كبسولة "هاورد" يجب أن تدخل الغلاف الجوي أي دقيقة
من الجيد عودته
تم إعادة توحيد الرائعون الأربع
أجل ، أمضيت وقت جيد "ولويتز" المزيف
سوف نتذكرك مع ولع وحنين
بنفس طريقة تذكرنا المودم ذي الإتصال ....الهاتفي أو أشرطة جهاز الفيديو
أو عضوية "لينارد" في الجمنازيوم
"نحن لن نطرده أنا و "ستيوارت أصبحنا أصدقاء أوفياء
حسناً ، صوت لصالحه ، صوت ضده لينارد" أنت كاسر هذا التعادل"
ليس لديّ مشكلة مع "ستورات" بجانب إنه يعطينا تخفيض 20% في متجر الكتب المصورة
حسناً ، أنا لا أبيع صداقتي بهذا الرخص - % يمكني عرض 30 -
مرحباً بك ، صديقي القديم
حسناً ، موقع ناسا الإلكتروني يقول أن هبوط "هاورد" الأخير بدء
لقد غادر كصبي ، وعاد كبطل بحجم الصبي
لوبز"، إهدء"
ما هذا ؟
الصلاة اليهودية لأكل الخبز ، ليس لدينا واحدة للسقوط من الفضاء
لقد فعلناها . نحن على الأرض لقد نجونا
هذا كان مجرد المظلة الهوائية ، لازال لدينا ست أميال للهبوط
ترجمة sonsonalex ©
أنتظر زوجي - هذا لطيف -
إنه عائد من الفضاء الخارجي
أعتقد أن هذه الرحلة قادمة من هيوستن
لا ، أعني ، هو... لاتهتم
" هاهو ذا ،"هاوي
"هاوي"
مهلاً ، شكراً من الجيد العودة للأرض
"أعتقد أنهم هنا من أجلي ،"رينجو
"هاوي" ،"هاوي"
سيد "مانيدل" ، أنا سائقك - شكراً -
هذا المجنون كان يخبر الجميع على الطائرة أنه رائد فضاء
لقد إفتقدك بشدة - لقد إفتقدتِك ،أيضاً -
أين الرفاق ؟ - إنه أنا فقط -
لقد فهمت الأمر
إنهم ينتظرون في المنزل بحفل مفاجئة كبيرة لاتقلقي، يمكني أن أتظاهر بالتفاجيء
لا ، لقد أخبرتهم أنه يمكنهم الحصول عليك ليلة الغد ، الليلة أنت لي
بوركتِ ، هل أنتِ بخير ؟ - أنا كذلك الأن بما أنك عدت -
هيا ، فالنعد للمنزل حتى يمكني تمزيق هذا البنطال الصغير
جيد . إبقى في بالِك فقط ، أن رواد الفضاء ، يفقدون الكثير من قوة العضلات في الفضاء
لذا ربما سيتوجب عليكِ فعل معظم الرفع الثقيل
أتعرفون ، أنا خائب الأمل كثيراً أني لن أتمكن من الإحتفال
بإنجاز "هاورد" الليلة - أنا أيضاً ، لكننا سنراه غداً -
أجل ، إنه فقط خلال كل السنوات التي عرفته بها لم يتحصل على الفرصة لتلقي إعجابي
كنت متحمس أن أرى النظرة على وجهه حين يحدث هذا أخيراً
أنت لا تصدق
أعرف
حسناً ، لعبة التخمين..ما هى الفرق ؟
ماذا عن الأولاد ضد الفتيات ؟
هذا لايبدو عادلاً
لكن اعتقد أن أي فريق أنا لست به لديه ضرر واضح
مرة أخرى ، لاتصدق - مرة أخرى ، أعرف -
حسناً ، الجولة الأولى . هنا
حصلت عليها - حسناً -
مستعد ، إجهز ، هيا
صندوق ؟
نافذة ؟
باتمان
"باتمان" و "روبن"
التوأم الإعجوبة والقرد
التوأم الإعجوبة و القرد زائد "باتمان" و "روبن"
منحة ؟ هدية - هدية ، أجل -
يا ،"لينارد" ، كيف لا يصلك هذا؟
في أي كون هذه هدية ؟
إنها ليست هدية إنها الحاضر . إنظر
هذا أنت وأنا "و "بيني" و "أيمي
نحن نلعب لعبة التخمين في الوقت الحاضر
يا إلهي ، سوف نذبحهم
"إنها بلازما "كوارك جلوون - لا -
إنه بارتون حر بشكل متقارب "بداخل لازما "كوارك جلون
"لاشيء له علاقة بــ "كوارك
إنه رد على ملاحظة لامبدا للكون
لا
إنها رقاقة بسكويت الشيكولاتة - أجل -
كيف يمكنك أن تفشل في هذا ؟
لو أردت أن يخمن أحد رقاقة بسكويت الشيكولاتة، ترسم كوب من الحليب بجانبها
بيني" ، توصلت إليها" - اجل بعدما تخلصت من الإجابات الواضحة -
على الرحب والسعة
سجق
مقانق ؟
هوت دوج
بيني" ألن ترسمي شيء ما ؟" - إهديء ، لدينا وقت ، هذا ممتع للغاية -
هنا
نظام شمسي
..نقانق الكبد غير المعرّفة ؟ لا أعرف
الأن ؟ - قريباً -
هيا ،"لينارد" أنا أطعمك هذا بالمعلقة
، لا أعلم
كاسبر" الشبح الحكولي؟"
حسناً ، هذا كافٍ
يد
إظفر... صقل ؟
أجل
إنتظري ، لا ، لا
لا
"الكلمة هى "بولندي
إنظر ، السجق البولندي
و موديل النظام الشمسي الذي طور بواسطة نيكولاس كوبرنيكوس" عالم الفلك البولندي"
، وبعدها أخيراً
...لو لم يكن هذا كافياً.. رغم أنه كافٍ هذه مدام" كوري" تقتل نفسها
، بإكتشاف الراديوم ، وهى
على الرغم أنها متجنسة بالفرنسية كانت بولندية بحكم المولد
"معذرةً ، الكلمة هى "صقل أترى "بي" صغيرة
إذن هى كذلك
أعتقد أن كلانا نتشارك اللوم على هذه
بيرني" ، أأنتِ بخير ؟ " - أجل ، سأحضر في الحال -
هل أحضرتي أسد البحر حينما كنت غائب ؟
إنها مجرد حساسية
حسناً
أخذت بعض البنادريل سأكون بخير
....إذن
هل إفتقدتني ؟
...هل تمزحين ؟ كل دقيقة من كل
معذرةً
عزيزتي ، ليس علينا فعل هذا الأن
أجل ، يجب أن نفعل
لقد غادرت مباشرة بعدما تزوجنا
هذا مثل شهر عسلنا
الأن ، تمسك بقبعتِك
أأنتِ بخير ؟ - مصابة الدوار قليلاً ، لابد أنه البينادرل -
بدّل الأماكن معي - حسناً -
....الأن
قبلّني ...
بيرناديت" ؟"
بيرني" ؟ "بيرني" ؟"
هذا كان مذهلاً
...جعلتني أشعر بأشياء لم يسبق
حسناً ، هذا كان سريعاً ومقزز قليلاً الأن أعرف كيفية شعورها
يا ،"شيلدون" أنت دوماً ممتليء بالوقائع الممتعة
من أين أتى التعبير ( سلمت مؤخرتك لك)؟
لا أعرف
أتسأءل لو أنها من ، روما القديمة
حين يقومون بالفعل بقطع مؤخرة شخص "ما وبعدها يقولون "هاهى
أتعرف ، لتهدئة خسارتهم إله الخاسرين
أنا لست فاشل . لعبة التخمين ليست إختبار حقيقي لأي من مهارات الذكاء
من أجل النزاهة ، اللعبة بها مهارات لفظية ومهارات بصرية إنها لعبة ممتازة
كلام كبير كثير من رجل لايمكنه رسم رقاقة بسكويت الشكولاتة
حسناً ، حسنْ ، إختر لعبة أخرى أنا و"أيمي" سنهزمك في أي شيء
....حسناً ، فالنلعب
مهرجان الفيزياء
بربك ، ما هذا ؟
، إنها لعبة ، إخترعتها للتو
بها المشاركون يجيبون على أسئلة الفيزياء بالأسبانية الإصلاحية
لا ، لا ، لن نلعب لعبة مخترعة غبية
كل الألعاب مخترعة . ليسوا موجودين في الطبيعة
أنتِ لا تحفرين الأرض وتجدين لعبة الروبتات
إختر لعبة أخرى فقط - لماذا لا نفعل شيء رياضي -
مثل الذهاب لحمام الجامعة ونلعب البولو المائي ؟
ليس جيداً... "شيلدون" لا يطفو
هذا صحيح . لديّ كثافة أعلى من الجسد العادي
لو وضعت الحمام عميق للغاية ، أغرق
حسناً ، فالنبق الامر بسيط ماذا عن لعبة الأسهم ؟
هذا ليس عادلاً أيضاً - لماذا ؟ -
الأسهم لعبة حانات ، أنتِ كنت تشربين في حانات منذ وصلتِ في السن القانوني
أجل ، هذا حين بدء الأمر
حسناً ، بغض النظر ، لديها ميزة واضحة في كل منافسات الحانات
البلياردو ، بينج بونج الجعة مسابقة التيشرت المبتل ، كل هذا مرفوض
حسناً. للمعرفة فقط لم أدخل من قبل في مسابقة التيشرت المبتل
فزت بالبعض ، لكن هذا فقط بسبب أني أسكب الشراب حين أكون مخمورة
يمكنا الذهاب لمعمل الجثث في جامعة كاليفورنيا ونلعب لعبة "عمليات" حقيقية مباشرة
لا - لا أعتقد هذا -
هل أنتم متأكدون ؟ أعني الأنف لا تضيء ، لكن لو ان الجثة حديثة بما يكفي
أحياناً يمكنكِ ان تجعل الساق تهتز
أهلاً ، أمي ، وميض ، وميض نجمك الصغير في المنزل
أمي ، السلسلة على الباب - هاورد" ؟" -
لقد ظننت أني لن أراك حتى الغد
أجل ، حسناً ، "بيرني" مريضة ، لذا ظننت أن أحضر
، وأخبركِ بأعظم مغامرات حياتي
ارى لو بإمكانك أن تشعريني بالسوء حيالها
حسناً ، إنتظر ، أنا لست محتشمة
حسناً
المرأة لم تعقد ردائها منذ عشرون عاماً فجأة تشعر بعدم الإحتشام ؟
أتريديني أن اختبيء في الخزانة أم أخرج من الخلف ؟
صهْ ، يجب أن تهمس
أمي ، من هناك ؟ - لا أحد ، التلفاز يعمل -
لديّ جورب واحد ، أين جوربي الآخر ؟
من هذا ؟ - لقد أخبرتك ، إنه التلفاز -
جاي لينو" فقد جورب ، إنه مضحك للغاية"
لو أنكِ مشغولة ، يمكني العودة لاحقاً
أعطني ثانية فقط ، إذهب ، إذهب ، إذهب
د. "شنايدر" ؟ - " مرحباً ، "هاورد -
ما الذي تفعله هنا ؟ - زيارة منزلية -
أنت طبيب أسنان
أجل ، أجل ، أنا كذلك
أعتقد أنه كشفنا
حسناً ، إنزعوا العوينات "إعثروا على "والدو
أسرع ، إعثر عليه ، إعثر عليه - أنا أحاول لا تصرخ بوجهي -
من أجل خاطر الرب ، إنه يرتدي قبعة عوينات ، وقميص أحمر
أعرف كيف يبدو
ها هو ذا ، لقد عثرت عليه - أجل ، لقد فزنا ثانية -
أنيّ لك أنلا تجده ؟ - لأنه من الصعب إيجاده -
لو كان سهلاً العثور عليه ، لم "يكن ليطلق عليها : ها هو "والدو
57, 58, 59, دقيقة
شعبة طويلة ، شعبة طويلة
إذهبِ ، إذهبِ ، إذهبِ
تذكر ، ان تظهر عملك
أنا بخير . أنا بخير
أنا لست على مايرام
إنهض ، لايمكن أن نخسر في الحساب
37 - أجل -
إستعد ، إجهز ، تصارعوا
واحد ، إثنان ، ثلاث ، تثبيت
أوقفي هذا
أيمي" ، إفعلي شيء ما"
إيمي" ، النجدة" - أيمي" ، أوقفي هذا"
أيمي" ، "بيني" كلاكما أوقفوا هذا"
واحد لنقله على المتن ؟ - يا إلهي ، لقد عدت -
إنظر إليك ، تبدو كما لو انك نضجت
أجل
إنعدام الجاذبية أزال الضغط عن عمودي الفقري إذن أنا كما لو اني أطول ببوصة ونصف ،
سأذهب لإدارة المرور غداً لتغيير رخصتي قبل أن أنكمش ثانية
إدخل ، إدخل . لم أظن أني سأراك حتى الغد
أجل ، حسناً ، "بيرناديت" متعبة قليلاً
وأمي أسفل طبيب أسناني نوعاً
إنتظر ، إمك تنام مع طبيب أسنانك ؟ - طبيب أسناني السابق -
أحتاج لواحد جديد الأن ، حيث أني أعرف أين كانت يداه
إذن أنت كنت تتجول في الأنحاء وحدك هذا ليس نوع الترحيب بالبطل
الذي يجب أن يتلاقه رائد الفضاء
لابأس ، أتعرف ، نحن رعاة بقر الفضاء لا نفعل هذا من أجل المجد والشهرة
نترك هذا لنجوم الغناء ، والرياضيين " ولـــ "هاوي مانديلز
أهلاً ، يارجل ، مرحباً بعودتك - ستيورات" ، شكرا" -
ما الذي تفعله هنا ؟ - أنا أعيش هنا الأن ،نوعاً -
فقط حتى يستعيد توازنه ، وهذا يبدو جيداً في الحذاء الذي إشتريته له لعيد ميلاده
إنه يفسدني وأنا أحب هذا
عجباً ، إذن أنتم يارفاق أصدقاء الأن ؟ - أجل ، نقضي الوقت سوياً ، طوال الوقت -
بالإضافة ، إنه ليس لديه صديقة حميمة أنا ليس لدي صديقة حميمة
إنه مثل أن كلانا لديه فتحات في حياته ولكن الأن نملىء فتحات بعضنا البعض
هذا يبدو مضحكاً للأذن الأمريكية
أي جزء ؟ - كلها -
حسناً ، إذن ماذا لديكم الليلة يا رفاق ؟
راج" سيأخذني لحفل غني أيضاً" على صوت الموسيقى
غني ايضاً على صوت الموسيقى؟ هذا كان شيئنا الخاص ، لكن لابأس
هاورد" لازال شيء خاص بنا،تعال معنا" سوف نحضر لك تذكرة منفردة
إذن سوف أجلس وحدي ؟ - سوف نبدّل -
سوف تأتي للجلوس معي بعد الإستراحة - إذن سأجلس وحدي خلال "أديلوس" ؟ -
لا ، لا ، إذهبوا أنتم يارفاق . تمتعوا
حسناً ، هل سأراك في الغد ؟ - بالتأكيد -
"أراك لاحقاً ،"ستيورات - أجل ، أجل -
هل زاد طوله ؟
على الاقل أمي جعلت صديقها يخرج من النافذة
: حسناً ، القواعد القياسية لأكل الفطيرة هى
بلا أيدي ، أول واحد ينظف المقلاة يفوز
على عديّ بعد ثلاث
....واحد ، إثنان
إنتظري
أنا قلق قليلاً ، العنب البري مليء بمضادات الأكسدة
إذن ؟
إذن ، مع كل مضادات الأكسدة هذه ماذا لو نفذ مني عوامل الأكسدة ؟
شيلدون" لم نفز بلعبة طوال الليل"
الأن ، إما أن تضع وجهك في هذه الفطيرة أو سأضع وجهك في هذه الفطيرة
هذا وقح
واحد ، إثنان ، ثلاث ، كلوا
أهلاً ، يارفاق ، خمنوا من عاد من الفضاء ؟
ليس الأن
عنب بري بداخل أنفي
عنب بري في أنفي
إنخرها وإستمر في الأكل
أنت تبدو مألوفاً - لا أعتقد هذا -
أجل ، لقد رأيتك للتو في الأخبار
أنت رأئد فضاء - اجل ، أجل أنا كذلك -
هنيئاً لك
ماذا عن قطعة من كعكة الجبن على حساب المتجر ؟
شكراً جزيلاً
أمضيت أسوء ليلة ، لقد عدت للتو ، وكل أصدقائي لا يهتمون
...زوجتي مريضة ، أمي
اتريد كعكة الجبن ام لا ؟
أجل ، رجاء -
مثالي
ترجمة sonsonalex ©