --> 00:13:09,308
(أو (مريّ
203
00:13:10,493 --> 00:13:11,380
أو أنا
204
00:13:12,603 --> 00:13:13,703
لو وددّت ذلك
205
00:13:20,571 --> 00:13:23,071
أتعلم، لا أدري كيف أصيغ هذا
206
00:13:26,702 --> 00:13:28,909
أتعلم، الأشياء التي أتعامل معها
207
00:13:29,912 --> 00:13:32,838
...كلانا لا نملك
208
00:13:33,548 --> 00:13:36,541
"ما قد تطلق عليه "تداخل تجريبي
209
00:13:45,766 --> 00:13:48,525
ماذا لو أخبرتك بخلاف ذلك؟
210
00:13:55,819 --> 00:13:59,298
لقد أمضيت حياتي بأسرها...مرهوباً
211
00:14:02,324 --> 00:14:04,927
مذعوراً من الأمور التي قدّ تحدث
212
00:14:05,761 --> 00:14:07,818
قدّ تحدث أو قدّ لا تحدث
213
00:14:08,282 --> 00:14:10,829
خمسين سنة أمضيتها بتلك الطريقة
214
00:14:13,328 --> 00:14:16,176
وجدتُ نفسي مستيقضاً على الـ3 صباحاً
215
00:14:20,693 --> 00:14:22,097
لكن أتعلم أمراً؟
216
00:14:23,586 --> 00:14:25,392
منذ إجرائي للتشخيص
217
00:14:27,647 --> 00:14:30,055
أغط في نومٍ عميق
218
00:14:37,739 --> 00:14:39,294
...و لقد إستنبطتُ
219
00:14:40,330 --> 00:14:42,993
أنّ الخوف هو أصعب مرحلة فيه
220
00:14:43,344 --> 00:14:44,949
ذلك هو العدو الحقيقي
221
00:14:48,279 --> 00:14:49,087
...لذا
222
00:14:52,087 --> 00:14:53,017
إنهض
223
00:14:53,987 --> 00:14:55,793
أخرج للعالم الحقيقي
224
00:14:56,818 --> 00:14:59,466
و أبرح ذلك السافل ضرباً على قدر ما إستطعت
225
00:14:59,592 --> 00:15:01,047
على أسنانه تحديداً
226
00:15:16,613 --> 00:15:17,716
أعد الكَرة
227
00:15:18,046 --> 00:15:18,894
هيا
228
00:15:26,785 --> 00:15:30,127
عشرة ألاف بالتساوي، كالمرة السابقة
إنها مضبوطة تماماً
229
00:15:30,253 --> 00:15:32,563
أنت و أنا سنقوم بإطعام هذه الآلة
230
00:15:32,688 --> 00:15:34,389
أريدها أنّ تشتغل على مدار 24 ساعة في اليوم
231
00:15:34,516 --> 00:15:35,519
حسناً
232
00:15:43,586 --> 00:15:45,045
ليست ملككَ حسب تخميني؟
233
00:15:47,174 --> 00:15:48,434
...بحوزتنا 10
234
00:15:49,616 --> 00:15:50,512
20...
235
00:15:51,065 --> 00:15:51,968
30...
236
00:15:52,635 --> 00:15:55,627
لكل واحد 44.5
237
00:15:59,547 --> 00:16:02,513
ثلاث أونصات يُفترض أنّ تكون 48
238
00:16:02,691 --> 00:16:03,793
من هو المقصّر؟
239
00:16:04,149 --> 00:16:06,722
لا تذعر، لم نتلقى عملية سلبّ
240
00:16:06,848 --> 00:16:08,915
لم ينهي (بادجر) حصته كاملة
241
00:16:09,041 --> 00:16:11,470
أعلم أنّه يخطط بإنهائها طوال الليل
242
00:16:11,596 --> 00:16:15,005
لذا فمن المحتمل أنه في السوق -
أيقضه إذن -
243
00:16:15,265 --> 00:16:17,319
بوسعه النوم بعدما أنّ نتقاضى حقنا
244
00:16:17,581 --> 00:16:19,736
لما عليكَ أنّ تكون صعب الإرضاء؟
245
00:16:19,992 --> 00:16:22,348
أنتَ لست صديقه، أنتَ رئيسه
246
00:16:22,767 --> 00:16:25,573
هذا يفلحّ فقط حينما يخافون منك
أتتذكر؟
247
00:16:26,316 --> 00:16:27,318
تنحى عني
248
00:16:31,839 --> 00:16:33,994
حولت المكالمة مباشرة إلى البريد الصوتي
249
00:16:34,753 --> 00:16:35,755
البريد الصوتي؟
250
00:16:37,191 --> 00:16:39,751
تروى فحسب، أفهمت؟
عدد مالكَ
251
00:16:45,784 --> 00:16:46,605
(كامبو)
252
00:16:47,334 --> 00:16:48,637
أرئيت (بادجر)؟
253
00:16:50,544 --> 00:16:52,110
لا تتستر عليه يا عاهر
254
00:16:52,237 --> 00:16:56,098
سألتكَ سؤالاً مباشراً و أتوقع جواباً مباشراً
255
00:17:11,553 --> 00:17:12,387
حسناً؟
256
00:17:16,919 --> 00:17:19,024
لقد كانوا في منتهى الخوف ليخبروني
257
00:17:20,851 --> 00:17:22,253
(لقد قبض على (بادجر
258
00:17:22,813 --> 00:17:23,966
هو في السجن؟
259
00:18:02,061 --> 00:18:03,499
ها قد عدت يا أعزائي
260
00:18:04,992 --> 00:18:06,489
بطيئٌ جداً، كيف الأحوال؟
261
00:18:06,858 --> 00:18:08,977
حضيت بعدة أرواح أكثر من قطٍ لعين
262
00:18:09,103 --> 00:18:11,606
ليس إلا إذا تعلمتُ أنّ ألعق نفسي
263
00:18:12,074 --> 00:18:14,277
كيف أحوالكم يا أصدقاء؟ سررت برؤيتكم
264
00:18:15,413 --> 00:18:16,399
حسناً
265
00:18:16,552 --> 00:18:19,435
فلنعود إلى العمل بحق الله
266
00:18:19,562 --> 00:18:22,556
إلى مكتبي يا رجل لنطلع على أخر مستجدّات زملائك
267
00:18:46,351 --> 00:18:47,352
أأنت بخير؟
268
00:18:47,608 --> 00:18:48,659
أأنت صامد؟
269
00:18:49,378 --> 00:18:50,880
كيف أبدو لك؟
270
00:18:51,721 --> 00:18:53,524
هل هذه من دائرة شرطة ألباركوركي؟
271
00:18:53,526 --> 00:18:57,352
لقد كنت أتقصّى معهم في حالة تقاطعهم مع العقار الأزرق
272
00:18:57,478 --> 00:18:59,308
معلومة موثوقة ليلة البارحة
273
00:19:00,136 --> 00:19:02,633
عثر لأنفسهم على موزع مخدرات نزيه
274
00:19:02,759 --> 00:19:05,763
كنت أفكر بالذهاب إليهم و إلقاء التحية
275
00:19:06,972 --> 00:19:09,075
ربما قد ترغب بمرافقتي
276
00:19:10,254 --> 00:19:11,555
حسناً، موافق
277
00:19:12,622 --> 00:19:15,476
لقد أخبرتني في وجهي أنك لست شرطياً
278
00:19:15,772 --> 00:19:17,224
لقد شعرت بالتلاعب
279
00:19:17,679 --> 00:19:19,399
ظننت أننا سنتنزه
280
00:19:19,525 --> 00:19:21,095
(نحن نتنزه يا (بادجر
281
00:19:21,221 --> 00:19:23,073
أتفضل (بادجر) أو (براندن)؟
282
00:19:24,445 --> 00:19:28,428
أفضل الاشخاص الذين لا يسيئون إلى الدستور
283
00:19:28,980 --> 00:19:30,076
(أنصت يا (بادجر
284
00:19:32,601 --> 00:19:34,754
أنا أحاول مساعدتك هنا يا رجل
285
00:19:35,618 --> 00:19:36,619
...الآن
286
00:19:37,241 --> 00:19:39,780
أخبرني بالشخص الذي يمولكَ فحسب
287
00:19:39,906 --> 00:19:42,409
أعتقد أنها ستكون نهاية سعيدة بالنسبة لك
288
00:19:43,824 --> 00:19:46,958
ما الذي تفعله أيها المحقق
ما الذي تفعله بالتحدث مع زبوني بدون حضوري؟
289
00:19:47,084 --> 00:19:48,293
أيها الماكر
290
00:19:49,803 --> 00:19:51,054
أيكما المقصود؟
291
00:19:51,298 --> 00:19:53,822
ماذا؟ هل وكلتك الأكادمية مباشرة من الرحم؟
292
00:19:53,949 --> 00:19:55,828
...أنتم يا رجال، تزدادون يفاعةً كل
293
00:19:55,954 --> 00:19:59,114
مالذي قلته لـ"وجة الرضيع"؟
هل تفوهت بشيء غبي؟
294
00:19:59,284 --> 00:20:01,911
و قصدي بـ"أيّ شيء غبي" هو أيّ شيء على الإطلاق
295
00:20:01,913 --> 00:20:04,447
أنظر لحالتك، فاهٌ مفتوح، أحبال صوتية مرتجفة
296
00:20:04,574 --> 00:20:06,830
سنتحدث عن ذلك لاحقاً
أما الأن، أنت أخرج
297
00:20:06,956 --> 00:20:09,228
قبل عشر دقائق، إمضي
298
00:20:09,386 --> 00:20:12,471
هناك قوانين أيها المحقق
إتي بطفل الروضة لكي يعلمها لك
299
00:20:12,598 --> 00:20:15,593
إحتسي كوب عصير، خذ قيلولة، إمضي
300
00:20:19,972 --> 00:20:20,917
حسناً
301
00:20:22,125 --> 00:20:23,376
من الذي أمثله؟
302
00:20:24,580 --> 00:20:25,826
(براندن مايهيو)
303
00:20:26,205 --> 00:20:27,202
(براندن مايهيو)
304
00:20:27,808 --> 00:20:28,805
حسناً
305
00:20:30,113 --> 00:20:31,110
(براندن مايهيو)
306
00:20:35,026 --> 00:20:36,963
"لنبدأ، "إستمناء عمومي
307
00:20:37,132 --> 00:20:39,003
ماذا؟ -
لا أستوعب، ما هو المغزى؟ -
308
00:20:39,172 --> 00:20:41,416
لما لا تقوم بذلك في البيت كبقيتنا
309
00:20:41,541 --> 00:20:44,871
مع شاشة تلفاز مسطحة و 50 قناة من الدفع المسبق
310
00:20:44,997 --> 00:20:47,200
في محل القهوة، هذا جميل
311
00:20:47,779 --> 00:20:49,225
هذا ليس أنا يا رجل
312
00:20:49,886 --> 00:20:52,567
"كنت الرجل الذي كان يبيع الـ"ماث
313
00:20:53,000 --> 00:20:53,997
من المزعوم
314
00:20:55,953 --> 00:20:57,946
حسناً، فهمت عليك، "ماث"، حسنٌ
315
00:20:58,072 --> 00:21:00,141
أعتذر، فذاك كان خطأ لفظي
316
00:21:00,267 --> 00:21:02,921
ليس كقلمٍ أبيض سيفي بالغرض
317
00:21:03,489 --> 00:21:05,527
و جناية حسب الكمية؟
318
00:21:06,120 --> 00:21:08,271
بالكاد -
أجل، بالكاد -
319
00:21:08,494 --> 00:21:11,857
الشرطة التي هنا شبيهة بالجزارين دائماً يقحمون أنفسهم في الموازين
320
00:21:11,983 --> 00:21:14,327
حظاً موفقاً بالتنقاش حيال هذا في المحكمة
321
00:21:14,803 --> 00:21:16,513
دعني أطلعك على الأولويات
322
00:21:16,688 --> 00:21:18,643
سأوفر لك مكاملة هاتفية ثانية
323
00:21:18,770 --> 00:21:20,889
ستقوم بالإتصال بوالدتك أو والدك
324
00:21:21,014 --> 00:21:23,390
أو كاهن الأبرشية أو صديقكَ زعيم الكشافة
325
00:21:23,516 --> 00:21:27,026
و سيقمون بتسليمي شيكّ بقيمة 4،650 دولار
326
00:21:27,153 --> 00:21:29,463
سأدون ذلك خلف بطاقة عملي
327
00:21:29,589 --> 00:21:32,199
4،6،5،0
328
00:21:32,326 --> 00:21:34,374
و أريد ذلك في شيكّ مصرفي
329
00:21:34,543 --> 00:21:36,631
أو حوالة بريدية لا يهم الأمر
330
00:21:36,783 --> 00:21:39,314
في الحقيقة، أريده على شكل حوالة بريدية
331
00:21:39,440 --> 00:21:42,275
"و أودعها إلى "محطة تعاونية أيسّ زيبرا
332
00:21:42,402 --> 00:21:44,851
ذاك هو حساب قرضي، إنّه شرعيٌ كلياً
333
00:21:44,977 --> 00:21:46,987
لقد تمّ إنشائه لأغراض ضريبية
334
00:21:47,156 --> 00:21:50,360
"بعد هذا، سنتناقش حول "الـفيزا" أو "ماستر كارد
335
00:21:50,485 --> 00:21:53,706
و أمر "أمريكان إكسبرس" مفروغٌ منه حتماً و لا تستفسر حتى
336
00:21:53,962 --> 00:21:55,064
أية أسئلة؟
337
00:21:58,209 --> 00:21:59,976
ستعمل على إخراجي، صحّ؟
338
00:22:01,132 --> 00:22:04,974
و هل أبدو لك كصديقتك بالمدرسة الثانوية خمس أصابع بدون إنتظار؟
339
00:22:05,595 --> 00:22:07,239
(هذه مزحة يا (براندن
340
00:22:07,365 --> 00:22:08,412
إسترخي
341
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
...يا إبني، أعدك بهذا
342
00:22:13,312 --> 00:22:17,294
سأمنحك أفضل دفاع عن الإجرام بإمكان المال توفيره
343
00:22:19,687 --> 00:22:23,279
يا (فرينسيسكا)، أخذت هذه سلفاً؟
ألم أخذ هذه سلفاً؟
344
00:22:23,808 --> 00:22:27,182
هذه كلها من نسيج مخيلتكِ
"لا يفترض بكِ مضاعفة فيتامين "أ
345
00:22:27,193 --> 00:22:28,839
إنّه يضر بالكبد
346
00:22:30,611 --> 00:22:31,909
حسنٌ، من التالي؟
347
00:22:32,921 --> 00:22:34,811
إنتهيت منه، إنتهيت منه
348
00:22:35,276 --> 00:22:37,840
إنتهي به الأمر مع الدفاع العام
شكراً من أجل لا شيء
349
00:22:37,843 --> 00:22:40,776
ما الذي جرى مع المستمني يا (فرينسيسكا)؟
لقد أنسيتني أمره تماماً
350
00:22:41,404 --> 00:22:43,449
على مهلكِ، سأعود إليكِ
351
00:22:44,259 --> 00:22:46,739
يا سادة، ينتابني إحساس بأنكم تناقشون أمر زبوني
352
00:22:46,865 --> 00:22:50,642
أيّ شيء تهتمون بمشاركته معي؟ -
بالطبع، إشهراتك...عبارة عن مهزلة -
353
00:22:51,337 --> 00:22:53,973
لقد شاهدت تمثيلاً أفضل منه في حانة الساقطات
354
00:22:54,142 --> 00:22:55,929
أليست تلك التي تعمل بها أمك؟
355
00:22:56,098 --> 00:22:58,991
أمازلت تعرض خصماً لإثنين مقابل واحد؟
356
00:22:59,293 --> 00:23:00,290
"وحدة مكافحة المخدرات"
357
00:23:00,535 --> 00:23:01,931
من أجل تمثيل الشارع
358
00:23:02,278 --> 00:23:05,338
ما الذي يريده فدراليين إثنين من مغفلٍ صغير؟
359
00:23:14,731 --> 00:23:16,730
"(يُستحسن بك الإتصال بـ(سول"
360
00:23:19,503 --> 00:23:21,503
عاجلاً أمّ آجلاً، سيحدث هذا الأمر
361
00:23:21,663 --> 00:23:23,813
أردت نموك المتسارع
362
00:23:23,940 --> 00:23:26,000
سيُلقى القبض على الشركاء، بهذه السهولة
363
00:23:26,239 --> 00:23:29,398
ماذا لو نوكل له محامي حقيقياً
أعني...من هذا بحق الجحيم؟
364
00:23:29,524 --> 00:23:31,074
أهذا من وكله؟
365
00:23:31,345 --> 00:23:33,145
ماذا؟ هل أنت تمزح معي؟
366
00:23:33,600 --> 00:23:36,645
هذا الرجل الذي تريده، هذا الرجل الذي سأوكله
367
00:23:38,098 --> 00:23:40,945
هذا الرجل الذي ستوكله؟ -
أتتذكر (إميليو)؟ -
368
00:23:41,530 --> 00:23:43,981
لقد قام بتسريح (إميليو)...مرتين
369
00:23:44,223 --> 00:23:47,523
في كلتا المرتين، توجب عليهم الخضوع أمام حقوقه
370
00:23:47,650 --> 00:23:48,941
و بعدها في لحظة
371
00:23:49,358 --> 00:23:50,628
(هذا الرجل كـ(هوديني
372
00:23:50,754 --> 00:23:52,681
بكل جدية، حينما تتعسر الأمور
373
00:23:52,808 --> 00:23:54,828
لا أنصحك بمحامي للمجرمين
374
00:23:54,955 --> 00:23:57,533
"أنصحك بمحامي "مجرم
375
00:23:58,356 --> 00:23:59,906
أتفهم ما أرمي إليه؟
376
00:24:01,737 --> 00:24:04,084
(تجارتنا في أحسن حال يا سيد (وايت
377
00:24:04,210 --> 00:24:06,509
مقدار إخلاص (بادجر) لن يسمح له بالغدر بنا
378
00:24:06,635 --> 00:24:08,696
إضافة إلى أنّه في خوفٍ شديدٍ مني
379
00:24:08,823 --> 00:24:12,824
ندفع أربعة أضعاف، هذا ثمن التجارة
و نخرجه من مأزقه
380
00:24:13,447 --> 00:24:16,566
...و هذه أول توزيع مفخخ له، لذا أسوء سيناريو
381
00:24:16,808 --> 00:24:20,760
يرافعونه في المحكمة و يقضي 5 أشهر يلتقط فيها القمامة في بدلة برتقالية
382
00:24:22,700 --> 00:24:24,312
من الذي سيدخل إذن؟
383
00:24:24,437 --> 00:24:26,653
لا أريدهم أنّ يروا وجهي
384
00:24:26,929 --> 00:24:29,079
و لا أنا أيضاً
385
00:24:29,724 --> 00:24:32,806
لما لا؟
مظهرك يوحي بالزبون النموذجي
386
00:24:32,998 --> 00:24:33,829
محال
387
00:24:34,730 --> 00:24:35,549
حسنٌ
388
00:24:36,692 --> 00:24:38,286
سنقوم بالقرعة
389
00:24:38,785 --> 00:24:39,694
إختر
390
00:24:40,925 --> 00:24:41,798
"الرؤوس"
391
00:24:55,256 --> 00:24:57,625
مايهيو)؟، السيد (مايهيو)؟)
392
00:25:04,511 --> 00:25:08,513
دي.بي.كوبر) هو الرجل الشهير الذي)"
"خطف طائرة أمريكية
393
00:25:12,165 --> 00:25:14,113
(السيد (مايهيو
394
00:25:14,751 --> 00:25:17,412
شرفت بقدومك هنا، تفضل
395
00:25:17,972 --> 00:25:18,956
أنظر لحالك
396
00:25:19,529 --> 00:25:23,721
أيجب عليّ مكالمة مكتب التحقيقات الفدرالي
و أخبرهم أنني وجدت (دي.بي.كوبر)؟
397
00:25:23,723 --> 00:25:24,668
أمزح
398
00:25:25,285 --> 00:25:26,845
من فضلك، تقدم
399
00:25:27,197 --> 00:25:28,096
هيا
400
00:25:28,262 --> 00:25:29,111
من فضلك
401
00:25:29,531 --> 00:25:30,530
مرحباً بك
402
00:25:31,355 --> 00:25:32,505
(سول جودمان)
403
00:25:32,806 --> 00:25:33,855
تفضل بالجلوس
404
00:25:37,036 --> 00:25:41,036
إنّه لعارٌ أنّه تعين علينا أنّ نلتقي في ظل الظروف
405
00:25:46,205 --> 00:25:48,680
أعتقد أنك تملك شيئاً لي
406
00:25:54,226 --> 00:25:57,192
مايهيو)، هل إيرلاندية الأصل أمّ إنكليزية؟)
407
00:25:57,815 --> 00:25:58,624
إيرلاندية
408
00:25:58,751 --> 00:26:02,647
"بالإيمان و التوكل على الله، سنحقق المستحيل"
(( شعار إيرلاندي ))
409
00:26:02,648 --> 00:26:03,995
(إسمي الحقيقي (مجايل
410
00:26:04,798 --> 00:26:07,308
الفعل الخبيث أفعله لأجل المحليين فقط
411
00:26:07,434 --> 00:26:11,086
يريدون جميعاً أنّ يكونوا جزءاً من القبيلة إنّ صح القول
412
00:26:11,369 --> 00:26:14,269
أمقتُ ذلك، أمور جيدة قد حدثت
413
00:26:14,567 --> 00:26:18,034
في الحقيقة، سيتم تسريح إبن أخيك في وقتٍ وجيزٍ
414
00:26:18,634 --> 00:26:19,984
هذا رائع
415
00:26:20,268 --> 00:26:22,908
ثمة بعض التفاصيل التي تحتاج إلى التسوية
416
00:26:23,034 --> 00:26:24,825
لكن بما أنّ "وحدة مكافحة المخدرات" مقحمٌ الأن
417
00:26:25,461 --> 00:26:28,512
أظنه على أهبة أنّ يُدان لفترة مع وقف العقوبة
418
00:26:29,316 --> 00:26:32,298
لذا فأترك رقمك عند (فرينسيسكا) و
سنكون على إتصال
419
00:26:32,467 --> 00:26:33,917
معذرة، "و.م.خ"؟
420
00:26:34,303 --> 00:26:36,409
هذه "وحدة مكافحة المخدرات"؟
421
00:26:36,536 --> 00:26:37,535
الفدراليين
422
00:26:40,843 --> 00:26:43,447
آمل أنني لست رسول الأخبار السيئة
423
00:26:43,574 --> 00:26:47,194
لكن إبن أخيك تورط مع بعض الموزعين الخطرين
424
00:26:47,319 --> 00:26:50,416
أفهم هذا، لكن ما علاقة هذا بـ"و.م.خ"؟
425
00:26:50,543 --> 00:26:52,294
هم يلاحقون رجلاً غامضاً
426
00:26:52,420 --> 00:26:54,716
(موزع من النوع الثقيل و الذي يدعى (هايزنبرج
427
00:26:54,843 --> 00:26:57,177
يريدون هذ الرجل كالفأس التي تريد الديك الرومي
428
00:26:57,436 --> 00:27:01,442
يبدو أنّ (براندن) يملك معلومات قدّ تؤدي بالقبض عليه
429
00:27:01,940 --> 00:27:03,205
يا إلهي، هون عليك
430
00:27:03,331 --> 00:27:06,942
هذه أخبار جيدة
أقصد أنّ (براندن) وقع أولاً في شركٍ عويص
431
00:27:07,068 --> 00:27:09,569
و أتى و بحوزته مخدرات رفيعة
432
00:27:09,955 --> 00:27:11,004
أنصت، أنصت
433
00:27:13,423 --> 00:27:15,273
...أعتقد أنّ علينا فقط
434
00:27:16,322 --> 00:27:18,040
نعيد مراجعة خيارتنا
435
00:27:18,852 --> 00:27:19,851
خيارتنا؟
436
00:27:20,328 --> 00:27:22,221
سأخبرك ما هي خيارتك
437
00:27:22,391 --> 00:27:24,251
و بحوزتك مجموع إثنين
438
00:27:24,378 --> 00:27:26,290
الخيار الأول: يقبل (براندن) بالإتفاق
439
00:27:26,416 --> 00:27:28,691
الخيار الثاني: يذهب (براندن) إلى الإصلاحية
440
00:27:28,817 --> 00:27:31,382
و يحصل على شرجّ بحجم كبير
441
00:27:31,508 --> 00:27:33,845
...إسمع، إسمع، ماذا عن
442
00:27:34,872 --> 00:27:37,020
(الإنتقام؟، أعني...لو (بادجر
443
00:27:37,147 --> 00:27:38,623
(لو (براندن
444
00:27:39,243 --> 00:27:42,026
(يقوم بالوشاية عن (هايزنبرج
445
00:27:43,320 --> 00:27:45,150
أعني...ماذا لو...لا سمح الله
446
00:27:45,276 --> 00:27:46,876
...أنهم يقرورن
447
00:27:48,490 --> 00:27:49,640
أنّ ينتقموا؟
448
00:27:50,331 --> 00:27:51,984
بماذا كنت تخبره؟
449
00:27:52,284 --> 00:27:55,880
"...الولد لا ينفك ترديد "إذ تكلمت، فسيقتلوني
450
00:27:56,006 --> 00:27:58,704
حالياً، يعتبر الشيء الوحيد الذي يتمسك به هو الإتفاق
451
00:27:59,769 --> 00:28:01,919
جيد -
كلا، هذا ليس جيداً -
452
00:28:02,173 --> 00:28:03,755
هذا فظيع، صدقني يا سيدي
453
00:28:04,049 --> 00:28:06,277
لن يدوم إبن أخيك في السجن حتى أسبوعين
454
00:28:06,404 --> 00:28:08,765
دعه يأخذ بفرصه في الخارج
455
00:28:08,933 --> 00:28:11,235
"ربما سأوفر له "برنامج حماية الشهود
456
00:28:11,361 --> 00:28:12,728
لا، أنصت، أنصت
457
00:28:12,899 --> 00:28:15,680
هؤلائي عبارة عن أشخاص شرسين و يائسين
458
00:28:16,439 --> 00:28:18,133
...لقد سمعت بأنّ
459
00:28:18,260 --> 00:28:20,260
أحدهم قتل رجلاً آخر
460
00:28:20,476 --> 00:28:23,077
"بتهشيم رأسه بـ"مكينة الصرف الآلي
461
00:28:24,978 --> 00:28:27,729
يحب الناس آخذ سمعة الآخرين
462
00:28:28,116 --> 00:28:31,270
الرجل الذي تم سحق رأسه، كان من زبائني
463
00:28:31,397 --> 00:28:34,101
قامت زوجته بقتله، أفهمت؟ القصة واضحة وضوح الشمس
464
00:28:34,228 --> 00:28:36,833
ثق بي، لا يوجد هناك داعي لأن تقلق عائلتك
465
00:28:36,958 --> 00:28:38,678
سأقوم بتسريح إبن أخيك مباشرة
466
00:28:38,805 --> 00:28:40,404
و أجعله يغني كالعصفور
467
00:28:40,530 --> 00:28:42,380
العالم لايزال بخير
468
00:28:45,027 --> 00:28:46,026
عشرة ألاف دولار
469
00:29:00,569 --> 00:29:01,481
...عشرة ألاف
470
00:29:02,257 --> 00:29:03,406
نقداً لك
471
00:29:06,583 --> 00:29:08,635
لا أنوي إهمال القضية
472
00:29:08,762 --> 00:29:09,611
...فقط
473
00:29:10,271 --> 00:29:12,797
"لا حديث مع الـ"و.م.خ
474
00:29:14,740 --> 00:29:18,392
هل أنت ترمي إلى الأمر الذي أظنك ترمي إليه؟ -
نعم -
475
00:29:20,114 --> 00:29:21,714
ما هو القرار؟
476
00:29:24,395 --> 00:29:26,495
لن يأخذ الرجل الرشوة
477
00:29:27,149 --> 00:29:30,160
ذاك الرجل هناك؟
سول جودمان) الذي تحدثنا عنه؟)
478
00:29:30,286 --> 00:29:31,982
تعدّي على الأخلاق" كما قال"
479
00:29:32,109 --> 00:29:35,661
هدد بالإتصال بالشرطة -
و سيغرق (بادجر) جراء فعلته؟ -
480
00:29:36,108 --> 00:29:37,801
كالغواصة البحرية
481
00:29:39,704 --> 00:29:41,504
ما الذي سنقوم به حيال هذا؟
482
00:29:52,451 --> 00:29:55,878
يا (فرينسيسكا)، ماذا لو أتتبعكِ إلى البيت؟ -
لا -
483
00:29:56,022 --> 00:29:57,204
من أجل سلامتكِ
484
00:29:57,929 --> 00:29:58,741
ماذا؟
485
00:30:01,159 --> 00:30:03,710
يا إلهي، أنتِ تقتليني بذاك القوام
486
00:30:16,813 --> 00:30:18,322
تحدثوا مع يا رجال
487
00:30:19,568 --> 00:30:22,280
هيا، أخبروني ماذا تريدون فحسب، إلهي
488
00:30:24,581 --> 00:30:25,584
....لا، لا، لا
489
00:30:26,722 --> 00:30:29,292
لم أكن أنا الفاعل، بل (إجناسيو)، هو المنشود
490
00:30:29,999 --> 00:30:32,007
....لا، لا، لا
491
00:30:35,634 --> 00:30:37,642
إخرس أيها الأحمق
492
00:30:37,886 --> 00:30:38,889
إخرس
493
00:30:39,073 --> 00:30:41,081
حسناً، تكلم بالإنكليزية فقط
494
00:30:41,211 --> 00:30:43,564
لم يرسلكما (لالو)؟ ليس (لالو)؟
495
00:30:44,614 --> 00:30:46,530
من؟ -
حمداً لله -
496
00:30:46,879 --> 00:30:47,882
يا إلهي
497
00:30:49,008 --> 00:30:50,104
...إعتقدت
498
00:30:52,114 --> 00:30:53,874
كيف يمكنني خدمتكا يا سادة
499
00:30:54,001 --> 00:30:56,180
أيّ شيء، أخبراني فقط بما تحتجانه
500
00:30:56,349 --> 00:31:00,311
هاته الظهيرة، شريكٌ لنا عرض عليك عشر ألاف دولار
501
00:31:00,920 --> 00:31:02,538
كان عليك القبول بها
502
00:31:02,664 --> 00:31:05,483
لحظة، إسمٌ من الذي يتعلق بهذا الأمر؟
503
00:31:05,769 --> 00:31:08,166
(بادجر)، (براندن مايهيو)
504
00:31:08,703 --> 00:31:10,848
العمّ...العمّ، ذاك كان شريككم؟
505
00:31:12,024 --> 00:31:15,123
بدون إهانة يارجال فأنا لا أستلم الرشوات من الغرباء
506
00:31:15,250 --> 00:31:17,567
السلامة و لا الندامة"، هذا هو شعاري"
507
00:31:17,694 --> 00:31:19,643
لكنني سأخذ مالكما، أكيد
508
00:31:19,770 --> 00:31:21,790
ذاك العرض قدّ إنتهى مفعوله
509
00:31:22,331 --> 00:31:25,929
لقد كان منخفضاً على أية حال لكن حسنٌ حسنٌ سأخذه
510
00:31:26,430 --> 00:31:28,120
أخبراني فقط بما تحتجانه
511
00:31:28,247 --> 00:31:30,634
أنا سهل الإقناع، سأحتفظ بفكرة سعيدة عن هذا
512
00:31:30,759 --> 00:31:32,765
و أعتبر هذا مجرد تكتيك تفاوضي
513
00:31:33,001 --> 00:31:35,854
حسناً، أصغي إليّ جيداً
514
00:31:36,379 --> 00:31:39,096
ستقوم بمنح (براندن مايهيو) أفظل
515
00:31:39,222 --> 00:31:41,295
تمثيل قانوني على الإطلاق
516
00:31:41,806 --> 00:31:43,613
"لكن من دون التعامل مع الـ"و.م.خ
517
00:31:44,221 --> 00:31:48,068
أمفهوم؟ لن يقوم (بادجر) بالوشاية عن أيّ شخص لأيّ أحد
518
00:31:48,194 --> 00:31:50,376
إنّ فعل ذلك، فأنت في عداد الموتى
519
00:31:52,664 --> 00:31:54,722
لما لا تقتلان (بادجر) فحسب؟
520
00:31:57,995 --> 00:32:00,886
إفهما عليّ يا رجال، لكن إنّ حامت حولك البعوضة
521
00:32:01,012 --> 00:32:04,278
و لدغتك على مؤخرتك، فلا تسعى وراء محامي البعوضة
522
00:32:04,405 --> 00:32:07,455
إجلب قاتلة البعوض...أعني...إذ صحّ التعبير
523
00:32:08,149 --> 00:32:11,236
أقصد...مع كل إحتراماتي، هل عليّ تهجئة هذا لكما؟
524
00:32:11,949 --> 00:32:13,750
(لن نُقدم على قتل (بادجر
525
00:32:13,921 --> 00:32:16,837
فستلقى مشاكل عويصة لأن "و.م.خ" ستسقط
526
00:32:16,964 --> 00:32:19,602
على شريككم كطنٍ من الطوب الصلبّ
527
00:32:19,727 --> 00:32:22,236
لا أظنني خرجت عن المبتغى هنا
528
00:32:22,363 --> 00:32:26,031
(لكنه لن يستلطف السجن، سيغني كـ(سلين ديون
529
00:32:26,200 --> 00:32:28,309
بغض النظر عما ستلحقان به عليّ
530
00:32:34,041 --> 00:32:35,044
السيد (مايهيو)؟
531
00:32:37,768 --> 00:32:39,400
إنّي أميز سعالك
532
00:32:39,527 --> 00:32:41,369
إنزع ذاك القناع، إستنشق بعض الهواء
533
00:32:41,947 --> 00:32:42,840
هيا
534
00:32:50,959 --> 00:32:54,509
على رسلك، شهيق...زفير
535
00:32:55,284 --> 00:32:58,549
سأقوم بالنهوض، أفهمتما؟، لأن ركبتاي هشتان
536
00:32:59,822 --> 00:33:01,027
هذا أفضل
537
00:33:02,918 --> 00:33:05,885
إسمعاني الأن، سنقوم ثلاثتنا بحل هذه القضية
538
00:33:06,752 --> 00:33:07,562
كيف؟
539
00:33:08,055 --> 00:33:11,703
أول الأمور، ضع دولاراً في جيبي، كلاكما
540
00:33:13,542 --> 00:33:15,523
أتريدان إمتيزات محامي عام؟
541
00:33:15,897 --> 00:33:18,707
إذاً كل شيء تقولانه هو سراً بينناً
542
00:33:20,077 --> 00:33:20,977
أنا أعني ذلك
543
00:33:21,104 --> 00:33:23,653
ضعا دولاراً في جيبي، هيا، إجعلا الأمر رسمي
544
00:33:24,754 --> 00:33:26,009
هيا، ضع دولاراً
545
00:33:27,738 --> 00:33:30,401
هكذا، هيا، دولاراً فقط
546
00:33:34,754 --> 00:33:36,693
حسناً، و أنت أيها المتزحلق، هيا
547
00:33:36,820 --> 00:33:38,376
سلمني الدولار
548
00:33:39,064 --> 00:33:40,305
هيا -
كن ذكياً -
549
00:33:40,431 --> 00:33:41,246
ماذا؟
550
00:33:45,557 --> 00:33:47,541
لدي 5 دولارات -
سأخذ الـ5 دولارات -
551
00:33:47,668 --> 00:33:49,462
هيا بالله عليك، هيا
552
00:33:49,589 --> 00:33:50,592
كن لطيفاً
553
00:33:53,331 --> 00:33:57,307
الآن كلاكما ممثلان رسمياً من
قبل (سول جودمان) و معاونيه
554
00:33:57,433 --> 00:34:00,849
أسراركما محفوظة حسب وثيقة العقد
555
00:34:02,172 --> 00:34:06,356
إنزع قناع التزلج، أشعر و كأنني أحادث رجل الأحوال الأرضية
556
00:34:08,384 --> 00:34:09,208
إنزعه فحسب
557
00:34:14,532 --> 00:34:17,420
أغراض الهورب من السجن لا نقاش فيها؟
558
00:34:17,546 --> 00:34:19,203
و نحن متأكدين من ذلك؟
559
00:34:21,381 --> 00:34:22,785
بدون أغراض
560
00:34:27,123 --> 00:34:28,853
هذا هو منظوري للوضع
561
00:34:29,438 --> 00:34:31,335
أحدكم سيُزج في السجن
562
00:34:35,327 --> 00:34:38,081
إنّها مسألة من سيُزج ليس إلا
563
00:34:38,721 --> 00:34:39,724
حسناً
564
00:34:40,095 --> 00:34:42,331
دعّ الضغينة جانباً
565
00:34:42,457 --> 00:34:45,499
محاميك هنا، لقد أعد لك حماية شديدة
566
00:34:45,927 --> 00:34:48,280
بدون حبس و لا مراقبة، هو بارعٌ للغاية
567
00:34:48,408 --> 00:34:50,919
لا يمكنني تصديق أنّ القاضي تساهل مع هذا
568
00:34:51,545 --> 00:34:53,971
لا تتغرر بنفسك، لن تعود إلى الديار بعد
569
00:34:54,096 --> 00:34:56,856
إذ لمّ تعطينا إسم ممولك فلن تبرح مكانك أفهمت؟
570
00:34:57,309 --> 00:35:01,830
أيها العميل تمثيلية الرجل الخشن ليست ضرورية فهذا الشاب متعاون كلياً
571
00:35:02,098 --> 00:35:04,354
أهذا صحيح؟ أأنت متعاون؟
572
00:35:09,331 --> 00:35:10,334
حسناً
573
00:35:10,874 --> 00:35:12,581
فلنبدأ بالإسم
574
00:35:14,382 --> 00:35:16,240
(إنّه ملقبٌ بـ(هايزنبرج
575
00:35:17,430 --> 00:35:18,433
هايزنبرج)؟)
576
00:35:19,346 --> 00:35:20,787
كم عمر هذا الـ(هايزنبرج)؟
577
00:35:21,612 --> 00:35:22,420
هرم
578
00:35:22,702 --> 00:35:25,277
حوالي الـ50 و الـ70 و ما جاورها
579
00:35:25,717 --> 00:35:27,938
الطول؟ -
متوسط على ما أعتقد -
580
00:35:28,064 --> 00:35:29,940
طول متوسط و وزن متوسط
581
00:35:30,067 --> 00:35:31,095
ما لون شعره؟
582
00:35:31,859 --> 00:35:32,762
بدون شعر
583
00:35:33,227 --> 00:35:34,700
الرجل أصلع منك
584
00:35:36,922 --> 00:35:38,222
عام 1963
585
00:35:38,423 --> 00:35:42,187
تم إدانة (جايمس إدوارد كيلكلي) بتهمة سرقة
آلة للبيع
586
00:35:43,808 --> 00:35:46,448
عام 1975 الإقتحام و التعدي
587
00:35:46,838 --> 00:35:49,457
عام 1982 سرقة السيارات بالجملة
588
00:35:49,734 --> 00:35:52,096
عام 1984 سطو مسلح
589
00:35:52,292 --> 00:35:54,980
عام 1987 و 1992...فهمتما المقصد
590
00:35:55,150 --> 00:35:56,702
و ها هو في الوقت الحاضر
591
00:35:56,829 --> 00:35:59,954
و المعروف بلقب (جيمي) داخل و خارج المدينة، الولاية و الفدرالية
592
00:36:00,294 --> 00:36:03,513
لقد أمضى 44 سنة منذ 55 سنة محبوساً
593
00:36:05,285 --> 00:36:07,154
حياة بأسرها خلف القضبان
594
00:36:08,217 --> 00:36:10,410
يوفر (جيمي) خدمة خاصة جداً
595
00:36:10,580 --> 00:36:13,444
بسبب المال، سيدخل (جيمي) إلى السجن من أجلكما
596
00:36:14,549 --> 00:36:15,610
عن قصد؟
597
00:36:15,978 --> 00:36:18,201
الرجل سيدخل للسجن عن قصد؟
598
00:36:19,235 --> 00:36:21,345
في الحقيقة هو مستريح أكثر في السجن
599
00:36:21,474 --> 00:36:23,689
العالم الخارجي لم يكن لطيفاً معه
600
00:36:25,672 --> 00:36:28,041
(أحياناً أثناء إدراة (كلينتون
601
00:36:27,416 --> 00:36:31,207
إكتشف (جيمي) بأن بوسعه الإستفادة بأرباح من مهارته
602
00:36:37,530 --> 00:36:40,648
متى سيحدث كل هذا؟ -
إنّه يحدث أصلاً -
603
00:36:40,818 --> 00:36:42,511
الرجل مستعدٌ غداً
604
00:36:42,639 --> 00:36:45,391
(تقبض الشرطة على (جيمي
يُسرح (بادجر) و الكل سعيد
605
00:36:45,519 --> 00:36:49,561
و كل هذا سيكلفكما 80،000 دولار و رطل واحد من مخدركم الرائع
606
00:36:54,816 --> 00:36:58,171
هذا المبلغ من أجل 8 سنين من حياته
607
00:36:58,760 --> 00:37:01,113
أولاً و قبل كل شيء، لن يقضي 8 سنوات
608
00:37:01,240 --> 00:37:03,469
سأقوم بتمثيله و أنا أؤكد لكما
609
00:37:03,597 --> 00:37:06,895
ستكون هناك بعض المشاكل الغير المتوقعة بخصوص قضية الإتهام
610
00:37:07,022 --> 00:37:09,495
ثانياً، هو يحصل على 30، و أنا على 50
611
00:37:09,773 --> 00:37:12,743
أنت تحصل على 50 على حساب ماذا؟ -
على حساب التسيير -
612
00:37:13,115 --> 00:37:16,048
من الذي يجازف بالمخاطر الكبيرة؟، هو يحب السجن
613
00:37:16,049 --> 00:37:18,282
أحضرتما المال، أليس كذلك؟
614
00:37:18,409 --> 00:37:21,057
إسمعا، إنّ كان هذا الخيار باهض الثمن
615
00:37:21,446 --> 00:37:24,639
بإمكانكما دائماً...طعن (بادجر) في الظهر
616
00:37:43,201 --> 00:37:45,260
بات الضمير غالياً، أليس كذلك؟
617
00:38:02,678 --> 00:38:04,532
حسناً، ها هو طُعمنا
618
00:38:06,280 --> 00:38:07,545
في الوقت المحدد
619
00:38:25,366 --> 00:38:27,370
تراجع -
ماذا؟ حسنٌ، حسنٌ -
620
00:38:41,276 --> 00:38:42,089
...إذن
621
00:38:42,748 --> 00:38:45,053
ماذا تعتقد؟ هل شاهدونا؟
622
00:38:45,263 --> 00:38:47,006
كلا، أظن أننا بخير
623
00:38:52,549 --> 00:38:54,532
يبدو على (بادجر) أنّه سيتقيئ
624
00:38:55,103 --> 00:38:58,025
أعد لي هاته، أعدها لي فحسب
625
00:39:01,623 --> 00:39:05,315
أين هو (جيمي)؟
كان يُفترض به أن يأتي قبل 10 دقائق
626
00:39:05,440 --> 00:39:09,449
أتظن أنّ (جيمي) رجل حقيقي؟
رجل يريد أنّ يكون في السجن؟
627
00:39:10,428 --> 00:39:12,739
ثمة أنواع مختلفة من السجون
628
00:39:12,865 --> 00:39:15,370
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
629
00:39:15,286 --> 00:39:16,304
...ها قدّ
630
00:39:16,307 --> 00:39:17,509
لحظة
631
00:39:17,811 --> 00:39:19,286
...لا، لا، لا
632
00:39:19,287 --> 00:39:20,990
ماذا؟، ماذا؟، دعني أرى
633
00:39:22,726 --> 00:39:24,844
من ذاك بحق الجحيم؟ -
لا أدري -
634
00:39:28,707 --> 00:39:30,901
السيد (هايزنبرج) على ما أفترض
635
00:39:32,657 --> 00:39:33,809
وقت التحرك؟
636
00:39:34,620 --> 00:39:36,574
ليس حتى نرى التبادل
637
00:39:39,696 --> 00:39:42,497
لا، لا...اللعنة
638
00:39:42,671 --> 00:39:45,405
ماذا؟ -
قرر الظهور الآن -
639
00:39:49,440 --> 00:39:51,016
حسناً، لنفعل هذا
640
00:39:55,656 --> 00:39:56,657
لا، لا
641
00:39:56,875 --> 00:39:59,480
يا إلهي، (جيمي) على المقعد الخاطئ، تباً
642
00:39:59,628 --> 00:40:01,059
لقد إنتهى أمرنا
643
00:40:01,501 --> 00:40:03,066
ما الذي تفعله؟
644
00:40:03,860 --> 00:40:04,868
ما الذي تفعله؟
645
00:40:09,226 --> 00:40:11,039
لا أستوعب الأمر، ما الذي يؤخرهما؟
646
00:40:21,780 --> 00:40:23,207
أين هي المخدرات يا رجل؟
647
00:40:23,521 --> 00:40:25,819
أين نحن ذاهبان؟ -
إخرس فقط -
648
00:40:31,558 --> 00:40:34,218
ترجلّ و قم بإيقافه -
و.م.خ" هناك بالضبط" -
649
00:40:34,345 --> 00:40:36,852
إنّ رأوني سينتهي أمرنا -
ترجلّ، سأدبر شيئاً -
650
00:40:37,525 --> 00:40:38,735
ماذا؟ -
إمضي -
651
00:40:52,351 --> 00:40:54,496
هانك)؟، تيقنت بأنك أنت)
652
00:40:54,889 --> 00:40:56,306
(لقد حُجبت عني الرؤية يا (شرايدر
653
00:40:56,818 --> 00:40:59,297
ليس وقت مناسب -
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ -
654
00:40:59,466 --> 00:41:00,980
(لقد حُجبت عني الرؤية يا (شرايدر
655
00:41:01,279 --> 00:41:03,255
نحن نعمل، عليك الرحيل من هنا
656
00:41:03,653 --> 00:41:06,704
أنت تعمل؟ تقصد كعمل الـ"و.م.خ"؟
657
00:41:06,843 --> 00:41:08,940
شرايدر)؟) -
هل هناك أمرٌ ما؟
658
00:41:11,458 --> 00:41:13,729
الرجل الخطأ، الرجل الخطأ، المقعد الآخر
659
00:41:20,798 --> 00:41:21,797
(والت) يا (والت)
660
00:41:22,698 --> 00:41:26,151
(إرحل من هنا حالاً يا (والتر -
حسناً، سأذهب و أدعك لحالك -
661
00:41:26,486 --> 00:41:29,576
سنتحدث بالأمر لاحقاً -
أسرع فحسب، أسرع -
662
00:41:30,042 --> 00:41:32,942
سيكون التقدم جيداً؟ سأتنحى عن الطريق إذاً؟
663
00:41:33,242 --> 00:41:35,584
أنا متآسف، أحسنٌ؟ أنا متآسف
664
00:41:35,827 --> 00:41:38,900
سأتركك لحالك -
سنتحدث لاحقاً، إمضي -
665
00:41:39,027 --> 00:41:41,724
إلى أين ذهب؟
إلى أين ذهب بحق الجحيم؟
666
00:41:44,140 --> 00:41:45,977
مهلاً، مهلاً، مهلاً
667
00:41:46,120 --> 00:41:47,095
وجدته
668
00:41:54,385 --> 00:41:56,735
يبدو أنها بدأت -
إقبض عليهما -
669
00:42:05,004 --> 00:42:08,004
إلزم مكانك، لا تتحرك، ضع يديك على رأسك
670
00:42:10,571 --> 00:42:11,570
أحضروه
671
00:42:19,561 --> 00:42:20,560
إلهي
672
00:42:21,892 --> 00:42:22,891
يا إلهي
673
00:42:23,876 --> 00:42:25,525
أظنهم قدّ صدقوا الخطة
674
00:42:29,773 --> 00:42:30,896
بالتأكيد
675
00:42:31,022 --> 00:42:32,548
إعتقال بحذافيره، يا سيدي
676
00:42:33,056 --> 00:42:34,055
أجل يا سيدي
677
00:42:34,618 --> 00:42:37,618
يبدو أننا حصلنا على رطلٍ كاملٍ من العقار الأزرق
678
00:42:37,964 --> 00:42:39,813
...و إسم (هايزنبرج) الحقيقي
679
00:42:40,369 --> 00:42:41,618
(جايمس كيلكلي)
680
00:42:43,724 --> 00:42:44,723
شكراً
681
00:42:44,760 --> 00:42:47,310
شكراً جزيلاً لك، هذا من دواعي سروري
682
00:43:16,620 --> 00:43:17,969
لم تكن في البيت
683
00:43:18,256 --> 00:43:20,840
لذا أدخلت رجال التوصيل، إنّ كنت لا تمانع؟
684
00:43:20,965 --> 00:43:22,014
أبداً
685
00:43:31,979 --> 00:43:33,478
إشتريت سريراً إذاً
686
00:43:35,812 --> 00:43:36,811
أجل
687
00:43:37,214 --> 00:43:38,763
ما نوعه؟، "الملكي"؟
688
00:43:41,587 --> 00:43:42,636
وسادة علوية"؟"
689
00:44:04,324 --> 00:44:07,324
"لم تقترب حتى"
690
00:44:07,591 --> 00:44:11,592
((توم هاغن: شخصية رجل تربى يتيماً في فيلم العرّاب))
691
00:44:19,736 --> 00:44:20,701
يا إلهي
692
00:44:21,017 --> 00:44:23,267
أنت مدرس كيمياء حقاً
693
00:44:28,267 --> 00:44:29,266
ألا تمانع؟
694
00:44:33,833 --> 00:44:36,083
لقد كنت فظيعاً في الكيمياء
695
00:44:36,210 --> 00:44:38,706
كنت بارعاً في المواد الإنسانية
696
00:44:39,000 --> 00:44:41,835
كيف عثرت عليّ؟ -
علينا التحدث بشأن ذلك -
697
00:44:41,962 --> 00:44:45,878
يُفترض أنّ يكون تتبع الناس لك صعباً جداً جداً
698
00:44:46,419 --> 00:44:48,306
دفعت لمحققي الخاص حق 3 ساعات
699
00:44:48,433 --> 00:44:51,055
أنا أشك تماماً أنّها أخذت منه ساعة واحدة
700
00:44:54,151 --> 00:44:55,643
ماذا يعني هذا إذن؟
701
00:44:56,366 --> 00:44:57,365
إبتزاز؟
702
00:44:58,108 --> 00:44:59,376
(أنا محاميك يا (والتر
703
00:44:59,502 --> 00:45:03,024
أيّ شيء تقوله لي هو في سرية تامة
704
00:45:03,997 --> 00:45:06,147
أنا لست من النوع المبتز
705
00:45:06,822 --> 00:45:09,663
أنا محامي
حتى موزعيّ المخدرات يحتاجون إلى محامي، صحّ؟
706
00:45:09,833 --> 00:45:11,815
و خاصة موزعيّ المخدرات
707
00:45:12,971 --> 00:45:16,821
ماذا إذاً، أتفعل هذا فقط من داعي طيبة قلبك؟
708
00:45:17,707 --> 00:45:20,157
بربك، هل رأيت كم أقبض في الساعة؟
709
00:45:21,933 --> 00:45:23,934
بالمناسبة، أين تخبئ المال؟
710
00:45:24,279 --> 00:45:28,267
هل هو في فراشك؟ في جرة الهلام؟
مدفون في الفناء الجانبي؟
711
00:45:29,024 --> 00:45:32,232
لعل (مايهيو) الأول من رجالك تم خداعه
712
00:45:32,357 --> 00:45:34,500
لكنه لن يكون الآخير، و إذا كان بمقدوري إيجادك
713
00:45:34,626 --> 00:45:36,676
كم سيطول الوقت حتى تفعل الشرطة
714
00:45:37,346 --> 00:45:38,795
لست أفهم
715
00:45:38,932 --> 00:45:41,582
ماذا تشير إليه تحديداً لتفعله لي؟
716
00:45:43,278 --> 00:45:45,828
ماذا فعل (توم هاغن) من أجل (فيتو كورليون)؟
717
00:45:46,534 --> 00:45:49,312
(أنا لستُ (فيتو كورليون
718
00:45:50,114 --> 00:45:52,595
محال، أنت (فرادو) حالياً
719
00:45:52,983 --> 00:45:56,895
لكن مع نفس الجهاز الصوتي و التقديم اللائق فمن يدري؟
720
00:45:57,064 --> 00:45:59,450
سأخبرك بشيء واحد؟ لديك المنتج المثالي
721
00:45:59,575 --> 00:46:02,372
أيّ شيء يقع في يد "و.م.خ" في خضم هذا
722
00:46:02,499 --> 00:46:04,303
أنت متورطٌ في شيء مميز
723
00:46:04,429 --> 00:46:08,084
و أود أنّ أكون عضو صغير و كتوم منه
724
00:46:11,200 --> 00:46:12,849
وقتٌ للتفكير، نعم
725
00:46:17,464 --> 00:46:20,010
إنّ أردت جنيّ مالاً كثيراً
727
00:46:20,135 --> 00:46:21,969
...و الإحتفاظ بالمال الذي جنيته
728
00:46:23,429 --> 00:46:24,879
"(يُستحسن بك الإتصال بـ(سول"
726
00:46:24,999 --> 00:46:29,037
© caprio4us : ترجمة
جميع الحقوق محفوظة لـ
www.caprio4us.blogspot.com