،في أرض الخُرافة، وعصر السحر .مصير مملكةٍ عظيمة
يقع على عاتق شابٍ صغير
.(اسمهُ... (ميرلن
لازلت غاضبًا منّي، ألستَ كذلك؟
،لقد قضينا اليوم كلّه نصطاد، ولم نمسك بأي شيء .لأنّ في كلّ مرّة نقترب من أيّ شيء تعطس وتُخيفه
.ليس في المرّة السابقة - .لا، المرّة السابقة وقعتَ في مجرى مائي -
.(لا يُمكن لأحد أن يتّهمك بأنّك قابلٌ للتنبُّؤ يا (ميرلن
.أظنُّني سأُصابُ بنوبة برد - .لنأمل أن تكون نوبةً سيّئة -
ماذا كان ذلك؟ - .أظنّه كان طائرًا -
.هذا؟ قطعًا كان ذلك صوتَ امرأةٍ تصرُخ
لِم لم يكُن طائرًا فحسب؟ .لم يكُن طائرًا فحسب
ماذا تفعل؟ - .أعتقدُ أنّك تودُّ المُخاطرة بحياتنا لترى ما يحدُث -
لم أعتقد أبدًا أنّي سأقول ذلك يا (ميرلن)، ولكنّك تتعلّم
.أطلِق سراح المرأة
،لقد حُكمَ على هذه المرأة بالإعدام .ليس هذا من شأنك
.أنا (آرثر بِندراجون)، ملك كاميلوت .وقريتُك تقع داخل أراضيّ
.سحرُها قد جلب المرض والمُعاناة لهذه القرية
هل حوكِمت مُحاكمةً عادلة؟ - .لم يكُن ليرحمها والدك -
.أنا لستُ والدي، والآن فُكّ أسرها - .لن أُعرّض حياة كلّ من يحيا هنا للخطر -
...لقد قلتُ
.أطلق سراحَها
أثمّة ما يمكنكَ فعله من أجلها؟ - .لن تنجُ خلال الليل، أرِحها بقدر المُستطاع -
.شكرًا لك
.يجب أن ترتاحي - .لقد حان وقتُ رحيلي -
،حينما تعيش بقدر ما عشتُ أنا .فلن تخشى من الرحلة للعالم الآخر
.لديّ هديةٌ لأجلك
.لقد أظهرتَ ليّ العطف والشفقة .وهذه صفاتُ ملكٍ حقيقيّ
.افتحْها
.إنّهُ جميل
.لديّهِ القُدرة على استدعاء أرواح الموتى
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
((ميرلـــــــــــــــــــــــــــــــــن))
(الموسم الخامس- الحلقة الثالثة) (((نغمةُ موتِ (أوثر بِندراجون))
"بوق كاثباد"
حينما هاجم (أوثر) الجزيرة المُباركة
تم تهريب "بوق كاثباد" إلى الأمان قبل أن .ينهار المعبد، ولم يُسمع عنه شيئًا مُنذئذٍ
لقد قالت المرأة العجوز أنّه يُمكن أن يُستخدم لفتح الباب لعالم الأرواح؟
.لقد رأيتُه بأمّ عينيّ
،قبل التطهير العظيم بفترةٍ طويلة .لقد شاركتُ في تلك المراسم بنفسي
كلّ عامٍ في (بيلتِن)، كان الكهنةُ الكبار يجتمعون .عند أحجار (نيمِتون) العظيمة ويستدعون أرواح أسلافهم
.إنّه يمتلكُ سحرًا قويًّا .لا بُدّ أن تُبقيه آمنًا
.إنّه كذلك دائمًا في ذكرى تتويجه
لقد ظننتُه سببًا للإحتفال؟
.(إنّه كذلك، ولكنّه أيضًا ذكرى وفاة (أوثر
ماذا تفعل؟ - .لا شيء... أُفكّر -
.تُفكّر؟ حسنٌ، لقد قلقتُ حقًّا الآن - .اخرس -
.دَعه
لماذا؟ - .(لأنّي آمُرُكَ بذلك، فأنا ملك (كاميلوت -
.ليس وكأنّ ذلك يعني لك أيّ شيء
.جهّز الخيول، واجمع بعض المؤن - إلى أين سنذهب؟ -
.لستَ بحاجة لأن تعرف .لا تنبَس ببنت شفة لأي أحد
.(ولا حتّى (جوينفير - أتُهدّدني بهذه الملعقة؟ -
.ينتابُني شعورٌ سيّئ جدًا بشأن هذا المكان
.هذا لأنّك جبانٌ - .لا، هذا لأنّي أقدّر حياتي، ولا أريد الموت ببشاعة -
.وجهة نظرٍ سديدة
إذن، هل سنرجع؟ - .لا -
ما هذه؟ - .إنّها أحجارُ (نيميتون) العظيمة -
أستستخدمه؟ -
،ستكون تلكَ فُرصَتي الوحيدة لأرى والدي مُجدّدًا .لا يُمكنني تفويتها
.هذا سحرٌ عظيم
.لقد فقدتُ والدي قبل موعده
والآن، ما من يومٍ يمر لا أفكّر فيه .بالأشياء التي أتمنّى لو كنتُ قٌلتُها له
،لو أُتيحَت لكَ نفس الفُرصة لترى والدك، وتتحدّث إليه أما كنت فعلت المثل؟
.أبي - .(آرثر) -
.لقد ظننتُ أنّي لن أراكَ مُجدّدًا
.لا يمُرُّ يومٌ إلّا وأفكّر فيك - .وأنا كذلك -
،ثمّةُ أوقاتٌ أشعر فيها بالوحدة .وأقصى أمنيّاتي هي أن تكون بجواري
.لو كنتُ بجوارك، أخشى ألّا يُعجبُك كلّ ما كنتُ سأقوله
ماذا تعني؟
،الكثير من القرارات التي اتّخذتَها مُذ أصبحتَ ملِكًا .هي ضدّ كلّ ما علّمتُكَ إيّاه
.لقد فعلتُ ما ظننتُه صائبًا
.لقد تجاهلتَ عاداتِنا وقوانينَنا القديمة
.لقد سَمَحتَ لعامّة الناس أن يُصبِحوا فرسانًا
.(إنّهم من أفضل الرجال الذين عرِفتهُم (كاميلوت
.سيُضحّون بأرواحهم بكلّ سرور من أجل المملكة
.إنّهم يُشكّكون في قراراتك، ويجعلونَك تبدو ضعيفًا
.الإستماعُ للآخرين هو علامةُ القوّة، وليس الضعف
كيف تتوقّع أن يخاف أيُّ أحدٍ من ملكٍ لا يثقُ بقراراته؟
.لا أريد أن يحترمني شعبي لأنّه يخاف منّي - .إذن فلن يحترمونك أبدًا -
كان يجب أن يُسهم زواجك في تكوين تحالفٍ مع .مملكةٍ أخرى، ولكنك اخترتَ أن تتزوّج من خادمة
.(لقد تزوّجتُ عن حُبّ، أنا أحبُّ (جوينفير أكثر ممّا... يُمكنني أن أعبّر
.ثمّةُ أشياء أخرى أهمّ من الحُب
.من واجبك أن تقوّي وتحمي المملكة
.لقد فشلت
.لقد كافحتُ دائمًا لأجعلك تفخَر بي
كيف يُمكنني أن أفخرَ بابن يتجاهلُ كلّ ما علّمتُه إيّاه؟ .ابن يُدمُّر إرثي
.لقد جلبتُ السلام للمملكة - بأيّ ثمن؟ -
.لا يُمكنن للسلام أن يدوم .لو لم تكُن قويًّا، فستنهار المملكة
.يجب أن ترحل الآن
.أحتاجُ للمزيد من الوقت .فثمّة الكثير أود أن أخبركَ إيّاه
.إن بقيْت، فستظلّ محبوسًا للأبد في عالمِ الموتى
.لا بُدّ أن ترحل الآن
.ارحل
.لا ينبغي أن تكونَ تلك هي المرّة الأخيرة التي سأراك فيها
.فكّر في كلّ ما قلتُهُ لك، فلم يفُت الأوانُ بعد .ارحل الآن
.(سأُحبّك دائمًا يا (آرثر
آرثر)؟)
أتودُّ التحدُّث عن الأمر؟
ماذا حدث عند الصخور؟
يبدو أنّ أبي غيرُ موافقٍ على .طريقتي التي اختَرتُها لأحكُمَ مملكته
.تقصد مملكتَك
.(ما قالَهُ عن الفرسان، عن زواجي من (جوينفير
ماذا لو كان مُحقًّا؟ ماذا لو أنّي أضعفتُ (كاميلوت)؟
أتعتقدُ ذلك حقًّا؟
.لقد فعلتَ دائمًا ما ظننتَه صوابًا، الناسُ يحترمونك - .(أشكُرُكَ يا (ميرلن -
.بعضُهم مازال يظنُّكَ أحمقًا ومُتغطرِسًا - من؟ -
.مُضحِكٌ جدًا
.يجب أن ننالَ قسطًا من النوم
.(لقد غطّينا المنطقة من (باولِت) إلى (ميلدرِث
،(وهذا يشمل ثلاثين جُنديًّا في (باوتري .(خمسة عشر في (تالان)، وعشرة في (تشايم
.(تسعة في (برون
...(إحدى عشَر في (بورويل
.أريدُ إصلاح الطاولة قبل اجتماع المجلس القادم
أتسمعني يا (ميرلن)؟ - .ماذا؟ آسف، لقد كنتُ أفكّر فيما حدثَ للتوّ -
هل خِفْتَ بشدّة؟ - .أجل، لقد كاد أن يقفز قلبي من فمّي -
.حسنٌ، رُبّما يجب أن تأخذ بقيّة اليوم إجازة، وتُريح قدماكَ - حقًّا؟ -
أكُنت تمزح؟ - لا حدود لذكائكَ حقًّا، أليس كذلك يا (ميرلن)؟ -
ميرلن)؟)
لماذا تستغرق ضعف الوقت اللازم لتغيير درعك؟ .لأنّي ضِعف حجمكَ أيها الرجُل الضئيل -
إذن، لماذا عقلُك صغيرًا جدًا؟
.مرحبًا
أثمّة أحدٌ هنا؟ -
.أظهِر نفسك
.لا بُدّ أنّ الفأس قد سقط من على الرف
إنّي مُتفاجئٌ من أنّ سقوط الفأس .قد يُسبب مثل ذلك الجُرح العميق
.لستَ مُتفاجئًا مثلما تفاجأتُ أنا
.من حُسنِ حظّك أنّكَ لم تُصَب بجُرحٍ أشد
...هذا غريبٌ
ما الغريب؟ - ،قُبَيْل أن يحدُث ذلك -
.شعرتُ بشيء، وكأنّ ثمّةَ أحدٌ يُشاهدني
.أنا واثقٌ أنّ عقلي يخدعُني فحسب - .ضع ضمّادةً أخرى في الصباح، ولا تتدرّب -
.(أشكُرُكَ يا (جايوس
أثمّة شيءٌ خطأ يا (ميرلن)؟
.لديّ انطباعٌ جليٌّ يا (ميرلن) أنّ ثمّة شيء لا تُخيرَني إيَّاه
لا، لِمَ عساكَ تقولُ ذلك؟ - .لأنّ يوجد شيئًا ما في العادة -
.(لقد ذهبنا إلى أحجار (نيمتون
.لقد حذّرتُكَ يا (ميرلن) من أخطارِها - .لقد حاولتُ إيقافه، لقد كان مُصرًّا -
ما الأمر يا (ميرلن)؟
بعدما سقط الشمعدان، كنتُ في .الرواق خارج غرفة المجلس
.لقد شعرتُ بشيءٍ ما
،(لقد كان الأمرُ مثلما أخبرنا (بيرسفال .حضور من نوعٍ ما
في عصر الديانات القديمة، تدرّب الكهنة لسنواتٍ .قبل أن يدخلوا إلى عالمِ الأرواح
.لقد كان محفوفًا بالمخاطِر
.كان ثمّة شيءٌ واحد تعلّموا ألّا يفعلوه أبدًا
.أثناء إغلاق الحِجاب، لم ينظروا أبدًا إلى الروح
وماذا كان يحدُث إذا نظروا؟ - .كانوا يٌحررون الروح إلى هذا العالم -
.لا بُدّ أنّ (آرثر) قد نظر
ماذا؟ - .عند حجارة (نيمِتون)، أظنّك قد تكون حرّرتَ روح أباكَ -
وماذا يجعلُكَ تظنّ ذلك؟ - هل نظرتَ للخلف؟ -
أثناء إنغلاق الحجاب، أنظرتَ إلى والدك؟
.رُبّما أكون قد لمحتُهُ لثانية
.(في تلك اللحظة، لقد حرّرتَ روح (أوثر
كلّ تلك الأمور الغريبة التي تحدُث؟
.سقوط الشمعدان على الطاولة المُستديرة - .أجل بسبب انكسار السلسلة -
.(سقوط الفأس على (بيرسفال - لقد كان حادثًا. - أكان كذلك؟ -
أتريدني حقًّا أن أصدّق أنّ روح أبي هي المسئولة عن تلك الأحداث؟
.الطاولة المُستديرة تُمثّل كلّ ما تغيّر مُذ أصبحتَ ملِكًا .لقد أخبرتَني كم كان (أوثر) مُستنكرًا
.إنّه غاضبٌ منك، وهذا يجعلهُ خطِرًا - .أعلمُ والدي، ما كان ليفعل تلك الأمور -
.أظنّه سيفعل أيّ شيءٍ ليحمي إرثه
من يعلم ما هو قادرٌ عليه؟ - .كفى! هذا يكفي -
!دعني وحدي، ارحل
أثمّة أحدٌ هنا؟
!(جوين)
.(تعلمُ أنّ ذلك كان من فِعل (أوثر
.لا نعلمُ ما حدث
إذن فقد انتهى المطاف بـ(جوين) في المطبخ .بطريقةٍ غامضة، والذي اشتعل بطريقةٍ غامضة
لقد قُلتَ بنفسِكَ أنّ (أوثر) كان مُستنكرًا .(لزواجِكَ من (جوين
.ما كان ليفعل ذلك - .أعلمُ كم أنّ هذا صعبٌ عليك -
كيف حالُها يا (جايوس)؟
،لقد دخل الدُخّانُ إلى رئتيْها .ولكنّها ستتعافى مع الوقت
.لقد أعطيْتُها مُنوّمًا، لقد كانت محظوظةً أن تنجو بحياتِها
لطالما عهِدتُ أبي قاسيًا، ولكن لِمَ عساهُ .يفعل ذلك بـ(جوينفِر)؟ فهو يعلمُ كم أحبّها
.(جايوس)
ماذا تعرف عن الأشباح؟
يجب أن نُجبِر روح (أوثر) على أن تعود .للعالم الآخر قبل أن يقوم بالمزيد من الأذى
لا بُدّ أن نستخدم بوق (كاثباد) لنُعيد .فتح الحجاب بين العالَميْن
...ولكن لا بُد أن نتذكّر شيئًا واحدًا
الشخص الذي حرّر الروح، هو الوحيد .القادر على صرفها من هذا العالم
آسف، حقًّا؟ - .من حُسن حظّك أنّي لا أخافُ بسهولة -
.حقًّا؟ لأنّه يبدو أنّك فزعت - .هذا لأنّك أحمقٌ وأخرق، والآن ارفع ذلك القِدر -
أين (جايوس)؟ كم من الوقت يستغرق تحضير الجُرعة؟
.هذه الأشياء تستغرق وقتًا حتّى تتمّ بطريقةٍ صحيحة
ما هذا؟
.لقد سمعتُ صوتًا خلف الباب
.(أنت تتخيّلُ أمورًا يا (ميرلن
ماذا نفعل؟
.(ها هو شبحُك يا (ميرلن
.الجُرعة ستسمحُ لكما برؤية (أوثر) على حالته كروح
.بمجرّد ما تراه، لا بُدّ أن تنفُخ في البوق
إنّها الطريقة الوحيدة التي بها يُمكنك .إجباره على الرجوع إلى عالمِ الأرواح
أهي آمنة؟ - .لا يُمكنني القول بأنّي متأكّدٌ تمامًا -
ماذا تنتظر؟ - .لأرى إن كانت آمنة -
.إذن، إن لم أمُت، فستتناول جُرعتك - .بالضبط -
.ابدأ بتناولها
حسنٌ، على الأقلّ نعلمُ أنّها لا تقتلك فورًا
.هذا... هذا أغبى شيء تذوّقته
آسف، هل نسيتُ أن أخبرك بذلك الجزء؟
!هناك
أين؟
.إنّه ظلُّنا فحسب
!(آرثر)، (ميرلن)
.(ليون) - .(ليون) -
أكلُّ شيءٍ على ما يُرام يا مولاي؟ - .في أحسنِ حال -
...نحنُ
.ميرلن)، أخبِر (ليون) بما كُنّا نفعله) - ...لقد كُنّا -
.أنا أعلّمه بعض الشعر
الشعر؟
.إنّي أحبّ الشِعر
.لقد كنتُ متفاجئًا مثلك تمامًا .لا يُمكنه الإكتفاء منه
.سأتركك لشِعرِك إذن يا مولاي
الشِعْر؟ أهذا أفضل ما اختلقتُه؟ - ماذا كنتَ تريدُني أن أقول؟ -
.لا أعلم، شيءٌ لا يجعلني أبدو كفتاةٍ مجنونةٍ بالحُب
ماذا كان ذلك؟
.لقد كان أبي
.لم أظنّ أنّه قد يأتي اليوم الذي سأطارد فيه أبي
حينما أصبحتُ ملِكًا، أكثر ما أردتُ .أن أفعله هو أن أجعله فخورًا
.ما هذا؟ لقد فعلتَ دائمًا ما ظننتَ أنّه صائبًا .حتّى لو علِمتَ أنّ أباك سيستنكره
ألا ترى أنّك مُختلفٌ عنه؟ .لقد أصبحت (كاميلوت) مكانًا أفضل مُذ أصبحتَ ملكًا
.من الواضح أنّ أبي لا يظنُّ ذلك - .(الناسُ يثقون بك يا (آرثر -
.لن يكون لذلك قيمةً لو لم تثق بنفسك
.تفقّد غرفة المخزن
.(آرثر)
ميرلن)؟)
أهذا أنت يا (ميرلن)؟
أبي؟
.أعلمُ أنّه أنت يا أبي
لِمَ تفعل هذا؟
لم أقضِ حياتي كلّها في بناء هذه المملكة .لأرى ابني يُدمّرها
.(لقد حاولتَ قتل (جوينفير - .هذا لمصلحتِك -
أنَّى لخادمةٍ فهم معنى كونِها ملكة؟
.جوينفير) حكيمة، وقويّة، وأنا أثقُ بها أكثر من أيّ أحد) - .وهذا هو ضعفُك، أنت تثقُ كثيرًا بالآخرين -
.أنت من يجب أن يحكُم كاميلوت، أنت وحدك - .أُفضّل ألّا أحكُمها مُطلقًا على أن أحكُمها وحدي -
حياتُك بأكملها، لقد حاولتُ تجهيزك .لليوم الذي ستُصبح فيه ملِكًا
ألم تتعلّم شيئًا؟
لقد شاهدتُك تحكُم، ولقد تعلّمتُ .أنّك إن لم تثِق بأحد، فستعيش دومًا في خوف
.كراهيتُك جاءت من الخوف، وليست من القوّة
كيف تجرؤ؟ - .لقد أحببتُك، واحترمتُك -
.ولكن يجب أن أحكم هذه المملكة على طريقتي
.يجب أن أفعل ما أظنّهُ صائبًا - .لن أسمحَ لك بتدمير كلّ ما بنيته -
.إذن فستضطرّ لقتلي
.أنا لستُ مثلك يا أبي .لا يُمكن أن أحكُم كما حكمتَ أنتَ
.يجب أن تأتي (كاميلوت) قبل أيّ شيءٍ آخر
.حتّى أنتَ
.(ابتعد عنه يا (أوثر
.لقد تسببتَ فيما يكفي من الأذى .مكانُكَ ليس هُنا
.يجب أن تعودَ لعالمِكَ الآخر - .هذه مملكتي -
أتظنُّ أنّ بإمكانك إبعادي عنها؟ .أنتَ لستَ سوى خادمًا
.أنا أكثر من ذلك
أتمتلكُ سحرًا؟ - .لقد وُلِدتُ به -
.(لقد جعلتُكَ خادِمًا لـ(آرثر
!أنتَ ساحرٌ
.(حتّى بينما كُنتَ ملكًا، كان ثمّة سحرٌ في قلبِ (كاميلوت
.لن أسمحَ لك ولأمثالكَ بأن تلوّثوا مملكتي - .أنت مُخطئ، أنت مُخطئٌ بشأن الكثير -
.آرثر) ملكٌ أفضل وأكثر جدارةً ممّا كنتَ أنت)
!لا
.قتلُكَ سيُسعدني كثيرًا
!أبي
!(آرثر)
.لا، رجاءً .(أيّما فعلتُ، فقد فعلتُه من أجل (كاميلوت
.لقد أخذتَ دورَك .والآن، فقد حان دوري
...ميرلن) يمتلك)
.دائمًا كان أبي هو مثلي الأعلى .لقد أُعجبتُ به واحترمتُه أكثر من أيّ شخص
،يجب أن أقبل أنّي لا أستطيع إسعاده .وأكُن صادقًا مع نفسي
.لقد فعل (أوثر) ما ظنّ أنّ عليه فعله لحماية المملكة - .هذا لا يعني أنّه كان على صواب -
أريدُ أن أبني مملكةً عادلةً ومُنصِفة
.مملكةً يُحترمُ فيها الجميع، بغضّ النظر عن المكانة
أيشملني هذا؟ - .بالطبع -
إذن، أيعني هذا أنّك لن تضربني مُجدّدًا؟
ومتى ضربتُك؟ - .طوال الوقت -
.(هذا ليس ضربًا يا (ميرلن
.إنّها مُجرّد صفعةٍ وديّة .إنّها مُزاح
إذن، أيُمكنني أن أعطيك صفعةً وديّة؟ - .بالتأكيد يُمكنك أن تحاول -
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟
...لقد كانت
.مُزاحًا
.لا يا (ميرلن)، أنت تفعلُها بطريقةً خطأ لِمَ لا أريك؟
وتستمرُ المُغـــــــــــــــامـــــــــــــرة
...(الأميرة (ميثان
.(ليس لديّ سواك لألجأ إليه يا (آرثر
.اقتُلْني وستجُد (كاميلوت) بأكملها تردُّ عليك
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar محمّد الزهّار www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44