كلّ شيء بخير ؟ - .أجل -
فقط لا أستطيع تذكّر الشيء .الّذي نزلتُ من أجله
هذا يحدثُ لي طوال .الوقت
لا أستطيع تذكّر مثال ...محدّد
.أجل، هذا مزعج
ربّما كنت جائعا، هل نزلت إلى هنا لتأكل شيئا ؟
.لا، أكلتُ للتو
هل كنت ذاهبا لمشاهدة التلفزيون ؟ - .لا، لدي تلفزيون في غرفتي -
.هذا شيء يدعو للقلق
لا تهلع، سنكتشفُ .الأمر
هل نزلت لتعطيّني المال الذي تدينني بهِ ؟
.تستحقّ المحاولة
لا، كنتُ في الطابق العلوي ...ثمّ قلتُ لنفسي
"... يجبُ أن أنزل و "
أتعرفُ مالّذي يمكنُ أن يساعد ؟
...القليل من "يا صاح، أين سيّارتي ؟"
...ليست الحشيشة
...أنا أدخّنُها منذُ
.ليست الحشيشة
مالّذي نزلتُ من أجلهِ ؟
،تذكرتُ الآن .لدينا ضيف
الموسم العاشر ـ الحلقة الرابعة "أتعرفُ مالغرضُ من المصّاصة ؟"
شكرا جزيلا لأنّك أرسلت .لي تلك السيّارة
أعني، أنّي شعرتُ مثل نجوم .السينيما في المطار
السائقُ حمل لافتة .إسمي مكتوب عليها
حمل حقيبتي، حتّى أنّهُ أعطاني .(عبوّة من مشروب (فيجي
...(على الأغلبُ أنّه ليس (فيجي
هل رأيت هذا المنزل ؟ .أعني، هنا على جانب المحيط
كأنّه شيء تشاهده في مجلّة، عدا أنّه سيكون . هناك أشخاص مشهورون يقفون هنا بدلنا
.سعيدة برؤيتك
...سعيد برؤيتكِ أيضا، دعيني أقدمكِ ...ميسي)، دعيني أقدّم لكِ صديقي)
.(مرحبا، أنا (ميسي
الجميع يظنّ أنّه إختصارٌ .(لـ (ميليسا
...(لكنّه في الحقيقة إختصار لـ (الميسيسيبي ...النهر و ليس الدولة
،لأنّه وفقا لوالدي
أنّي صنعتُ على طاولة ،داخل مركب قمار
لما والدي ربح 5000 دولار .(وسط لعبة بوكر (الكاريبيان
هل ذهبت من قبل إلى (الكاريبيان) ؟
ذهبتُ إلى هناك قبل ثلاثِ ،سنوات في عطلة الربيع
.و لسعتُ من قبل قنديل البحر .توجّب على صديقي أن يتبوّل على قدمي
.(آلان)
.من اللطيف رؤيتكِ - .من اللطيف رؤيتك أيضا
أيمكنك توجيهي إلى غرفة الفتيات .الصغيرة الخاصّة بي
أعني، إلاّ إذا كنتم .ملسوعين من قبل قنديل البحر
.إنّها هناك
.شكرا لك
.إنّها كالمسدّس
.(مثل (آي كي 47
ما هيّ قصّتها ؟ هل أنت و هي ... ؟
إنّها إبنة صديق لي .(يدعى (جيري
،و هي تفكّر في الإنتقال إلى هنا لذا أخبرتهُ
أنّها يمكنها البقاء هنا بضعة أيام .و سأريها المدينة
.إنّها جميلة جدّا
أجل ؟
كم هو عمرها ؟
.ربّما 18 أو 19
ممتاز، ربّما تخسرُ صديقا .لكنّك لن تذهب إلى السجن
لا تضربني، لأنّك لا تستطيعُ .أن تضربها
يا إلهي، الطقسُ هنا .رائع جدا
أتعلم، يمكنني الإستلقاء تحت الشمس .طوال اليوم كسحليّة كبيرة
،أين كنت، يجبُ أن تحصل على رشّة السمرة ،و أحيانا تخرجُ برتقالية
،و ذلك يكون عاديا جدا أيام الهالويين .لأنّه يمكنني دائما الإدعاء أنّني يقطينة
أنا أحبّ الهالوين، العام الماضي ذهبتُ ،إلى حفلة متنكّرة بزي ممرضّة شقيّة
و العام الذي قبلها تنكرتُ ،بزي القطّة الشقيّة
و العام الّذي قبلها تنكرتُ .بزي المرأة الخنفساء
خنفساء شقيّة ؟
.ماذا ؟ لا لماذا سأكون خنفساء شقيّة ؟
ما هيّ قصّة ذلك الـ (آلان) ؟ هل أنتم شاذان أو شيء من هذا القبيل ؟
،أعني، إنّه مقبول جدا أن تكونا كذلك .(لديّ صديق شاذ، إسمه (راسل
،أجبرتهُ أن يقبّلني في إحدى المرات .لكنّه لم يحتمل الأمر
.لا، نحن لسنا شواذ
.نحنُ بالتأكيد لسنا شواذ
إذا والدكِ أخبرني، أنّكِ تفكرين .في تغيير إقامتكِ
،لأكون صادقة معك .لستُ متأكّدة من الّذي أريد فعله
يمكنني دائما أن أحافظ .على عملي كمساعدةِ طبيب أسنان
تعلم، الشخص الّذي يمتص .البصاق من فمك بإستعمال آلة التنظيف
و بعدها يعطيك فرشاة أسنان .مجانيّة و مصّاصة
تعرفُ مالغرض من المصّاصة، صحيح ؟
أفترض، من أجل العودة .مجدّدا
إذا كان الأمر لي، سأعطيهم تفاحة بالكراميل فقط .أو حلوى أو شيء آخر
لأخرج أسنانهم من .رؤوسهم الصغيرة
هاتهِ هي كيفيّة أخذِ .المال من الأطفال
.هذا، و مسابقة ملكة جمال الأطفال
.صحيح
هل لديك خليلة ؟
.لا، ليس لدي
.إنفصلنا منذ مدّة قصيرة
.يا عزيزي، أنا آسفة جدا
أيمكنك وضع بعض مستحضر السمرة على ظهري ؟
.طبعا
.شكرا
.حسنا
.لا تنسى الفرك و الشّد
الفرك و الشّد ؟
.لا بّد أن تفركه
هل ستشعر بالإهانة إذا أخرجت الفتيات للخارج ؟
ماذا ؟
تعلم، إضافة بعض الألوان .(لـ (كيم) و (كلوي
...(كيم) و (كلوي) .أجل، تفضّلي
إلى أين أنت ذاهب ؟
فقط يجبُ أن أفعل هذا الشيء .الّذي يجب أن أفعله
،سأعود في الحال .إعتني بنفسك
أتعلم، كانت لدّي سيارة كهربائية .أيضا، عندما كنت صغيرة
مثل سيارات الجيب .(الّتي عند (باربي
لكن في مرّة من المرات، أوقعتها .في المطر، فأتلفت البطارية
لذا والدي حفر ثقبتين في أرضيتها
حتّى أتمكّن من وضعِ رجلي .(و أقودها مثل (فريد فلينتستون
أين كنتم ؟
.(والدن) أخذني إلى مرفأ (سانتا مونيكا)
أكلتُ واحدة من أصابع .العسل
تعلمون، إنّها مثل كعكة محلاّة .لكنّها طويلة و مكسيكيّة
.(مرحبا ، أنا (ميسي هل أنتِ خليلة (آلان) ؟
بيرتا) هي مدبرّة) .منزلي
.رائع
عندما كنت في الثانويّة، كنتُ أنظّفُ .(الغرف في فندق (هاورد جونسون
.الناس مقرفون
،دخلتُ داخل مرحاض مرّة .بدا كأنّهُ بقرة إنفجرت
.معذرة
يبدو أنّ الشيرو قد نزل .إلى الحدود
هذا، يا صديقي، ما تحصلُ عليهِ ،لمّا الهيبيون يمارسون الجنس
.مع الطيور الطنانة
.(لا، لا مشكلة يا (جيري .إنّها فتاة رائعة
.تشبهُ أباها
جيري) لديّ إتصال آخر) ...يجبُ أن
،(أتعلم، أنا أحبّك كثيرا يا (جيري .لكّن هلاّ أغلقت فمك
.حسنا، سأكلّمك لاحقا
مرحبا، كنتُ أتكلّمُ للتوِ .مع والدكِ
...كان فقط يتصّلُ ليرى - .يا إلهي -
ذلك الرجل يمكنه التكلّم، و أقسمُ .أنّهُ لن يتوقف لأخذ نفس
ألديك دقيقة ؟ - .طبعا -
.حسنا، إجلسي
.هذا سرير رائع
أراهن أنّه يمكنك فعل .مناورات جديّة في بطّانية مثل هاته
أجل، إذا أأردتِ أن تسأليني عن شيء ما ؟
أتتذكّر آخر مرّة رأينا بعضنا البعض ؟
في العشاء ؟
لا، يا سخيف، أتحدّث عن الوقتُ .الّذي كنتُ فيه في حوالي الثامنة
و أتيت لزيارتنا، و زرنا جميعا .ولاية العدل
.أتذكّر ذلك
أتتذكّر عندما كان عليك أن تقلنا أنا و أمّي لأنّ أبي كان يعملُ لوقتٍ متأخّر ؟
و أكلنا حلوى القطن على العشاء، و أهديتني .دبّا بعدما ربحتهُ في لعبة الرماية
تعوّدتُ أن أتعلّم التقبيل .عليه
.ذلك الخنزير المحظوظ
،في الأخير نتفته كاملا
لكن ذلك لم يكن مشكلا، لأنّي تحوّلتُ إلى
الأولاد الحقيقيين، اللّذين وجدتُ (أن بعضا منهم خنازير(حقراء
.أجل، حقراء
أتريدين روبا أو بطّانيّة أو بدلة مدرّعة ؟
أنا بخير، وهل تتذكر أنّي أردتُ أن أركب لعبة الدوّامة ، لكن أمّي كانت خائفة جدّا
لذا قلت أنت أنّك ستجلسُ بجانبها، لكنّي طلبت منك أن تجلس بجانبي ، فجلست بيننا و أمسكت يدينا ؟
لكّن في الحقيقة، أنت من كنت خائفا .ثمّ بدأت تصلّي بصوت مرتفع
"ياإلهي، أرجوك أخرجني من هاتهِ المركبة"
أظنّ أنّك تبولت على نفسك .قليلا
.لديكِ ذاكرة جيّدة
أتذكّر لأنّها واحدة من أجملِ .الأيام
هل أنت وحيد ؟
.(تعلمين، لديّ (آلان
أجل، لكّن (آلان) لا يدفّئك .في الليل
.ستكونين متفاجئة
.إسمع، لديّ فكرة
.أتعلم، ربّما تظنّها مجنونة
،كنتُ أفكّر، بما أنّك وحيد
،و مثير جدا و شخصٌ لطيف
أنّك ربّما تريدُ أن تواعد .أمّي
ماذا ؟
لقد أصبحت وحيدة منذُ هرب والدي .مع المرأة من خدمة تجفيف الثيّاب
المرأة الّتي لديها أعينٌ .غريبة، و متفتّحة على كلّ الإحتمالات
ربّما بسبب بخار تجفيف .الثياب
.أتعلم، كان يجبُ أن نتوقّع ذلك .أعطتهُ كلّ الثياب الّتي تركها أصحابها
.كان لديه حوالي أربع بدلات
.إنتظري، إنتظري
تريدين أن ترتبي لي موعدا مع أمّك ؟
،كانت دائما لديها إعجاب نحوك .لكنّها كانت ستقتلني إن أخبرتك
حسنا، (ميسي)، لا أظنّ أنّها .فكرة جيّدة
.فقط فكّر في الأمر
.رائع
و إذا كان هذا يساعدك، فقد قامت .بعملية تكبير أثداء للتو
،في الحقيقة إستخدمت أثدائي كـ نموذج حتّى الطبيب وضعهم في فهرسهِ، رقم 244
،أيّ أحد يستطيع الحصول عليهم
لكنّ الغريب أن أمشي وسط المدينة .و أنا أفكّر أنّني أرى أثدائي في كلّ مكان
ليلة سعيدة ؟
أمّها ؟
متى أصبحتُ الرجل الّتي تنظرُ إليهِ ،الفتاة المثيرة صاحبة 19 عاما و تقول
"مرحبا، ستكون رائعا مع أمّي"
.عدّ بركاتك
واحدة من مرضاي، رتبّت لي موعدا .مع جدّتها صاحبة 70 سنّة
أجل، أجل، تواعدنا لمدّة ،ثلاثةِ أشهر
،و بعدها
يوما ما ذهبتُ إليها، ولم تستطع .تذكّر من أكون
،إذا تواعدنا لشهرين آخرين .كلّ يوم كان يوما جديدا
.حتّى في النهاية تعبتُ من تقديم نفسي
،لكّن بعد ستّة أشهر .أرسلت لي شيكا بـ 10 دولارات في عيد مولدي
جايك) ؟)
ماذا تفعلُ هنا ؟
،أعطوني راحة في عطلة الأسبوع .ففكرتُ أن أركب قطارا و أفاجئكم
.مرحبا يا جندي - .مرحبا -
،(لابدّ أنّك (جايك .أنا أنامُ في غرفتك
.فليبارك الرّبُ أمريكا
،من اللطيف مقابلتك .(أنا (ميسي
،(إختصار لـ (المسيسيبي) و ليس لـ (ميليسا .لسعها قنديل بحر وتمّ التبوّلُ عليها
.شكرا
أأنت مثل أولئك الرجال في البحرية ؟ .إنّهم رائعون
.أنا مجرّدُ طبّاخ
،هذا رائع أيضا .بلا طعام، الجميع سيموت
هناك مرّة وجدتُ طائرا ،سقط من شجرة
و وضعته في فناء وكان .على وشكِ الموت
إذا بدأتُ بإطعامهِ الحليب الساخن "بـ منقّحة العينين "كُل يا طائري الصغير، كُل
وبالفعل أكل، وبعد أسبوع أصبحتُ أكسّر له .المقرمشات بفمي و أبصقهم مباشرة في فمهِ
و بعد أن أصبح قويا كفاية ليطير .فتحتُ ذلك الصندوق، وحررتهُ
كان ذلك من أجمل الأشياء .الّتي رأيتها
لكن بعد أن صعد حوالي ،عشرة أقدام في الجو
إنقضت عليه قطّتي من فوقِ .الطاولة و أمسكته من وسطهِ
،أعني، لم يكن عليه أن يقطّعهُ .فقط مضغة واحدة و ذلك الطائر إختفى
لكّن، لم يكن عليّ إطعام .السيّد (مايتنس) ذلك اليوم
.لذا أعرفُ ماهي أهميّة الطعام
...شكرا، إذا كنتِ جائعة يمكنني - .سأحبّ أن آكل شيئا ما -
.مرحبا بعودتك
.لقاء جيّد
ذلك كان مثل أوّل مرّة .(إلتقي فيها (بيفيس) بـ(باتهيد
(إنتظر حتّى يري (بيفيس .باتهيد) بالبيكيني)
أتتذكّر كيف تقعُ في حبّ فتاة بقوة و سرعة ؟
.أتذكّر السرعة
نوع من الراحة أن نترك تلك .الأيّام خلفنا
.خلفك
.هذهِ هي أيّامي
...لا، لم أكن أقصد - .(أنا شاب يا (آلان -
.أنا شاب
.حسنا ، أنت شاب
أين أنت ذاهب ؟
.لا أتذكّـر
.الولد صنع هلاما ممتازا
سعيد أنّك أحببتهُ ...لدينا ما يكفي
.لـ شهور
لماذا ؟
،الوصفة كانت من أجل قدر كبير .و الرياضيات ليست خاصيّتهُ الأقوى
إلى أين أخذ" ياإلهي، هذا المكان "جميل
هل هذا الشاطئ يبقى طويلا" "إلى هاواي ؟ أنا أحبّ هاواي
''أتعلمُ أنّ ''ألوها'' تعني ''مرحبا" "''و ''إلى اللقاء
ذهبوا ليتمشوا في المحيط، اين هناك .الكثير من الرمل أكثر من كامل المجرّة
"بالمناسبة أتحبّ "سنيكرز "أو "جالاكسي
.أحبّ الفرسان الثلاثة
حتّى ظننتُ أنّي لا أعرفُ .ماهي النوقة
مرحبا، ماذا تفعل ؟ - .أنا و (ميسي) نتجوّل في الشاطئ -
أسأراك مطلقا مادمت في المنزل ؟
.أجل، بالطبع
.لن تراه أبدا
ميسي) أخبرتني أنّها تحاولُ) .أن ترتّب لك موعدا مع والدتها
كم الرائع سيكون ذلك ؟
،(إذا تزوّجت أمّها، و أنا تزوجتُ (ميسي .ستكون أبّي الثاني
.أجل، رائع جدّا
.حسنا، أراك لاحقا أبي
.و أبي
أتعلمُ أنّهم إذا حظوا بأطفال .سنكون أجدادهم
لإختصار القصّة، أكلتُ كلّ الرقائق، و هذا لماذا
لا يجبُّ أن ندخّن الحشيشة .قبل الذهاب للكنيسة
هذا مضحك، مرّة كنّا أنا ...وصديقي
أتريد أن تسمع نكتة ؟
.طبعا
ماذا يأكل الحصان الشاذ ؟ - ماذا ؟ -
أيمكنني أن أسألك شيئا ما ؟
أتظنّ أنّني أتحدّث كثيرا ؟
.أحبّ سماعك تتكلّمين
...أعني أنّك مضحكة، طبيعيا - .أنت لطيف جدا -
،أقسم أنّي استطيع أكلك لكّن بعدها ستصيبني نوبة سكّر
...لأنّك حلو جدا، ثمّ
أتكلّم كثيرا الآن، لابدّ أن تسمعني ...بعد
أنا بالتأكيد سأصمتُ .الآن
،لأنّك مقبّل جيّد ...و آخر شيء أريد فعله
أنظر غلى نفسك .و أنت تعدّ الإفطار
هذا ما يعلّمك الجيش فعلهُ .لمّا توقعُ سلاحا مملوءً
.خذ كوبا من القهوة
.شكرا
أتريد سماع نكتة ؟ - .طبعا -
ماذا يأكل الحصان الشاذ ؟
متى ستعود لقاعدتك ؟
.قطاري ينطلقُ على الرابعة
.سأوصلك للمحطّة
.شكرا
أتمزح؟ ذلك هو الوقت الوحيد .الّي سأستطيع قضاءه معك
إذا كيف كان النوم على الأريكة البارحة ؟
تعلم، كانت ضيّقة قليلا ،لكّنها
،أفضل من النوم مع 60 شخصا
يسعلون، و يضرطون، و يصبحون .رومنسيين مع بعضهم البعض
هل مازالت (ميسي) نائمة ؟
.لا، إنّها في الحمّام
.لا، لابأس .يبدو فتاة لطيفة
.ليس لديك أيّة فكرة
الآن إذا عذرتني، سآخذُ إليها .بعضا من الإفطار
كما تستطيع التخيّل، لقد .فتحنا شهيّتنا
.صحيح
و عندما أقول "لقد فتحنا شهيّتنا"
...أنت تفهم - .فهمتك، فهمتك -
أنا بالفعل أحببتُ قضاء .الوقتِ معك في هاته العطلة
.رائع
إذا إسمعي، ستكون لي راحة ،بعد حوالي الشهر
ربّما يمكننا رؤية بعضنا .البعض
.ربّما
هل أنتِ بخير ؟ .أنت هادئة جدّا
.(حسنا، إليك الأمر يا (جايك
،إنتظر يا أبي .هناك أمر
ما هو الأمر ؟
.لديّ حبيب
حبيب ؟
عمليا، قد إنفصلنا لأنّي تعبتُ .من تفضيلهِ لعملهِ علي
.إنّه طبيب
،ليس طبيبا حقيقيّا .طبيب نظّارات
تعرف، مثل لما تكسرُ نظاراتك، سأتي .إلى منزلك و يصلحها خلال نصف ساعة، بالضمان
عل كلّ حال أرسل لي رسالة هذا الصباح ،يخبرني أنّه يريد المحاولة مجدّدا
،لك،ّي الآن معجبة بك
زاك) و أنا كنّا مع بعضنا) .لستة أشهر
و ذهبنا إلى حفلة .زواج معا
.لا أستطيع أن أرمي كلّ هذا هكذا
...لكنّي ظننتطِ
.(وداعل (جايك
.لا تكن بطلا
مالّي حصل للتو بحقّ الجحيم ؟
أنت و (ميسي) خططتم لرؤية بعضكم مجددا ؟
.لا
...لما لا ؟ ظننتكم
.ظننتُ ذلك أيضا
...إذا كان يساعدك
.لا يساعد
.حسنا، حسنا
...أتذكّر أوّل
.أبي
.فهمتك
هل سيصبح الأمر أسهل ؟ - .لا -
لكّن العقل البشري ،شيء جميل
،ينسى الألم .حتّى يخرج و يتحصل على المزيد
.لديها حبيب في بلدتها
.طبيب
كيف يمكنني منافسة ذلك ؟
.(دعني أسألك شيئا يا (جايك
،لو كنت تعرف ما تعرفه الآن
،و تشعر بما تشعر به الآن
أستقوم بأي شيء بطريقة مختلفة ؟
.لا
أنا فقط كنتُ سأفعلها .مرّات أكثر
.ها نحن ذا
.هذا كلّ ما يعنيه الحب
لقد أغلقت الهاتف مع أمي .للتو
صحيح ؟
.إنّها تتطلّع لتسمع منك
.(لا أعلم يا (ميسي
لستُ متأكّدا أنّها .فكرة جيّدة
أعرفُ أمّكِ و أباكِ ليسوا ،مع بعض بعدالآن
...لكّن أباكِ صديق قديم لي
.هاتهِ صورة حديثة لها
.لكنّي م أرهُ منذ أعوام
.رائع ، سأخبرها أنّك ستتصل
.إنتظري لحظة
أجل ؟
أنا سعيد أنّكِ تظنيني جيّدا ،لأمّكِ ، لكن تملّكني الفضول
أسيوجد وقت ، تفكرين ...ربّما أنا و أنتِ
.كلمة "لا" عاديّة كانت ستكفي
Translated BY : Shon Brady