" ... ‘‘سابقاً في ’’الانــتــقــام"
(إيملي)، هذا جدّي، (إدوارد غرايسن)
أعرف أنك كنت مغرمة (بوالد (أماندا
أمي، عمَ يتكلم؟
ديفيد كلارك) ليس والد (أماندا) وحسب) فهو والدك الحقيقي أيضاً
أقترح تنحيك عن منصب المدير التنفيذي وتنشئة ابنك ليشغل منصبك
كما حذّرتك فإن الانتقام طريق وعر
"النار والثلج" ألم يكن "النار والكبريت" متاحاً؟
يمرّ كل منا في حياته بمرحلة
حيث نفقد السيطرة التي تحافظ على رجاحة عقولنا
يصبو معظمنا إلى استعادتها
"(عطلة عيد العمّال، (ساوثهامبتن)، (نيويورك"
خير وسيلة لمحاربة الفوضى هي الفوضى
"قبل 24 ساعة"
لماذا نهدر وقتنا بتفتيش غرفة نُزُل فارغة؟
لا يوجد شيء هنا
لا بد أن (أماندا) قد أخذت معها الصندوق
وتركت هاتفها؟
(ليست هي من سرق الصندوق، (نولان
... (إيملي)
لم تكن تعرف أين كنت أخبئ الصندوق
وإن كانت تعلم لما فعلت بي هذا فهي مخلصة للغاية
بمن تتصلين؟ - سنعرف الآن -
ذكرناه فلاقيناه أو بالأحرى ذكرناه فلاقينا ابنته
كان خط أبيك اليدوي رائعاً بالمناسبة
(تايلر)
حسبت أنهم حبسوك - بل قوّموني -
مستشفى (سبرينغ هيفين) للمجرمين المجانين
لا أكاد أصدق هذا - أهلاً، (نولان)، كيف حال ذراعك؟ -
ماذا تريد يا (تايلر)؟ - لم أحدد بعد -
المال يناسبني، ولكن كذا الانتقام
كيف حال (داني)؟
متحمس لحفل ليلة الغد؟ - لن تقترب كفاية لتعرف ذلك -
يصدمني عدم ترحيبك بي لازمي هاتفك
وإن تهورت وألغيت الحفل أو اتصلت بالشرطة
فيجدر بك توديع صديقتك هذه
أماندا)؟)
أسدني صنيعاً، عندما تريد أن تُسكر مراهقة ثانيةً، فلا تفعل ذلك هنا
لولا تدخلك فيما لا يعنيك لما حدث هذا
ولماذا، مجنونة التقيت بها منذ سنين طوال؟
لقد أحرقت منزل شخص ما - كان الرجل يستحق ذلك -
ولا تجعلني أتحدث (عما يستحقه آل (غرايسن
رباه، إنك تفقد صوابك، أتدري ذلك؟
(تقريباً هذا صوتك يا (جاك لذا أظنني أصبت الرقم
(معك القسيس (ريك) من مدينة (بورت أوبرنس
عند آخر حديث بيننا كنت مشغولاً بتسوية أمور أبيك
آمل أن يكون ذلك قد سار على أكمل وجه
أتصل بك لأنني استلمت هبة سخية لبناء مدرسة ابتدائية
وإن كنت لا تزال مهتماً فقد يجدر بك الإشراف على المشروع
أما إن كنت لا تزال مشغولاً، فلا بأس
ولكن هذه فرصة لفعل الخير يا بنيّ
سيسرّنا انضمامك لنا
من تفضل الجلوس بجانبه في الحفل آل (بولسن) أم آل (كرايغ)؟
ألا نبالي بالمصائب إذن؟ (آل (بولسن
آل (كرايغ) إذن
لماذا لا تزال هنا، (كونراد)؟
كي تشمت؟
لقد قتلت أي فرصة كانت عندي (لتبرير موقفي أمام (تشارلوت
تهانينا، أنت الرابح
ليس تماماً هددني أبي بطردي من مجلس الإدارة
إن لم أتوصل معك إلى تسوية بدون ضجة
قد يكون عليك الانصياع له ولكن ليس عليّ ذلك
وإن تعيّن عليّ استنزاف ثرواتك لأنال حقوقي، فليكن
أنى لك أن تهدديني في حين أن وسيلة نفوذك الوحيدة قد رحلت
دون الرغبة في التحدث معك أبداً؟
سيعود (دانيال) إليّ
دائماً ما يعود
ها أنت
(دانيال)
ماذا تفعل؟ - أنتظرك -
هل وجدت (تشارلوت)؟ - (هي مع (ديكلان -
لم تشأ التحدث، بدت ثملة
يؤسفني هذا
أهذه هي؟
كلا
جدّك
ثالث مكالمة الليلة
دانيال)، إنه يعدّك لتكون المدير التنفيذي) (القادم لشركة (غرايسن غلوبال
هذا أمر عظيم - لا أريد حتى حضور حفل الخِطبة غداً -
فما بالك بتولي شئون تجارة العائلة
هذا أمر عظيم، أقلّه أن تستمع إلى ما لديه من أقوال
حسناً
ولكن ألا يمكننا إلغاء الحفل اللعين؟
صدقني، أتمنى ذلك
ولكن قطع مئات الأشخاص مئات الأميال ليتواجدوا هنا
إنك محقة
عديني مجدداً
لا أي أسرار أخرى أبداً
فقد رأيت بنفسك ما فعلته الأسرار بعائلتي
لنأوي إلى الفراش، تأخر الوقت
سألحق بك مباشرةً - حسناً -
إنها ليست كما تظن
أجل، فهي أنت وأنت هي
وهي ... وهي ... وهي
ويتهمونني بالجنون
أعني أنها ليست شريرة
إنها تؤذي بعض الناس ولكن لنصرة الحق
حقاً؟ أتعرفين هذا الرجل؟
(ميسون تريدويل)
دسّت (فيكتوريا غرايسن) شرائط مقابلاته عندي لتورطني في جريمة الحرق
(تقصدين الشرائط التي نسختها (إيملي وخبئتها في صندوق أسرارها؟
(لم تورطك (فيكتوريا غرايسن (وإنما ورطتك (إيملي
ذلك غير منطقي - لأنها توأم روحك والأخت التي لم ترزقي بها؟ -
أجل
انظري، 11 رسالة على هاتفك (من عاشق يدعى (جاك بورتر
لا أظن أنها وصلت إليك
(ليست (إيملي) صديقتك يا (أماندا وإنما هي غريمتك
أتريدين المزيد من الإثباتات؟
إليك بها
‘‘الانــتــقــام’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 15 ‘‘الــفــوضــى’’
تشارلوت)، هذا أنا)
تتصل عائلتك بلا انقطاع عليك مواجهتهم في النهاية
أين معطر الفم خاصتك؟
إنه في خزانة الأدوية
أنصتي، معي رقم هاتف طبيبة نفسية قد قصدها أحد أصدقائي عقب وفاة أمه
للأسف فإن أمي حية وبخير
بالطبع هناك اختلاف بين فقدان أمك ومعرفة أن أباك ليس أباك الحقيقي
ولكن ... لا أدري، قال إن تلك الطبيبة كانت مفيدة للغاية فاتصلت بعيادتها
وقد حجزوا لك موعداً ظهيرة اليوم
تشارلوت)، هل تسمعينني؟)
أعطني الرقم
مراقبة (ساوثهامبتن)؟
هذه تفاصيل (نولان) الأمنية
ارتأيت بعد كل أحداث الصيف الماضي أن السلامة خير من الندامة
كما أنك مدينة لي بخدمة - لماذا؟ -
أراد (دانيال) إلغاء الحفل - لدمرني ذلك -
هذا ما أخبرته به
هل أخبرك أيضاً كم سيحزن ذلك أمه
أم أن ذلك لم يعد يهمه؟
سأترككما لتتحدثا وسنناقش ذلك لاحقاً
إن (دانيال) متقلب الرأي
لا يحب الانحياز لأي طرف
آمل حين يكون النزاع عن رأيه بوالدته أن تدافعي عني
لم تهوّني ذلك عليّ
أدرك أن بيننا خلافات، بكل صدق
لكن إن كنت تسعين للانضمام ... إلى هذه العائلة فعليك أن تعرفي
أن رباط الدم دوماً أقوى
بمعنى؟ - بمعنى أنك ذات يوم، قد تكونين زوجة (دانيال) أو لا -
ولكني سأظل والدته دائماً
يشعر (دانيال) أنك قد خنته
إن أردت إنقاذ علاقتك به فعليك اكتساب ثقته من جديد
وهل تتوسطين لعقد لقاء بيننا؟ - (ذلك عائد إلى (دانيال -
معذرتك
(معك (إيملي
حقاً؟
آثرت إعلامك بأني ما عدت أرى نفعاً ... من الانتقام لذا
فدعينا نجري اتفاقاً لفدية
اجلبي صكاً مضموناً من المصرف إلى ساحة وقوف (ساوث ستراند) عند الظهيرة
وسأجلب لك صندوق أسرارك
وماذا عن (أماندا)؟ - بعد أن نفرغ، فهي لك -
أهلاً، جدّي - أهلاً -
شكراً لك على القدوم، اجلس
كيف حال أختك؟
لا بد أنها محطمة الفؤاد الآن هل تكلمت معها؟
ليس بعد، ولكن حجز (ديكلان) لها موعداً لمقابلة شخص ما
شخص ما؟ - (أجل، طبيبة نفسية في (بريدجهامبتن -
مرحى لها
أنصت، سأكلفك بمهمة
أنظر إلى كل هذه الأسماء
هؤلاء هم أكثر المستثمرين تذمراً من تحريات لجنة الأوراق المالية والتبادل ومشاكل أبيك الزوجية
أترى الاسم الذي يعتلي القائمة؟
(ساتوشي تاكيدا)
البشرى أنه آتٍ لحضور حفل خِطبتك
وقد طلب اجتماعاً خاصاً بك مساء اليوم
لذا فمهمتك هي إقناعه بعدم سحب استثماره
ألديك اعتراض على هذا؟
(تحمل اسم (غرايسن) يا (دانيال
الاسم يفرض عليك بعض الأمور
(قبلت عرض القسيس (ريك
سأنطلق بقاربي الليلة
قل إن هذا ليس بسبب شجارنا السابق لأنني اعتذرت
ديك)، ليس ذلك هو السبب مطلقاً)
أشعر بأن حياتي قد حادت عن المسار ... وينبغي
ينبغي أن أستعيدها
ولا أستطيع القيام بذلك هنا
هل تفهمني؟ - أجل، كان صيفاً عجيباً -
كما أنك تعاني من الأسى وعدة أضلاع مكسورة
ولكن (هايتي) يا (جاك)؟
ليس بصفة دائمة
لبضعة أشهر وحسب
ستلتحق بالمدرسة ويستطيع (بول) إدارة الحانة
... أنصت
لن أذهب لو لا تظن أنك ستكون بخير - جاك)، سأكون بخير) -
ولكني سأشتاق إليك وحسب
تشارلوت)، إلى أين ذاهبة) بهذه اللهفة يا صغيرتي؟
لا يمكن أن يكون إلى عيادة طبيبة نفسية في (بريدجهامبتن)، صحيح؟
من أخبرك بهذا؟
تنتقل الأخبار
... ولكن أنصتي
أعرف كم أصبح شائعاً الاستلقاء على أريكة الطبيب والبوح بمشاكل المرء
ولكن في الحقيقة، في أغلب الأوقات يسبّبون ضرراً أكثر من نفعهم
كيف؟
إن أخبرت غريباً بأن أمك قد عاشرت إرهابياً
ثم قرر ذلك الغريب البوح بتلك المعلومات
فكيف ستصبح سمعة العائلة برأيك؟
حين يفقد اسم (غرايسن) قيمته تفقد الشركة قيمتها بالمثل
أمستعدة للمخاطرة بمستقبلك من أجل شيء كهذا؟
أجل، إن عنى ذلك عدم فقدان صوابي
حسناً، وماذا عن مستقبل (ديكلان)؟
ماذا عن مستقبل (ديكلان)؟
علمت أن الفتى قد رسب في امتحان القبول لدى كليّة (كولينز) التحضيرية
... لا يفاجئني ذلك ولكن
من العميد
أنا على استعداد لإجراء مكالمة ... بالنيابة عن الشاب ولكن
لا شيء بدون مقابل
هل تحملين رقم هاتف تلك الطبيبة الآن؟
آنسة (إيملي)، حسبت أن بيننا اتفاق
(واجه السياج يا (تايلر
حسناً، حسناً
أين مالي؟
سأخبرك حين أطمئن بأن كل شيء موجود
أين (أماندا)؟
يمكنها أن تخبرك بنفسها حين أطمئن بأنك جلبت مالي
وماذا عن الصندوق؟
الصندوق في مؤخرة السيارة
(اتصل بـ(أماندا
من دواعي سروري
لعلمك، (أماندا) مخلصة للغاية
حتى بعد أن أثبت لها أنك استغللتها أبت أن تصدقني
لا بد أنك خدعتها شر خداع
أهلاً، (ماندي), معي أعز صديقاتك
دعني أكلمها - هلمي -
فهي ورائك مباشرةً
من الحمقاء الآن؟
أماندا)، (تايلر) مجنون)
أجهل بأي أكاذيب أخبرك ... ولكن عليك الإصغاء إليّ
كلا، بل أصغي أنت إليّ لقد ضحيت بكل شيء من أجلك
منحتك اسمي، وماذا فعلتِ؟
سلبتني الشيء الوحيد الذي اكترثت به في حياتي بأكملها
تعين عليّ حماية (جاك) من كل ذلك
كنت أتحدث عما بيني وبينك
هل فرغنا من اللوم؟ لأن الوقت يداهمنا
أماندا)، لا تفعلي هذا)
أحسنتِ
شغّلي محرك السيارة
المال
أرسلت المبلغ إلى حساب (لدى مصرف (كنديان ناشونال
عليك الذهاب بنفسك لاستلامه - ضعي هذا هناك -
ممتاز
استمتعي في الحفل الليلة
سمعت أنه ستكون هناك ألعاب نارية
مسدس جديد؟ هذا تصرف سريع
إذن، أنت عازمة على تحويل هذا الحفل إلى مأتم؟
بل عازمة أن أكون مستعدة لأي طارئ
أنت بالذات تعرف إلى أي مدى (لا يمكن التنبؤ بتصرفات (تايلر
ألغي الحفل إذن
تخطينا هذه المرحلة الآن
أهلاً - أهلاً -
ألديك دقيقة؟
(مكالمة بمنتصف الليل من متبرع من (هايتي فترحل فجأة؟
متى تبحر بقاربك؟ - الليلة -
... كان علي الرحيل قبل شهور ولكن
هناك بعض العوائق
معنى ذلك أنني لن أستطيع حضور حفلك الليلة
(بالتأكيد بعد آخر تجمع لآل (غرايسن
لا أظن أن أحداً سيفتقدني
إذن، لا خبر من (أماندا)؟
ربما من الأفضل ألا أسمع منها
... ربما
بناء تلك المدرسة هو الوسيلة لترتيب أولوياتي
أتدري، ستعود (أماندا) حين تكون مستعدة
وعند عودتها، سأحرص على أن تكون أول من يعلم
ماذا عن (سامي)؟
بالواقع، هذا هو سبب قدومي
إنها رحلة طويلة وهو لم يعد صغيراً
لا أدري، السرور الذي يبدو عليه ... في وجودك جعلني أفكر
يسعدني ذلك
أسمعت ذلك أيها العجوز؟
ستقبل (إيملي) باستضافتك
العودة إلى نقطة البداية
كن مطيعاً، اتفقنا؟
(إلى اللقاء، (جاك - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
رافقيه
... (نولان) - إني جاد -
اهربي، اغرقي في الحب، انجبي الأطفال - تعلم أني لا أستطيع القيام بذلك -
عرضت عليّ مساعدتك في مطلع الصيف إن كنت صادقاً
احرص على أن ينطلق بقاربه الليلة بأمان
(إيملي) - أرجوك -
!جاك)! انتظرني) - سامي)، ابق هنا، ابق هنا) -
ما هذا؟ - (هذا سند ملكية عزبة (غرايسن -
ماذا عن أسهم الشركة؟
أخبرتك أنها شرط أساسي
(لن أتخلى عن الشركة، (فيكتوريا سواء لك ولا لأبي
سينال (دانيال) فرصته في إدارة الشركة ولكن ليس الآن الوقت الأمثل
اقبلي بالتسوية الآن
وسأحرص على أن تنالي القيمة النقدية الكاملة لكل أسهمك
أقلّه أخبريني أنك ستفكرين بالأمر
أهلاً
أهلاً، أين ذهبت؟ إنك بالخارج طيلة اليوم
ادخل - (بصدد اللقاء بصديقنا القديم (تاكيدا -
تاكيدا)؟)
حقاً؟ أعاد إلى البلدة؟
وسيحضر الحفل، دعيني أسألك عن شيء
هل لديك أي ارتباطات خلال الشهور القادمة؟
فقط أنت، لماذا؟ - ذلك جل ما أردت معرفته -
أراك قريباً
آسف على التأخير
تفضل
بالواقع يا سيد (تاكيدا)، لن أطيل عليك
(أتيت لإقناعك بأن (غرايسن غلوبال ... هي المكان الأمثل لك
ولكن إن عجزت عن إقناع نفسي بالبقاء فأنى لي أن أقنعك؟
يقول إنه لا يفهمك
سأطلب من خطيبتي الفرار معي
وإن وافقت، سنغادر غداً
هذا قرار عظيم - للغاية، ومتأخر جداً -
سأكلف أحد العاملين بالاتصال بك والإجابة عن كافة مخاوفك حيال الشركة
والآن بعد إذنك، عندي مخططات للسفر
كيف مظهري؟
تحت تأثير الدواء
أؤكد لك أني أفكر بذهن صافٍ - (ليس بنفس صفاء ذهن (إيملي -
على الأغلب أنها تسبقك بخمس خطوات
ليس هذه المرة
لديّ مبرراتي للرغبة في الانتقام
ولكن لماذا تتكبد كل هذا العناء لتدميرها؟
لمَ لا تنعم بملايينك في (كندا)؟
(ليس الأمر متعلقاً بالمال يا (ماندي - بماذا إذن؟ -
هل يعني اسم (فرانك ستيفنز) أي شيء لك؟
أيفترض أن يعني؟
(كان يعمل لدى آل (غرايسن
سحقت (إيملي) رأسه ثم دسّت محفظته داخل جيبي لكي تعثر عليها الشرطة
تظن أن (إيملي) قد قتلت ذلك الرجل؟ - أليس الأمر جلياً؟ -
ماذا قد يدفع (إيملي) لتوريطي غير درء الشبهات عن نفسها؟
... إذن، ماذا سوف
ستقتل (إيملي)؟ - كلا -
(وإنما ستقتل (إيملي) (دانيال
أو على الأقل هكذا سيبدو الأمر في نظر الشرطة
العين بالعين
والآن لمَ لا تتأنقي؟
لقد استحققت مقعداً بالصف الأول
يكاد (دانيال) يكتشف مدى رداءة ذوقه في النساء
أهلاً، أنت بخير؟
تعديل متأخر على خطابك؟
بل تعديل متأخر على حياتي
اتصلت بمحاميتك وقبلت شروطك
طلبت منها إرسال أوراق الطلاق
(كنت محقاً يا (كونراد
حان الوقت لإنهاء الأمر
توقيت شاعري، ألا توافقينني؟
نلتقي في الحفل
لجنة الأوراق المالية والتبادل" "جون مكغوين)، مدير ميداني)
(لقد اخترت أمثل وقت للاستثمار، (جورج
شركة (غرايسن غلوبال) بصدد أفضل موسم ربع سنوي في تاريخها
(الوقت يمضي يا (سندريلا
فجأة أصبحت متلهفاً لحضور الحفل
كلما سارعنا بالذهاب كلما فرغنا من الأمر
وبعد ذلك، عندي مفاجأة لك
عندي مفاجأة لك أيضاً
سألتني والدتك أن أتوسط لهدنة بينكما
أعتذر عن إقحامك وسط هذا
هذا ما أقحمت نفسي فيه طوعاً
تعال، إننا متأخران
ألا يعجبك ذوقي في الملابس؟
لن أحضر الحفل
لا تقلق، لن أعيق طريقك - لا أستطيع المجازفة بذلك -
القرار لك
ها هما، السيد (غرايسن) وحرمه مستقبلاً
أحدهم رائق المزاج الليلة - أستطيع قول المثل عنك -
لقد خطبت فتاة أحلامي فلمَ لا أكون كذلك؟
ها هما ضيفا الشرف ما أروعكما
هل لديك دقيقة لنتحدث؟ - طبعاً، عزيزي -
عزيزي، أعرف قدر انزعاجك (من سوء الفهم بشأن (تشارلوت
تقصدين إقناعك لي بأن والدها الحقيقي قد اغتصبك؟
لم أقل ذلك قط
... ولو أني كنت أعرف أنك سوف
(الحقيقة أنني عشقت (ديفيد كلارك - رباه يا أمي، اسكتي وحسب -
كلا، أريدك أن تفهم كم كان يهمّني أمره
لا تتعبي نفسك
لست مهتماً بأي كلام تقولينه لي
بعد هذه الليلة سأطوي صفحتك
(سآخذ (إيملي) إلى (باريس
سنتزوج ونعيش هناك حتى نقرر كيف نريد لحياتنا أن تكون
حياة بعيدة عن كل ما هو متعلق (بعائلة (غرايسن
ما رأي (إيملي) في كل هذا؟
لم تخبرها، صحيح؟
(وهل تظن أنها ستضحّي باسم (غرايسن وما يتبعه بهذه السهولة؟
لقد جدّت من أجل هذا الشرف في ثلاثة أشهر
ماذا تقولين؟ - أقول إني أعرف شاكلتها -
كنت مثلها تماماً ذات يوم، طموحة ومنساقة - أجل، بدافع الجشع وعدم الأمان -
إيملي) كريمة وطيبة) هي ليست مثلك البتة
... حسناً
سنكتشف عما قريب، أليس كذلك؟
ولكن لا تتفاجأ إن لم تقابل أوهامك الشاعرية بالاحتفاء الذي ترجوه
فأنا لن أتفاجأ
حسناً، رحلة طيبة يا صديقي
"سيدي"
لقد رجعتَ
أجل
لأعيد مخططك إلى مساره القويم
هدية
... أهذا
كيف حصلت عليه؟
خصومك خطرون ولكن مهملون - ماذا حدث لـ(أماندا) و(تايلر)؟ -
خذي الصندوق
ادفني أسرار والدك بعيداً عن هنا
وعند عودتك، ستجاب كافة أسئلتك
(جاك)! انتظر يا (جاك)
أماندا)؟ رباه)
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا أصابك؟
أجهل من أين أبدأ
جاك)، أنا بشدة الأسف)
إلى أين ذاهب؟
(بورت أوبرنس)
أستكمل خطة كان عليّ متابعتها منذ وقت طويل
خذني معك
... (أماندا)
عندي أسئلة كثيرة - أعلم، وتستحق إجاباتها جميعاً -
خذني معك وأعدك أني لن أتركك أبداً
أهلاً - أهلاً -
ماذا تفعلين هنا؟ - أستنشق بعض الهواء وحسب -
(رافقيني إلى (باريس - ماذا؟ -
اشتريت التذكرتين مسبقاً، لنذهب وحسب
دانيال)، ذلك جنون)
كلما ابتعدنا عن عائلتي كلما زادت فرصتنا في تحقيق السعادة
لا أستطيع
حياتي هنا، حياتنا هنا
ليس الفرار هو الحل - أحياناً يكون هو الحل الأوحد -
ليس لي هنا سوى الأسرار والأكاذيب
أنا هنا - وما السبب تحديداً؟ -
لماذا تريدين الزواج بي، (إيملي)؟
لأنني أحبك - تعالي معي إذن -
ما منبع هذا؟ هل قالت والدتك شيئاً ما؟
أجل
في الحقيقة، قد قالت شيئاً
وأتدرين أمراً؟
لقد كانت محقة - دانيال)، ارجع) -
شكراً أيها القبطان - يدعوني (نولان) بذلك -
كان بمثابة صديقي وأستاذي
لم يكن (نولان) يحبني
لا أحد بهذه البلدة يحبني - (فيما عدا (إيملي -
قال لي الجميع أن أبتعد عنك فيما عداها
حتى عندما كنت أهمّ للرحيل
للإبحار بعيداً قالت لي ألا أفقد الأمل فيك
وأن أتبع قلبي
آمل أن تتعرفي عليها بشكل أفضل ذات يوم
أنا ... لا أزال مدينة للسائق بالأجرة
لا بأس، خذي
لا تتأخري
أحبك
أماندا)؟) - !أسرع، هيا، هيا -
!(أماندا)
(بيغ إيد)
هلا توليت هذا من أجلي؟ - أمرك، سيدي -
شكراً
إيملي)، كنت أبحث عنك بكل مكان؟)
أين (دانيال)؟
إنه يتمشى على الشاطئ، بيننا خلاف
نفس الخلاف أم أمر مختلف؟ - نفس الخلاف -
ليلة مناسبة - ليلة مناسبة لأي شيء، (نولان)؟ -
للاحتفال
لا يجب تواجدك هنا - وهذا ينطبق عليك أيضاً -
... (إيمز)
كل شيء كما يرام
(لقد رحل (جاك
إنها لا تستحق
(أهلاً، (داني
هل تذكر حفل عيد مولدك حين سألتُ أباك إخباري بالحقيقة عن (ديفيد كلارك)؟
إلام تلمّح؟ - لم يتح لي إنهاء القصة -
أعرف نهايتها
كلارك) عاشر أمي) و(تشارلوت) ابنته
(تلك ليست نهاية القصة يا (داني وإنما هي البداية
خذ، انظر بنفسك
ما هذا؟ - لنتصل بخطيبتك ونسألها -
فقد عثرت عليها أسفل ألواح أرضية غرفة معيشتها
إنها تتلاعب بك يا أخي
وتتلاعب بنا جميعاً
بعد إعادة التفكير، دعني أنال الشرف
هلا تمشينا نحو الشاطيء؟
(تشارلوت)
أكل شيء على ما يرام؟ - بأفضل حال -
أمسكت بها
تشارلوت)؟)
(تشارلوت)
أهلاً، لم أقصد أن أتركك منعزلاً
ستعود إلى رشدها
ذلك هو المعهود عن صغيريّ
(شكراً على تسيير اللقاء بـ(دانيال - يسعدني أنه سار على خير -
لقد أخبرني عن خطته السرية لكما
والآن إذ أنك لست على متن طائرة (متوجهة إلى (باريس
فلا يسعني إلا الاعتقاد بأنك أعدت الفتى إلى صوابه
ابقي هنا من فضلك
واسمحي لي بأن أظهر لك امتناني بشكل لائق
من (دانيال)، تعالي إلى الشاطئ" "علينا أن نتكلم
أتريد أن تخلع هذه السترة حقاً؟ - أجل -
(لقد أقللت شابة على شارع (فيرذر بـ(ساوثهامبتن) وأعود إلى أدراجي الآن
!(أماندا)
!كلا! كلا! كلا
!(أماندا)
يا إلهي، ماذا فعلت؟ - ... جاك)، لست ... لا أستطيع) -
... أنا لم - اذهبي -
شاحنتي على الطريق، المفاتيح بداخلها
عليك الذهاب الآن
إلى أين نذهب؟ - أنت تطرح الكثير من الأسئلة -
أرني ما لديك أيها المشاغب
دعني أساعدك - أنا متولي الأمر -
حسناً، أمستعد؟ - أجل -
هيا، المفاتيح
... النار والثلج
عندما اجتمعنا لمناقشة هذه المناسبة للمرة الأولى
سرعان ما استهوتني الفكرة لأمسية مستوحاة من الطرفين الأزليين
النار والثلج، البدايات والنهايات
وحب بين رجل وامرأة
!أنت يا (ايت ميل)، هذا حفل خاص
"(اتصال من (إيملي"
يجدر بهذا المريب ألا يلتقط الصور
!يا هذا
هل عندك مشكلة؟
فالليلة لا ترمز فقط إلى العطلة الأخيرة (لصيف رائع في بلدة (هامبتنز
وإنما تمثّل أيضاً احتفالية (بخِطبة ابني (دانيال
(على الجميلة والفاتنة (إيملي ثورن
وبرغم أننا نعرف (إيملي) منذ أشهر قليلة
فهي تبدو كأنها القطعة المكمّلة لأحجية العائلة
التي لم ننتبه حتى إلى أنها مفقودة
باختصار، أعطي مباركتي
وكما يعلم الجميع، فإن مباركتي ليست شيئاً أمنحه بسهولة
أين ابني بحق الجحيم؟
!أمي! أمي
!أمي! أخي ... ليأتِ شخص ما
!تعالوا
!(دانيال)
الفوضى ... بطبيعتها لا تخضع للسيطرة
أهلاً، لقد تعطلت شاحنتي
هل يمكنك أن تقلّني؟
شكراً لك
تشرفني مساعدتك
حال سريان مفعولها يتعطل النظام وتفشل المقاصد
!(دانيال)! (دانيال)
!ابتعد عن ابني
!(دانيال) !دانيال) يا عزيزي، أرجوك)
!دانيال)، استيقظ يا حبيبي) !أرجوك
!(دانيال)
هذا (تايلر)، يا إلهي - لنفسح لهم بعض المجال -
تراجعوا، فضلاً
أمي؟
لا يمكن أبداً التنبؤ بنتيجة الفوضى
!يا إلهي! يا إلهي
... نتيجتها الوحيدة المؤكدة
لا تنطق بكلمة واحدة
هي الخراب الذي تخلّفه وراءها