لو أن شخصا اخبرني منذ اشهر قليلة
بأنني سوف اقضي الصيف في مانهاتن
وليس تشاتسوين
"كنت سوف اقول "عندما الجحيم تتجمد
التذاكر رجاء . التذاكر
التذاكر
لكن ذلك تماما ماحدث
لذلك بينما كل واحد كان
يتعرض للمرحلة الثالثة من سرطان الجلد
في نادي تشاتسوين
ضعي على مؤخرتي كارمن
كنت اقوم بتخفيف عكسي
فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
لقد وجدت طريقة خروج لن يقول جورج لها لا
لقد وجدت جدتي
او اكثر دقة هي وجدتني
ومنذ ان غادرت امي من دون اشعار
وكانت تعيش في مكان ما في اوروبا
هذه الصور كانت الاقرب التي حصلت عليها
لمشاهدتها وجه لوجه
قضيت فترة الصيف مقيمة في النادي الليلي
لكن مثل كل النوادي الليلية في النهاية يجب ان تغلق
اسف رفاق . النادي يغلق عند الثالثة صباحا الان
محطة التوقف تشايتسون
تشايتسون ايتها الرخيصات
ابي
اهلا . اعرفك
اهلا ابي
معطف جميل
.. شكرا انه
انه كان لإمي
اوه ؟
حسناً .. ماذا كان افضل جزء
من بقائك مع جدتك ؟
ربما كم مبكرا هي تذهب للسرير
حسنا كيف هي الامور هنا ؟
هادئة
اي شيئ من زوجتك السابقة ؟
ايدن ؟ لا ، ولا كلمة
اعتقد انني عرفت ان الامر لم يكن لينجح
اعتقد كلانا كان يعرف ذلك
انا قطعاً عرفت
قصدتُ هي وانا
حسنا اذا ثلاثتنا كلنا كان يعرف
الحب ربما عاند جورج
لكن غير ذلك كان جميلا
تعبت من التظاهر
التظاهر اني اقدر ان اعيش من دونك . لا استطيع
اريدك ان تعودي يا امرأة
وانا لن يهدأ لي بال حتى تقولي انك لي
قوليها . قولي انك ملكي
هل اقدر ان احضر لإي منكما مشروباً ؟
ماذا تريدين كارمن ؟
تريدين هورشاتا او مارغريتا ؟ سانجريا ؟
هم ايضا لديهم تشكيلة من المشروبات القوقازية
في الحقيقة سيدي نحن للتو تحولنا الى قائمة مشروبات الشتاء
لو ان كارمن تريد هورتشاتا
مشروب غازي من دون سكر لو سمحت
بدون ثلج
اجعلها اثنان
شكرا
كارمن
انت ساعدت في تربية طفلتنا الاولى وهي ذهبت لدوري الجامعات
انا اريد اداء متكرر
افهم
لكن الانسة دالاس اسمعي مع سفر جل في رحلة الكتاب -
كل ماتملكه تلك الصغيرة هو انا
لذلك ان خيبت ظنها
ذلك بسببك
يجب ان اذهب
كارمن لا تغادري
كارمن كارمن
كارمن سوف ابسط الامر
تعالي الى كاسا دي وينر
وانا سوف اجعل الامر يستحق كثير مجيئك
هل يمكن ان تكون اكثر تحديدا ؟
سيارة كورولا ذهبية ؟
كارمن انت لا تملكين حتى رخصة قيادة
اي شيئ ذهبي اعطيتني ؟
لا شيئ . ولا شيئ واحد ذهبي
كارمن هذا غير مقبول
تعرفين اننا لا نقدر ان نعيش من دونك
اذا مواجهة
مواجهة ؟
تدرين ؟ هذه تفاهة
نحن سرنا معا كثيرا
والان تستغلينني ؟
من يستغلك امي ؟
داليا حبيبتي ان كارمن تفكر في المغادرة
الى اللقاء كارمن ليس فقط مغادرة . مغادرة للإفضل -
الى اللقاء للأفضل كارمن داليا انت لا تفكرين -
من سوف يأخذك للنوم في الليل ؟
من سوف يعد طعامك بعد حميتك ؟
توقفي عن هزها
من سوف يخبرني ان اتوقف عن هزك عندما اهزك ؟
لإنك تعرفين انني متعودة على هزك يافتاة
اود ان اشير فقط انه الان
جورج العجوز سوف يرهقك بتفاصيل الصيف خاصتك
لكن ستلاحظين جورج جديد هو لن يذهب هناك
جميل جورج الجديد لا يعني انه ليس فضوليا ، هو كذلك -
لكنه يعلم انك بالغة عمليا
وتريدين الناس ان يحترموا خصوصيتك هو يتفهم ذلك
اقصد جورج الجديد يبدو رائعا
لذلك انت تعرفين اين تجدين جورج الجديد عندما تحتاجين له
سوف يتسكع
ويغسل ملابسك
المعطف ليس الشيئ الوحيد الذي عثرت عليه
خلال اجازتي الصيفية في مانهاتن
انا ايضا وجدت شريطا قديما
واكتشاف جديد في امي
ماكلهلان ؟
ليزا
انا اختبئ في غرفتك عندما لا تكونين في البيت
من المغنية ؟
من الواضح
امي
وجدت صندوقاً لإغراضها في منزل جدتي
هي .. جيدة
صحيح ؟
انا لست منتجة اغاني تيسا
انا لم ادعي يوما انني كذلك
اعني هل تقدر ان تعزف مقطوعة ؟
ربما . لكن ان سألتني ان كانت تقدر ان تغني في المسرح ؟
لن افعل جيد لإنني غير جيدة في التوقع-
اتسأل ان كانت تريد ان تكون مطربة
عندما كانت في سني
نعم هي كانت تريد
اتسأل ان كنت مثلها
اقصد ان ذلك جميل لو انني اشبهها بطريقة ما
اليس كذلك ؟
جميل ؟ تيسا انا لست كارسون دالي
لكن يمكن ان تغني مثلها
يمكنك قطعا ان تغني في فل فوليس
فل فوليس ؟ ماهذا ؟ برنامج مواهب سخيف ؟
اجل
ترىن ايتها الطفلة
كل سنة عندما المسبح يغلق من اجل الموسم
الشمسيات تنزل والمظلات ترتفع
عندئذ وفقط عندئذ
يأتي التسجيل في اوراق فل فوليس
الناس هنا
يأخذون الفوليس بجدية كبيرة تيسا
عائلتي تشارك كل عام
وكل سنة اخي ريان يأخذ الفرصة
لكن هذه السنة سيكون هناك امراً مزعجا
ليزا هل هذا منك ؟
لإن هذه لعبة سخيفة ايتها الدجاجة
اجلسي امي
انت تتصرفين بغرابة
هذا يذكرني بوقت
ان مضغت علبة كاملة من علكة اللثة
هل مضغت شيئا
اعرف امي
انا اكيدة انني لا اعرف عن ماذا تتحدثين
اعرف
الان استمعي لي
كان العام 1991 . حمى الغابات كانت للتو ظهرت
انا كنت اتحدث عن رايان
اعرف انه متبنى
فريد تعال هنا
ماذا هناك ؟ لماذا الجميع قاعد ؟
هل هو العشاء ؟
هي تعرف فريد ليزا تعرف
اسمعي هي بدأت كحفلات عزاب
كنت احاول ان اجني مالا من اجل الكلية
هي تعرف بخصوص رايان
حسنا ليزا عليك ان تفهمي
انذاك ظننا ان امك عاقراً
اتضح انني فقط كنت باردة
لم تكن تقدر ان تشعر بالمتعة داخلها
حتى اتى يوم ان تبنينا رايان
كان فقط عمره ساعات
لكن كان بالفعل قد حصل على عضلات بطن
لم نكتشف لما طفلنا وسيم جدا
حتى قابلنا امه بالولادة
هذا قبل الولادة على ما اظن
لا
هي مكتملة الصفات
تلك المرأة ادخلتنا في مشاكل
هي غيرت رأيها ومن ثم لم تغيره
ثم اعادة تغييره ومن ثم غيرته مرة اخرى
عندما حملنا بطفلتنا
.. كنا مرتاحين لكن
احدنا عرف انها ستعود كي تأخذه
لذلك انتقلنا الى تشاستون
وغيرنا تهجئة الاسم الاخير
ولم نسمع عنها منذ ذلك الوقت
افهم
هذا يبدو منظما
ان اردتما انا تبقيا منظمين
الامور سوف تتغير
مرحبا جورج في المطبخ -
مرحبا يا صاح
هل تمزح معي
انها قهوة مثلجة لا تحكم علي
ماذا يفعل اباك بك ؟
نحن نتولى شئننا هنا جورج
اوبوس وانا نطير منفردين
هذا هو السبب اني احتاج ان اتحدث لإبنتك
تلقيت رسالة "كف وتوقف" هذا الصباح من محاميها
هل كنت تحاول ان تصد كارمن عن دالاس ؟ لا -
انا احاول ان اجند كارمن من اجل اوبوس . هناك فرق كبير
لذلك تقول انها تحاول ان تبحث عن عمل بنفسها ؟
هل تعاتبني امام طفلي ؟
من يعاتب ابا امام طفله ؟
لا تزالين لابسة المعطف ؟
هل انت متأكدة انك لا تريدين ان اكويه لك ؟
تيسا
انه هو . اسف صغيري تبرز
ابي ؟ نعم ؟ -
هل اقدر ان استعير الجيتار الخاص بك ؟
هل هناك شخص مولوع بألة الهارمونيا ؟
هل انت في حاجة لفرس جميلة
كي تنقلك الى حفلة روك اند رول ؟
لا تشغل بالك
اسف اسف انه لك
سوف اتوقف عن الحديث هكذا
حسنا بخصوص الجيتار
نعم ؟
انا افكر ان اسجل في مسابقة فل فوليس
حقا ؟ تعرف بما ان الموسيقى تجري في دمي -
نعم انت مؤهلة لذلك
في الحقيقة عندما احصل على قطعة ورق
.. يبدو نوعا ما هكذا
انا قررت ان ادع جورج يستمتع بمعزوفته
لم يكن لدي القلب كي اخبره
انه لم يكن دمه ما قصدته
هناك . ترى ذلك فريد ؟
هل تلاحظ كيف ان يدك مفتوحة ؟
انت تخسر مخلبك
هذه وصلة ايادي الجاز
انها وصلة مخالب الجاز
توقفي عن الحديث الان يأتي افضل جزء
رائع شكرا ابي -
انت رائع جدا احببت ذلك
حسنا هذا يكفي
هيا نتدرب
حسنا . الكثير من الطاقة من القمة يا رفاق
هذا اخر لباس لنا قبل الانطلاق
لذلك لا تتراجعوا يا رفاق
امي اشعر انني اقدم بشكل افضل هذه السنة
لم تخبريه ؟
اخبريه
تخبرني ماذا ؟
اخبريه والا سوف اخبره بكل شيئ
رايان ابوك وانا قررنا
ان نعطي ليزا الفرصة هذه السنة
ماذا ؟
لماذا ؟
اخرج من العلبة بني
لا انه دور ليزا -
سوف تغني الاغنية هذه السنة
لا نعم -
الجميع يحب ذلك عندما اقوم بها اخرج من العلبة -
هذا الجزءالذي يحبونه كثيرا
نعم لكن الان دور ليزا كي يحبوها اكثر
اخرج من العلبة لا لا -
هو يتقمص الشخصية فريد
اخرج من العلبة
اخرج رايان اخرج من العلبة
هل انت سعيدة الان ليزا ؟ هل انت سعيدة ؟
لما لا امي
نعم انا سعيدة
هناك بعض الخدوش البسيطة على الهيكل الخارجي
واحدة هنا
ومن ثم شقوق على الاوتار الاول والثاني والثالث والرابع
غير ذلك هو في حالة ممتازة
انا فقط سوف اوقع لك
تمتعي به
شكرا
يبدو جيدا عليك
هذا لا يفترض ان يكون قطار هادئ" اليس كذلك ؟"
لا لإنه في الحقيقة عليك ان تفتحيه اكثر -
"ان كنت تعزفين "قطار هادئ انا لا اعزف "قطار هادئ" جورج -
حسنا
انا في الحقيقة
ان اتعلم اغنية امي كتبتها
اولا المعطف ؟ الان الموسيقى ؟
انا لم .. انا لم اعرف انك
انك كنت مهتمة بتلك الامور
حسنا انا لم اكن من قبل
لكن الان اصبحت اهتم
نعم
.. هل ذلك
لا بأس به ؟
لا بأس به ؟ نعم بالطبع لا بأس به
لما لا يكون لا بأس به ؟
نعم
ليزا لايمكن التحكم بها اعرف -
هل تعرف انها مسحت
كل حلقات "كاليفورنكيشن" من جهاز التسجيل خاصتي ؟
.. من مسح تلك
تسجيلات تافهة لا تهم
مايهم ان ليزا يجب ان توقف
عرفت اننا لم يكن يتعين ان نضع كل اسرار العائلة
في غرفة الفناء . انه سهل الوصول اليها جدا
ليزا تعرف ان فكرة فقدان رايان
ترعبنا اكثر من اي شيئ اخر
لذلك كل ما يجب ان نفكر به
ما الذي يرعبها اكثر من اي شيئ اخر
اعتقد كلانا يعرف الاجابة لذلك
كارمن ، الباب
سوف افتحه
لا تجرؤي على التحرك كارمن سوف افتحه
داليا هذا من اجل كارمن
بسرعة ساعديني احرقها قبل ان تراها
حسنا
داليا اوبرا
نحن في خطر حقيقي ومؤكد من فقدان كارمن
العم نوح لا يزال يرسل لها كل انواع سلال الهدايا
محاولا ان يسرقها
هذا الاسبوع لوحده انا احرقت ثلاث دزينات من الزهور
تذاكر رحلات بحرية
و دب تيدي جميل ابيض .. والان
يجب ان احرق قوالب الليمون هذه
انها غير ذات فائدة هم لن يأخذوها
هي مجرد سكر يجعلها لذيذة اكثر
انظري لهذا انه شهي جدا
لا
داليا انها شهية
هل هذه قوالب الليمون خاصتي ؟
هذا يكفي لقد اكتفيت
مهلا كارمن لا تغادري
اعرف ماذا فعلت بـ دب تيدي
انظري في الوسخ كارمن عليك ان تنظفي هذا القذارة
انظري لكل وساخة الدب تيدي
انت لا تريديني ان اتعقب اثار الدب تيدي
في كل انحاء المنزل اليس كذلك ؟
امي سوف اتولى هذا
كارمن
انا فقط اريدك ان تعرفي
حتى لو قررت ان لا تكوني مربية منزل بعد الان
سوف ابقى دوما انظر لك كمربية منزل
حتى لو كنت علاجا للسرطان
بالنسبة لي انت دوما مربية منزل
واريدك ان تعرفي ذلك
لست اكيدة ان ذلك اتى بنتيجة
تفضل سيدي
هل سبق ان وظفت احدا كان يعني لك الكثير ؟
لا
فقدت مربيتي اليوم
والجزء الاسوء به هو ما قلته منذ ثانيتين
لا جرم داليا
لكن لما واحد في سنك يحتاج الى مربية على اية حال ؟
عندما يكون يومك مظلما والمربية تجعله مشرقا
بإشعال النور
وان كنت جائعة لكنك لست في المطعم
المربية يمكن ان تتصل بمطعم وتطلب
وان كنت على الشاطئ
وترين فقط اثراُ واحداً لإثار الاقدام
فإن ذلك لإن مربيتك تحملك
وتعرفين كيف انك فاشلة في الجيتار ؟
المربية سوف تتظاهر كما لو انك لست فاشلة على الجيتار
لكن انا لست مربيتك
شكراً لعدم ثنائك على ذلك
انت فاشلة في الجيتار
لا ، لا ، انا اجيده سمعت وفهمت
حسنا
حظا موفقا في برنامج المواهب
انا لم احتج لـ داليا كي تخبرني
ان الشيئ الوحيد الذي كان لدي موهبة به
كان خداع نفسي
خداع نفسي بالتفكير بأن
كان لدي علاقة مع شخص ما لم اقبله ابدا حتى
ليزا جهزي طاولة العشاء اسفة -
الا تعنين ان رايان يتعين عليه اعداد طوالة العشاء ؟
لا ، انا اقصدك
واخفضي قدميك هذه ليست سان ديغو
لا تعجبني نبرة صوتك امي
حقا ؟ اذا انت لن تحبي هذا حقا
ابوك و وانا قررنا ان نعطي الفرصة الى رايان
حقا ؟
.. حسنا
اعتقد فقط علي ان اخبر رايان بالحقيقة
يمكنك
لكن هناك فرصة انه سوف يغادر
ليجد امه بالولادة
وذلك سوف يتركني انا وانت فقط
الكثير من الوقت المفيد
سوف تحضين بإهتمامي الكامل
ملعوب جيدا امي
ملعوب جيدا جدا
جورج افتح
نحن نعرف انك تؤي كارمن ؟
تفوح منه رائحة نتنة
هي ليست هنا اعرف -
واعتقد ان شخص ما اخر لديه كورولا ذهبية
مع لوحات كارمن الخاصة ومتوقفا بها في ممرك
جورج قمح ام ذرة ؟
ذرة
هو يحاول ان يسرق كارمن
انا لست كذلك
لكن بصراحة انا لن الوم كارمن
ان لم تكن تريد ان تعمل مع اي منكما
كلاكما تتصرفان بجنون
وتعرفان ماذا ؟
انتما الاثنان قلقان بشـأن توظيف شخص ما
كي يعتني بأطفالكما لكن هذا الوقت ثمين
عاجلا او اجلا هم سوف يقوموا بترككم
وعندئذ سوف تشتاقان لذلك الوقت
ثقا بي . انا اعرف
حسنا مقص من اجل كارمن
نعم
هذا هو ياعزيزي لقد نلنا منها
جورج جرب فترة الابوة بما يكفي
كي يعرف انه احيانا
فقط عندما تقنع نفسك انه لا حاجة لك
ذلك من المحتمل عندما اطفالك يكونون في امس الحاجة لك
والان رقصة من نادي "هواة "الوسيط
الخاص بالمسلسل التلفزيوني "الوسيط"
اسمعي ، اسمعي
نسيتِ الجيتار
انا لم انسى الجيتار جورج
اتضح انني لست مثلها
وانا فاشلة
تعرفين ؟
احياناً تذكرينني كثيراً بإمك
انه المعطف
لا ليس المعطف
انا اعتدت ان اعطي امك حديثاً حيوياً
كل مرة تصعد للمسرح
دائما ماكانت تشعر انها فاشلة
واحيانا تكون كذلك
لكن اغلب الوقت
كانت مذهلة جداً
كانت المرة الأولى
التي اسمع بها جورج يتحدث هكذا عن امي
و جورج القديم ربما شعر انه متخوف جداً
ان يقيم مقارنة بيننا
لكن جورج الجديد بالتأكيد عرف
ان ذلك سوف يجعلني اشعر بشكل افضل
لإن ذلك حدث
انا بصراحة لا زلت لا اصدق ان ذلك المسلسل تم الغاءه
.. التالية هي تيسا الت اوه هي لم تعد هنا
تيسا ؟ تيسا التمان ؟
هل انت ستشاركين ام تنسحبين ؟
انا سوف اشارك
لم يفت الاوان كي تعزفي "قطار هادئ"
ابي
هذه اغنية امي كتبتها
وابي من علمني كيف اعزف على الجيتار
منذ فترة طويلة جدا ، لذلك ان كنتُ سيئة فتلك غلطتهما
هناك اشياء كثيرة اضافة الى الحامض النووي
تربط الناس
وبينما الاشقياء كانوا يشاهدون منزل فنائهم
وجميع اسراره تحرق تماماً
هم ذكروا انفسهم
.. الاشياء احياناً التي نتمسك بها كثيراً
ليست تقريباً بأهمية الامور التي نتخلص منها
فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com