.مرحباً - .مرحباً -
أكلّ شيءٍ بخير؟
.أجل
كلّ ما بالأمر هو أننّي لا يمكنني .التذكّر لما قَدِمت إلى هنا
.هذا يحدث لي طوال الوقت
لا يمكنني تذكّر أحدها بشكلٍ .خاص، ولكنّها تحدث لي
.أجل، هذا مزعج
.ربّما كنت جائعاً
هل أتيت لتحضر شيئاً لتأكله؟
.كلاّ، لقد أكلت للتوّ
هل كنتَ متجهاً لمشاهدة التلفاز؟
.كلاّ، أملك تلفازاً في غرفتي
.هذا مقلق
.لا تفزع. أعني سنجدُ حلاً
هل أتيت من أجل أن تسلّم الدَّين الذي تدينه لي؟
.لا عيب في المُحاولة
كلاّ، لقد كنتُ فوق، وفكّرت "...يجب أن أنزلَ و"
أتعلم ما قد يساعد؟
...القليل من
"صاح! أين هي سيّارتي!؟"
.كلاّ، ليست المخدّرات
...لم أدخّنها منذ
.كلاّ، ليست المخدّرات
لما أتيت إلى هنا؟
!(والدن)
!لقد تكّرت الآن، لدينا ظيوف
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ4)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
شكراً جزيلاً لكَ لإرسال .تلكَ السّيارة من أجلي
أعني، لقد شعرت مثل .نجمة سينيمائيّة في المطار
السّائق كان يحمل لافتةً عليها اسمي .(حملَ حقائبي، وأعطاني قنينة ماءٍ (فيجي
.(بطبيعة الحال لم تكن (فيجي
!يالهُ من منزلٍ
.أعني، من هذا الإتجاه، المحيط
هذا شيءٌ قد تراه في المجلاّت، باستثناء .وجود مشاهير واقفين وليس نحنُ
.إنّه من الرّائع حقاً رؤيتكَ
...حسناً، من الرّائع رؤيتكِ أيضاً. دعيني
...ميسي)، دعيني أقدّمكِ لصديقي)
.(مرحباً، أنا (ميسي
.(الجميع يظنّ أنّه اختصار لـ(ميليسا
ولكنّه في الحقيقة هو اختصار .-لـ(ميسيسبي)، -النّهر وليست المدينة
،لأنّه وفقاً لـأبويَّ
لقد تشكلت نطفتي على شرفة قارب للقمار ."(عندما ربح أبي 5.000 دولاراً في "بوكر (الكاراييب
هذا... هل سبق لكِ وذهبتِ إلى (الكارييب)؟
لقد ذهبت إليها منذ ثلاث سنين من أجل عطلة الرّبيع
.وأصبت بلسعة قنديل البحر
.صديقتي اضطرّت للتبوّل على قدميَّ
.(آلان)
.سررت بلقائكِ - .سررت بلقائكَ أيضاً -
هلاّ أرشدتني إلى المرحاض؟
أعني، إلاّ إذا كان أحدكم أصيبَ .بلسعة قنديل بحرٍ مؤخراً
.من هنا
شكراً لكَ.
.إنّها مثل مسدّس
.(تميل أكثر إلى (آكي-47
إذاً، ما القصة بينكما...؟
هي وأنت...؟
.(كلاّ. إنّها ابنة صديقي (جيري
،وهي تفكّر بالإنتقال إلى هنا، لذا أخبرته .أنّ بإمكانها المبيت هنا ريثما أعرّفها على المدينة
.إنّها فائقة الجمال
حقاً؟
كم عمرها برأيكَ؟
في حدود الثامنة عشر .أو التّاسعة عشر
،رائع. قد تخسر صديقاً .ولكن لن تذهب للسّجن
لا تضربني لأنّك لا تستطيع .الحصول عليها
.يا إلهي! المناخ هنا رائع
أستطيع الإستلقاء هنا .طوال اليوم مثل سحليةٍ
عندما أكون بمنزلي، يجب أن أحضر .كريمة لاسمرار البشرة
أحياناً تصبح برتقاليّة، وهذا ،"(جيّد أثناء "حفلة (الهالويين
لأنّ بإمكاني القول أنّي .متنكّرة بزيّ يقطينة
.هذا مثير للإهتمام
أحبّ (الهالويين)، العام الفارط، ذهبت ،"بزيّ "ممرضة بصورة عاهرة
والعام الّّذي قبله، ذهبت ،"بزيّ "قطة بصورة عاهرة
والعام الّذي قبل .ذلك، ذهبت بزيّ دعسوقة
دعسوقة بصورة عاهرة؟
ماذا؟، كلاّ! لما قد .أكون دعسوقة بصورة عاهرة
...كل ما بالأمر أننّي
...ظننت بما أنّكِ كنتِ
إذاً، على أيّة حالٍ، ما أمر (آلان)؟
...نحن - أنتما شاذان معاً أو ما شابه؟ -
أعني، لا مشكلة .تماماً، إن كنتما كذلك
.(لديّ صديق شاذّ، اسمه (روسيل
لقد أرغمته أن يقبّلني في أحد .المرّات لكنني لم أفلح بذلك
.كلاّ، نحن لسنا شواذّاً
.حتماً، نحن لسنا شوّاذاً
...إذاً، أخبرني أبوكِ أنّكِ
.تفكّرين بالإنتقال
،حسناً، لأكون صادقةً معكَ .لا أعرف حقاً ما أريد فعله
يمكنني دائماً مواصلة عملي .كمساعدةٍ لطبيبة أسنانٍ
ذلك الشخص الذي يجفف البزاق .في فمّكَ بالمكنسة الكهربائيّة
ومن ثمّ تعطيكَ فرشاة .أسنانٍ ومصاصة مجاناً
أنت تعلم دور المصّاصة، صحيح؟
...حسناً، أظنّ ذلك - .اإعادة تسويقه -
أتعلم، لو كان الأمر بيدي، لكنت أعطيتهم .تفاحة كراميل، لعبة صغيرة أو ما شابه
،اقتلاع أسنانهم من رؤوسهم .هذه هي طريقة جني المال من الأطفال
حسناً، تلكَ وأيضاً .ملكات جمال الأطفال
.صحيح
إذاً، هل لديكَ صديقة؟
.كلاّ، ليس لديّ
.لقد مررت للتوّ بانفصال
.أيّها المسكين
.أنا آسفة حقاً
هل يمكنكَ وضع القليل من كريمة الإسمرار على ظهري؟
.بالطّبع - .شكراً -
.حسناً
...لا تنسى أن
ماذا؟
.أجل، يجب أن تدلكه
.حسناً
هل ستعشر بالإهانة لو أخرج الفتاتين؟
ماذا؟
أنت تعلم، أغير .(ألوان (كيم) و(كلوي
...(كيم) و(كلوي)
...أجل، واصلي
حسناً، إلى أين أنتَ ذاهب؟
.يجب عليّ فعل ذلك الأمر
.حسناً، سأكون هنا. اعتنِ بهما
أتعلم، لقد كنت أملك سيّارة كهربائيّة .أيضاً عندما كنت صغيرة
.(مثل سيّارات (باربي
،ولكن هذه المرّة، لقد تركتها تحت المطر .لذا أتلفت البطّارية
لذا اضطرّ أبي إلى ثقب ،حفرتين على أرضيّة السيّارة
حتى أتمكّن من ادخال قدميَّ والضّغط .(على الدواستين، مثل (فريد فلينتستون
.مرحباً - .مرحباً. أين كنتما -
...ذهبنا - .(والدن) أخذني إلى (سانتا مونيكا بيير) -
في الحقيقة، لقد اشتريت .احدى تلك الحلويّات
إنّها مثل الكعكة ولكنّها .طويلة ذو طابع مكسيكيّ
.(مرحباً، أنا (ميسي
أأنت صديقة (آلان)؟
.قطعاً لا - !كلاّ -
.كلاّ، (بيرتا) مدبرّة منزلي
!رائع
عندما كنت بالثانويّة، كنت أنظّف .(الغرف في نزل (هاورد جونسون
.النّاس مقززة
،لقد دخلت أحد المراحض .لقد كان يبدو أن ثوراً قد انفجر
.عذراً
.تلك الحلوى بدأت تعود للسّطح
هذا يا صديقي، ما تحصل عليه عندما .يمارس شخص ريفيّ الجنس مع طائر طنّان
.(كلاّ، لا مشكلة إطلاقاً يا (جيري
.إنّها طفلة رائعة
.تعتني بأبيها
...جيري)، استقبلت اتصالاً آخر. دعني)
أتعلم يا (جيري)، أحبّكَ .ولكن يجب أن تخرس
.حسناً، سأحدّثكَ يا صديقي
أجل؟
.مرحباً
.للتوّ كنت أتحدّث مع أبيكِ
...لقد اتصلّ ليعرف كيف - .يا إلهي، ذلك الرّجل يمكنه الحديث بأعجوبة -
.أقسم لك أنّه لا يتوقف حتى ليأخذ نفساً
هل لي بلحظة معكَ؟
.طبعاً
.أجل، تفضلي بالجلوس
!هذا سرير رائع
أراهن على أنّك تستطيع الحفر .على طاولة العمل مثل سريركَ تماماً
.أجل. أردت أن تحدّثيني بأمرٍ
هل تتذركّين المرة الأخيرة التّي رأيتكَ فيها؟
في العشاء؟
كلاّ أيّها التافه أنا أتحدّث ،عندما كنت في الثّامنة
وأتيت لزيارتنا، وذهبنا .كلنا لمدينة الملاهي
.أتذكّر ذلكَ
لقد كان يجب عليكَ أخذي أنا وأمّي .لأنّ أبي كان يعمل لساعة متأخرّة
وأكلنا "حلوى القطن" في بالعشاء ثمّ فزت بخنزير القطن في لعبة سباق الأحصنة؟
.كنت أتعلّم كيفيّة التقبيل عليه
.هذا خنزير محظوظ
في الأخير، وضعت جميع الملابس .الإسفنجيّة على أنفهِ
ولكن في الحقيقة، لقد كان لا بأس بذلك لأني قد بدأت
أواعد الشبان، ولقد تبيّنَ .أن بعضهم كانوا خنازير أيضاً
.أجل، خنازير
أتريدين ثوباً، بطانيّة أو درعاً؟
!كلا، كلاّ
أنا بخير، ولكن أأتذكّر، أردت تجربة الّلعبة ،الدوّارة ولكن أمّي كانت خائفة جداًّ
لذا قلت أنّكَ ستجلس أمامها ولكنّني ،أردتكَ أن تجلس أمامي، لذا جلست بيننا
.وأمسكت بكلتا يدينا
ولكنّكَ أنت الّذي خِفتَ .وبدأت بالدّعاء بصوتٍ مرتفعٍ
"!يا إلهي! من فضلك أخرجني من هنا"
.أعتقد أنّك تبوّلت قليلاً
.يا لها من ذكرى سعيدة
أتذكّر لأنّها كانت أحد أفضل .الأيّام على الإطلاق
أأنت وحيد؟
.(تعلمين، أملك (آلان
أجل، ولكن (آلان) لا .يجعلكَ دافئاً في اللّيل
.ستتفاجئينَ
...لأنّه
.اسمع، لديّ فكرة
.قد تظنّ أنّها مجنونة
.حسناً
...لقد كنت أفكّ بما أنّك أعزب
...وأنت مثير للغايّة، ورجل رائع
...أجل
.تعلم، قد ترغب في مواعدة أمّي
ماذا؟
لقد كانت وحيدة منذ رحيل أبي .مع تلك الفتاة من محلّ تنظيف الملابس
تلك صاحبة الأعين الغريبة، التي .لا يمكنها فتح أعينها كلياً
بطبيعة الحال، بسبب .دخان التنظيف الجاف
.كان يجب علينا معرفة ذلك
لقد أعطته جميع .الملابس ولم يعارض أحدٌ
.لقد كان بحوزته أربع بذلاتٍ
.مهلاً، مهلاً
تريدين أن أقيم علاقة مع أمّكِ؟
.طالما لديها مشاعير اتّجاهكَ
.ولكنّها ستقتلني إن أخبرتكَ
.حسناً، يا (ميسي) لا أظنّها فكرة سديدة
فكرّ بالأمر فحسب، حسناً؟
.حسناً - .عظيم -
ولو كان هذا يساعد، لقد .قامت بعلميّة تجميليّة لأثدائها
في الحقيقة، لقد .استعملوا أثدائي كنموذجٍ
،حتى الطّبيب وضعها على قائمته ."رقم 244"
الجميع يمكنه الحصول عليها، ولكنَّ الأمر غريب نوعاً ما، عندما أمشي في الطّريق
أشعر وكأنّي أرى .أثدائي في كلّ مكانٍ
.ليلة هنيئة
أمّها؟
منذ متى أصبحتُ الشخص الّذي تنظر إليه ."فتاة مثيرة وتقول : "ستكون مثالياً لأمّي
.احمد لله على ما تملك
أحد زبائني، حاول وضعي على .علاقة مع جدّته صاحبة الـ70 عاماً
...كلاّ
أجل، تواعدنا لثلاثة ...أشهرٍ ومن ثمّ
في أحد الأيّام، قابلتها ولم .تستطع تذكّري
...لذا تواعدنا لشهرين آخرين
...و
،كلّ يومٍ كان بمثابة أولّ مرّة أقابلها .حتّى أنني مللت من تقديم نفسي
.ولكن بعد ستّة أشهرٍ
لقد أرسلت لي شيكاً بقيمة 10 دولار .بمناسبة عيد ميلادي
مرحباً؟
جايك)؟)
!مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
،لقد تم منحي عطلة لنهاية الأسبوع .لذا أخذت القطار، لأفاجئكم
!(مرحباً أيّها (الجنديّ
.مرحباً
.(لابدّ أنّكَ (جايك
.أنا أنام في غرفتكَ
.(حسناً، ليبارك الربّ (أمريكا
.من الرّائع مقابتكَ .(أنا (ميسي
.(اختصار لـ(ميسيسيبي .(وليس (ميليسا
،لقد تم لسعها من قبل قنديل بحر .وتم التبوّل عليها
.شكراً لكَ
أأنت أحد هؤلاء جنود البحريّة؟
.إنّهم رائعون حقاً
.كلاّ، أنا مجرّد طبّاخٍ
.حسناً، هذا رائع أيضاً
.بدون مأكل، الجميع سوف يموت
...هذا - في أحد المرات عثرت على -
عصفور صغير سقط من شجرةٍ .على باحة منزلنا ولقد كان شبه ميّتٍ
لذا بدأت بإطعامه بواسطة قطّارة أعينٍ مليئة ."بالحليب، "كل أيّها الصغير، كل أيّها الصغير
ولقد أكل بالفعل. بعد أسبوع، كنت .أمضغ له المخدّرات وأضعها في فمه
وعندما استجمع كامل قوته ليطير .بنفسه، فتحت له باب القفص وحررته
.لا مزاح - لقد كان أحد -
.أجمل الأشياء التي رأيتها
ولكنّه ارتفع بعشر أقدامٍ تقريباً قبل .أن ينطّ قطّي من السّلة ويلتهمه في الجوّ
أعني، لم يضطرّ حتى .لمضغه، ابتلعه مرّة واحدة
ولكن... في ذلك اليوم، لم أكن .(مضطرّة لإطعام السيّد (ميتينز
.لذا أعلم مدى أهميّة الغذاء
.شكراً، إن كنتِ جائعةً
...يمكنني - .أودّ أن آكل شيئاً -
.حسناً
...حسناً إذاً
.مرحباً بعودتكَ
.يا لها من عودة
هذا كان أشبه عندما .(قابل (بيفيس) (باتهيد
(انتظر أن يرى (بيفيس .باتهيد) في ثوب السّباحة)
هل ستصّدق أنّها وقعت في حبّه بهذه السّرعة وبهذه الشّدة؟
.أجل، كانت سريعة
من الجيّد أن تلك الأيّام خلفنا، صحيح؟
.خلفكَ
.هذه أيّامي
...كلاّ، لم أكن أقول - .(كلاّ، لا زلتُ شاباً يا (آلان -
!أنا شابّ
.حسناً، أنت شابّ
إلى أين أنت ذاهب؟
.لا أتذكّر
.الأطفال يعدّون (تشيلي) لذيذ
.مسرور أنّه أعجبكَ
...لدينا ما يكفي
.لشهر كاملٍ
لما؟
،الوصفة كانت من أجل صينيّة .ولكنّ الرياضيات، ليس شغله
إلى أين أخذ "يا إلهي هذا مكان رائع"؟
هل هذا المحيط يقود إلى (هاواي)؟" ".(أحبّ (هاواي
أتعلم أنّ "آلوها" تعني" "مرحباً و"إلى اللّقاء"؟"
.لقد ذهبوا لجولة في الشّاطئ
وكما تعلم الشّاطئ لديه حبيبات رملٍ أكثر من ."عدد النجوم الموجودة في مجرّة "درب التبّانة
بالحديث عن ذلك، أتحبّ شكولاتة (سنيكرز) أم (ميلكي واي)؟
.(أحبّ شوكلاتة (الفرسان الثلاثة
بالرّغم مني أنّي ."لا أعرف معنى "حلوى النّوغة
ماذا تفعل؟
.أنا و(ميسي)، نتسلّى في الشّاطئ
ألن أراك خلال عطلتكَ؟
.أجل بالطّبع
.لن تراه أبداً
أخبرتني (ميسي) أنّها تحاول .جعلكَ على علاقة مع أمّها
.سيكون هذا رائعاً
لو تتزوّج أمّها وأتزوّج (ميسي) ستكون .أبي الثّاني
.أجل، رائع حقاً
.حسناً، أراك لاحقاً يا أبي
!يا أبي
لو ينجبان أطفالاً، سنكون .بمثابة أجدادهم
حسناً، لتلخيص القصة، أكلت جميع الحلوى، لهذا .لا يجب عليك تدخين المخدّرات قبل الذهاب للكنيسة
...هذا مضحك، هذه المرّة، أنا وصديقي
أتريدين سماع نكتة؟
.طبعاً
ماذا تأكل الأحصنة الشّاذة؟ - ماذا؟ -
."حشيش"
أيمكنني أن أسأك شيئاً؟
...أيّ - أتعتقد أنّي أتحدّث كثيراً؟ -
.كلاّ، أحبّ سماعكِ تتكلّمين
...أعني، أنّه مسلٍّ. عادةً - .أنت حلوّ حقاً -
أقسم لكَ، أنّه يمكنني أكلكَ الآن، ولكن ،قد أصاب بزيادة نسبة السكّر في الدمّ
لأنّك حلوّ جداً، ولو كنتَ تظنّ أنّي أتكلّم ...كثيراً، يجب عليك أن تسمعني بعد أن
.حسناً، سأسكت الآن
لأنّكَ مقبّل جيّد، وآخر شيءٍ قد ...أرغب به هو
.أنظر إلى نفسك تعدّ الإفطار
هذا ما يعلمكَ الجيش، عندما .تواصل تركَ سلاحٍ معبّئٍ
.تفضّل، كوب قهوةٍ
.شكراً لكَ
تريد سماع نكتة؟ - .طبعاً -
ماذا تأكل الأحصنة الشّاذة؟
"!الحشيش"
إذاً، متى ستعود للقاعدة؟
.قطاري يغادر على السّاعة 4:00
.سأقلّكَ للمحطّة
.شكراً لكَ
أأنت تمزح، إنّه الوقت الوحيد .الذّي سأقضيه معك
كيف كان النوم على تلك الأريكة؟
...لقد كانت كثيرة التكتّل ولكن
،أفضل من النّوم رفقة 60 رجلاً يسعلون .يطلقون الرّيح ويتكّلمون برومانسيّة بينهم
ميسي) لازلت نائمة؟)
.كلاّ، إنّها بالحمام
.كلاّ، لا بأس بذلك .تبدو فتاةً رائعة
.ليست لديكَ أدنى فكرة
حسناً، لو تعذرني، سآخذ .لها بعض الفطور
كما تعلم، لقد أصبحت .شهيتنا مفتوحة الآن
.صحيح
..."وعندما أقول "فتحنا شهيّتنا
...أنت تفهم - .فهمت -
.لقد أحببت حقاً قضاء نهاية الأسبوع معكِ
.رائع
.أجل
إذاً، اسمعي، لديّ عطلة أخرى .بعد شهرٍ تقريباًَ، لذا يمكننا أن نتقابل عندها
.ربّما
أأنت بخيرٍ؟
.تبدين بحالة مزريّة
.(حسناً، هاهو الأمر يا (جايك
!مهلاً يا أبي !هناك أمرٌ
ما الأمر؟
.أنا... نوعاً ما أملك صديقاً
صديق؟
.حسناً، تقنياً، لقد انفصلنا
لأنّي سئمت منه، دائماً .ما يعتبر عمله أكثر أهميّة منّي
.إنّه طبيب
...حسناً، ليس طبيباً حقيقياً ."عامل بتصليح زجاج السيارات"
كما تعلم، لو هناك شقّ في .الزجاج الأمامي لسيّارتكَ
سيأتي إليك ويصلحه في .أقل من نصف ساعة، مضمون
...لذا
على أيّة حالٍ، لقد أرسل لي ،رسالة الكترونيّة هذا الصّباح
وقال أنّه يريد إعادة محاولة العلاقة ...ولكن الآن، أنا معجبة بكَ، ولكن
،أنا و(زاك) كنا معاً، لتقريباً ستّة أشهرٍ .حتّى أننا ذهبنا لحفل زفافٍ معاً
.لا يمكنني ترك هذا
...ولكنني ظننت أنّكَ
.(إلى اللّقاء يا (جايك
.لا تكُن بطلاً
ماذا حدث للتوّ بحق الجحيم؟
هل خططتما أنت و(ميسي) من أجل أن تتقابلا مجدداً؟
.كلاّ
...لما؟ ظننت أنّكما
.ظننت أيضاً
...لو كان سيساعد
.كلاّ، لن يساعد
.حسناً، حسناً
...أتذكّر أوّل
!أبي
.حسناً
هل سأنساها بسرعة؟
.قطعاً لا
.ولكن عقل الإنسان شيء رائع
...ينسى الألم، لذا يمكنكَ
.الخروج والحصول على أخريات
.لديها صديق
.طبيب
كيف يمكنني منافسة ذلك؟
.(دعني أسألك شيئاً يا (جايك
،بحدّ علمكَ الآن، وبحدّ شعورك الآن هل كنت ستفعل غير هذا؟
.كلاّ
.كلّ ما بالأمر، أنّي أريد تكرار ذلك
.ها أنت ذا
.هذا هو الحبّ
.مرحباً
.للتوّ كنت بالهاتف مع أميّ
حقاً؟
.إنّها تتطع حقاً للحديث إليكَ
.(لا أدري يا (ميسي
.لست متأكداً إن كانت فكرة سديدة
.أعلم أنّ أبويكِ، لم يعودا معاً
...ولكن أبوكِ صديق قديم و
.تفضل صورة حديثة لها
.ثمّ، أنا لم أره منذ سنينَ
.عظيم، سأخبرها أنّك ستتصل بها
...مهلاً لحظة، أنا
أجل؟
أنا متأثر أنّكِ تظنّين أنّي ،سأكون جيّداً لأمكِ
...ولكن بداعي الفضول
...هل تظنين أنّه في وقتٍ ما
ربّما... أنا وأنتِ...؟
."مقرف"
.لا" كانت ستكون كافيّة"
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ4)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))