1
00:00:12,202 --> 00:00:13,451
شكرًا لك
2
00:00:25,415 --> 00:00:28,850
".كوني محققة، فعليّ أن أعرف حدودي"
3
00:00:28,852 --> 00:00:31,469
"،الحدود التي بيننا وبينهم"
4
00:00:31,471 --> 00:00:35,790
،الصالحين والأشرار"
".المتّهم والضحية
5
00:00:35,792 --> 00:00:38,643
.لابد أنّكَ كنت ثمل حينما راسلتني
6
00:00:38,645 --> 00:00:43,097
ليس ثمّة حفلٍ هنا
ليس...ثمّة أحدٍ هنا
7
00:00:44,735 --> 00:00:47,402
عاود الإتصال بيّ قبلما
ينتهي شحن هاتفي، حسن؟
8
00:00:47,404 --> 00:00:50,038
ومن ثمّ هناك تلك الحدود"
".التي نحددها لحماية أنفسنا
9
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
".المباديء، والنظم"
10
00:00:52,042 --> 00:00:54,242
"...علينا ألا نتخطى تلكَ الحدود"
11
00:00:56,313 --> 00:01:02,650
...لأنّه حينما نفعل ذلك"
".أمور سيئة يمكن أن تحدث...
12
00:01:02,652 --> 00:01:07,339
،مذّ 9 سنوات"
".شاهدتُ أمّي تُقتل
13
00:01:07,341 --> 00:01:10,425
".(كنت سأقتل أيضًا لولا وجود (فينسنت"
14
00:01:10,427 --> 00:01:17,265
كنت جزءًا من تجارب القوات الخاصة"
".كان هدفهم صنع جندي خارق
15
00:01:17,267 --> 00:01:21,353
جعلونا أقوى، أسرع، وأفضل"
".لكن حدث خطأ ما
16
00:01:21,355 --> 00:01:23,238
".أعطوا أوامر بقتلنا جميعًا"
17
00:01:23,240 --> 00:01:26,241
،بطريقة ما نجوت"
".وكنت مختبيء مذّاك الوقت
18
00:01:26,243 --> 00:01:28,243
".إلى أن جمعتني به قضية مرّة أخرى"
19
00:01:28,245 --> 00:01:31,446
لكن أيضًا أيقظت المجموعة"
".التي أجرت تجارب عليه
20
00:01:31,448 --> 00:01:34,332
".الآن كلانا في خطر"
21
00:01:34,334 --> 00:01:38,603
وأفضل فرصنا للنجاة"
".هي أن ننقذ بعضنا البعض
22
00:01:51,834 --> 00:01:53,351
(مرحبًا يا (هيذر
23
00:01:53,353 --> 00:01:57,166
أنتِ تنظرين على مساعدة العلاقات العامة
.(المحتملة في عقارات (لندن بيرسي
24
00:01:57,266 --> 00:01:58,465
.ظننتكِ ستبقين عند (براين) الليله
25
00:01:59,559 --> 00:02:03,528
حسنٌ...قررت أن أفاجئكِ
.ببعض من تونة (هارو) الحاره
26
00:02:05,564 --> 00:02:08,316
ما كلّ هذا إذن؟
27
00:02:08,318 --> 00:02:11,352
أنا...أظنّ أنّني أشعر
...ببعض الحنين، تعلمين
28
00:02:11,354 --> 00:02:13,238
.بعد خطوبة والدنا وكلّ شيء...
29
00:02:13,240 --> 00:02:16,409
.هذا لطفٌ كثير منكِ
30
00:02:16,410 --> 00:02:19,711
،هذا أقل ما يمكنني فعله
.بعد سماحكِ ليّ بالمبيت هنا
31
00:02:21,030 --> 00:02:22,530
!ربّـاه
32
00:02:22,532 --> 00:02:26,101
.(إنظري إلينا في مخيّم (موس باين
33
00:02:26,103 --> 00:02:29,471
أتذكرين كم كنتُ أحن إلى البيت؟ -
.أجل -
34
00:02:29,473 --> 00:02:33,641
كنتِ تضمينني كلّ ليلة، وتقصّين
.عليّ قصص ما قبل النوم حتى أنام
35
00:02:35,594 --> 00:02:38,062
.سأعلق هذه على الثلاجة
36
00:02:38,064 --> 00:02:39,647
...(هيذر)
37
00:02:39,649 --> 00:02:44,569
في آخر عامٍ لأمّي، كنتُ في
.الجامعة لكنكِ كنتِ في المنزل
38
00:02:44,571 --> 00:02:46,621
ألاحظتي أيّ شيء غريب؟
39
00:02:46,623 --> 00:02:47,772
."وضحي مقصدكِ بـ"غريب
40
00:02:47,774 --> 00:02:52,777
مثلاً، أكان هناك أناس جداد في حياتها؟
هل سمعتِ بالصدفة أيّ محادثات غريبة؟
41
00:02:52,779 --> 00:02:54,746
.حسنٌ، هذا لا يُشعرني بالحنين
42
00:02:54,748 --> 00:02:57,400
أعتقد أنّه لديّ بعض المعلومات
.الجديدة التي تخص قضية أمّنا
43
00:02:57,401 --> 00:03:01,002
.تمّ إغلاق قضية أمّنا مذّ 9 سنوات -
.....أجل، لكنكِ -
44
00:03:01,004 --> 00:03:02,620
تعلمين أنّ الأمر لم يكن
.منطقيًا بالنسبة ليّ
45
00:03:02,622 --> 00:03:05,707
الشرطة قالت أنّ الدافع
...كان سرقة السيارات، لكن
46
00:03:05,709 --> 00:03:08,126
.هؤلاء الرجال هاجمونا كالقتلة المأجورين
47
00:03:08,128 --> 00:03:10,812
.كات)، ظننتِ أنكِ رأيتِ وحشًا)
48
00:03:17,219 --> 00:03:18,269
...انظري
49
00:03:18,271 --> 00:03:23,007
،ما مررتِ به في تلك الليله
.لا يمكنني تخيله
50
00:03:23,009 --> 00:03:27,228
لكن ربّما حان الوقت
.لندع الماضي وشأنه
51
00:04:14,310 --> 00:04:15,577
جي تي)؟)
52
00:04:17,496 --> 00:04:20,615
.بالطبع. أنتِ
53
00:04:20,617 --> 00:04:22,116
ألم تلاحظي هذا السياج؟
54
00:04:22,118 --> 00:04:25,119
،ليس لديكم جرس باب
.(وأنا بحاجة للتحدث إلى (فينسنت
55
00:04:25,121 --> 00:04:26,120
.كلّا، لن تفعلي
56
00:04:26,122 --> 00:04:28,590
.ينبغي عليكِ البقاء بعيدةً
.هذا ما يعنيه وجود السياج
57
00:04:28,592 --> 00:04:31,158
جي تي)، لقد وجدت)
.شيء يخص قضية أمّي
58
00:04:31,160 --> 00:04:35,997
.ضعيه إذن في دفتر القصاصات وارحلي -
.كلّا، إنّها إحدى أوراق أبحاثها القديمة -
59
00:04:35,999 --> 00:04:38,216
.لقد كانت طبيبة أمراض معدية
60
00:04:38,218 --> 00:04:42,103
كلّ ورقة أخرى تخصها كانت
.بشأن الطفيليات والفيروسات
61
00:04:42,105 --> 00:04:43,304
أما هذا؟
62
00:04:43,306 --> 00:04:46,224
،فهو بشأن ربط الحمض النووي
...أو شيء من هذا القبيل
63
00:04:46,226 --> 00:04:48,309
...لا أفهمه بشكلٍ كامل، لكن أنا
64
00:04:48,311 --> 00:04:53,648
كلّا، ما لا تفهمينه تمامًا هو أنّنا
.تمكّنّا من الإختباء لمدة 9 سنوات
65
00:04:53,650 --> 00:04:54,732
.الجميع يظنونه ميت
66
00:04:54,734 --> 00:04:57,068
،ومن ثمّ تظهرين أنتِ
.وتتسبّبين في قتل الناس
67
00:04:57,070 --> 00:04:58,820
.الناس كانوا يموتون من قبل
68
00:04:58,822 --> 00:05:00,488
.مثلما حدث مع أمّي
69
00:05:00,490 --> 00:05:03,374
فنسنت) كان جزءًا من)
.تجربة تغيير الحمض النووي
70
00:05:03,376 --> 00:05:06,527
وهو طبيب، ربّما يعلم
.ما إذا كان للإمر علاقة بهذا
71
00:05:06,529 --> 00:05:08,546
،وأنا خبير كيمياء حيوية
.وأقول أنّه لا توجد أيّ علاقة
72
00:05:08,548 --> 00:05:12,584
...جي تي)، أرجوك)
.أعطهِ هذا وحسب
73
00:05:15,672 --> 00:05:18,089
(شاندلر) -
أحضرتِ هاتف جوال هنا؟ -
74
00:05:18,091 --> 00:05:21,225
.أجل، سأكون هناك -
لما لا نضع لافته مكتوب عليها -
75
00:05:21,227 --> 00:05:23,011
"فنسنت كيلر) يعيش هنا)"
76
00:05:26,548 --> 00:05:28,232
لمن تجعلين نفسكِ جميلة؟
77
00:05:28,234 --> 00:05:29,517
إن قلت من أجلك؟
78
00:05:29,519 --> 00:05:32,020
،سيكون هذا أمرٌ لطيف
خاصة وأنّ المرأة الأخرى التي
79
00:05:32,022 --> 00:05:33,771
.أتيت هنا لرؤيتها ليس لديها أيّ نبض
80
00:05:33,773 --> 00:05:35,056
.فاتتكِ بقعة
81
00:05:35,058 --> 00:05:36,157
ألديك عمل لتقوم به؟
82
00:05:36,159 --> 00:05:38,242
.وركبتيك ملئية بالتراب
83
00:05:39,228 --> 00:05:42,246
هلا إنتهيتم من الأمر يا رفاق؟ -
وأكون امرأة أخرى في جعبته؟ -
84
00:05:42,248 --> 00:05:44,115
.بجانب أنّنا نعمل سويًا
85
00:05:44,117 --> 00:05:45,783
،ومَن أنتي لتنهيّ الأمر
يا من تمحي الرجال من حياتكِ؟
86
00:05:45,785 --> 00:05:47,251
،لمجرد القول
87
00:05:47,253 --> 00:05:49,704
إثنان من إخوتيّ الخمسة قابلوا
.زوجاتهم أثناء العمل في الشرطة
88
00:05:49,706 --> 00:05:53,374
والآن ماذا عن مقابلة الضحيّة؟ -
.أحب كون الزعيم مبتهج -
89
00:05:53,376 --> 00:05:56,577
ماذا تريدين مني القول؟
أقراط لطيفه"؟"
90
00:05:56,579 --> 00:05:58,513
ماذا، ألا يمكننا الخروج؟
91
00:05:58,515 --> 00:06:02,016
،إسمها (جيما باركر)، عمرها 22 عام
.راقصة في فرقة (برتراند) للباليه
92
00:06:02,018 --> 00:06:05,136
،حددنا هويتها عن طريق هاتفها
.الذي إنتشلناه مع الحثة
93
00:06:05,138 --> 00:06:08,556
مقر الفرقة في الطابق
.الأخير في هذا المبنى
94
00:06:08,558 --> 00:06:10,925
ماذا عن الأمن؟ -
.لا توجد كاميرات، ولا حرّاس -
95
00:06:10,927 --> 00:06:12,560
.الشرطيين يبحثون عن شهود
96
00:06:12,562 --> 00:06:14,479
ماذا عن المرأة التي بلّغت عن ذلك؟
97
00:06:14,481 --> 00:06:16,263
...أخبرتنا بوقت الوفاة، بالإضافة إلى
98
00:06:16,265 --> 00:06:19,033
أن حفلة العام كانت في...
.الجادة 10 بدلاً من الشارع 10
99
00:06:19,035 --> 00:06:20,768
.ربّاه
100
00:06:20,770 --> 00:06:23,037
ربّاه، (جيما)؟ -
.معذرةً يا آنسة -
101
00:06:23,039 --> 00:06:25,039
ربّاه، ماذا حدث؟ -
.إنتظري هنا -
102
00:06:25,041 --> 00:06:27,274
أتيت...أتيت
.لمقابلتها من أجل التدريب
103
00:06:27,276 --> 00:06:30,128
آسفةٌ. مَن تكوني؟ -
...أنا -
104
00:06:30,130 --> 00:06:32,613
(أنا (فيكتوريا هانسن
.أنا بديلتها
105
00:06:32,615 --> 00:06:36,117
ماذا؟ هل سقطت؟ -
.لسنا متأكدين بعد -
106
00:06:36,119 --> 00:06:39,954
في آخر مرّة تحدثتي معها، هل
بدا عليها الإكتئاب أو الإضطراب؟
107
00:06:39,956 --> 00:06:42,173
...لقد كانت مرهقة
108
00:06:42,175 --> 00:06:44,258
،إنّها ترقص في بحيرة البجع
109
00:06:44,260 --> 00:06:47,294
الأمر أشبه بالصدمة لعالم
،الباليه، لقد كانت تكافح
110
00:06:47,296 --> 00:06:50,064
...لكن
لماذا؟
111
00:06:50,066 --> 00:06:51,132
أتظنين أنّها ألقت بنفسها؟
112
00:06:51,134 --> 00:06:52,984
.إسمحلي ليّ بدقيقة
113
00:06:55,270 --> 00:06:57,021
.جروح دفاعية
114
00:06:57,023 --> 00:06:58,690
،كدمات على وجهها
.قطع في فروة رأسها
115
00:06:58,692 --> 00:07:00,408
أكانت تتشاجر مع شخص آخر؟
116
00:07:00,410 --> 00:07:01,909
أهذا ما كنتِ تفعلينه؟
117
00:07:01,911 --> 00:07:03,310
حينما كنتِ تتقلبين في التراب؟
118
00:07:03,312 --> 00:07:06,414
.لم أكن أتقلب، لقد تعثرت
119
00:07:06,416 --> 00:07:10,151
إنظر، البديلة تجعل الأمر يبدو
.وكأنها كانت مستعده للإنتحار
120
00:07:10,153 --> 00:07:12,253
ما وزنكِ؟ -
ماذا؟ -
121
00:07:12,255 --> 00:07:15,173
.على الأرجح أنتما بنفس الحجم
ماذا، أهذه صدمة لكِ؟
122
00:07:17,159 --> 00:07:21,546
إستنادًا لإرتفاع المبنى
،ومدى سقوطها إلى الشارع
123
00:07:21,548 --> 00:07:23,214
.فالبديلة كانت محقة بشأن شيء
124
00:07:23,216 --> 00:07:25,183
.هذه لم تكن حادثة
125
00:07:26,468 --> 00:07:29,170
حسنٌ، الطبيب الشرعي إستبعد وجود
126
00:07:29,172 --> 00:07:32,724
حادث كسبب للوفاة، لذا فلدينا
إمّا حالة إنتحار أو قتل، المحيط آمن
127
00:07:32,726 --> 00:07:35,727
لذا علينا تمشيط
.المبنى لنرى ماذا سنجد
128
00:07:35,729 --> 00:07:38,279
(ستيدمان)، (جرانت)
.عليكما بأول ثلاث طوابق
129
00:07:38,281 --> 00:07:39,230
.نيومان)، (مور)، الثلاث التالية)
130
00:07:39,232 --> 00:07:42,066
(شاندلر)، (فارغاس)
.المسرح وما أعلاه
131
00:07:42,068 --> 00:07:43,901
.لنتحرك
132
00:07:56,498 --> 00:07:59,550
ما مصدر ذلك الصوت؟
133
00:08:16,568 --> 00:08:19,353
.ربّما يكون هذا مكان تدريبها
134
00:08:19,355 --> 00:08:22,607
.مازالت الموسيقى تعمل
.والنافذة مفتوحة
135
00:08:28,280 --> 00:08:29,580
.المال مازال في حقيبتها
136
00:08:29,582 --> 00:08:31,999
.لا توجد علامات لأي مشاجرة هنا
137
00:08:32,001 --> 00:08:34,202
.سأستمر بالتمشيط
138
00:09:16,279 --> 00:09:17,578
.لا بأس، لا بأس
139
00:09:17,580 --> 00:09:18,612
.كلّ شيءٍ على ما يرام
140
00:09:18,614 --> 00:09:21,499
.لا عليكِ
141
00:09:21,501 --> 00:09:23,718
فنسنت)، ماذا بحق الجحيم؟)
142
00:09:23,720 --> 00:09:25,619
.سمعتُ أنّكِ تبحثين عنّي
143
00:09:25,621 --> 00:09:28,506
لا يمكنكِ المجيء
.لمنزلي هكذا بعد الآن
144
00:09:28,508 --> 00:09:30,624
كلامٌ صادر من الشخص
.الذي يفسد مسرح جريمتي
145
00:09:30,626 --> 00:09:32,009
.الأمر فيه خطورة
146
00:09:32,011 --> 00:09:35,179
(أجل، وربما يحاول (جي تي
.أن يضربني بمضرب مرّة أخرى
147
00:09:36,799 --> 00:09:40,067
.قرأت ورقة والدتكِ
148
00:09:40,069 --> 00:09:41,435
وماذا وجدت؟
149
00:09:41,437 --> 00:09:45,106
.إنّها بشأن العلاج الجيني لحمى الضنك
150
00:09:45,108 --> 00:09:48,275
ليه له أيّ علاقة بالتجارب
.التي أجروها عليّ أو بمقتلها
151
00:09:48,277 --> 00:09:50,311
لما كان يتتبعها هؤلاء الرفاق؟
أكانوا تابعين لـ(ميرفيلد)؟
152
00:09:50,313 --> 00:09:52,597
....كاثرين)، توقفي)
153
00:09:52,599 --> 00:09:54,665
أكانت تعمل على أيّ
أبحاث أخرى خاصة بهم؟
154
00:09:54,667 --> 00:09:55,771
.لستُ أدري
155
00:09:55,796 --> 00:09:57,847
.لكنكَ قلت ليّ أنّهم كانوا يتعقبونها
156
00:09:58,154 --> 00:10:00,788
أجل، لتعلمي أنّه لم يكن خطأكِ
.وتتوقفي عن السعي في هذا
157
00:10:00,790 --> 00:10:03,925
كلّا، لكن هذا يعني أنّكَ
.تعلم أكثر مما تقوله ليّ
158
00:10:09,097 --> 00:10:10,765
.أعلم أنّ تلكَ المرأة تكذب
159
00:10:10,767 --> 00:10:13,017
!ماذا؟
160
00:10:13,019 --> 00:10:15,669
.الراقصة الأخرى التي قابلتيها
161
00:10:15,671 --> 00:10:20,341
منذ متى وأنتَ هنا؟ -
،بؤبؤ عينها كان يتسع، وكانت تتعرق -
162
00:10:20,343 --> 00:10:25,646
.كان بإمكاني سماع نبضها يتسارع -
يمكنكَ سماع ذلك من هنا؟ -
163
00:10:25,648 --> 00:10:27,815
.أجل
164
00:10:28,817 --> 00:10:31,285
.....حسنٌ
165
00:10:31,287 --> 00:10:35,740
ربّما كان يتسارع نبضها لأنّها
.علمت للتو أنّ صديقتها ماتت
166
00:10:35,742 --> 00:10:36,700
.أنا فقط أحاول المساعدة
167
00:10:36,725 --> 00:10:38,727
فنسنت)، أنا بحاجة)
.للمساعدة في قضية أمّي
168
00:10:38,828 --> 00:10:41,662
كلّا، حسنٌ؟
.أنتِ تلعبين بالنار
169
00:10:41,664 --> 00:10:44,081
هؤلاء الأشخاص من
...ميرفيلد) لن يتوقفوا)
170
00:10:44,083 --> 00:10:47,084
.قبلما يقتلوني وكلّ مَن يعلم بشأني...
171
00:10:47,086 --> 00:10:50,638
.(إذن فالأمر له علاقة بـ(ميرفيلد
172
00:10:50,640 --> 00:10:53,341
كات)؟)
173
00:11:00,766 --> 00:11:04,685
.دماء، وثوب ممزق
.لا أظنّها سقطت
174
00:11:04,687 --> 00:11:06,520
.هذه الفتاة كانت هنا مع أحدهم
175
00:11:06,522 --> 00:11:09,223
.أجل، كانت مع أحدهم
176
00:11:11,000 --> 00:11:18,000
{\a0}{\c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\fnArabic Typesetting\fs36\b2}
(الجميلة والوحش) - (الموسم الأول)"
"(( الـحـلـقـة الثانية) - (( التقدم بحذر)
177
00:11:11,000 --> 00:11:18,000
{\pos(270,90)\b1\fs35}{\fad(2000,600)\pos(250,250)\c&119bdb\&b4}{\c&H00CA00&\1c&H8FFF6A&}
MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة
178
00:11:21,863 --> 00:11:22,682
أتدخن؟
179
00:11:22,707 --> 00:11:25,733
لا، شكرًا، وبالنظر لرئات
.جيما) فلم تكن تدخن أيضًا)
180
00:11:25,735 --> 00:11:27,551
.كانت أشبه بصالة تدخين
181
00:11:27,553 --> 00:11:29,003
أذن ما الذي كانت تفعله
في هذا الوقت المتأخر؟
182
00:11:29,005 --> 00:11:31,905
تستمتع بالمنظر؟ -
.لم يكن ثمّة شيء جديد -
183
00:11:31,907 --> 00:11:33,874
.إنّها في الفرقة منذ أعوام
184
00:11:33,876 --> 00:11:36,410
،ربّما كانت مع أحد تعرفه
185
00:11:36,412 --> 00:11:39,246
،وحدثت بينهم مشاجرة
...الأمر الذي يفسر هذا
186
00:11:39,248 --> 00:11:43,533
،جرح فروة رأسها
.يتطابق مع حد هذا الدبوس
187
00:11:43,535 --> 00:11:47,588
،لكن لا توجد خلايا على هذا
.مما يعني وجود دبوس آخر
188
00:11:47,590 --> 00:11:48,789
.ربّما أخذه القاتل
189
00:11:48,791 --> 00:11:50,224
.وكان ثمّة مسحوق على يديها
190
00:11:50,226 --> 00:11:51,675
أيمكن أن يكون مكياج؟
191
00:11:51,677 --> 00:11:53,777
.دبوس شعر مفقود ومكياج
192
00:11:53,779 --> 00:11:55,813
أيبدو كمشاجرة قطط بالنسبة لك؟
193
00:11:55,815 --> 00:12:00,561
فيكتوريا هانسن)، حينما تحدثتِ)
إليها أقالت لكِ حجة غيابها؟
194
00:12:00,661 --> 00:12:02,570
كانت في منزلها تستعد
...للذهاب إلى الاستوديو
195
00:12:02,571 --> 00:12:04,071
.لكن لم يكن معها أحد لتأكيد ذلك
196
00:12:04,073 --> 00:12:07,557
،طبقًا لمعلومات موقع الفرقة
.فقد قامت بالرقصة العام المنصرم
197
00:12:07,559 --> 00:12:09,109
والآن هي بديلة؟
198
00:12:09,111 --> 00:12:11,161
هل بدى عليها أنّها تكذب؟
199
00:12:11,163 --> 00:12:13,247
.أجل، دائمًا يبدو أنّهم يكذبون
200
00:12:28,129 --> 00:12:32,749
عادت (فيكتوريا) لدورها القديم إذن؟ -
،توسلت مجلس الإدارة لتأجيل العرض -
201
00:12:32,751 --> 00:12:35,469
لكن من الناحية المالية، قالوا
.أنّها ليس بإمكاننا المخاطرة
202
00:12:35,471 --> 00:12:40,808
سيّد (برتراند)، كمديرًا فنيًا، فقد
.(عملت بالقرب من (جيما) و (فيكتوريا
203
00:12:40,810 --> 00:12:44,478
كيف كانت علاقتهما؟ -
.لقد كانوا كالأخوات -
204
00:12:44,480 --> 00:12:47,097
.يمكن للأخوات أن يتنافسوا -
.(خاصةً بعد خفض رتبة (فيكتوريا -
205
00:12:47,099 --> 00:12:48,148
رتبة؟
206
00:12:48,150 --> 00:12:49,783
.كلّا، لقد كسرت إصبع قدمها
207
00:12:49,785 --> 00:12:53,103
.قد يبدو بسيطًا، لكنّها إصابة مدمرة
208
00:12:53,105 --> 00:12:55,622
تحتم عليها مغادرة المدينة
.لمدة سنة تقريبًا لتتعافى
209
00:12:55,624 --> 00:12:58,492
يبدو أنّها ليس مدمرة
.بحيث يمكنها الرقص الآن
210
00:12:58,494 --> 00:13:01,912
انظرن، (فيكتوريا) ليس عليها
.قتل أيّ أحد، فالدور بالفعل كان لها
211
00:13:01,914 --> 00:13:04,415
.كنّا بإنتظارها فقط لتتعافى تمامًا
212
00:13:04,417 --> 00:13:06,750
(انتظر، أتقصد أنّ (جيما
كان راقصة مؤقته؟
213
00:13:06,752 --> 00:13:10,971
،لم يكن هذا خافيا على أحد
.بما في ذلك كلا الفتاتين
214
00:13:10,973 --> 00:13:12,673
أكان هناك أيّ تنافس آخر بينهم؟
215
00:13:12,675 --> 00:13:14,958
ربّما "خليل"؟ -
.كلّا، لا يوجد، كنت سأعلم بذلك -
216
00:13:14,960 --> 00:13:16,460
،الفتيات هنا طوال الإسبوع
217
00:13:16,462 --> 00:13:19,930
لهذا أقوم بحمل المجلس
.على إحضار نظام أمني هنا
218
00:13:19,932 --> 00:13:21,398
أيّ أحد...شكرًا لكِ -
شكرًا -
219
00:13:21,400 --> 00:13:23,016
.يمكنه التجول قبالة الشارع....
220
00:13:23,018 --> 00:13:25,519
حسنٌ، في الواقع يمكن
(أن يكون من معارف (جيما
221
00:13:25,521 --> 00:13:29,006
.نريد أن نرى خزانتها
222
00:13:31,659 --> 00:13:35,829
من النظر لوجهكَ، أظنّ
.أنه كان هناك متاع هنا
223
00:13:35,831 --> 00:13:37,664
.مكتظةٌ بالمتاع
.لستُ أفهم
224
00:13:37,666 --> 00:13:41,118
هل يملك أحد آخر المفتاح؟ -
.ليس على حد علمي -
225
00:13:41,120 --> 00:13:42,986
.ربّما قامت بإعطائها لأحد
226
00:13:42,988 --> 00:13:44,671
كـ... أخت؟
227
00:13:47,425 --> 00:13:50,928
.ربّما قام أحدهم برمي متاعها
228
00:14:03,942 --> 00:14:06,777
.إنّها جديدة -
...المرة الوحيدة التي أرمي فيها -
229
00:14:06,779 --> 00:14:09,113
زهور جديدة هي عندما
.تكون من شخص لا أحبه
230
00:14:09,115 --> 00:14:11,148
أتشعرين بشيء ناعم؟
231
00:14:11,150 --> 00:14:13,066
(أنتِ رائعة يا (شاندلر
232
00:14:13,068 --> 00:14:15,652
المسحوق الذي كان
.على يديها كان غبار زنبق
233
00:14:15,654 --> 00:14:19,022
أتتها زهور من شخص
.لا تحبه، تمامًا قبلما تموت
234
00:14:19,024 --> 00:14:20,707
خليل سابق؟
أمٌّ طاغية؟
235
00:14:20,709 --> 00:14:24,495
(والديها يعيشان في (أوهايو
.وحتى الآن لا يوجد لديها خليل
236
00:14:24,497 --> 00:14:25,712
شكرًا لكِ
237
00:14:25,714 --> 00:14:29,550
حسنٌ، تحليل الدم بهِ شيء
.لقد وجدنا "ميفبريستون" في دمائها
238
00:14:29,552 --> 00:14:32,636
هل إستخدمت للتو تعابير
كبيرة لتجعلني أشعر بالغباء؟
239
00:14:32,638 --> 00:14:36,140
إنّه دواء، والذي إذا تمّ إستعماله بجرعات
.منخفضة فهو يستخدم كحبوب لمنع الحمل
240
00:14:36,142 --> 00:14:37,674
.ولا، استخدمتها لإثارة إعجابكِ
241
00:14:37,676 --> 00:14:42,679
حسنٌ، ما سيثير إعجابي أكثر
.(هو أن تخبرني ما دور (فيكتوريا
242
00:14:42,681 --> 00:14:44,414
.أنتِ تتمسكي بنظرية شجار القطط
243
00:14:44,416 --> 00:14:47,434
ربّما كان الأمر أشبه بـ... لا أعرف
مثلث حبّ لم ينجح أمره؟
244
00:14:47,436 --> 00:14:49,269
لم يبدو على هذا النجاح، صحيح؟
245
00:15:25,923 --> 00:15:32,029
،لم أرغب في التعرض للضرب
.ولستُ هنا بشأن قضية أمّي
246
00:15:32,031 --> 00:15:35,949
إذن، النظرية المرجحة هي وجود خليل سري
.لكن هناك تلك الزهور التي لا نعرف كيف نتعقبها
247
00:15:35,951 --> 00:15:39,953
أتريدين شرب شيء ما؟ -
كلّا، أريد أن أعرف ما دور (فيكتوريا) في هذا -
248
00:15:39,955 --> 00:15:42,439
،حجة غيابها ضعيفة
.لكن ليس لديها أيّ دافع
249
00:15:42,441 --> 00:15:44,925
أليس لديكِ زميلة لتتحدثي
معها بشأن كلّ هذا؟
250
00:15:44,927 --> 00:15:46,827
.أنتَ مَن قلت أنّها كانت تكذب
251
00:15:46,829 --> 00:15:49,781
وأنتِ مَن قلت أن نبضها كان
.يتسارع لأن صديقتها ماتت
252
00:15:49,782 --> 00:15:53,550
حسنٌ، أهي مذنبة أم
أنّها تحاول إخفاء شيء؟
253
00:15:53,552 --> 00:15:54,918
الكذبة كذبة، حسنٌ؟
254
00:15:54,920 --> 00:15:56,253
تمامًا كما قلتِ أنّكِ
،هنا بشأن القضية
255
00:15:56,255 --> 00:15:59,956
في حين أنّكِ هنا من أجل
.معلومات عن قضية أمّكِ
256
00:15:59,958 --> 00:16:01,642
ماذا، هل يتسارع نبضي أيضًا؟
257
00:16:01,644 --> 00:16:04,127
.قليلاً
258
00:16:04,129 --> 00:16:06,930
.أقسم أنّي كنت شخص طبيعي
259
00:16:06,932 --> 00:16:11,018
حسنٌ، في رأيي
.أنتِ تبدين طبيعية جدًا
260
00:16:11,020 --> 00:16:13,637
.حسنٌ، هذا كثير مقارنة بحواسك الخارقة
261
00:16:18,693 --> 00:16:24,581
رأيت صورة قديمة
.من المخيم بالأمس
262
00:16:24,583 --> 00:16:26,667
.لم أستطع معرفة نفسي
263
00:16:26,669 --> 00:16:31,872
أتدري، منذ ذلك اليوم وأنا
.لا أستطيع نسيان ما حدث
264
00:16:31,874 --> 00:16:38,211
لمجرد التفكير في أن المسئولين
.عن قتل أمّي يعيشون أحرار
265
00:16:57,732 --> 00:16:59,650
.لا أستطيع معرفة نفسي أيضًا
266
00:17:02,537 --> 00:17:04,521
.إنظر لشعرك
267
00:17:08,744 --> 00:17:10,594
.ظننتني سمعت أنين
268
00:17:10,596 --> 00:17:13,830
أنتِ تدينين ليّ بـ29.99
.دولار ثمن حزمة القطن هذه
269
00:17:13,832 --> 00:17:15,499
أيمكنني...؟
270
00:17:15,501 --> 00:17:18,135
.أجل
271
00:17:18,137 --> 00:17:21,088
.سأعود في الحال
272
00:17:23,641 --> 00:17:25,709
كان من المفترض
.أن تتعامل مع هذا الأمر
273
00:17:25,711 --> 00:17:27,644
.الأمر لا يخص قضية أمّها
274
00:17:27,646 --> 00:17:30,097
عظيم، إذن هل تأتي إلى هنا
الآن لمجرد الدردشة وحسب؟
275
00:17:30,099 --> 00:17:31,848
إهدأ يا (جي تي)؟ -
أهدأ؟ -
276
00:17:31,850 --> 00:17:33,517
.أجل -
.لا تطلب مني الهدوء -
277
00:17:33,519 --> 00:17:37,421
أنا لا أطلب منك الهدوء. سوف
.تتأكد أنّها لن تعود إلى هنا مطلقًا
278
00:17:37,423 --> 00:17:41,057
.ولستُ قلقًا بشأن (ميرفيلد) فحسب
279
00:17:41,059 --> 00:17:42,776
.لن تبوح بشيء لأحد
280
00:17:42,778 --> 00:17:44,528
.أنا أتحدث عنكَ
281
00:17:44,530 --> 00:17:46,630
.يبدو أنّكَ ستصنع لها قائمة تشغيل هناك
282
00:17:46,632 --> 00:17:48,949
(بحقّكَ يا (جي تي
.نحن نتحدث بشأن قضية
283
00:17:48,951 --> 00:17:51,201
.لا يهم ما الذي تتحدثان بشأنه
284
00:17:51,203 --> 00:17:54,971
تعرف ما الذي حدث آخر مرّة
."إنشغلت فيها بـ"صنع قائمة تشغيل
285
00:17:54,973 --> 00:17:57,124
.ويمكن أن يسوء هذا
.إنّها شرطية
286
00:17:57,126 --> 00:18:00,127
أجل، حسنٌ هذه
.ليست كالمرّة الأخيره
287
00:18:06,100 --> 00:18:08,935
أكلّ شيء على ما يرام؟
288
00:18:08,937 --> 00:18:11,755
.أجل
289
00:18:11,757 --> 00:18:19,196
إذن...مَن هم؟ -
.مجرد رفاق -
290
00:18:19,198 --> 00:18:24,434
أكانوا جزءًا من....؟ -
.أجل -
291
00:18:24,436 --> 00:18:26,953
هلا حدثتني عنهم؟
292
00:18:28,539 --> 00:18:31,124
...مثل
293
00:18:31,126 --> 00:18:33,710
مثل هذا الرجل..مَن هو؟
294
00:18:36,547 --> 00:18:38,415
.(هذا (راي
295
00:18:38,417 --> 00:18:43,804
.(كنا ندعوه بـ(بامي سو
.إسم خليلته في الوطن
296
00:18:46,891 --> 00:18:51,628
.كان دائم الحديث عنها
.مقتنع بأنّها تخونه
297
00:18:51,630 --> 00:18:56,349
أكانت تخونه؟ -
.لم يتمكن من معرفة ذلك -
298
00:19:00,321 --> 00:19:04,024
فنسنت)، هل فكرت من قبل أن تعترف؟)
299
00:19:04,026 --> 00:19:05,492
بما فعله (ميرفيلد)؟
300
00:19:05,494 --> 00:19:06,860
أنتِ تمزحين، صحيح؟
301
00:19:06,862 --> 00:19:08,779
.كلّا، يمكننا التحقيق في شأنهم
302
00:19:08,781 --> 00:19:10,647
.كلّا، لن نحقق في أيّ شيء
303
00:19:10,649 --> 00:19:12,666
لكن تلكَ الصوره...تثبت
.أنّه لم تكن أنتَ وحسب
304
00:19:12,668 --> 00:19:15,786
ألم تفهمي بعد ما يقدر هؤلاء
الناس من (ميرفيلد) على فعله؟
305
00:19:15,788 --> 00:19:20,155
حسنٌ، لكن لو فعلنا هذا بطريقة
.صحيحه، لن يكون عليكَ الإختبار مجددًا
306
00:19:20,157 --> 00:19:21,708
يمكنكَ أن تخبرني
.بما تعرفه عن أمّي
307
00:19:21,710 --> 00:19:24,928
.وها نحن عدنا للحديث بشأن والدتكِ
308
00:19:24,930 --> 00:19:29,182
...(حسنٌ، أجل كانو من (ميرفيلد
.هؤلاء الرجال الذين كانوا يتعقبونها
309
00:19:29,184 --> 00:19:31,668
.هذا كلّ ما أعرفه
310
00:19:31,670 --> 00:19:33,553
إذن بإمكاننا العمل سويًا
.للإيقاع بهؤلاء الرجال
311
00:19:33,555 --> 00:19:37,006
،أستطيع الوصول لقواعد البيانات
....والمعلومات السرّية
312
00:19:37,008 --> 00:19:41,728
.كاثرين)، أنا مجرم) -
.أنتَ ضحية -
313
00:19:41,730 --> 00:19:45,949
أليس عليكِ تعقب
خليل راقصة باليه سري؟
314
00:19:45,951 --> 00:19:50,804
ربّما عليكِ التركيز على هذا
.بدلاً من بدء نشاط كبير
315
00:20:30,997 --> 00:20:33,183
.لم أكن صادقة تمامًا
316
00:20:33,185 --> 00:20:35,268
.أمر محو الرجال من حياتي
317
00:20:35,270 --> 00:20:38,404
.لقد كنت في موعد غرامي البارحة
318
00:20:38,406 --> 00:20:40,607
.أجل، لقد كشفتكِ أقراطكِ
319
00:20:40,609 --> 00:20:43,276
.لا أستطيع المقاومة وحسب
.لقد كسرت حميتي
320
00:20:43,278 --> 00:20:47,247
حسنٌ، على خلافكِ فأنا لا أستطيع
.(إيجاد أيّ دليل على وجود خليل لـ(جيما
321
00:20:47,249 --> 00:20:49,115
.إنّه ليس خليل
322
00:20:49,117 --> 00:20:50,917
أو لما إذن تبتلع تلكَ الحبه؟
323
00:20:50,919 --> 00:20:52,585
هل تواعد فصيلة؟
324
00:20:52,587 --> 00:20:55,154
.ظهرت فجأه
325
00:20:55,156 --> 00:20:56,706
.لكنّني وجدت شيء
326
00:20:56,708 --> 00:20:58,374
.صفحة (جيما) على الفيسبوك
327
00:20:58,376 --> 00:21:02,995
في الأسابيع الستة المنصرمة، رجل
.يدعى (ألان أرابيسك) وضع 22 مشاركة
328
00:21:02,997 --> 00:21:05,131
أرابيسك)؟)
.هذا ليس إسمًا حقيقي
329
00:21:05,133 --> 00:21:06,549
".أنتِ تجعلين شرب قهوتكِ يبدو جميل"
330
00:21:06,551 --> 00:21:09,519
."تبدين مثيرة في ذلك الجينز الأحمر اليوم"
331
00:21:09,521 --> 00:21:12,288
.ربّاه، هذا الرجل يبدو كالمتعقب
332
00:21:12,290 --> 00:21:14,023
.كنت لأرمي زهوره أيضًا
333
00:21:14,025 --> 00:21:15,942
،حسنٌ، لنتحدث إلى تقني المعلومات
لنرى إذا ما كنا نستطيع معرفة
334
00:21:15,944 --> 00:21:17,527
.(مكان السيّد (أرابيسك..
335
00:21:27,204 --> 00:21:31,357
عنوان الآي بي يطابق الحاسوب
.الموجود في مقر فرقة (برتراند) للباليه
336
00:21:31,359 --> 00:21:32,542
متعقب سرّي في العمل؟
337
00:21:32,544 --> 00:21:34,327
حسنٌ، هذا يفسر أمر كونه
.يعلم أيامها بشكل جيّد
338
00:21:34,329 --> 00:21:37,330
تتبعنا وقت وضع المشاركات تلكَ
339
00:21:37,332 --> 00:21:40,216
والموظف الوحيد المتواجد هناك
.(طوال الوقت هو (خوليو راميرز
340
00:21:40,218 --> 00:21:41,334
.الحارس
341
00:21:41,336 --> 00:21:42,552
ما رأيكِ إذن؟
342
00:21:42,554 --> 00:21:46,256
.اعترف لها بمشاعره -
.أعطاها زنابق -
343
00:21:46,258 --> 00:21:48,040
.رفضته، فقام بقتلها
344
00:21:48,042 --> 00:21:49,875
،كان بإمكانه فتح خزانتها
345
00:21:49,877 --> 00:21:52,395
.ربّما كان يبحث عن ذلك الجينز الأحمر
346
00:21:52,397 --> 00:21:55,548
.(يبدو أنّه عليكما الذهاب لإيجاد (خوليو
347
00:22:09,330 --> 00:22:12,615
.خوليو) لم يكن يعمل في تلكَ الليله)
.كان لديه درس (زومبا) يوم الثلاثاء
348
00:22:12,617 --> 00:22:14,417
أوثقةٌ أنّه ذهب إليه؟
349
00:22:15,536 --> 00:22:17,403
.لست واثقة
350
00:22:18,406 --> 00:22:21,407
،أمّي، لقد وصلت
.وأنا أتضور جوعًا
351
00:22:21,409 --> 00:22:23,543
.(نحن هنا يا (خيخو
352
00:22:34,939 --> 00:22:36,589
.رفقًا يا صاح
353
00:22:43,481 --> 00:22:45,565
.تحركوا
354
00:22:52,156 --> 00:22:54,374
.سأذهب من هنا
355
00:23:17,898 --> 00:23:20,516
أين صورتي؟
356
00:23:21,936 --> 00:23:23,102
.(فنسنت)
357
00:23:23,104 --> 00:23:24,404
الآن، أين هي؟
358
00:23:24,406 --> 00:23:27,023
.تركتها في مكتبي
.كنت سأعيدها
359
00:23:27,025 --> 00:23:30,360
،إنظر، أنتَ تقول أنكَ مجرم
.لكنكَ ضحية مثل أمّي
360
00:23:30,362 --> 00:23:31,477
.تلكَ الصورة لا تخص بأمّكِ
361
00:23:31,479 --> 00:23:35,081
كلّا، إنّها تخصكَ
....وهؤلاء الرجال في وحدتك
362
00:23:35,083 --> 00:23:38,501
.(ريموند)، (ماثيو)، و(إيريك)
363
00:23:38,503 --> 00:23:40,586
.لقد إستخدمتها في البحث عن هويتهم
364
00:23:40,588 --> 00:23:42,588
أأنتِ مجنونة؟ -
.إنّها دليل -
365
00:23:42,590 --> 00:23:44,874
.ميرفيلد) يتعبقوا كلّ شيء)
...حسنٌ -
366
00:23:44,876 --> 00:23:46,042
.عليّ الذهاب
367
00:23:46,044 --> 00:23:49,379
،أتظنين أنّني أود الظهور هنا
وأعرّضكِ وأعرّض نفسي للخطر
368
00:23:49,381 --> 00:23:50,485
لو أنّني لا أودّ ذلك؟
369
00:23:50,510 --> 00:23:52,510
فنسنت)، أنا أحاول المساعدة)
.هذا ما أقوم به
370
00:23:52,517 --> 00:23:56,135
...(تساعدين مَن يا (كاثرين
أنا أم (جي تي)؟
371
00:23:56,137 --> 00:23:57,887
.وهؤلاء الرجال في وحدتك -
ريموند)؟) -
372
00:23:57,889 --> 00:24:00,005
حسنٌ، والداه يعتقدان
.أنّ إبنهما مات بطلاً
373
00:24:00,007 --> 00:24:03,359
أتريدين أن تخبريهم
أنّهم حولوه إلى آلة قتل؟
374
00:24:03,361 --> 00:24:08,281
و(جي تي)، أتعلمين أنّه خاطر بحايته
طيلة عقد يحاول إخفائي في مستودع؟
375
00:24:08,283 --> 00:24:11,234
.ما كان عليكَ الإختفاء
.لهذا علينا أن نفتح القضية
376
00:24:11,236 --> 00:24:12,985
!لستُ إحدى قضاياكِ
377
00:24:12,987 --> 00:24:15,071
.فنسنت) لقد كان هذا ظلم كبير)
378
00:24:15,572 --> 00:24:17,407
!توقفي
379
00:24:37,210 --> 00:24:40,480
.كات)، لقد أمسكت بالمتهم)
380
00:24:40,482 --> 00:24:43,048
.آسفةٌ
381
00:24:43,050 --> 00:24:44,067
.ها أنتِ
382
00:24:44,069 --> 00:24:46,235
أأنتِ بخير؟
أنتِ ترتعشين؟
383
00:24:46,237 --> 00:24:48,438
.أجل، أنا أنضب فحسب
384
00:24:57,930 --> 00:24:59,264
.خوليو)، لقد تحدثنا للإداره للتو)
385
00:24:59,266 --> 00:25:01,299
أكدّوا أنّكَ كنت في درس
...الـ(زمبا) الساعة 8:15
386
00:25:01,301 --> 00:25:04,001
.(ليلة مقتل (جيما... -
.لقد أخبرتكِ، لم أفعل أيّ شيء -
387
00:25:04,003 --> 00:25:07,305
.لستَ صادقًا تمامًا
،لقد سرقت متاعها
388
00:25:07,307 --> 00:25:12,426
.وأظنّكَ قمت بذلك لأنّكَ كنت تحبها
389
00:25:12,428 --> 00:25:14,695
.أنا فقط أردت شيء يذكرني بها
390
00:25:16,114 --> 00:25:18,699
لقد كانت الشخص الوحيد
.الذي تحدث إليّ هناك
391
00:25:18,701 --> 00:25:20,234
هل أعطيتها زهورًا أيضًا؟
392
00:25:20,236 --> 00:25:21,319
.كلّا
393
00:25:21,321 --> 00:25:23,237
(خوليو)، لقد كنت قريبًا جدًا من (جيما)
394
00:25:23,239 --> 00:25:28,159
هل رأيت أو سمعت أيّ شيء قد
يساعدنا في معرفة مَن فعل هذا بها؟
395
00:25:31,213 --> 00:25:32,663
،لا أعرف عمّا كان الأمر
396
00:25:32,665 --> 00:25:36,968
،لكن قبل موتها ببضعة أيام
.ذهبت إلى المخفر
397
00:25:36,970 --> 00:25:40,304
كيف تعلم ذلك؟ -
.تتبعتها -
398
00:25:40,306 --> 00:25:42,006
.لقد بدا عليها الضيق
399
00:25:42,008 --> 00:25:43,224
أيّ دائرة؟
400
00:25:43,226 --> 00:25:47,228
(مخفر 27 بشارع (تشيلسي
.بالقرب من إستوديو الباليه
401
00:25:47,230 --> 00:25:50,331
ورقة تسجيل الدخول تثبت دخولها
.في الساعة الـ8:40 صباحًا
402
00:25:50,333 --> 00:25:51,899
.ها هي
403
00:25:55,654 --> 00:25:58,189
أهذه (فيكتوريا)؟
404
00:25:58,191 --> 00:26:01,776
.جيما) ليست سعيدة لرؤيتها)
405
00:26:01,778 --> 00:26:04,662
.جيما) لم تقدم شكوى)
406
00:26:04,664 --> 00:26:06,980
(ربما حاولت (فيكتوريا
أن تجعلها لا تقوم بذلك؟
407
00:26:08,667 --> 00:26:11,135
.تيس)، هذا حدث منذ أربعة أيام)
408
00:26:11,137 --> 00:26:13,704
هذا نفس اليوم الذي إبتلعت
.فيه (جيما) حبة منع الحمل
409
00:26:13,706 --> 00:26:15,790
إذن فقد مارست الجنس
ومن ثمّ ذهبت للمخفر؟
410
00:26:15,792 --> 00:26:17,174
.إعتداء جنسي
411
00:26:17,176 --> 00:26:20,177
أجل، ينبغي علينا التحدث لموظفة
.الاستقبال، لنرى إن كانت قد سمعت أيّ شيء
412
00:26:20,179 --> 00:26:21,629
أتمانعين لو قمتِ بذلك؟
413
00:26:21,631 --> 00:26:23,631
.ثمّة شيء عليّ متابعته
414
00:26:23,633 --> 00:26:25,683
أجل، اذهبي وقومي
.بما عليك القيام به
415
00:26:49,374 --> 00:26:52,359
،لقد أوقفت السيارة بعيدًا
.وتركت كلّ الإلكترونيات في المكتب
416
00:26:52,361 --> 00:26:54,245
.ادخلي
417
00:26:54,247 --> 00:26:56,797
.حسنٌ، حسنٌ
418
00:26:56,799 --> 00:26:58,833
.سيستغرق الأمر بضعة دقائق
419
00:26:58,835 --> 00:27:01,034
.لا عليكِ
420
00:27:02,587 --> 00:27:06,674
...هل أحضر لكِ شيء
مياه، صودا، شطيرة رومي؟
421
00:27:06,676 --> 00:27:10,678
.أعتقد أنّ الرومي مازال شهيًا
متى قطعته....منذ خمسة أيام؟
422
00:27:17,269 --> 00:27:19,270
ما الخطب؟
423
00:27:19,272 --> 00:27:21,439
خطب الرومي أم....؟
424
00:27:22,324 --> 00:27:24,775
أتقصدين هذا؟
425
00:27:24,777 --> 00:27:28,345
أين كلّ شيء؟ -
.أفترض أنّها معه -
426
00:27:28,347 --> 00:27:30,865
معه أين؟ -
،لستُ أعرف، لكن حيثما تكون -
427
00:27:30,867 --> 00:27:33,667
،فهي آمن من هنا
.حيثما تواصلين الظهور
428
00:27:33,669 --> 00:27:34,869
،حسنٌ، (جي تي) أرجوك
...أنا فقط بحاجة
429
00:27:34,871 --> 00:27:36,871
لرؤيته مجدّدًا؟
430
00:27:36,873 --> 00:27:41,909
إنظري حولكِ، هذه ليست لعبة
.الإخفاء، إنّه لا يريد رؤيتكِ مجدّدًا
431
00:27:41,911 --> 00:27:46,847
،لستُ أعرف مكانه فحسب
.بل لا أعرف متى أو ما إذا كان سيعود
432
00:27:46,849 --> 00:27:50,584
.تعرفين طريق الخروج
433
00:28:01,306 --> 00:28:02,771
.نحن مجدّدًا
434
00:28:02,776 --> 00:28:04,525
أمتفرغة لدقيقة؟ -
.أجل، بالتأكيد -
435
00:28:04,527 --> 00:28:06,577
.علمت أنّكم تظنون أنّ هذه حادثة قتل
436
00:28:06,579 --> 00:28:11,032
(فيكتوريا)، هل حدثت بينكِ و (جيما)
أيّ مشاكل أو مشاجرات قبلما تموت؟
437
00:28:11,034 --> 00:28:12,984
.كلّا
438
00:28:12,986 --> 00:28:15,653
...أعني
439
00:28:15,655 --> 00:28:17,956
كانت تعاتبني بشأن تلكَ
،الحمية التي كنت أتبعها
440
00:28:17,958 --> 00:28:19,828
.وأظنّني أصبحت متحفظة
441
00:28:19,829 --> 00:28:22,963
لكن حينما كنت مصابة في
.إصبع قدمي، إزدت 15 رطل
442
00:28:22,965 --> 00:28:28,703
و(جيما) أرادت أن تبلغ عن ذلك للشرطة؟ -
أم أن هذا كان بشأن إعتداء جنسي؟ -
443
00:28:30,138 --> 00:28:32,056
....حسنٌ
444
00:28:32,058 --> 00:28:37,094
.إنظرن...لا أعلم حقيقة ما حدث
445
00:28:37,096 --> 00:28:38,429
.لهذا لم أذكر الأمر
446
00:28:38,431 --> 00:28:41,265
مَن ذلك الرجل؟ -
.لستُ أدري -
447
00:28:41,267 --> 00:28:43,117
،حينما ذهبت لمقابلتها في المخفر
448
00:28:43,119 --> 00:28:45,346
،كانت عصبية جدًا
.بالكاد كنت أفهم ما تقوله
449
00:28:45,347 --> 00:28:46,797
لذا أخبرتيها ألا تقدم شكوى؟
450
00:28:46,822 --> 00:28:47,823
.كلّا
451
00:28:47,824 --> 00:28:50,574
.كلّا، إنّها مَن أرادت الرحيل
452
00:28:50,576 --> 00:28:52,993
،وسمحتِ لها بذلك
بعدما عرفت ما حدث؟
453
00:28:57,115 --> 00:29:02,036
أتعلمين أنّ (جيما) حصلت
.على نفس الزهور تلك يوم موتها
454
00:29:02,954 --> 00:29:05,239
مَن أعطاكِ هذه؟
455
00:29:07,075 --> 00:29:09,093
.لستُ أتذكر
456
00:29:09,095 --> 00:29:11,078
.تأتينا الزهور طوال الوقت
457
00:29:11,080 --> 00:29:13,130
.تلكَ الصوره من العام الماضي
458
00:29:13,132 --> 00:29:14,415
أكانت من (جوشوا)؟
459
00:29:14,417 --> 00:29:18,269
أجل، لقد تحدثت للتو مع موظفة
،الإستقبال في المخفر 27
460
00:29:18,271 --> 00:29:20,137
،ولم تسمع أيّ شيء يخص العصبية
461
00:29:20,139 --> 00:29:24,024
لكنها قالت أنكِ و (جيما) كنتما
.(تتجادلان بشأن رجل يدعى (جوشوا
462
00:29:24,026 --> 00:29:26,427
.(لستُ أعرف مَن يدعى (جوشوا
463
00:29:26,429 --> 00:29:29,897
لابد أنّ موظفة الإستقبال
.لم تنصت جيّدًا
464
00:29:29,899 --> 00:29:31,399
.حسنٌ
465
00:29:31,401 --> 00:29:35,069
.لو تذكرتِ أيّ شيء، إتصلي بنا
466
00:29:35,071 --> 00:29:37,271
.بالتأكيد
467
00:29:42,295 --> 00:29:44,378
.إذن أعتقد أنّنا عدنا لنقطة البداية
468
00:29:44,380 --> 00:29:47,114
أجل، ربما نحاول قراءة شفاهها
،من لقطات الأمن في المخفر
469
00:29:47,116 --> 00:29:49,250
.لأنها الآن يبدو عليها أنّها تكذب
470
00:29:49,252 --> 00:29:51,252
.أجل، إنّها تكذب
471
00:29:55,257 --> 00:29:58,359
.كات)، سأعود لبيت أبي)
472
00:29:58,361 --> 00:30:00,177
!ماذا؟
473
00:30:00,179 --> 00:30:03,931
...كلّ هذه المتاع فحسب
.المائدة والصناديق
474
00:30:03,933 --> 00:30:05,516
لا أريد أن أتذكر أمّي
.على هذا النحو
475
00:30:05,518 --> 00:30:09,103
.لم أرد لكِ رؤية ذلك
.سأحتفظ بها في غرفتي
476
00:30:09,105 --> 00:30:11,472
.لكن الأمر فيه أكثر من ذلك
477
00:30:11,474 --> 00:30:17,077
بعد موت أمّنا، شعرت
.أنّني فقدتكِ أيضًا
478
00:30:27,939 --> 00:30:28,989
.إتصال من العمل
479
00:30:28,991 --> 00:30:31,125
.أجل -
سيستغرق الأمر ثوانٍ، حسنٌ؟ -
480
00:30:31,127 --> 00:30:32,326
(شاندلر)
481
00:30:32,328 --> 00:30:34,512
(أيتها المحقّقة (شاندلر
.معكِ (لاري) تقني الحاسوب
482
00:30:34,514 --> 00:30:36,964
(مرحبًا يا (لاري
كيف حال حاسوبي؟
483
00:30:36,966 --> 00:30:40,334
حسنٌ، لستُ أدري ماذا فعلتِ
.لكنّي وجدت بعض البرامج الضارة
484
00:30:40,336 --> 00:30:42,486
.لقد تمّ محو القرص الصلب كاملاً
485
00:30:42,488 --> 00:30:45,022
.لقد إستخدمتها في البحث عن هويتهم
486
00:30:45,024 --> 00:30:46,457
أأنتِ مجنونة؟
487
00:30:46,459 --> 00:30:47,608
.ميرفيلد) يتعبقوا كلّ شيء)
488
00:30:47,610 --> 00:30:49,610
أيمكنكَ معرفة مين
أين أتى ذلك البرنامج؟
489
00:30:49,612 --> 00:30:50,611
.أشكّ في ذلك
490
00:30:50,613 --> 00:30:54,865
.هذا فيروس ضار جدًا
.(يشبه فيروس (إيبولا
491
00:30:54,867 --> 00:30:59,603
عليكِ المجيء هنا، أخبريني بما هو
.مهم لأرى إن كنت أستطيع إسترجاعه
492
00:31:26,097 --> 00:31:27,982
.ربّـاه
493
00:31:27,984 --> 00:31:30,217
هل أنت بخير؟
.أنا آسفة جدًا
494
00:32:32,281 --> 00:32:33,497
فنسنت)؟)
495
00:32:35,834 --> 00:32:40,971
.لا بأس، أنا بخير
496
00:33:00,442 --> 00:33:03,027
أتريدين مني الإتصال بالشرطة؟
497
00:33:05,364 --> 00:33:07,715
.أنا من الشرطة
498
00:33:12,829 --> 00:33:16,398
الضحية لديه علامات جروح
،وورم دموي تحت الجلد
499
00:33:16,400 --> 00:33:18,585
تشير إلى أنّه صُدم
.بشده في رأسه ورقبته
500
00:33:18,621 --> 00:33:21,855
خرجت لمساعدته، فقام بمهاجمتي
.عملية إعتداء تلقيدية
501
00:33:21,922 --> 00:33:25,574
،لا توجد جروح في الصدر والجذع
502
00:33:25,576 --> 00:33:27,793
.ولا يوجد دليل على وجود كسور
503
00:33:27,795 --> 00:33:30,746
كنتِ خارج العمل، صحيح؟ -
.أجل -
504
00:33:30,748 --> 00:33:33,766
.هاجمكِ حينما لم يكن معكِ سلاحكِ -
.ظننته معي -
505
00:33:35,185 --> 00:33:37,603
وهل إستخدمتِ أيّ أسلحة؟
506
00:33:37,605 --> 00:33:39,471
كلّا، إستخدمت القوة
.اللازمة للدفاع عن نفسي
507
00:33:39,473 --> 00:33:43,225
سقط خلف السيارة، لابد
.أنّ رأسه اصطدمت هناك
508
00:33:46,896 --> 00:33:50,932
.يبدو أنّ القشرة المخية ممزقة
509
00:33:50,934 --> 00:33:55,486
أعتقد أنّ هذا سبب إرتداء سائقي
.الدراجات الخوذة، حتى لو كانوا سارقين
510
00:33:55,488 --> 00:33:58,657
أجل، لكن لتتركي هذه
،الجروح لمثل هذا الشخص
511
00:33:58,659 --> 00:34:00,275
.لابد أنّكِ كنت تتدربين على ذلك
512
00:34:00,277 --> 00:34:01,777
.لقد زاد نشاط الأدرينالين لديّ
513
00:34:03,279 --> 00:34:06,882
.ايفان)، يبدو أنّني لم أقصد حدوث هذا)
514
00:34:06,884 --> 00:34:09,635
....كلّا، بالطبع، الأمر فحسب
515
00:34:11,254 --> 00:34:13,505
أمتأكدة أنّكِ قمت بفعل هذا؟
516
00:34:13,507 --> 00:34:14,840
.أجل
517
00:34:14,842 --> 00:34:16,725
لما لا أقول الصراحة؟
518
00:34:18,628 --> 00:34:20,562
.مرحبًا -
.مرحبًا -
519
00:34:20,564 --> 00:34:21,897
أأنتِ بخير؟
520
00:34:21,899 --> 00:34:23,799
أأنتِ متأكدة؟ -
.أجل -
521
00:34:23,801 --> 00:34:27,636
إيفان)...ماذا سأقول للشئون الداخلية؟)
522
00:34:30,607 --> 00:34:33,542
.لقد كان دفاعًا عن النفس
523
00:34:33,544 --> 00:34:39,815
لقد كنت أفكر في الخطوط التي
.نتعدّاها من أجل مَن نهتم بهم
524
00:34:39,817 --> 00:34:42,167
،مثل الكذب
525
00:34:42,169 --> 00:34:45,170
أو فعل ما نريد، بصرف
.النظر عمّن سيتأذى
526
00:34:45,172 --> 00:34:47,873
مَن يكون ذلك الشخص المهم
بالنسبة لكِ يا (فيكتوريا)؟
527
00:34:47,875 --> 00:34:50,676
خليل سرّي يدعى (جوشوا)؟
528
00:34:50,678 --> 00:34:52,594
.(لا يوجد خليل يدعى (جوشوا
529
00:34:52,596 --> 00:34:54,830
لا يوجد خليل، لكن
.(ثمّة مَن يدعى (جوشوا
530
00:34:54,832 --> 00:34:56,265
.لقد تذكّرنا إصابة اصبعكِ
531
00:34:56,267 --> 00:35:01,970
معظم الرياضيّن، حينما يصابون يجسلون
.على الجانب للمشاهدة، لكنكِ إبتعدتِ
532
00:35:01,972 --> 00:35:03,388
.لمدّة سنة تقريبًا
533
00:35:03,390 --> 00:35:05,691
.وزدتِ 15 رصلاً خلال ذلك
534
00:35:05,693 --> 00:35:08,143
.أتعلمين، لقد أتينا بسجلاتكِ الطبية
535
00:35:08,145 --> 00:35:10,362
.طبيبتكِ لم تكن جراحة عظام
536
00:35:10,364 --> 00:35:12,364
،كانت طبيبة توليد
.لقد كنتِ حبلى
537
00:35:12,366 --> 00:35:16,184
(هذا هو (جوشوا
.إنّه إبنكِ
538
00:35:16,186 --> 00:35:20,739
وتلكَ الزهور، لقد حصلتِ عليها
.(العام الماضي حينما ولدتِ (جوشوا
539
00:35:20,741 --> 00:35:23,492
و(جيما) حصلت على نفس الزهور
.بعدما تم الإعتداء عليها جنسيًا
540
00:35:23,494 --> 00:35:25,577
هذا ما كنتم تتشاجرون
.بشانه في المخفر
541
00:35:25,579 --> 00:35:27,696
جيما) أرادت أن)
...تبلغ عما حدث، لكن
542
00:35:27,698 --> 00:35:29,832
،كلّا، إنّه راقص
....لكنّه ليس
543
00:35:29,834 --> 00:35:33,385
إنّه ليس بحاجة لفرض
.نفسه على أيّ أحد
544
00:35:33,387 --> 00:35:34,837
.(ربما فرض نفسه على (جيما
545
00:35:34,839 --> 00:35:40,809
وربما دفعها من على
.ذلك السطح ليصمتها
546
00:35:44,714 --> 00:35:46,982
...لم أرد تصديق ذلك
547
00:35:46,984 --> 00:35:52,220
،بعدما ذهبت إلى المخفر
.أخبرته بما قالته ليّ
548
00:35:52,222 --> 00:35:54,072
.أقسم أن ما قالته كان غير صحيح
549
00:35:55,408 --> 00:35:59,578
.لم يكن لديّ أب وأنا أكبر
.(ولم أتمنى حدوث هذا لـ(جوشوا
550
00:35:59,580 --> 00:36:02,581
.لقد كنت أحاول حماية طفلي
551
00:36:04,784 --> 00:36:06,835
قام بقتلها، صحيح؟
552
00:36:06,837 --> 00:36:13,425
مَن يا (فيكتوريا)؟
مَن هو والد (جوشوا)؟
553
00:36:15,846 --> 00:36:19,247
.قوّي المنتصف
554
00:36:19,249 --> 00:36:21,433
.تحملي
555
00:36:24,421 --> 00:36:27,756
سيّد (برتراند)، نريد
.التحدث معكَ بالخارج
556
00:36:27,758 --> 00:36:29,558
.أنا في منتصف بروفة
557
00:36:29,560 --> 00:36:31,643
.(لقد تحدثنا مع (فيكتوريا هانسن
558
00:36:35,532 --> 00:36:38,400
.ضع يدك خلف ظهرك
559
00:36:38,402 --> 00:36:40,435
.هذا أمر سخيف
560
00:36:40,437 --> 00:36:42,821
(وجدنا دبوس شعر (جيما
.في صندوق القمامة أمام بيتك
561
00:36:42,823 --> 00:36:45,374
.وحمضك وحمضها النووي عليه
562
00:36:45,376 --> 00:36:47,960
أنتَ مقبوض عليكَ بتهمة
.(اغتصاب وقتل (جيما باركر
563
00:36:47,962 --> 00:36:51,547
....أيّ شيء تقوله سيستخدم ضدك
564
00:36:57,470 --> 00:37:03,625
الأمر برمته، أنّه من الصعب
.أن نظل دائمًا على الحدود
565
00:37:05,628 --> 00:37:08,647
.لذا نقوم بما في وسعنا
566
00:37:14,805 --> 00:37:17,489
هل تتعقبينني الآن؟
567
00:37:17,491 --> 00:37:22,995
مساعدكَ قال أنّه ليس بإمكانك إلقاء
.محاضرة بدون شرب ماكياتو الكراميل
568
00:37:25,815 --> 00:37:28,784
.أردت أن أعيد هذه
569
00:37:28,786 --> 00:37:34,623
،وإذا رأيته مجدّدًا
هلا أعطيته هذا أيضًا؟
570
00:37:40,463 --> 00:37:43,832
.آسفة لأنّني أفسدت أموركما يا رفاق
571
00:37:54,844 --> 00:37:56,678
.لم أدرك أنّكِ راحلة اليوم
572
00:37:56,680 --> 00:38:00,198
.فكرت أن أخوض مباشرة في الخطة الثانية
573
00:38:00,200 --> 00:38:04,453
.سأخرج لكِ مفتاحكِ
574
00:38:06,372 --> 00:38:08,490
.لا أريدكِ أن تذهبي
575
00:38:08,492 --> 00:38:14,413
...الصناديق، الطاولة
.ما كان عليّ تركهم في الخارج
576
00:38:14,415 --> 00:38:16,298
.لقد كانت أمّكِ أيضًا
577
00:38:16,300 --> 00:38:20,218
.لا بأس -
.كلّا -
578
00:38:20,220 --> 00:38:22,721
.أريد العوده لحيثما كنا
579
00:38:22,723 --> 00:38:23,972
....لستِ مضطرة لـ
580
00:38:23,974 --> 00:38:26,642
.لست أقول هذا وحسب
581
00:38:28,428 --> 00:38:30,445
ألديكِ عضّة جنسية؟
582
00:38:31,882 --> 00:38:34,016
.كلّا، هذه إصابة عمل
583
00:38:35,953 --> 00:38:40,605
،لكن لو أنّه ثمّة شيء مثير
.أعدكِ أنّني سأخبركِ به
584
00:38:41,908 --> 00:38:44,776
.رجاءً إبقي هنا
585
00:38:51,834 --> 00:38:52,834
.سأذهب لتفريغ الحقائب
586
00:38:53,921 --> 00:38:55,203
.حسنٌ
587
00:38:55,205 --> 00:38:57,422
.وأنا سأحضر السوشي الإسبوع القادم
588
00:38:57,424 --> 00:38:59,074
.يا لفرحتي
589
00:38:59,076 --> 00:39:04,046
،لكنني أيقنت خلال سير الأحداث"
"،أنّني إذا كنت تهتم لأمر أحدهم
590
00:39:04,048 --> 00:39:06,181
".فعليكَ معرفة حدودهم أيضًا"
591
00:39:26,119 --> 00:39:28,954
.لم أعرف أين ألقاكِ
592
00:39:40,501 --> 00:39:43,018
.فنسنت)، آسفةٌ لأنّني أخذت الصوره)
593
00:39:44,253 --> 00:39:47,556
لقد خانك الكثير من الناس
...وها أنا قد أتيت
594
00:39:47,558 --> 00:39:49,524
وتخطيتِ الحدود؟
595
00:39:51,461 --> 00:39:54,396
لقد قرأت بيانك
...في الأربع صفحات
596
00:39:54,398 --> 00:39:58,316
حسنٌ، على الأقل
.الثلاث صفحات الأولى
597
00:39:58,318 --> 00:39:59,801
.حسنٌ، إنظر، لقد كنت محقّاً
598
00:39:59,803 --> 00:40:02,988
.لم أكن أفكّر في أحد سوى نفسي
599
00:40:02,990 --> 00:40:09,661
لقد كنت...منهمكة في
.محاولة معرفة من فعل هذا
600
00:40:09,663 --> 00:40:14,132
،وأنّني أقوم بإبعاد الناس عنّي
.وتحويلهم إلى قضية من قضاياي
601
00:40:17,287 --> 00:40:21,289
.لكنّني...لن أزعجكَ بعد الآن
602
00:40:21,291 --> 00:40:24,626
،هذه المره أتحدث بصدق
...يمكنكَ العودة للمستودع
603
00:40:24,628 --> 00:40:29,598
.وأعدكَ أنّني لن أقول أيّ شيء لأحد
604
00:40:29,600 --> 00:40:32,167
.سيكون هذا عظيمًا -
.أجل -
605
00:40:33,853 --> 00:40:37,522
لكن بقدر ما أظل أقول
"ابقي بعيدة"
606
00:40:37,524 --> 00:40:41,443
.فأنا أظل أظهر أيضًا
607
00:40:41,445 --> 00:40:48,533
...أتعلمين، الحقيقة هيّ
.ليس لديّ أحد لأتواصل معه
608
00:40:48,535 --> 00:40:52,187
تعلمين، (جي تي) موجود
.(لكنّه يظل (جي تي
609
00:40:56,860 --> 00:41:05,967
ولقد رأيتيني في حين أنّني
،لم أكن أود أن يراني أحد
610
00:41:05,969 --> 00:41:09,287
.ولم تبتعدي بعد
611
00:41:11,374 --> 00:41:14,176
.يبدو أنّكَ لم تبتعد عنّي أيضًا
612
00:41:16,597 --> 00:41:23,235
أيمكننا البدء من جديد؟ -
. أجل -
613
00:41:23,237 --> 00:41:29,224
كما قلت، كوني محققة"
"،فعليّ أن أعرف حدودي
614
00:41:29,226 --> 00:41:31,226
"...لكن كوني إنسانة"
615
00:41:31,228 --> 00:41:37,182
أظن أنّ ذلك يعني معرفة متى"
".وكيف نتخطي هذه الحدود...سويًا
616
00:41:41,000 --> 00:41:56,677
{\a1}{\c&H00CA00&\1c&H8FFF6A&\fnArabic Typesetting\fs36\b2}
MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة