"سابقا في "جرين لانترن
لمزيد من الخير
... و الإنتقام
أنا المسئول عن كل هذا الموت و الخراب
و لهذا السبب أنت سوف تساعد في التعويض عن ما حدث
الحلقة (3) .. الموسم الأول "(حافة (رازر"
Mohamed Alaa ترجمة
أسعيد و أنت تنظر لهذا أيها الأحمق ؟
هل أنت فخور بما فعلت ؟
كم عدد (رد لانترن) الموجودين بالخارج ؟
و لماذا تقوموا بقتل أعضاء (جرين لانترن) ؟
! أجبني
"هوّن عليك "كيلووج هذه المركبة تم تأجيرها، ألا تتذكر ؟
.(أعضاء (رد لانترن) تخلّوا عنك يا (رازر
تركوك كي تموت
أعتقد أن هذا يدعوك لتقوم بالإنتقام منهم أليس كذلك ؟
قم بمساعدتنا، قل لنا ما تعرفه
(أنا بالفعل أكره أعضاء (رد لانترن لما فعلوه بي
و لكن هذا لا يعني إني توقفت (عن كره أعضاء (جرين لانترن
هذا يعني فقط إني أصبحت أكره أشخاص أكثر
(هال جوردن" سرق سفينة (الإنترسبتر"
و أنت تطلب أن نكافئه بأن يُصبح قائداً لها ؟
آبّا"، ليس لدينا أي خيار آخر"
إنهم خطنا الدفاعي الوحيد على الحدود الخارجية
بالإضافة إلى ذلك، في تلك المسافة
"لا يوجد الكثير لعمله لمعاقبة "جوردن في كل الأحوال
إذن نحن على رأي واحد
(طاقم سفينة (إنترسبتر يقوم بجمع المعلومات
(الخاصة بتهديد (رد لانترن
و أخذ كافة الإجراءات المناسبة لإبطاء تقدمهم
قد نكون على رأي واحد
و لكن فقط على الإحتجاج
و الآن، ما الموقف بخصوص الخاتم الخاص ب(رد لانترن) ؟
.بأمان في صندوق الطاقة
.نعم، الخاتم لا يآخذ مساحة كبيرة
و لكن للأسف، "رازر" يآخذ مساحة كبيرة
ماذا تقترحوا أن نفعل به ؟
"حتى أنت تعرف واجبك، "هال جوردن
يجب أن يتم سجنه
.أغبياء! يجب أن يعدموني لما قد فعلته
.أنا لا أفهم سبب رغبتك في تدمير نفسك
إذا واحد ندم على أفعال شخص ما
يجب أن يقوم الفرد بالتعويض عما فعله
! أنا لن أقوم بمناقشة هذا مع كمبيوتر
هل هناك أوامر ؟ - نعم، أبحث لي عن سجن -
إنه ليس من المتوقع أن نقوم بإرسال رازر" لسجن عادي"
أعضاء (جرين لانترن) الموجودين على الحدود يستخدمون السجون الخاصة
... أنا أستطيع أن أجمع المعلومات عن - "هذا ليس ضرورياً، "آيا -
فقط شيئ يكون قريباً - و لكن لا يكون رقيق -
باإلهي، لقد أخذت بكلامك (الخاص ب(لا يكون رقيق
... إنه ليس بهذا السوء
.هل تمزح ؟ هذه الأماكن تصيبني بالقشعريرة
.كأن الخوف يصدر من الجدران
إنها قاعة مظلمة مثيرة ...للإشمئزاز مليئة ب
! العناكب
... كنت سوف أقول فئران، و لكن
أهلاً، أهلاً (أعضاء (جرين لانترن
لقد مر وقت طويل منذ أن إستضفنا سجين
.لأصدقائنا المحترمين في العدالة
أفهم من ذلك إنك المدير ؟
أنا " ميجلوم"، أنا أقوم بإدارة السجن .بالنيابة عن نقابة العناكب
.يبدو أن لديك شيئ من أجلي
"هذا الشخص هو "رازر
... لقد قمنا بجمع أدلة حول جرائمه في حق
.أنا واثق تماماً إنه مذنب
لا أحد أستطاع أن يفرّ من هذه المنشأة
... أنا فخور جدا بهذا
.و لكني أكثر فخراً ببرنامجنا الخاص بإعادة التأهيل
سوف تجد أن تقريباً 100% من ضيوفنا السابقين
لم يرجعوا لحياة الجريمة
حسناً، أنا قمت بالبيع
ميجلوم"، إننا نقوم بتسليمك" رسمياً "رزار" لإستضافتك
(هذا عضو واحد من (رد لانترن قد سقط
... و المزيد سوف يسقطون
... أجعل نفسك مريحاً أيها السجين
أنا أشك كثيراً أن هذه الماكينات ... سوف تكون قادرة على
إعادة تأهيلي
لا تزعج نفسك بأي من هذا
قريباً، سوف تجد نفسك بعيداً
بعيداً جداً
... أنا لا أعلم بشأنك
و لكني سوف أنام بسهولة بعد أن أصبح هذا الشخص غير موجود
و الآن نستطيع أن نعود ...لإصطياد أعضاء (رد
(لانترن...
هل رأيت هذا ؟ - ماذا ؟ -
خارج النافذة ؟ في الفضاء ... ؟
!هناك !ها هو هناك
هنا أين ؟
!أنا لست مجنون لقد رأيت شيئاً هناك
ماذا بك ؟
دعنا نتفرق إن هذا المتطفل مختبئ في مكان ما
هل من الممكن أن تبتعد عن طريقي ؟
نحن نقوم بالعمل بالطريقة الخاطئة
أيا كان هذا الكائن، إنه ذكي
.إنه يراقبنا، و يسبقنا بخطوة للأمام
لماذا تقوم بالصراخ في وجهي ؟ - لكي أقوم بعمل تمويه -
حتى أستطيع أن أقوم بعمل هذا
حسناً أيها الحبّار، إبدأ بالكلام
إن "كيلووج" يحب المأكولات البحرية .و لديه شهية كبيرة
ماذا ؟ - إنها طريقة قديمة للإستجواب في كوكب الأرض -
الشرطي الطيب، و الشرطي الجائع
،جوجان" لن يرجع" لا أستطيع الرجوع
دمروني، و لكن لا ترجعوني لهذه الصخرة مرة أخري
إنتظر .. قبيح و مجنون
أنت هربت من سجن الخاص .بنقابة العناكب
بلى .. مع هذه
جوجان" لا يستطيع .. الرجوع"
جنون .. جنووووون
جوجان" ركب السفينة و طار معها"
... مازال عاقلاً
لم يكُن عليك أن تُتعب نفسك أيها المجنون
لإنك سوف ترجع للمكان الذي تنتمي إليه و هو السجن
لا .. أرجوك لا
الرحمة .. لا ترجعوني لصخرة الحجيم
جوجان" يعيش آلامه هناك"
... تعذيب
إن "جوجان" طفل في العروة
أسوأ مصير تواجهه
مرة أخري .. و مرة أخري
ماذا ؟ الحبّار سيقول أي شيئ لكي يقوم بخداعنا
ليبقى خارج السجن
و ماذا لو كان يقول الحقيقة ؟ - رازر" أسوء من مجرد مجرم" -
لو أرادت العناكب أن تعذّبه، فدعها
إن من واجبنا و عملنا إننا نخدم و نحمى
.حتى و إن كانوا مجرمين
،لمجرد الفضول المجرمون يجب أن يتم مُعاقبتهم
و بالتأكيد المسجونين يستحقون مصائرهم
إنهم يستحقون العدالة، و التي في .بعض الأحيان تتضمّن العقاب
.و لكن ليس التعذيب
أنظر .. يجب أن نقوم بإرجاع ... هذا على كل حال، لذا
.سوف نُلقى نظرة
حسناً، و لكن حتى و إن كان ،هناك شيئاً خطأ في السجن
ليس و كأن "ميجلوم" سوف !يجعلنا نشاهده
سوف يقوموا بتنظيف هذه الأخطاء بمجرد أن يشاهدونا قادمين
و لهذا السبب لن يشاهدونا و نحن قادمون
أرجوك، لا تقلها
.سوف نقوم بإختراق السجن
!إن هذا أسوء من الموت
لا ينتهي أبداً
... يجب أن لا تذهبوا
"لا تقلق، "جوجان سوف نُلقي نظرة سريعة فحسب
العشاء بعد ساعتين
إذا لم نرجع، إبدأ دونّنا لإننا على الأرجح قد نكون موتى
هل سوف نقوم بفعل ذلك حقاً ؟
حقاً ؟
لقد توقف القتال
.الآن فقط، سوف يرجعون
.أمراء الحروب دائماً ما يرجعون
ربما في يوم من الأيام .سوف يتركونا و شأننا
المنطقة المنسيّة سوف تكون .مكان نستطيع فيه أن نكوّن عائلة
... دون قلق
... دون خوف
.سوف أقوم بالمساعدة لتحقيق هذا
.عن طريق الإنضمام لقوات الميليشا
رازر"، لا"
أرجوك، لا
لقد سئمت من الإختفاء .بينما يأخذ أمراء الحرب ما يريدون
هل تعتقد أن المزيد من القتال سوف يساعد ؟
إن شعبنا يحتاج معلّمين .و أطبّاء و بنّايين
لا مزيد من العساكر
سوف أكتسب القوة في قوات الميليشا
و أقوم بحماية الجميع
.و خصوصاً الأشخاص التي تهمني أكثر
.يجب علينا أن ننظر في أماكن الإقامة
... حسناً، لا يوجد منظر خلّاب
و لكن يوجد بالتأكيد نوعاً من الترفيه
للحرّاس
نحن لا نعرف أن هذه الأشياء للتعذيب
قد يكون هذه هي إعادة التأهيل "التي تكلم عنها "ميجلوم
إيا كان من كان يتم إعادة تأهيله .هنا، كان يريد الهرب
هذه الصخور الصفراء في كل مكان
إنها تصيبني بالقشعريرة
.لم أرك خائفاً من قبل
أنا لست خائفاً من مجموعة من الصخور
دعنا نذهب من هنا
أنا متأكد بنسة 90% إني تذكرت .أن أشّحن الخاتم هذه المرة
"إلانا"
... لكن
.. لقد عُدّت إليكي
لقد عُدّت
لقد عُدّت إليكي
الخواتم ماتزال مُعطلة
.إن ذلك لا معنى له
إنها مشحونة، و لكن الشيئ الوحيد .الذي يعمل هنا هو المترجم الكوني
.شيئاً ما يتداخل معها
... (أصدقائي أعضاء (جرين لانترن
،أنا مصدوم ،مصدوم لإيجادكم
في هذا الموقف السخيف
حسناً، دعنا نذهب
للأسف، لن يحدُث
.و الآن بعد أن رأيّتم الخلايا الخاصة بالبشر
.إن خواتمكم لن تعمل هنا
أعتقد إنكم لاحظتم هذا المعدن الغريب، أليس كذلك ؟
لقد وجدّنا منه بكثرة على مقربة من هنا
،ليس فقط يقوم بإنارة و إعطاء الطاقة للمكان
و لكن له تأثير جانبي مثير للدهشة
إنه يُبطل الطاقة
(الخاصة بخواتم أعضاء (جرين لانترن
،إذن فأنت تدير معسكرات للعمل إذن
... بالعكس تماماً
!نحن لا نقوم بتعذيب المساجين هنا
ليس بالطرق المعتادة
... هذه الأجهزة
... تُجبر من يضعها أن يعيش
... أسوء لحظات حياته
.مرة بعد مرة
إذن، هذا ما سوف تجعلنا نمر به ؟
مجموعة من الأحلام السيئة ؟
لا، لا
!الذكريات هي البداية فقط
بعد أن نقوم بمعالجة المسجونين هنا
.نقوم بأكلهم
إنهم أموات الآن
!يجب أن نرحل، قبل أن يجدونا
.لا، سوف نستمر في الإنتظار
،لقد قال الرجل إنه سوف يرجع قبل العشاء
!منذ ساعتين
.وقت العشاء قد فات !موتى
يوجد نسبة عالية
.بإن "هال" كان يحاول أن يكون مضحكاً
إذا لم يكونوا قد ماتوا، فسوف يكونوا قريباً
!بل أسوء من الموت
!غير مقبول
يجب أن يتم التصرف لإنقاذ أعضاء (جرين لانترن)
.حتى و إن كان على حساب هذه الوحدة
أيها الحاسب ؟
... لكن
و لكن أنا عُدّت لكي
لقد عُدّت
لقد عُدّت لكي
رازر" .. من المنطقة المنسيّة"
.لديك غضب شديد في قلبك
(أنت تنتمي لفيلق (رد لانترن
.. إستسلم
... الخاتم يعرف آلمك
.يجب على أحد أن يدفع الثمن
سوف تحصل على إنتقامك
... هذا
"هو سيدك الجديد "أستروستس
يوعدك
رازر" .. إستمع إلي"
لا شيئ من هذا حقيقي
هذا لا يحدث في الحقيقة
.لا تنزعج، أنا "آيا" برنامج السفينة
.أنا أعلم أن هذا خيال
.مجرد وهم، هدفه أن أتألم
!أنت تعرف إذن .. لماذا ؟
الذكريات تُعيد نفسها مراراً و تكراراً في رأسي
إنها تُألمُني
.و لكني لا أهتم
لإني أستطيع أن أراها مجدداً
.حتى و إن كان للحظة واحدة فقط
أنا لا أفهم
أتمني أن لا تفهمي أبداً
.أنا أحتاج لمساعدتك
"أنا لا أستطيع إنقاذ "هال" و "كالووج من دونك
.هناك شيئ ما يمنعني من دخول السجن
السجن ؟
ماذا يفعل أعضاء (جرين لانترن) هنا ؟
لقد سمعوا إن المساجين يتم .تعذيبها هنا
.و "هال" أعتقد إن ذلك غير مقبول
.لقد أتوا هنا للتحقيق
.و يقوموا بإنقاذك، إذا كان هذا صحيح
لم يكن عليهم فعل ذلك
.أنا أستحق أن أكون هنا
.لقد ساعدت في تدمير عالم بالكامل
.كل هؤلاء الناس ماتوا بسببي
لا، "كيلووج" أستطاع أن ينقذ المستوطنين
.قبل أن يتم تدمير العالم
... ماذا ؟ .. إذن أنا لم
هذا لا يهُم
أنا مازلت الشخص الذي .قام بالضغط على الزر
.في قلبي، أنا مذنب في جريمة القتل
... أنا سوف أبقى هنا
.ما تريده ليس ذات صلة
أنا لن أسامح هذا أبداً
.لقد رأيت ماضيك، و أعرف آلامك
!لا أحد يعرف آلامي
و بالتأكيد، ليس حاسب آلي
أين، الآن ؟
بعض القوى تمنعني من إستكشاف .هذا الإتجاه
أنا أعتقد أن هذا هو المكان الذي ."يحتفظوا فيه ب"هال" و "كيلووج
و الطريق الآخر ؟
.هذا هو طريق الرجوع للسفينة
!لا
!أنت لا تستطيع أن تتركهم ليموتوا
!كفى
.هذان الإثنين لا يحتاجون الكثير من التعذيب
أعضاء (جرين لانترن) من الأفضل ... أن يتم أكلهم
.طازج
و ماذا تكون أنت ؟
"أنا " جوجان هل نحن راحلون ؟
توقيت ممتاز يا فتى
.(لقد تم إنقاذنا للتو بواسطة عضو (رد لانترن
.لقد لاحظت ذلك
هل سوف تتركه يُكمل المهمة وحده ؟
!لا
هل تريدون بعض من الركلات ؟
لإنه يوجد الكثير للكل
.كنت سوف ترحل دون أن تقول الوداع
.لا .. لقد فهمت الموضوع بشكل خاطئ
أنا كنت أقوم بالضرب الشديد قبل .أن أحصل على هذا الخاتم
.و لكني كنت أسحق الحشرات لمدة أطوّل
ميجلوم" تم وضعه بالسجن، سيدي"
كما أمرت
الحراس قاموا بإرسال مدير جديد
.سوف يصل في خلال 18 شهر
... في تلك الأثناء
.أنا سوف أقوم بتعيين مدير مؤقت
"مبارك لك، "جوجان
أنا سوف أترك السجن في .. يديّك
أشياء ...
أنا أثق إنك تستطيع أن تقوم بتحرير المساجين من الشرانق الخاصة بهم ؟
بلى .. بلى ... بالتأكيد، أنا
لا أحد سوف يُعذّب هنا مرة أخري
أتعلم، إنني أعتقدت للحظة إنك سوف .تقوم بتعيين "رازر" كمدير هنا
هل أنت مجنون ؟ أنا لا أستطيع أن أترك .عضو من (رد لانترن) لإدارة المكان
.و ذلك لأنه .. سوف يأتي معنا
أتعرف هذا الشيئ الذي إستخدمه .العناكب
و الذي جعلك تعيش أسوء لحظات حياتك ؟
نعم .. ؟
أصبح لدي لحظة سيئة أخري
.يبدو إنك لم تتعافى من معاناتك بعد
.لقد رأيت الماضي الخاص بي
.إنه خاص
التدخّل كان ضروري لضمان .أن يبقى طاقم السفينة على قيد الحياة
أنتِ ذكاء إصطناعي
.و لكنكِ خاطرت بوجودك لتنقذيهم
.عضو (جرين لانترن) سوف يفعل المثل تماماً
Mohamed Alaa ترجمة