لا بد انك تمازحيني
لا يمكنني ايصالك
حسنا,كم مرة أوصلتك للمطار؟
مات لديه مباراة كرة قدم غدا هناك تقرير علي ان أنهيه
سيستغرق الأمر ساعة
حسنا,سأتصل بسيارة أجرة
هيا,كايل
كايل,سأذهب للخارج
هيا,روسي
لا أريد أن استخدمهم
انا لا أفهمك حتى انها اجازة روسي
الجميع يحب الاجازات
الاجازات مبالغ بأمرها
ألم تحصل على اجازة قبل سنتين؟
لحسن الحظ,بعد يومين تم استدعائي
نعم,و الان لديه 31 يوما
شهر؟
تعرف,الشمس مصدر ضروري للفيتامين د
يجب ان تذهب الى فلوريدا و ان تتشمس قليلا
ذلك للمسنين
ماذا عن رحلة سفاري في أفريقيا؟
الجو حار للغاية
ماذا عن ايطاليا.؟- لدي الكثير من الاقارب-
يبدو انك احكمت سيطرتك
لا,روسي يحب فقط نبيذه و سيجاره
و انا أصاب بالجنون ان لم يكن لدي امر لأقوم به
تعرف روسي,ان لم تستخدم اجازاتك ستفقدهم
شكرا لك,هذا ما كنت اقوله
اترون هذا؟ هذا تعبير لا أهتم خاصتي
ذلك تعبيرك الطبيعي
لو كنت بمكانك,لكنت منحت أيام اجازتك لزميل محتاج
غارسيا,كم شخص بالمكتب
لديه زوج في الجيش و خدمته خارج البلاد
سأتولى الأمر التعديل مغري
نعم,انه كذلك
فلنبدأ- نعم سيدي-
حسنا يا محاربي الجريمة
ليلة البارحة,ضحيتان
بريندا ويبلي و مارك كولمان
وجدا مقتولين بفارق ساعات
واحدة في سان دييغو و الاخر في لوس أنجلوس
تمت مهاجمتهما بغتة و قيدا بسلاسل الى سيارة
حيث تم جرهما حتى الموت
و قسم الشرطة المحلي لا يظن ان الضحيتين يعرفان بعضهما
و كلاهما تلقا رسائل نصية متشابهة ليلة البارحة
من هواتف مسبقة الدفع تطلب منهما لقاءَ
اذن الجاني صديق او يدعي ذلك على الاقل
بناء على طريقة قتلهم فقد أرادهما ان يعانيا
انه سادي
و مركز على مهمته
الجر بالعادة يترافق مع جرائم الكراهية
و لكن كلتا الضحيتين لم يكن من الاقليات او شاذا
بالواقع,الجر يرجع بالتاريخ الانكليزي
خلال القرن 11 السحب و التقطيع لأربع قطع
كان نوعا شائعا من العقاب بالواقع
كانوا يخرجون أحشاء
و يقطعون رأس الضحايا عندما ينتهون منهم
لكن هذا لم يحصل هنا
ربما هذا مجرد قاتل متسلسل يعبر حدود المدينة
لا اعرف,ضحيتان في 3 ساعات؟ ذلك قتل متسارع
جانينا قد يحصل على ضحية اخرى سريعا
لهذا سنتجه غربا سنهبط في مقاطعة أورانج
نصفنا سيذهب الى سان دييغو و النصف الاخر الى لوس أنجلوس
ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة
انتظر.انتظر.ارجع ما الذي فعلته؟
رجاء لا تفعل هذا
لا
لا لا
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:العهد حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
رالف ستيدمان كتب Ralph Steadman
الشر يقوم دوما بتوريث البؤس المتهالك
عبر حاجة الانسان الغير منتهية ليطبق الانتقام من باب كراهيته
حسنا,فلنراجع اختياره للضحايا
كلا الضحيتين لم يتم الاعتداء عليه جنسيا او تمت سرقته
حسنا,بريندا كانت معلمة و أم لطفلين
و ذهبت للقاء صديقة تلك الليلة
و زوجها يؤكد القصة
و الضحية الاخرى مارك كولمان,كان مدمنا
قتل في مرأب صيدلية
على مقربة من منزل الاستشفاء الذي يعيش به
امرأة بدون ادمان واضح و شخص متقلب في منزل استشفاء؟
انها غالبا لا يعرفان بعضهما
غارسيا,هل قام الجاني بالاتصال بالضحايا
من الهاتف القابل للرمي قبل تلك الليلة؟
فلنرى,في الاسابيع الاخيرة الماضية
لقد اتصل بالضحيتين اكثر من مرتين يوميا
ذلك ليس عشوائيا انه يصطاد
بدون نصوص هاتفية سيكون من الصعب
ان نفهم حيلة الجاني
حسنا,لقد انتهت بشكل سيء للغاية
ربط احدهم بمؤخرة سيارة امر رهيب
و سلوك خطير بشكل غير معهود
ذلك كان تعذيبا شديدا,تم انتزاع البشرة و تكسرت العظام
ذلك بخصوص تحقير الجثة
حسنا,الجاني مرتاح
لاستخدام السلاسل و ادوات الربط
تعرف,يمكن للجرائم ان تكون ارتكبت لاثارة الخوف
حسنا,فقط هل يمكننا ان نعود للخلف للحظة؟
هل من الممكن قتل شخص في سان دييغو
و من ثم القيادة لمدة ساعتين و نصف الى لوس أنجلوس
و من ثم القيام بالأمر مجددا؟
ان كانت لديك سيارة بمحرك 8 اسطوانات و عادم واحد كبير
و سرعة 80 ميلا بالساعة في وجود زحمة خفيفة
و سلكت الطريق آي-5 الى الطريق 405 الى الطريق 10 شرقا
خرجت من شارع لا سيينغا,سلكت شارع واشنطن يمينا ثم شارع فيرمونت شمالا
و من ثم هربت عبر شارع سيلما بإستخدام الزقاق الخلفي
يمكن القيام بذلك خلال ساعة و 42 دقيقة
و ما زال لديك الوقت لتناول التاكو
عجبا
نعم
جي جي,انت و مورغان اذهبا الى اخر مسرح جريمة
دايف,انت و بلايك اذهبا الى سان دييغو الى الطبيب الشرعي
و انا و ريد سنذهب لشرطة لوس انجلوس
يجب ان تبقي الحواجز أبعد
جي جي
أثر الدم ينتهي بعد حوالي 3 شوارع
حيث تم العثور على الجثة
هنا تم تقييده للسيارة
ما خطب الصيدلية؟
لقد اغلقت الجمعة,انهم يقومون باعادة هيكلة
ذلك مناسب
نعم,و كذلك حقيقة ان تلك الكاميرا لا تعمل
اذن الجاني استدرج مارك الى هنا
ثم يهاجمه بغتة من الخلف
حسنا,ان كان القاتل يعرف ان الصيدلية مغلقة
و الكاميرات لم تكن تعمل
لم يكن يتوقع وجود احد هنا
و من ثم هرب عبر الشوارع القريبة
لقد علم انه ستكون هناك زحمة خفيفة
لذا بوسعه ان يسحب ضحاياه بدون ان يلقى القبض عليه
ماذا لو ان مارك كان يعود للادمان
و كان يلتقي بتاجره الخاص
صحيح؟مثل الضحية الاولى
ايضا التقت الجاني في مرأب سيارات
ربما كانت مدمنة مخدرات ايضا
ذلك ممكن لكن بالحالتين
الجاني منظم للغاية
مرحبا؟
اهلا
لا يمكنني القيام بذلك اليوم
اعرف انا اسفة جدا
الاسبوع القادم
اعدك
انا,ايضا
حدد المكان
الرقيب على المكتب
مرحبا,انا المحققة برات لا بد انك العميل المشرف الخاص هوتشنر
انا هو,هذا الد.سبنسر ريد
تشرفنا
حسنا,لقد تحدثت مع شرطة سان دييغو
لقد أرسلوا كل ما لديهم عن قضية الضحية الاولى بريندا ويبلي
و ملف السيد كولمان المحدث على طاولة غرفة الاجتماعات
سأبدأ بالنظر اليهم
الان,هل علينا ان نعلم الصحافة
اننا نبحث عن قاتل سريع؟
ليس قبل ان نعرف عن ماذا نبحث حقا
حسنا,انتم يمكنكم ان تتحضروا هنا
شكرا لك
مورغان و جي جي يظنان ان الضحية الثاني مارك
ذهب ليلتقي بتاجر مخدرات هل وصلتك فحوص السموم بعد؟
كلتا الضحيتين لم يكن لديه مخدرات في جسمه
ذلك لا يعني انهم لم يلتقوا بتاجر
لكن تاجر المخدرات لا يتصل بك مرتين يوميا لمدة اسبوعين
بالعادة انت من تتصل به
تكلمي غارسيا
طريق بحثي الانترنيتي لديه نتائج ساحرة
عندما بحثت بماضي الضحية الثاني
تبين ان مخدر الميث ليس الشيء الوحيد الذي تعاطاه مارك
كذلك قام بتغيير كنيته
ماذا كانت؟
لوغان,و هنا تصبح الحبكة مشوقة
كالحلوى السيئة
اذن عندما كان مارك مستجدا بالجامعة
اعتقلته الشرطة بتهمة مخدرات
وجدوا بعض الملابس
الخاصة بفتاة مفقودة عمرها 8 سنوات اسمها كيلي تايلور في سيارته
و مغطاة بحمض مارك النووي
بعد تحقيق مطول
اعترف بالاعتداء عليها جنسيا
لكنه انكر قتلها,لأن جثتها لم يعثر عليها
لم يتمكنوا من ربطه باختفائها
ما الذي كان يفعله منذ ان خرج؟
يتناول الهمبرغر
لقد أطلق سراحه قبل شهر
من حينها عمل في 3 مطاعم للأكل السريع
ارسلي كل ما لديك عن القضية الي
سأجعل ريد يذهب للتحدث مع العائلة
نعم
الى الخارج
كنت اتناول حسائي
الان
شكرا,غارسيا تمكنت فقط من منح
خمس و عشرين يوما من ايام اجازاتي
لموظفين لديهم أحباب في أفغانستان
حسنا,رائع,الان علينا ان نكتشف
ما يجب فعله بالستة المتبقين
مرحبا,انا الد.ماثيس
سمعت انه استغرق من الطبيب الشرعي في لوس انجلوس 4 ساعات
ليجد الجثة الكاملة للضحية الثانية
نعم,لقد كان منتشرا عبر المكان كله
حسنا,الضحية الاولى ماتت بسهولة ان قارننا بينهما
لقد تم جرها بعد الوفاة
ظننا انها حية بالبداية
لا,لقد ماتت من سلسلة ضربات للرأس
اذن الجاني كان خائفا عند اول جريمة قتل
ثم بعد ساعتين عندما وصل لضحيته الثانية
تطورت ثقته فجأة
ذلك تطور سريع للغاية
و هناك تكمن المشكلة
اذن تحدثت مع والد الضحية الثاني
قال انه على حد علمه لم يكن أحد يحاول
ان ينتقم من مارك بسبب الاغتصاب
لقد خرج من السجن الشهر الماضي
كان يخرج بانتظام اكثر,يتدرب يحاول ان يمضي قدما بحياته
حسنا,لقد قمت بمقارنة الصور من مسارح الجريمة الاول و الثاني
السيارات التي استخدمت للجر كانت مختلفة
ربما قام القاتل بإستبدال السيارات؟
او اننا بصدد جانيين مختلفين
ما الذي عثرت عليه انت و مورغان؟
حسنا,في كلا مسرحي الجريمة
المتاجر القريبة كانت اما مغلقة او يتم اعادة هيكلتها
لذا فان القاتل اضطر لأن يدرس المنطقة
ان يستدرج و يجر الضحايا بدون ان يلقى القبض عليه
هذا الرجل لديه الكثير ليقوم به,لذا السؤال يبقى
كيف يمكنه ان يفعل ذلك مرتين في ليلة واحدة
في مدينتين على بعد 100 ميل من بعضهما؟
جانيان قد يفسران التطور في الأسلوب
ما رأي روسي و بلايك؟
الضحية الاولى بريندا تم جرها بعد الوفاة
الضحية الثانية كان حيا
اذن نحن غالبا بصدد جان متردد
و جان اخر يستمتع بالأمر حقا
ما الذي تعنينه انك قتلتها قبلا؟
لم أتمكن من فعل الامر و هي حية
لكن ذلك هو المغزى
هيا تعرفين ما فعلته
اعرف,لكنها كانت تستجدي لأجل حياتها
و لم اتمكن من سماع الامر اكثر من ذلك
كان يجب ان تتصلي بي
كان لديك ما تقومين به
حسنا,نحن كنا نخطط للامر منذ 6 أشهر
ان كنت تظنين انك ستجبنين
كان يجب ان تخبريني في اجتماع الاسبوع الماضي
حسنا,لقد انتهينا الان لذا فلنذهب للمنزل
و ندعي ان هذا لم يحصل
لا,لن نذهب لأي مكان
عندما قتلت مارك
اخبرني انه كان هناك رجلان ساعدا
ماذا؟
لم يقم بالأمر لوحده؟
اذن ما الذي سنفعله الان؟
سوف نقتلهم هذا ما سنفعله
لا يمكنني ان اقوم بالامر مجددا
نعم,نعم نعم دارلين,يمكنك
لا اعرف
دارلين,ان لم نقم بالامر فمن سيفعل؟
نعرف ان معظم الفرق تعمل سوية جانيان ضد ضحية واحدة
هنا نحن بصدد فريق على بعد 120 ميلا
بإستخدام اسلوب مشابه على ضحايا مختلفة جذريا
حسنا,اذن كيف نظن انهم التقوا؟
شيء في اختيار الضحايا سيشير لنا بذلك
حسنا,نعرف ان الضحية الثانية مارك كولمان
لديه خلفية مشبوهة ماذا لو ان الضحية الاولى
كانت تخفي شيئا ايضا؟
فلنبدأ بالبحث
من انت بحق الجحيم؟
ظننت ان بوسعك ان تغتصب و تقتل فتاة عمرها 8 سنوات
و تنجو بالامر؟
لا اعرف عما تتحدثين
نعم,ليس هذا ما قاله مارك
حسنا حسنا,لقد كنت هناك لكن لم افعل شيئا
اخرس
ظننت انني ان حاولت ان اوقفهم فسيؤذونني
تخيل كيف شعرت كيلي؟
ما الذي تفعلينه؟
فلنقتله الان
لا,ذلك سهل للغاية الان ادخلي الى السيارة
لست مضطرة لفعل ذلك
عاقبة القدر حقيرة اليس كذلك؟
لم افعل شيئا
لا
النجدة
هيا
لا,لا.لم افعل شيئا
النجدة رجاء ساعدوني
لم افعل شيئا النجدة
ما الذي اكتشفتموه عليه؟
بول مونتغومري كان حيا عندما تم جره
و تبين ان بول عمل بالنوبة المتأخرة بمكان قريب
ضباطي عثروا على دماء حول مركبته
لقد تمت مهاجمته غفلة عندما غادر العمل
هل وجدنا هاتفه الخليوي؟
نعم,كان على الارض
لكن لم يكن لديه رسائل نصية او اتصالات سابقة
ذلك تغير بالاسلوب
عادة يغرون ضحاياهم للخارج
ماذا جرى لتنظيمهم؟
غارسيا,ما الذي عثرت عليه عن بول مونتغومري؟
اذن احزروا من كانا افضل صديقين بالجامعة
مارك كولمان و بول؟
عشر نقاط لفريق بلايك
تبين ان بول كان شاهدا أساسيا
في محاكمة مارك كولمان بتهمة الاغتصاب
لقد لمع صورة صديقه لكن المحلفين لم يهتموا
اذن لدينا وضيعان و أم بريئة كضحايا
اي شيء من ماضي بريندا ويبلي؟
لا,لم اجد شيئا بعد لقد ذهبت لجامعة كاليفورنيا
ارتادت المدرسة الثانوية في مقاطعة أورانج
هل لديها سجل أحداث مغلق؟
لماذا لم افكر بذلك؟
اترى,هذا سبب انك انت الرئيس يا صديقي
و انا الوضيعة التي تكتب الامور
تبين ان بريندا لم تكن محترمة كما ظننت
عندما كان عمرها 17 عاما كانت تقود و هي مخمورة
ذلك نتج عنه وفاة صبي عمره عامين,سام دولان
هل سجنت؟
نعم,حكم عليها بالسجن لعام في سجن الاحداث
تم تخفيفه لشهرين
بعد ان قام والدها بمنح كمية كبيرة من المال
لمنظمة سياسية ما
اذن,نحن حتما بصدد فريق تنفيذ قانون بيديهم
ينتقمان لمقتل اولئك الطفلين
يجب ان نتحدث الى والدي الضحيتين الاصليتين
اراهن انهما الصلة لهذين الجانيان,شكرا غارسيا
شكرا لقدومك,سيد دولان
هذه التقطت في عيد ميلاده الثاني
والدته أرسلت واحدة للجميع
اعرف ان هذا صعب
لكن يجب ان أسالك بعض الاسئلة
بخصوص مقتل المرأة التي قتلت ابنك
كما اخبرت الشرطة
كنت عائدا للمنزل من لندن
في ليلة مقتل بريندا
لدي تذكرة الطائرة
حسنا,الان,ماذا عن زوجتك؟ اين كانت؟
لقد قتلت نفسها قبل بضع سنوات مضت
انا اسفة لسماع ذلك
لقد قالت انها تتحسن و
لكن منذ وفاة سام
كانت في حالة فوضى
هل تظن ان الحكم المخفف
كان عاملا مساهما في وفاتها؟
بالطبع
لقد ظنت ان النظام قد خذلنا
لم تغادر المنزل بعدها
حتى انها اجرت العلاج النفسي عبر الهاتف
هل استقبلت اصدقاء؟
لا
امضت كل وقتها على الانترنت
حقا؟
هل انضمت الى اي مجموعات دعم عبر الانترنت؟
كيف عرفت؟
قالت ان الامر يجعلها تتحسن
لكنني ظننت ان الامر يجعلها اسوء
لماذا؟
لأنه سمح لها ان تصاب بالهوس بخصوصه
و انظري الى ماذا أوصلها ذلك
لا
ليس مجددا
لا يمكنني فعل هذا
ظننت ان الامر سيساعد لكنه لا يفعل
ذلك لانك لا تسمحين له
لكن ذلك خطأ
عين مقابل عين؟ ذلك مذكور بالانجيل
عندما استيقظ بالصباح
ارى وجه كيلي
عندما اغلق عيني انها ما تزال هناك
لا اعرف الى متى يمكنني ان استمر بذلك
لا..لا تقولي ذلك
لكن ذلك هو شعوري
يجب ان تشعري بالتجدد
تعالي الى هنا,هيا هيا
انظري
انظري لنفسك
هم من قاموا بهذا
هم فعلوا ذلك بك
لذلك لا تقولي لي انهم لا يستحقون ما يحصل لهم
وصل الطلب
شكرا
انهيت مقابلتي للتو
والد سام دولان نظيف
والدته انتحرت قبل عدة سنوات
ماذا عن والدا كيلي؟
لقد تركنا رسائل لهم لكن
يمكنك ان ترسلي ضابطا الى منزلهم
و اماكن وظائفهم
يجب ان نتحقق من مجموعات الدعم ايضا
التي انتسبت والدة سام اليها
حسنا,لدينا شيء
الاتصالات التي اجراها الجاني للضحايا,مرتين يوميا في الليل
تلك تظهر اصرارا كبيرا
الضحية الاولى,بريندا كانت معلمة متزوجة بسعادة
اذن لم ستقبل اتصالات من رجل عشوائي بمنتصف الليل.؟
ان كانت تخون
لما كانت ستقابل احدهم في مطعم قريب من منزلها
اظن انها كانت تقابل امراة
زميل السكن قال ان الضحية الثانية مارك,كان في منزل استشفاء
قال انه كان يتحدث مع شخص عبر الانترنت كثيرا مؤخرا
في ليلة مقتله
و ارتدى ملابس انيقة و كأنه ذاهب الى موعد
و هو سوي جنسيا,مما يؤكد بشكل اكبر انها كانت انثى
ذلك قد يفسر الهجمات المباغتة
لم يكونوا لأن الجناة رجالا غير واثقين
بل لان الجناة نساء
و كن بحاجة ليخضعن الضحايا اولا
يجب ان نصرح بالوصف
نظن ان الجانيان هن امراتين
يقتلن اشخاص مدانين بجرائم شنيعة
يا ابن العاهرة يا ابن العاهرة
سيخرج بعد 10 سنوات
على عكس منفذ القانون بيديه انهن يعملن كفريق
و انهن يخططن و ينفذن هجمات منسقة
عقليتهم كعصابة خارجة عن القانون
انهم يظنون ان النظام القضائي قد اخطئ
و على عاتقهم تصحيحه
بسبب التخطيط المسبق و درجة الالتزام
نظن ان جانيتانا عمرهن فوق 30
و هن متعلمات جيدا
بخصوص الجرائم التي ينتقمون لأجلها عبر الاعلام
من المحتمل انهن كن جزء
من هذه الخسارات شخصيا
و الان يشعرن انه عليهن التصرف
لا لا اقبل ذلك
حياة ابنتي تساوي اكثر من 10 سنين
الهجوم الاخير كان يبدو اكثر ارتجالا و شخصيا
لم يقمن بإغراء ضحيتهن
عوضا عن ذلك هاجمنه بغتة خارج مكان عمله
الان,خلال قتل متسارع الخطر هو ان الجاني
اما سيضرب مجددا او سيختفي
الان,ان كن أكملن انتقامهن فعندها الخيار الثاني مرجح
قد لا يكون للجانيات سجل جنائي سابق
كما يرون انفسهن كفاعلات خير
بناء على حقيقة ان احد الضحايا جر بعد الموت
و الاخر جر حيا
نظن ان احدى المرأتين غير واثقة بالمهمة
بينما الاخرى اكثر هيمنة
نحن نبحث عن امهات اقارب,اصدقاء فقدن اولادهن
كذلك يجب ان ننظر بأمر الاضرار الجانبية
للجرائم التي قام ضحايانا الحاليون بارتكابها قبل سنوات
بما ان هذا هو الامر الوحيد المشترك بين الجانيتين
ذلك يشير لنا انه بمرور الوقت
فأن صداقتهما ستصبح متوترة و تنهار بالنهاية
اذن كيف التقت هاتان الجانيتان.؟
ربما كانتا جزء من المحاكمات
في مدينتين مختلفتين؟
لا اعرف
ان كانت والدة سام دولان في مجموعة دعم عبر الانترنت
ربما بعد ان قتلت نفسها
اصبح شخص اخر مهووس بحزنها
نعم,لكن من سيكون لديه نفس المستوى من الاهتمام؟
دعوني اتصل بـ غارسيا
مرحبا غارسيا- في خدمتك-
هل تمكنت من العثور على شيء
بخصوص مجموعة الدعم عبر الانترنت التي كانت السيدة دولان موجودة فيها؟
دعني ارى كان فيها 200 عضو
لقد كانت مجموعة سرية
هل قام اي منهم بالتحدث عن سام دولان؟
منذ حوالي الشهرين بعد موت والدته؟
حسنا,لدي اسم افتراضي إيلين أر
من سان دييغو,لقد تحدثت عن سام في غرفة محادثة خاصة
هل كان لوالدة سام دولان اي أصدقاء أو أقارب بذلك الاسم؟
نعم,لديها شقيقة إيلين راسل
انها تعمل في ورشة قوارب
و ذلك سيمنحها وصولا الى معدات التعليق
مع من كانت تتفاعل في مجموعة الدعم؟
لقد تحدثت مع الكثير من الناس
في السنة الاخيرة كانت تتحدث بشكل
رئيسي الى دارلين بي
ام كيلي تايلور اسمها دارلين
ما اسمها قبل الزواج؟
بيكيت,في اخر 6 اشهر
معظم مناقشاتهن كانت حول اطلاق السراح الوشيك
لـ مارك كولمان من السجن
و غالبا أعددن خطة
يجب ان نحصل على مذكرات بحث لمنزلي ايلين و دارلين
يا الهي,خبر عاجل اذن عندما اطلق سراح مارك قبل شهر
هي و ايلين بدأتا تتصلان به على انهم أصدقاء
ذلك يفسر الهواتف الخلوية القابلة للرمي
ذلك هو الحافز اطلاق سراح مارك أغضبهن
نعم,صحيح,رائع لذلك ايلين كانت ما تزال غاضبة
لأنه لم تكن هناك عدالة لابن شقيقتها المقتول
و هي و دارلين اتفقتا على ان تتبادلا جرائم الانتقام
و ستتفاديان ان يمسك بهما
ذلك أشبه بفيلم Strangers on a Train
نعم,لكن هذا ليس من اعمال هيتشكوك يا جماعة
لماذا قتلن بول؟كان مجرد شاهدا لأجل مارك
شاهد سافر مرة اسبوعيا مسافة 300 ميل
ليرى صديقه بالسجن
الاصدقاء عادة يبعدون انفسهم
عن المغتصبين و القتلة
الا ان كنت متورطا
غارسيا,انت و جي جي ابحثا في اختفاء كيلي
يجب ان نعرف كيف وصلت هاتان الجانيتان الى بول
و اي أحد أخر كان متورطا في هذه القضية
حسنا,سأخبره
حسنا,فهمت
ضباطي استجوبوا للتو زوج دارلين السابق
قال انها لم تكن على طبيعتها منذ اختفاء كيلي
كانت تعاني من الاكتئاب المزمن
خسارة طفل اما ان تقربكما او تبعدكما
في يوم اختفائها كيلي غادرت المدرسة باكرا
لأنها و والدتها كانتا ستذهبان في اجازة
لكنها لم تصل للمنزل ابدا
وجودا ثيابها الداخلية في سيارة مارك
مما أدى الى اعترافه
حصلت على نتائج المخبر الخاصة بإغتصاب كيلي
تبين ان هناك عينة حمض نووي اخرى على ثيابها الداخلية
لكنها متحللة جدا للحصول على تطابق
ربما شكت النساء انه بول
شرطة سان دييغو فتشت للتو منزل دارلين
انها ليست بالمنزل,لكنهم وضعوا ضابطا امام المنزل في حال عادت
اذن يجب ان نعرف من كان بول بالنسبة لـ مارك بالجامعة
لقد شاركا في سباق عبر البلاد احيانا يشاركان في سباقات تتابع
ذلك يعني انهما كانا متقاربان
الا يقوم 4 اشخاص بسباقات التتابع؟
مرحبا فتاتي
اهلا- اسمعي يجب ان نعرف-
من شارك بسباق التتابع عبر البلاد مع بول مونتغومري و مارك كولمان
برايس فيليبس و جيسون نيلسون
يبدو انهم مقربين للغاية
و اين هم الان؟
برايس يعيش في أمستردام
جيسون في منطقة لوس فيليز في لوس انجلوس
و ما كانت علاقة جيسون بـ مارك
عندما دخل السجن؟
جيسون كان موجودا عند النطق بالحكم و زار مارك مرة اسبوعيا بالسجن
لذا مقربان؟
غالبا شارك بالجريمة
و فريق القتل خاصتنا اكتشفا ذلك
ذلك يفسر التغير بالاسلوب
ربما مارك اعترف و هو يموت و فضح صديقيه
ربما السيدات يرتجلن
مما يفسر قتل بول خارج عمله
يجب ان نصل لمنزل جيسون قبل ان يصلن
اليوم يوم حظك ,جيسون
من انت؟- ام كيلي-
انت تتذكر كيلي اليس كذلك؟
يمكنني ان اشرح يمكنني ان اشرح
فات الاوان
سأفعل ما تريدان اتفقنا؟
يمكنني ان أوصلكما الى جثتها
جثتها؟
تعرف اين طفلتي؟
نعم,نعم يمكنني ان اخذكما الى هناك
ان فعلت ذلك ستطلقان سراحي صحيح؟
خال
يا جماعة هناك.زجاج مكسور هناك
و دماء على الارض
مورغان,جي جي فتشا غرف النوم
بلايك,تفقدي الخارج و انظري ان كان تم جر جيسون
انا جاد,انا لم
انا لست نفس الرجل الذي كنته
اخرس
افكر بما فعلته كل يوم
من اي طريق؟
يمين
لدي حبيبة الان
و لدي وظيفة جيدة
لقد تغيرت
التغير سخافة
اتفقنا؟الناس يصبحون على طبيعتهم اكثر مع الزمن
انت لا تعرفينني
اخبرني بما فعلته لابنتي في ذلك اليوم
دارلين
الى اين أخذتها؟
لا تجب عن ذلك
لدي الحق بأن اعرف
ذلك معقد
كان عمرها 8 سنوات
اخبرني بما فعلته بها
كان يحاول ان يحسن نفسه
فلنقوم بعلاقات صحية
ما رأيك
الرجل يبدو مغرما
حسنا
لقد كان
كان يوما حارا
كنا كلنا جالسين و نتعاطى
و من ثم فجأة
مارك سال ان
جرب اي منا ان يعاشر
فتاة صغيرة
اعني,بالطبع قلنا قلنا كلا
لكن ثم قال أحدهم
انه يجب ان نذهب و نجلب واحدة
و الامر التالي الذي فعلناه اننا كنا على زاوية
كنا ننتظر و
انا
كنا على وشك الرحيل
عندما اتت ابنتك
و ظننتم,اننا سنخطف هذه الفتاة السوداء الصغيرة
لم يكن لذلك اي علاقة بالعِرق
صديقي المفضل اسود
الامر فقط
كيلي كانت كانت جميلة جدا
ذلك يكفي
لقد اندمجنا فحسب
كان يجب ان تكون الام على الوقت
يا ابن العاهرة
هيا ما الذي تفعلينه؟
اتظن ان هذا مضحك؟
كنت ارغب بإخبار هذه القصة منذ زمن طويل
توقفي توقفي
هل انت جادة؟- يجب ان أعثر عليها-
يجب ان أعيدها للمنزل
لقد ماتت
و سنقتل هذا الرجل
لا,لا يمكنني,يجب ان اعيدها للمنزل
إيلين
الختام مهم للام
و
بالإضافة,لأحمي نفسي اخبرت جارا
ان يسجل لوحة السيارة
لأي سيارة غريبة تمر
لذا
كنت تتوقع قدومنا؟
حسنا,كنت اعرف انكما عثرتما على اول اثنين
افترضت انني سأكون التالي
لماذا الرجال فوضويين للغاية؟
ذلك ليس اسلوبي انا مهووس بالنظافة
لماذا ذلك لا يفاجئني؟
هناك شيء غريب بخصوص هذا الرجل
حدس؟
حدس عميق
جينيفر جارو,حدسك يعرف الامر عادة
اذن لا شيء بخصوص جيسون نيلسون يبدو غريبا؟
انه يبدو أمريكيا بالكامل
لا توجد تقارير عن جثث تم العثور عليها
ربما لم تقتلانه بعد
سنبقيك على اطلاع
قد يكون هذا الرجل اعطى هاتان السيدتان اكثر مما ستتحملان
جوائز
كيلي لم تكن الفتاة الوحيدة
هذه كلها مجرد تمثيلية جيسون عديم احساس
عديم احساس ضد مطبقتان للقانون
لدي شعور بأن الامر لن ينتهي على خير
هل هذا هو المكان؟
أهنا وضعت كيلي؟
لا
ما الذي تعنيه؟
قلت ان هذا هو مكانها
حسنا,سأخذكما الى هناك
ان قمتما بأمر لأجلي
لا,هذه ليست مفاوضات
لا,انها رشوة
ما الذي تريده؟
اقتلوا احدا
أي احد
و من ثم سأخبرك اين هي
اتريدنا ان نقتل اي شخص عشوائيا؟
هذا ما قلته
اريدكما ان تشعرا بجودة الشعور الذي شعرته
ذلك مقرف
نحن لسنا بقتلة
حقا؟
لا يبدو الامر هكذا من هنا
و بالاضافة لذلك ان لم تقوما بالأمر
سيقوم جاري بالابلاغ عنكما اتذكران؟
انت لم تخبر جارك
لن تعرفي أبدا
دارلين,هل تريدين العثور على ابنتك ام لا؟
ليس بهذه الطريقة
ليس لديكن خيار يا سيدات
نعم لدينا
دارلين,فقط قومي بالأمر
لا اقدر
تبا
لا
رائع
لا لا
الان خذنا الى ابنتها
او ستكون التالي
الضحية قال انه تعرض لإطلاق النار من امراة بيضاء
كانت مع امرأة سوداء و رجل ابيض
هاتان المرأتان كانتا محددتان جدا بخصوص ضحاياهما
حتى هذه المرحلة لماذا اطلقتا النار على رجل عشوائي؟
جيسون عديم مشاعر ربما أجبرهما على فعل ذلك
قد يكون يحتفظ بهما كرهائن
او لديه امر يبقيه حيا
امر للمقايضة؟
ربما يعرف مكان دفن كيلي
لكن ايلين من اطلقت النار و ليس دارلين
ايلين عذبت الضحية الثانية
و هي تساعد دارلين في قتل بقية المعتدين على كيلي
بينما كان بوسعها ان تبتعد فحسب
اذن هذه المرأة عديمة احساس ايضا
اذن جيسون انشئ علاقة حب
و غالبا سيحاول ان يتلاعب بـ ايلين
للقيام بأمر اسوء
لقد فقدنا هاتين المرأتين منذ وقت طويل
بلايك,اقلبي مسكن جيسون رأسا على عقب
يجب ان نعرف اين من الممكن ان يكونوا وضعوا جثة كيلي
ايلين,لماذا؟
الان,لماذا فعلت ذلك؟
لقد قطعنا شوطا كبيرا
كذب,لقد احبت ذلك
لا لم تفعل
اخبريه انك لم تحبي ذلك
تعرفين
ان كنا أذكياء,ايلين
فسوف نصبح شركاء
اخرس
يمكننا ان نقود السيارة عبر البلاد
و نقتل الناس فحسب
سأحصل على الفتيات الصغيرات
و يمكنك ان تحصلي تعرفين,على اي كان ما تريدينه
ذلك يكفي
الن يكون ذلك رائعا
ان تعيشي في عالم لا يحكم عليك أحد فيه؟
لن أحكم عليك عزيزتي سأحميك
هيا
ما رأيك؟
ان لم نصل لتلك الجثة خلال 20 دقيقة
فسوف أخذ ذلك المسدس و أحشره عميقا في حلقك
يحيث تتمنى لو أنك ميت
نعم نعم
اسلكي اليسار
هذا يصبح مثيرا
فلنرى
اظن انه كان من هنا الى اليمين
تظن او تعرف؟
اعرف,لقد نقلتها للتو
لم فعلت ذلك؟
عندما مات مارك كنت بحاجة لتغطية أثاري
انه هنا لقد تذكرت
هنا تماما
ابدا بالحفر
مالك المنزل يقول ان هذه خزانة جيسون
تبدو كخزانتي
زوجي لديه الكثير من الخردة ذلك ليس مضحكا
هل من الصعب ان تكوني بعلاقة مع احد خارج البلاد؟
نحاول انجاح الامر
العمل لمنظمة أطباء بلا حدود قضية نبيلة جدا
مع ذلك أظن انه لديكما قصة حب لا تنتهي
نحن نلتزم ببرنامج سكايب ذلك معاصر
عندما نكون سوية يكون الامر كأننا نتواعد
وعندما لا نكون سوية أنجز الامور
انظر لهذا
تربة طينية حديثة
عادة توجد قرب السهول و الجداول
اما انه كان يخيم منذ فترة
او استخدمه لينقل الجثة
اكتشف جيسون ان اصدقائه قتلوا
قد يأخذ احتياطاته
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
اكاد أصل
اسرع
ها هي
تلك مجرد جمجمة
اين بقية ابنتي؟
لدينا بضعة حفر اخرى لنحفرها
قطعت طفلتي؟
تلك كانت فكرتي ايضا
يا الهي
هناك تربة طينية تحيط ببعض شواطئ كاليفورنيا الجنوبية
و ايضا تربة طينية حول بعض الحدائق في المنطقة
اي المناطق موجودة قرب دروب الركض؟
هناك درب في منطقة تلال هوليوود
تلك مليئة بالتربة الطينية
و سأرسل مورغان و روسي الى الموقع الان
هنا
لقد نالوا منه
لدينا ضباط في منازل ايلين و دارلين
في حالة عودتهما
و اجعليهم يتفقدون المطارات و محطات الحافلات,ومحطات القطارات و كل شيء
و سأضع تعميما بالأوصاف على طول الساحل
غارسيا قارنت الجوائز التي عثرنا عليها في منزل جيسون
و هي تطابق قطعا من قضايا 3 اطفال مفقودين
و اجعلي الضباط يحفرون المنطقة
حول مكان العثور على جثة جيسون
قد تكون هناك المزيد من الجثث
سأتولى الامر
على الاقل حصلنا على جيسون
كان من الممكن ان يستمر بالقتل للأبد
و النسوة ابتعدن
حاليا
انت بخير؟
نعم
اذن الان ماذا؟
حسنا
سوف نفترق
قد استمر بالإتجاه جنوبا
ستكونين بخير هنا
نعم,انت محقة
اظن انه من الأفضل الا نكون سوية
اتعرفين ما لا أفهمه؟
كيف كان هذا سهلا عليك
ما الذي تعنينه؟
اضطررنا لقتل 5 اشخاص
اتفاقنا كان لشخصين فقط
ليس هذا ما أعنيه
هل يزعجك ان لا شيء من ذلك أوقف الألم؟
لم أظن انه سيفعل
اذن لم فعلناه؟
لأنه كان على احد ان يدفع الثمن اتفقنا؟
لا يهمني ما يقوله اي أحد
الافعال لها عواقبها
ربما ليس في المحاكمة
ربما ليس في السجن
هيا اعترفي بالأمر دارلين
هذا منحك سببا للعيش
ذلك ما كنت أتامله
لكنه جعلني اشعر أكثر
بإنعدام الشعور
اذن فأنت ضعيفة
سأحضر لنا شيئا باردا لنشربه
انتظري,انا أهينك و انت تهتمين ان كنت عطشى؟
عليك ان تبدأي بالتفكير بنفسك عزيزتي
تلك هي اللعبة
هل توافق على الدولار؟
شكرا
ايلين راسل؟
كيف عثرت علي؟
دارلين لم تفرغ حقائب ابنتها من هذه الرحلة
و خمنت تخمينا جامحا
اذن ما الذي يحصل الان؟
ما سيحصل الان انك ستعودين للولايات المتحدة
لقد قبلت بـ 6 ايام اجازة لا أريدها حتى
اين دارلين؟
لقد ذهبت منذ وقت طويل
شخصيا,لدي مشاعر مختلطة بشأنها
لكننا سنمسكها أيضا
شكرا لمساعدتك
قال بول براون مرة Paul Brown
ان فزت,لا تقل شيئا
ان خسرت,قُل أقل من ذلك
langdon ترجمة