.مقهى خليل, الساعة الرابعة .هناك أمر يجب أن أقوله لك
.ـ تم نصب كمين لي .ـ تضنين أنني أنا
ـ هل تتوقعين العودة إلى العمل؟ .ـ أنا هي أفضل عميل لديك
.(الهدف هو (جاك تيرنر
السيد (تيرنر) حاليا يتنافس من أجل .(الحصول على سد (آبر خيبر
!(أدي)
!أبي
.(أبي, هذه (أليكس كنت .(من أنقذت (أدي
أمر ما يحدث.
.(ـ مرحبا (أدي ـ هل أتيت للبقاء قليلا؟
.أنت في مكان لا تنتمي إليه .أنت ميت
كيل) يقول أنه يوجد) .خائن في المجموعة
.أحدهم قام بخيانتي .أحد من المجموعة
.الإزالة مسموحة
.أقتلني, و لن تعرفي أبدا من يريد قتلك
عن ماذا تتحدث؟
HUNTED Hourglass|الحلقة الثالثة : الساعة الرملية
.سنكون متأخرين
.(إهدأ, (لارس
.لدينا متسع من الوقت
.عظيم
.فقط عظيم
!ساعدوني
!ساعدوني, من فضلكم !إنه يريد قتلي! من فضلكم
.من فضلكم, إنه آت و لديه سكين
!من فضلكم ساعدوني, من فضلكم
...ـ الشرطة, سنحضر الشرطة !ـ ليس هناك وقت
.من فضلكم, من فضلكم إفتحوا الباب !إنه سيقتلني
.شكرا
!يا إلاهي, هيا قد السيارة, قد
ـ أتأديت؟ .ـ أوقف السيارة بجانب الطريق
.لقد قلت, أوقف السيارة بجانب الطريق .(سأعد لثلاثة, (لارس
هو من قام بإرسالك, صح؟
...ـ واحد ... إثنان !(ـ (جاك تيرنر
!من أجل الله, أنزل هذا
!لا
!قلت, أوقف السيارة بجانب الطريق
!(لارس)
ليس من المفروض أن تقوم .بحادث, أخرق
.لا
ـ (أدي)؟ .ـ إبتعد عني
!لا
ـ (أدي)؟
ـ ما الأمر, (أدي)؟
.أستطيع مساعدتك إذا قلت لي
.أظل رؤية وجهه
من؟
.الرجل الذي حاول خطفي
أ كان مخيفا الأمر, صح؟
.بدا لي غاضبا جدا
.لست بحاجة أن تخاف
.ذلك الرجل لن يزعجك أبدا
كيف تعرفين بذلك؟
.أعرف و حسب
.لا حاجة للإسراع
.سام) ليست هنا بعد)
انسة (مورغان), ما الذي تفعلينه جالسة وحدك في الظلام؟
.في الواقع, كنت آمل بالحديث معك
.يبدو جديا
.كيل) يقول أن بيننا خائن)
.لذلك أنا أجمع معلومات
أفكار؟
الشركة الحالية مسثناة؟
.حسنا, (فوكس) جديد في المجموعة .و لا أحد يعرفه جيد
.أعرف أنه صاخب و فظ
و به خاصية عدم التقيد .بالحقائق على الإطلاق
,إلا في حالة أنه يمثل علينا .و في تلك الحالة فهو يستحق أوسكار
ديكون)؟)
متدين, له عائلة مع .(مستقبل باهر في (بيزانتيوم
.ليس المشتبه الأرجح أيضا
.(ما يترك إلا (سام
.أنا أبدا لم أشك بها
و لكن ما زالت لا تريد .التحدث حول إختفائها
.يمكن (كيل) يكون مخطأ .و لا يوجد خائن
.نعم, خطر لي ذلك الأمر, أيضا
.(و لكن (حسان
كان شديد الحرص لكي .يتم القبض عليه هكذا
.أحدهم قام بالإيقاع به
أتبحثين عن أحد؟ .ـ أنا فقط ذاهبة لكي أجري
أدي) أخيرا نام؟)
.ما زال قلقا جدا
.أشكرك على قدومك غدا
من الضروري أن أبقيه .قريبا مني في الوقت الحالي
.أنت متأخرة
نعم, حسنا, (إدوارد) يعاني من .(كوابيس حول (حسان
.أمر يؤسف له
و لكن محن الطفل من .أدخلتك إلى المنزل
.و إجتماع نهاية هذا الأسبوع
.و هو ما سنناقشه هنا .سام) تقريرك, من فضلك)
.جاك) كان يعمل على مدار الساعة)
هؤلاء الرجال الذين رأيتهم عندما دخلت للمنزل أول مرة, أحدهم
كان له إجتماع خاص مع .جاك) نصف دزينة مرة هذا الأسبوع)
.نعم, رأيناه يدخل و يخرج .(هو (باتريك ليندبرغ
.(إنه عقل (ك.ب.إ.ك
.(هو نائب الرئيس (لارس هولم
ك.ب.إ.ك) هي الشركة النرويجية التي) .(ستسير السد في حالة فوز (تيرنر
دعمهم ضروري. من دون توقيع (ك.ب.إ.ك) (تيرنر) لا يستطيع
.وضع عرضه المالي
.كان لهم خلاف كبير مند يومين
ـ عن ماذا؟ ـ (ليندبرغ) قال .إنه لا يستطيع توقيع العقد
.من دون موافقة رئيس شركته
و العرض المالي؟
لقد قامو بوضعه معا في .(لابتوب (جاك
الأمر معقد. إنه يحتوي على .الآلاف من الصفحات
.كل ما نحتاجه هو المجموع
(المبلغ الذي يستعد (جاك لدفعه من أجل السد؟
,عندما لا يكون في اللابتوب
جاك) يخزن المعلومات في ذاكرة) .محمولة في جيبه
.أحتاج الى نسخة طبق الأصل منها
تالفة, لكي يظهر أن .المعلومات ضاعت
.سأبدلها مع الأصلية
.موافق
أنت تعلمين أنه أمامنا 32 ساعة .فقط للحصول على العرض
.ـ أعلم .(ـ (زوي
نعم, هناك أربع مقدمي العروض .(بإحتساب عائلة (تيرنر
,سورون), مجموعة الصناعات الصينية) .(بروهورست) و (ج.ت.ر.ب)
.الصينيون يعتبرون المرشحين
.الإجتماع مع مقدمي العروض
.و شركائهم التقنيين سيعقد غدا
سيتم كشف المناقصات في .8صباحا هذا السبت
.العرض الأعلى يفوز
بيزانتيوم) تحصلت على) .جميع العروض الأخرى
(و لكن نحتاج لعرض (تيرنر .لضمان أن عميلنا يفوز
عميلنا يجب أن يكون .أحد مقدمي العروض الآخرين
.و لكنك لن تقول لنا من هو
.تعلم فقط ما تحتاجه للقيام بعملك
شيء آخر, (سام)؟
.لا شيء
لا يوحد شيء أفضل من روح الجماعية, صح؟
لقد قاموا بقتلها للوصول لك؟
قلت لمن تعمل أنت؟
.هذه قصة عذراء الثلج
من أين أنت مجددا, انسة (كنت)؟
آسفة؟ بلومينغتن), صح؟ (إنديانا)؟)
.نعم, هذا صحيح
أضن أن معلمي المدارس ,(من (بلومينغتن), (إنديانا
.لا يذهبون كثيرا إلى الفنادق الفاخرة
.لا. أعتقد أننا لا نهذب كثيرا
.أحسنت, إذن
.(أنا هنا لمساعدة (إدوارد
.بالطبع أنت كذلك
هذا لا يمنعك من مساعدة نفسك, صح؟
.أليكس), (أدي) , لنذهب)
.و ها هم ذهبوا
سام) تقضي نهاية الأسبوع) ,في فندق خمس نجوم
في حين نحن محتجزون في هذه .الحفرة القذرة ننظر الى بيت فارغ
.ـ لدينا مشكل ـ ما هو؟
تعلمون جهاز التعقب الذي وضعته في الحقيبة التي
أعطاها (تيرنر) ل(دايف رايدر)؟
.ـ حسنا, لقد فقدت الإشارة ـ تضنين أن (رايدر) وجده؟
.لا أدري, ممكن أن يكون ناقل الإشارة سيء .ـ لم وضعته خطأ
.أعرف كيف يتم وضع جهاز تعقب
,بعد كل المتاعب التي مررت بها ...و تم صدمي على تلك الدراجة
.لقد وضعته بشكل صحيح .أكيد أنت قمت بذلك
هنا بالضبط؟
.ـ سيد (تيرنر). ـ شكرا لك .ـ لا مشكل
.ـ فقط في الطابق الثاني .ـ عظيم جيد
سيد (بنغام), هل لديك كل شيء جاهز من أجلنا؟
أترى هذا, (أدي)؟ نظموا .الألعاب النارية خصيصا من أجلك
جدك تحدث مع المسير, صح (ستيفي)؟
.لا أصدقك
الجميع دوما يقومون بما .يقوله لهم جدك
لم يكن هناك ألعاب .نارية عندما كنت في سنك
.حضرت مرة لحريق, كبير
.النيران بطول الأشجار
هل كان مشعلا؟ .لا, مصنع للدهان في أسفل الطريق
.كنت أعرف الشباب الذين قاموا بإضرامه
.أحدهم كان لا يزال بالداخل
أدي) ليس بحاجة لمعرفة) .هذه القصة, أبي
.شكرا لك
.جيد
,إذا تستطيع تفحص إبهامك .(سيد (بنغام
.اللابتوب سيوضع هناك بالضبط
أدي)! بربك, لا يجب) .أن تقوم بهذا هنا
.لا بأس, سأتكفل بالأمر
.آسفة
.هذا يجب أن تكون خاصتك
ما الذي يجب أن تقوله؟
.شكرا لك
كل شيء على ما يرام هنا؟
.نعم
.يجب أن أذهب
ما الأمر؟
.لا شيء
.لقد كنت على الحافة مؤخرا
.أضن أنك تعلمين لماذا
كيف علم (كيل)؟ .هذا سؤال أنت من يجيب عنه
أنا الوحيدة التي تعلم .(أنه أنت, (آيدن
لقد وعدتك بهذا. لا أحد في .أم.أي.6) (المخابرات البريطانية) لديه إسمك)
,عندما (كيل) يشك في أمر
.لا يتوقف حتى يعرف من الخائن
ـ أتضن أنك مراقب؟ .ـ أعلم أني كذلك
هل تريد أن نتوقف عن رؤية بعضنا؟
.إسمعي
.يجب علينا ذلك
أأنت متأكد أن (كيل) هو السبب؟
أكيد و هل يوجد سبب آخر؟
أليكس), أبي قال أنك تستطيعين) .أخدي للألعاب النارية
ـ نعم, أبي قال ذلك و لكن ,أنت متغيب عن المدرسة
أنا أتوقع منك أن تقوم .ببعض الواجبات اليوم
.الإجتماع سيستمر بضع ساعات .سأعود في الوقت من أجل العشاء
.ـ إستمتعوا أنتم الإثنين .ـ يظهر أن لأبيك لديه خطة جيدة
,ما الذي سنقوم به إذن تاريخ أو رياضيات؟
.رياضيات
أين هو (ليندبرغ)؟ .سيأتي حالا
ليس من الجيد الذهاب إلى .هناك من دون شريكنا التقني
.أنظر, سأحضره حالما يصل إلى هنا
.حسنا, إذهب الى هناك .لا تترك الباكستانيين ينتظرون
,حاول إنهاء هتين الصفحتين .و بعد ذلك سأعود
و أتحقق من إجاباتك, موافق؟
.موافق
.إرفعي يديك
.إستدري إلى الحائط
أنت أنجليزية, صح؟
.نعم
.كنت أفكر فيك في كل وقت
.كل ما عشناه مع بعض
ستقولين لي أن كله كان كذب؟
.إذا أنت ستقتلني, فأفعل ذلك و تجاوز الأمر
لن أقتلك, ليس و أنت .ما زلت مفيدة لي
كيف يمكن أكون مفيدة لك؟
أنت تتجسيسين على .(عائلة (تيرنر
.أريد عرضهم
أنت لست في قائمة .مقدمي العروض
,بعد الضرر الذي سببته لي العام الماضي
ضننت أنه من الحكمة .أن أترك إسمي خارج هذا
.ليس... ليس لدي عرضهم
ستقومين بإرسال ظرف لي
.على الساعة 8 غذا صباحا
.عرض عائلة (تيرنر) سيكون بالداخل
.و الآن أخرجي من أمامي
.(أنت متأخر, (باتريك
.(ـ لا أستطيع الوصول إلى (لارس ـ ماذا, و هل هذا خبر سيء؟
,إنه رئيس مجلس الإدارة .(سيد (تيرنر
لا أستطيع الإمضاء على الوثائق .من دون موافقته
,هذا ما سنقوم به أنا و أنت
.سندخل من ذلك الباب
ستبتسم, و ستقول للسيد (سومرو) مدى سرور
.(ك.ب.إ.ك) بالعمل مع (جاك تيرنر)
و بعد ذلك ستقوم بالإمضاء .على الخط المتقطع
تريد مني أن أتصرف كأن كل شيء .على ما يرام, في حين أني اعلم بالعكس
...أنظر إلى الأمر من جهة
ما هي الإختيارات التي لديك؟
ديكون) كم من مرة) ستعيد رؤية هذا؟
أحدهم إتصل ب(تيرنر) عشرين .(دقيقة قبل أن يتم القبض على (حسان
تضن أن المتصل أخبرهم كيف يجدونه؟
.من الممكن ذلك
.إذا فقط استطيع فهم ما يقولونه
.و مع ذلك فلن من هو الخائن .تعلم بذلك
.و لكن تقربني منه بخطوة
.أنا لا أحب خسائر عندما أكون أنا المسؤول
أنت ليس جديا تضن أنه (آيدن)؟
و ما الذي يجعلك تفكرين هكذا؟
.فقط من كيفية نظرك نحوه من قبل
ـ مرحبا ـ ماذا؟ .ـ إنهم يخرجون شيئا
حسنا, ليس هذه القمامة, صح؟
ـ ماذا, إذن؟ .(ـ (حسان
.أتعجب أن الأمر استغرق كل هذا الوقت
إلى أين يأخدونه؟
من المحتمل أنهم سيقومون .بالتخلص من جثته في مكان ما
.ـ تبا لهذا ـ ما الذي تفكر فيه الآن؟
.كرامة الرجل
أو قمنا بالتوقيع ضذ هذا أيضا في عقودنا؟
.إذهب
ماذا؟ أنت لست جدي؟
.انظرو حيث قاموا بالتخلص منه .يمكن أن تكون معلومة مفيدة
ألن تذهبي؟
.أن من يقود
ـ لا شيء؟ .ـ لا شيء. شكرا لك
.كل تحركاته متوافقة مع التقارير
.التي قدمها لك
إذا هو يخفي شيئا فهو .جيد للغاية في الأمر
ماذا عن هذا؟
.هناك
.هو يخرح من مجال الكاميرا
كم عدد المرات التي يقوم بهذا؟
.في كل وقت
.هناك ممكن 10000 كاميرا في المدينة
و مع ذلك ببقى العديد من .الأماكن التي لا تلتقطها
.أنا مهتمة بأطول غياب عن الكاميرا
بخلاف داخل البنايات؟ .صحيح
.هنا. جسر اللإنتحار, مند أسبوعين
يدخل من هنا في توقيت 14:22:37
و يخرج من الجانب الآخر .في توقيت 14:28:54
.6دقائق و 17 ثانية
وقت طويل لعبور جسر, صح؟
.صحيح
.إلا في حالة أن يفكر في القفز
.هو دائما متأخر .إنه أمر فيه
.إرجع بعشر دقائق .أنظر من يظهر أيضا
!توقف
.قدم إلى الأمام
من هذه؟
.شبح
ـ أتريد شوكولاتة ساخنة؟ .ـ نعم, من فضلك
إبقى حيث أستطيع رؤيتك, موافق؟ .ـ موافق
.شوكولاتة ساخنة, من فضلك .شكرا لك
عمل جيد. ما هو المشكل؟
.حصلت على مفاجأة سارة الفوق
.(بيرنار فارو)
هل رآك؟
.نعم, و قد حظينا بدردشة جميلة .نتذكر الأوقات السابقة
.و بعد ذلك وضع مسدسا بين رجلي
.و لكن لم يقم بفضحك
.هو شريك خفي لشركة أخرى .(يريد عرض عائلة (تيرنر
.يجب أن نقوم بإخراجك من هنا .لن أبرح مكاني
أتضنين أنه هو من أمر بقتلك في طنجة؟
.إنه إحتمال
و كل هذا الوقت كنت مقتنعة .أني أنا هو المسؤول
.لقد قلت أنه إحتمال
أنت لوحدك, سيد (تيرنر)؟
.لا. (أليكس) هنا في مكان ما
أين بالتقريب؟
.سام) هذا ليس العرض) .يجب أن يكون هو
.إنه نوع يشبه مذكرة شخصية
خاصة ب(جاك)؟
.(لا. خاصة ب(لارس هولم .(رئيس مجلس إدارة (ك.ب.إ.ك
لماذا (جاك) يحمل معه هذا؟
و أين العرض؟
.أكيد أنه على اللابتوب .رأيت (بنغام) يأخده إلى مكان ما
.محتمل خزنة الفندق
.ـ مشكل .ـ سأتكفل بالأمر
.ـ تفضل .ـ شكرا لك
.شيء ما حدث .صحيح
.أضن أنني رأيت أحدهم من قبل صح؟ متى؟
.يجر (حسان) داخل المنزل .الذي يرتدي القلنسوة
.ليس هذه المرة .إبتسموا, شباب
هاي! اين تضن أنك ذاهب؟
.أرى أين سيأخذونه, بالطبع
.لا
.أنت أثقل مما تبدو عليه يا صديقي
.تبا
.لنذهب .موافق
الأحمق التاقه, أين أنت؟
.الأوغاد قاموا بتقطيع جثته .و أحرقوا كل أجزائه و قطعه
قطع و أجزاء؟
نعم لديهم فرن صغير .لإحراق الجثث بالأسفل
و رغم ذلك لم يكن .مضعية للوقت
.إنتظرتهم حتى إنصرفوا
.(و أحضرت الحذاء الطويل للمسكين (حسان
.نعم
.حسان) لم يكن يلبس حذاءا طوبلا)
.(جيد جدا, (باتريك
.(ـ شكرا لك, سيد (سومرو .ـ من دواعي سروري
ـ هل هذا كل شيء؟ .ـ في الوقت الحالي
شكرا لك, سيد (ليندبرغ). نحن .حقا نتطلع للعمل معكم
ـ هل يبدو على ما يرام لك؟ .ـ لا تقلق بأمره
.(لقد عملت جيدا, (ستيفي
حسنا, لم يصبح الأمر يتعلق المواصفات التقنية, صح؟
.ـ (سومرو) كل ما يهمه هو المال ـ أليس كلنا كذلك؟
أبي, نحن ضد ثلاث أكبر مقاولي
.المنشأت في العالم
الوحيد الذي يجب أن .نقلق من أجله هم الصينيون
ما الذي تقصده؟
هل رأيت عروض الإثنين الآخرين؟
.نحن أعلى منهم. تأكدت من الأمر
لهذا السبب قمنا بالإستدانة لأقصى .حد من أجل هذا الشيء
.970 مليون جنيه, أبي
.بنغام) حاول الحصول على عرض الصينيبن أيضا)
.و لكنهم أكثر حيطة من الأوروبيين
.يجب أن نعجب بهم في هذا الأمر
.(تجاوز الأمر, (ستيفي
أتضن أنهم لا يحاولون سرقة عرضنا أيضا؟
.كنت آمل أن ألتقي بكما هل أنتما جائعين؟
ـ جائع. ـ جيد,هل نذهب لكي نتجهز للعشاء؟
.يجب فقط أن اقوم ببعض الأشياء أولا
.أكيد .أراك بعد دقيقة
.دنيز) قالت أنه لا أب لي)
و ماذا قلت لها؟
قلت لها أن أبا قويا كبيرا .موجود في لندن ليحارب الرجال الأشرار
.هذا صحيح
.هذا ما لديك
متى سأراك مجددا؟
.لا أدري
.قريبا
.ـ يجب أن أذهب للعمل الآن, ملاكي .ـ حسنا
ـ كم يحبك أبوك؟ .(ـ على طول الطريق إلى (هاواي
.و رجوعا. قولي لأمك أني قلت مرحبا
.سأفعل ذلك, أبي. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
ـ إذن لا جثة؟ .ـ لم نستطع استرجاعها
و لكن قمنا بتصوير الرجل الذي .قام بتقطيع الجثة
.جيد
.و حصلت على هذا
.حذاء (حسان) الطويل
.حسان) لم يكن يلبس حذاءا طويلا)
.نعم , كان يلبسه
ماذا؟
كان علي قتل أحد رجال حراسة (تيرنر)؟
ـ هل كان الأمر نظيفا؟ ...ـ نعم
.ـ في الوقت الحالي ـ ماذا عن العرض؟
.سام) تضن أنه في اللابتوب في الخزنة)
.لا يوجد طريقة للوصول إليه .و لكن لدينا مشاكل كبيرة
ـ مثل؟ .(ـ (بيرنار فارو
عن ماذا تتحدث؟
.إنه هنا .إنه أحد مقدمي العروض الآخرين
هل قام بفضح (سام)؟
لا, ليس بعد. و لكنه يريد .(عرض عائلة (تيرنر
.(ـ سأتحدث مع (كيل .ـ يجب أن نخرجها من هناك حالا
!(ليس قبل أن أتحدث مع (كيل
.قد سبق و خسرت أحد أعضاء مجموعتك هل أنت مستعد ل
ـ خسارة عضو آخر؟ .ـ ما زلت أبحث كيف خسرت الأول
.فوذكا مارتيني
أحصلت عليه بالفعل؟
.ـ أنا لست هنا لأعطيك العرض ـ إذن, ماذا تريدين؟
.أقدم لك فرصة لإنقاد حياتك
تقدمين لي...؟ .الذين اشتغل عندهم يعلمون أنت هنا
.و لكن لم يقوموا بإخراجي
.الذي يعني أنهم فرحون برؤيتك ميتا
إلا في حالة أن حياتك هي من يعرضونها للخطر؟
...(و لكن رئيسك, السيد (كيل
.أراد إلتقائي الأسبوع الماضي
.لم يكن يعلم أنك ستكون هنا .لا
و لماذا يريد رؤيتك؟ .أنت إختفيت في طنجة
.هو يريد معرفة إذا كان دخل في الأمر
و هل كان لك دخل؟ .مشروبك, يا سيد
.أحضري لي العرض و بعد ذلك نتحدث
...قل لي الآن
.و إلا سأقتلك
لا تستطيعين فعل شيء لي .حتى يتم كشف العروض
.ولا أنا أيضا أستطيع
تأكدي من أن أحصل على عرض .عائلة (تيرنر) 8 صباحا
آيدن) طلب إذن) .بإستخراج فوري
و لكن (فارو) لم يقم بكشف أمرها؟
.(هو يريد عرض عائلة (تيرنر .(هو شريك خفي مع (سورون
.لقد كان في لندن الأسبوع الماضي
ـ كيف تعرف هذا؟ .ـ لقد إلتقيه
سام) إختفت مباشرة بعدما) .خانته في طنجة
.ضننت أن له علاقة بالأمر
هل أخبرك بشيء؟
.نفى معرفته بأي شيء .كان يكذب بالطبع
.سأقوم بإخراجها و أوقف المهمة .دعها تكمل المهمة
أعتقد أن (سام) يمكنها .(التكفل ب(بيرنار فارو
و ممكن أن نعلم نحن شيئا .حول لماذا إختفت
.حسنا
ـ مند متى رجلنا مفقود؟ .ـ تقريبا ساعة
العرض مؤمن؟
.إنه في الخزنة .لا أحد يستطيع الوصول له
أتراهن على هذا؟
.أكيد
أحدهم يعبث بي .أو يحاول ذلك
أين هو (ليندبرغ)؟
.ـ وجدت شيئا .ـ قل لي
أولائك الرجال الذين قامو بتقطيع .حسان) أحدهم ليس لديه سوابق)
.و الآخر تحت الرقابة بسبب إعتداء
لقد قام بخدمة للمجتمع .في نادي في شرق لندن
أقل من ميل حيث فقدت .إشارة الحقيبة
.لا أرى العلاقة بالأمر
حسنا, يقال هنا أن
ذلك النادي يمتلكه .(دايفد رايدر)
.(صديق (جاك تيرنر .لا حاجة لشكري
ـ من أجل ماذا؟ .ـ إيجاد الحقيبة الضائعة
لم تجدها بعد؟
...(فوكس)
أليس لديك حساب لم تصفيه مع (دايف رايدر)؟
أليكس)؟)
.قادمة
أتمانع؟
.أبوك يقول أن تذهب للعشاء دونه
شيء ما خطأ؟
لقد قال أنه سيحاول الإنضمام .لكم في ما بعد
.صحيح, إكسب أصدقاء, أعثر على الحقيبة هل تستطيع القيام بهذا؟
.تعالي معي .سأشتري لك شرابا
جعة و ليمون أخضر يا فتاة, صح؟
مرحبا, يا صديقي, هل (دايف رايدر) هنا؟
.نخبك, صديقي
!ـ ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ .ـ يجب أن تكون متفاجئا
محظوظ أني أستطبع أن أمشي .بعدما صدمتني بسيارتك
.أنت من ركض أمامها, يا ولد
إنها ذاكرتك التي تلعب معك .يا جدي. الزهايمر
.مرض فضيع
أعطيك عشر ثواني لكي ترحل أو ينتهي بك الأمر
.في كرسي متحرك
أعطيك خمس ثواني لكي أحصل .على ألفي جنيه
ألفي جنيه, تقول؟
أستطيع الحصول على الضعف .إذا ذهبت إلى محامي
نقدا أو شيك؟
.ما رأيك في مشروب
.سيد (ليندبرغ)؟ تعال معي, من فضلك
همومنا تلحق بنا دوما متأخرة في الليل,صح؟
.أحضرت لك شيئا
أمي كانت متعودة على قراءته .لي عندما كنت صغيرة
هل جعلك تشعرين أفضل؟
.نعم
.إذن سأقرأه أنا أيضا
.ـ تصبح على خير .ـ تصبحين على خير
,(لماذا هذا الوحه, (باتريك هل بدأت تفقد أعصابك, أم ماذا؟
(لارس) و (بولي هولم) .تم العثور عليهم هذا المساء
ـ هل هم بحال جيدة؟ .ـ أضن أنك تعرف حالهم
.إنهم ميتين
.مأساوي
عمل جي أنك لم .تنتظره لكي توقع
.لارس هولم) كان رجلا ذا ضمير)
حسنا, يجب ألا تجعله
يكتشف أنك تراجعت عن رأيك .(إذن, (باتريك
قتل عضو مجلس إدارة .لم يكن جزءا من الإتفاق
أنا لا أتذكر أنن كنت تشتكي .عندما كنت تقبض الأموال
لماذا أحضرتني إلى هنا سيد (تيرنر)؟
.أحد رجالي مفقود
.لا أعرف أي شيء حول الأمر
لا أحد إقترب منك؟ سألك أسئلة عنا؟ عن العرض؟
.طبعا لا
أنا فقط أريد الخروج من .كل هذا العمل الوسخ
.(فات الآوان على ذلك, (باتريك
.لقد وقعت الإتفاق
ـ أنا باق. ـ ماذا تقصد بأنك باق؟ هل وجدت الحقيبة؟
ليس بعد, ليس عجوزا تافها .سيئا كما توقعت
.لدينا شبه تفاهم
أتحاول الإقتراب من (دايف)؟ أهذه هي خطتك الكبيرة؟
.بعض المشروبات ستكون ضرورية
,و لكن سأجد الحقيبة لك .فلا داعي للقلق
من أنت؟
كانت لديك مشاكل مالية و (جاك تيرنر) عرض عليك مخرجا
ـ أهذا ما حدث؟ ـ لم تجيبي على سؤالي؟
أنا شخص يريد إيقاف .تيرنر), مثلك)
.سأتصل بالأمن
.(سيقتلك, سيد (ليندبرغ أتعلم بهذا؟
.تيرنر) يحتاج إلى شريك تقني)
(تيرنر) قد قتل (هولم) .و زوجته
أتضن أنه سيتردد لقتلك؟
.تعرف, أنك تعلم كثيرا
و قد وقعت اين .لارس هولم) رفض)
.توسلت ل(لارس) أن يغير رأيه
(و لكنني أبدا لم أتوقع أن (تيرنر .سيؤديه... أبدا
.أصدقك
.لا أحد غيري سيصدقك
.(ـ قلت أنك تريدين إيقاف (تيرنر .ـ نعم, و لكن أحتاج إلى مساعدتك
.قلت لك يجب أن نتوقف
ناتالي)؟)
تضن أن مضاجعتي تعطيك إمتيازا؟
عن ماذا تتحدثين؟
.لم تقل لي أنها عادت
يجب أن أكشف أمرك .ل(كيل) حالا
تريدين أن أقتل؟
كما حاولت قتلها؟
بماذا أنت تتهمني؟
أنت الشخص الوحيد الذي أخبرته .عن اللقاء مع (سام) في ذلك المقهى
طنجة؟
كل هذا الوقت, و أنت تضن أني أنا من أمر بقتلها؟
.أعلم أني لست أنا
...(كان من الممكن ان تسأل,(آيدن
.عوض مضاجعتي
.و كأنك كنت ستعترفين بالأمر
.أيها الحقير
.كنت فقط تستغلني
.تنتظر مني أن أعطيك شيئا ما
و ما الذي كنت تقومين به أنت؟
إبتزازي لكي أتجسس .على من أعمل عنده
ليس لدي أي دخل في .(محاولة قتل (سام هنتر
.أحد آخر من (أم.أي.6) قام بذلك
أنت تحبها, صح؟
.هذا سبب كل هذا الأمر
.إنتهى الذي بيننا
.أنا من يقرر متى ينتهي
.تعال, أحتاجك
.هيا
.يريد أن يتم التكفل بالأمر هذا الصباح
,قوموا بهذا الأمر جيدا هذه المرة أتفهمني؟
.سيد (تيرنر), أحتاج للتحدث معك
.(ليس وقتا جيدا, (باتريك
.(الفرنسي, (بيرنار فارو .يقول أنه لديه عرضك
.إنه يخدعك
لقد قال لي أن أحد رجالك .أصبح مفقودا البارحة
ماذا حوله؟ فارو) قال أنه دفع له)
و إستخدمه للوصول إلى .الذاكرة الموجودة في الخزنة
.(إنه لديه عرضك, سيد (تيرنر
.لا تستطيع الفوز
.(بنغام)
.سيدي
وداعا
إنتظر حتي يبدأ المزاد .و بعد ذلك أحضر لي رأسها
.لقد إبتلع الطعم .أنا في الإنتظار
هل تحصل على هذا؟
نعم
.سأتصل ب(كيل) حال
إذن؟ إنذار كاذب لا أحد نسخ عرضنا
كيف أنت متأكد؟
.لا أحد لمس اللابتوب
لا يمكن نسخ الملف إلا في .حالة تشغيل الذاكره
و الآن هل هي مشغلة,أم لا؟
.صباح الخير, سيداتي سادتي
.سنقوم الآن بفتح العروض المالية
رجاءا أعطوا علبكم إلى الآنسة عندما .تمر عليكم, شكرا لكم
.فقط أعطني دقيقتين
سيد (سومرو), للأسف أبي متأخر بدقيقتين
.فقط دقيقتين, هذا كل ما أطلبه
.لقد وصل
.العروض تم جمعها
الآن سنقوم بفتحها حسب .ترتيب إستلامها
.سأعود بعد دقيقةّ
أول عرض هو من .سورون) للإستثمارات)
.940مليون جنيه
عذرا, هل لديك الوقت من فضلك؟
.ـ نعم, إنها الثامنة .ـ شكرا
.لنذهب
ثاني عرض هو من .بروهورست) للإستثمارات)
.875مليون جنيه
العرض المقدم من مجموعة الصناعات الصينية
.هو 980 مليون جنيه
.ـ إنتهي الأمر أبي, لقد خسرنا .ـ إنتظر
...و العرض الأخير
.ج.ت.ر.ب) القابضة)
.مليار جنيه
مليار؟ عرضنا كان .هو 970 مليون جنيه
.لقد قمت بتغييره
غيرته؟
.لقد سرقوا عرضنا .كنا سنخسر
و لكن هذا إحتيال .ينقصنا 30 مليون
,إذن يجب علينا أن نحصل عليه أليس كذالك؟
بما أن العرضين هما في ...هامش التسامح
هامش التسامح؟ ما هو هذا "هامش التسامح"؟
سيكون هناك دور ثاني بين .ج.ت.ر.ب) القابضة)
.و مجموعة الصناعات الصينية
.شكرا لكم, سيداتي سادتي .فقد تأجل الأمر بالنسبة لليوم
.دور ثاني. دور ثاني حقير
.على ركبتيك
.مقهى خليل
هل كان أنت؟
و تضنين أني سأجيبك؟ !قل لي
,لم أكن بحاجة للبحث عنك .هم قد قامو بذلك
من؟
.أنت ستموتين .سيقومون بقتلك
من قام بإرسالهم؟
من؟
."الساعة الرملية"
ما هي "الساعة الرملية"؟
.أنت ميتة بالفعل, أيتها العاهرة
.جاك تيرنر) ما زال في المزاد) .رغم بذلك قصارى جهدك
.إنه ملزوم بدفع 30 مليون جنيه لا يمتلكها
الباكستانيين لن يتحققوا من أمواله .حتى يوم الجمعة
.في ذلك الوقت سيسحب عرضه
.أو يجد بطريقة ما المال
.تركت خلفك ثلاث جثث
,هذه عملية تنظيف كبيرة .حتى بالنسبة لك
.أنت من قرر إبقائي هناك
.فارو) قال لك شيئا قبل أن تقتليه)
أنت بخير؟
ما الذي سيجعلك أن تثقين بي مجدد؟
تريد مني أن أثق بك؟
.إذن, قل لي ما تعرفه
.لا مزيد من الأعذار .لا مزيد من الإنكارات
...فقط
.فقط قل لي الحقيقة
.لا يوجد شيء للقول به
وجدت ما تبحثين عنه؟
.لا أحد يعرف
.(هذا عمل ممتاز, (ناتالي
.شكرا لك
.(تبدو متعبا, (جورج
.يجب أن تذهب إلى بيتك
لكي أقابل حديقة مليئة بالأعشاب .و مطبخ فارغ
ـ لكن يوجد وجبات جاهزة؟ .ـ أضن أني أفضل البقاء هنا
شيء يشغل بالك؟
...كنت أتسأل
...(هذه التقارير حول (بيرانتويم
أين تذهب؟
ما الذي تقصدينه؟
...أقصد
من أيضا يطلع عليها؟
...لا أحد
.بالتأكيد
.ما عدا الوزير
انت متأكد؟
أعدك بذلك. إذا كان هذا لا يزال .جيدا بما يكفي بالنسبة لك
.(تصبحين على خير, (ناتالي
.تصبح عل خير, سيدي
.ـ (جاك) سيقتلك .ـ قلت أستطيع التكفل به
قلت البارحة ليلا شاهدت .إمراة و رجل
.ـ ربما لا تكون هي .ـ ربما لا
,الخائن لا يمكن أن يكون شخصا آخر .(إنه (آيدن
.(هل إلتقيت ب(ناتالي تورب ضابط إتصال (أم.أي.6) مع (بيزانتيوم)؟
أرواح أعضاء مجموعتي .ما زالوا في خطر
.(و لهذا ندفع لهم و لك, (ديكون
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
أ ما زلت تريد عملا؟ .إذا لديك واحد الآن
هل تعرف أي شيء عن ."الساعة الرملية"
ـ ما هي "الساعة الرملية"؟ .ـ هذا ما أحتاجه منك أن تقوله لي
: ترجمة | سعيد| nivad |