" ... ‘‘سابقاً في ’’الانــتــقــام"
(ليست (إيملي) صديقتك يا (أماندا أتريدين المزيد من الإثباتات؟
اتصلت بمحاميتك طلب منها إرسال أوراق الطلاق
حان الوقت لإنهاء الأمر
تتصل عائلتك بلا انقطاع عليك مواجهتهم في النهاية
خذي الصندوق ادفني أسرار والدك بعيداً عن هنا
(رافقيني إلى (باريس - لا أستطيع -
(أهلاً، (داني
!(كلا! كلا! كلا! (أماندا
!يا إلهي - ... لم -
اذهبي، شاحنتي على الطريق المفاتيح بداخلها
!يا هذا
!أمي
(هذا (تايلر
أمي؟
... أنا
لا تنطق بكلمة واحدة
حبس أبي ظلماً علّمني أن المرء في الشدائد
سرعان ما يعرف من هم أصدقاؤه الحقيقيون
يبدو أن للمآسي والفضائح وسيلة فريدة لتوضيح أولويات الناس
سمعنا رنة هاتف خلوي عند الكثيب الرملي
رأيت شخصاً يرتدي سترة قاتمة بغطاء للرأس يختبئ وراء نباتات القصب
لا أدري، قد يكون غطاءً للرأس وقد يكون غير ذلك
أو ضيف من الحفل، يصعب الجزم
لم يكن (تايلر) شخصاً شريراً وإنما كان مريضاً
لقد طعنني في ذراعي وقيّدني بكرسي
كان ذلك الفتى مصدر تهديد
لو أنكم أتقنتم عملكم
لحرصتم على عدم فرار ذلك المجنون بعد أن احتجزنا بتهديد السلاح
حينما رجعت إلى المنزل لجلب ملابس دانيال)، لاحظت عدم وجود مسدسي)
كنت قد تركت نافذة مفتوحة ... (لا بد أن (تايلر
قد اقتحم المنزل وسرقه أثناء حضورنا الحفل
ماذا كان سبب شجارك مع السيد (بارول)؟
لا أذكر شجاراً - ثمة 15 قطبة برأسك، فما تفسيرك لذلك؟ -
كان لـ(تايلر) تاريخ حافل من العنف لقد هدّد عائلتك بأكملها في حفل عيد مولدك
أنصت، أتفهّم إن كنت شعرت بأن حياتك في خطر
فأرديته، أليس كذلك؟
لا تنطق بكلمة واحدة
لست أذكر
... (سيد وسيدة (غرايسن
كانت أشهركم الأخيرة حافلة (في بلدة (هامبتنز
هل ستتهمونه؟ - ليس بعد -
ولكن لو تخططون للانضمام إلى مسيرة عيد العمّال إلى المدينة، فلا تفعلوا
سنأخذه إذن إلى المنزل
في حال لم تلاحظوا فهو يعاني من إصابة بالغة في الرأس
كما أنه مغطى بدم متوقع أن يكون للضحية
الذي يبدو أنه قُتل بطلقات صدرت من مسدس خطيبته
لا، لا تزال لدينا أسئلة كثيرة - ولكنها لن تجاب إلا بحضور محاميه -
أم تريدني أن أتصل به الآن وأخبره أنكم تنتهكون حقوق ابني؟
هيا، لنذهب إلى المنزل
ثمة سيارة بانتظارك - (سأذهب مع (إيملي -
ولكن يلزمني التحدث مع أمي أولاً ... على انفراد
أيما يلزمك
تصرّف ذكي أن تهرعي إلى المنزل لخلق حجة لحصول (تايلر) على مسدسك
(قد لا يهم هذا. يحتمل أن يكون (تايلر قد أخبر (دانيال) بكل شيء
ليس (تايلر) مصدراً موثوقاً كما أن (دانيال) يحبك
إلا إذا كان ذلك قد تغيّر
نشب بيننا خلاف في الحفل
لست متأكدة من موقفنا
موقفك داخل مركز الشرطة
وأرى أن المشكلة الأهمَ هي مكان صندوق والدك الأزلي
إنه بخير وأمان
أمستعد للذهاب؟
أجل
هل أنت بخير؟
عمَ تحدثت مع والدتك؟
دار بيننا حديث في الحفل ... فقط
أردت تصفية الأجواء وحسب
... هذا جيد، سوف تحتاج
إلى أقصى مساندة ممكنة الآن
دانيال)، ماذا جرى عند الشاطئ) بينك وبين (تايلر)؟
ما هذا؟
لنتصل بخطيبتك ونسألها
فقد عثرت عليها أسفل ألواح أرضية غرفة معيشتها
لست أذكر
كلّفت الطهاة بتحضير الفطور في حال كنتم جائعين
كما أني أتابع تغطية (دانيال) الإعلامية - ... على الإنترنت. - مهلاً، كيف
من أخبر الإعلام؟
انتشرت صورة لـ(دانيال) في سترته الملطخة بالدم، لا بد أن أحد ضيوف الحفل قد سرّبها
يا له من تصرّف لائق - إنها محقة، الصورة منتشرة بكل مكان -
معركة الملياردير الشاطئية الدامية"؟" أحقاً تظن الشرطة أن (دانيال) قتل (تايلر)؟
بالطبع لا
ركب أبي المروحية وتوجّه إلى المدينة
عند عودتها، سيكون على متنها (أفضل محامي دفاع في (مانهاتن
آشلي)، هلا جلبت لي قرص أسبرين؟) - بالطبع -
أعتقد أن من الأفضل أن تصبّ تركيزها على حذف تلك الصورة
حسناً، سأتصل بـ(نولان روس) لأبحث إمكانية الوصول إلى فريقه التقني
وعليك أن تخلدي إلى النوم أيتها الشابة نالي قسطاً من الراحة
ستمثّل الأيام القادمة اختباراً صعباً
جئت فقط لأخذ بعض الملابس (فأنا عائدة إلى مسكن (ديكلان
عزيزتي، نحتاج منك البقاء هنا
أخوك في مأزق شديد وعلينا أن نقف وقفة واحدة كعائلة
والدتك محقة، علينا أن نظهر كواجهة متماسكة
حسناً
سأعود إلى هنا عند عودتك
هكذا ظننت
لا بد أنك منهك
(أهلاً، (سامي
عليك أن تأخذيه للتمشية
سأفعل ولكن سأغيّر ملابسي أولاً
أين كنت؟ - يا للهول يا (ديك)، لقد أفزعتني -
ماذا تفعل هنا؟ - كنت أتساءل عما حدث لك -
(حسبتك أبحرت إلى (هايتي
تعطّل محرّكي - أجل -
استنتجت ذلك عندما رأيت القارب بموقعه قبل ساعة
أين كنت طيلة ذلك الوقت؟
الساعة الخامسة صباحاً لماذا لست نائماً؟
كانت ليلة مجنونة
(قد قُتل (تايلر
تايلر)؟)
أنا و(تشارلوت) عثرنا عليه
وخرج (دانيال) من وراء كثيب وهو مغطّى بالدم
ذلك ... ذلك جنون. هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
ولكن (تشارلوت) محطمة
أخبرت الشرطة أنها رأت رجلاً يرتدي سترة بغطاء للرأس بجوار الجثة عند الشاطئ
ماذا عنك؟
كنت بعيداً للغاية لم أستطع رؤية وجهه بوضوح
سأنام
ماذا تفعل؟ - أبحث عن اجابات -
ما هذا؟
لا أدري، لا بد أنه يخص المالك السابق
... كيف - أخبرني (تايلر) أنك تتلاعبين بي -
وأنك تخبئّين أسراراً تحت ألواح أرضيتك
دانيال)، كان (تايلر) مجنوناً)
كان كاذباً
لقد احتجزنا بتهديد السلاح
إنك محقة، أنا آسف - ... لا -
ليس عليك أن تعتذر فأنت مصاب ومصدوم
(أحبك يا (دانيال
وسأظل بجانبك مهما حدث
تعال، تحتاج لبعض النوم
‘‘الانــتــقــام’’ الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 16 ‘‘الــفــضــيــحــة’’
حتى الآن لم تُوجّه لـ(دانيال) أي اتهامات
(جل ما نعرفه أن (تايلر بارول قد قُتل بطلقات نارية
وأن (دانيال) عُثر عليه فاقداً الوعي في مسرح الجريمة وهو ملطخ بالدم
الجميع يترقب تقرير محقق الوفيات بجانب نتائج تحليل بصماتك ورواسب البارود
حتى ظهور النتائج، لن نعرف موقفنا
... (سيد (بروكس
أود التعبير لك عن مدى عرفاننا (على موافقتك لتمثيل (دانيال
وأن بإمكانك الاعتماد على تعاوننا أنا وزوجي معاً
أين زوجك؟
كان من لطف السيد (بروكس) أنه لم يشكّك في سبب غيابك ولكني لن أتساهل
لم أنم، أشعر بالتعب
ولم أشأ أن يخيّم ماضينا على الغرفة
تفجير طائرة الرحلة 197 يسفر عن 246 قتيلاً
يُتوقّع زيادة عدد القتلى ليشمل ... غير المحسوبين من
كونراد)، هل أنت بخير؟)
ماذا هناك؟
اقترفت خطأ شنيعاً
أتعرفين الطائرة التي سقطت الرحلة 197؟
أنا المسؤول
عمَ تتكلم بحق السماء؟
كنت أبيّض الأموال للجماعة التي أعلنت مسؤوليتها عن التفجير
(كونراد)
ستربط التحقيقات الحادث بالشركة
سأدخل السجن لبقية حياتي، إن رأفوا بي
سيجمّدون كل ممتلكاتنا
وسيتعيّن عليك تربية (دانيال) وحدك في خزي وعار
(انتهت الحياة التي عهدناها، (فيكتوريا
مهما حاولنا الفرار من ماضينا يبدو أن مقدّراً لنا تكراره
شئت أم أبيت نحن مشتركان في هذا، مجدداً
تسرّني رؤيتك أيها العجوز، أحسنت
(جاك)
ألا يفترض أن تكون بمنتصف الطريق إلى (هايتي) الآن؟
بلى، كان لمحرّكي نية أخرى
أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
(ولكني قلقة بشأن (دانيال
استجوبته الشرطة بقسوة - هل لديهم مشتبه بهم آخرون؟ -
لست أدري فهم لا يطلعوننا على ما يجري
كيف حال (ديكلان)؟ مؤكد أن العثور على جثة (تايلر) كان أمراً فظيعاً
أجل، يتظاهر برباطة الجأش ولكني لست مقتنعاً بذلك
هل وصلك خبر من (أماندا)؟
كلا
لا حظوظ في العثور عليها بعد؟ - هاتفها مفصول -
(بأي حال، شكراً على الاعتناء بـ(سامي
على الرحب
(تلزمني رؤية ما حدث على قارب (جاك لم يغادر البلدة
ماذا؟ يفترض أن يكون قد بلغ الجزر الحاجزة الآن
انظر في باحتي الخلفية
لا، أقسم أنه غادر الميناء، لقد رأيته (أو على الأقل رآه (شامو
أرأيت؟ بما أخبرتك؟
!(جاك)! انتظر يا (جاك) - أماندا)؟ ماذا تفعلين هنا؟) -
أعتذر يا عزيزتي
قال (جاك) إن محرّكه تعطّل وإنه لم يرَ (أماندا) منذ الأسبوع الماضي
لماذا يكذب عليّ؟
على الأغلب لأنه يتستر على إخفاق آخر لها
تكلّم معه، حاول أن تعرف (سبب عودة (أماندا
وأين كانت مختبئة، صحيح؟ - وخصوصاً ذلك -
تشارلوت)، ماذا تفعلين؟)
بالكاد نمت البارحة، رأسي يدور
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأيام الأخيرة بالنسبة إليّ
اكتشاف أن (ديفيد كلارك) هو والدي
والآن تورّط (دانيال) في التحري (عن مقتل (تايلر
ومعرفة أننا كنا قاب قوسين أو أدنى من أن نُقتل أيضاً
على يد ذلك المريب ذو السترة ذات الغطاء
ربما يجدر بك الاتصال ثانيةً بتلك الطبيبة النفسية
قلتِ إنها كانت مفيدة المرة الماضية
ليس للتحدث أهمية كبرى - بخلاف الحبوب؟ -
هل كنت منتشية البارحة؟
بربك يا (تشارلوت)، يفترض أن تكوني الحكيمة بيننا
ويفترض بك أن تقف بجانبي
إلى أين ذاهبة؟ - اكتفيت من الاستجواب لعطلة أسبوعية واحدة -
(كان علينا الذهاب إلى (باريس
أعرف، أنا بشدة الأسف
(قسم شرطة (هامبتنز - دقيقة واحدة -
سيعدمونني، أليس كذلك؟ - كلا، كلا -
كلا، لن أسمح بحدوث ذلك، اتفقنا؟ - (آنسة (ثورن)، قسم شرطة (هامبتنز -
اتفقنا؟
(آنسة (ثورن)، لدينا مذكرة لاعتقال (دانيال افتحي الباب الآن
هذا هو
دانيال غرايسن)، إنك قيد الاعتقال) (لقتل (تايلر بارول
... ليس عليكم أن - تراجعي -
!دانيال). ارفع يديك عن ابني)
(عُثر على بصمات (دانيال (على مسدس (إيملي
لقد أمسك بالمسدس عشرات المرات
نتائج فحص يديه لرواسب البارود أتت إيجابية
لطخات الدم التي على سترته (من نفس فصيلة دم (تايلر
في قضية مثيرة للرأي العام كهذه ينادي المدّعي العام بقتل من الدرجة الأولى
حان الوقت لتخبرنا بكل ما حدث عند ذلك الشاطئ يا بنيّ
لا بأس، افعل ذلك
كان (تايلر) يتفوّه بكلام جنوني ويلوّح بالمسدس
تشاجرنا وتمكنت من الإمساك بالمسدس
ثم هاجمني - تابع -
فأطلقت النار - ثلاث مرات؟ -
بل مرة واحدة، ثم فقدت الوعي واستيقظت على صوت والدتي وهي تنادي باسمي
تعرّض (تايلر) لثلاث طلقات واحدة بالصدر، واثنتان بالظهر
لم أطلق عليه النار في ظهره - وما أدراك؟ -
خلتك قلت إنك فقدت الوعي
عندما تشاجرتما، أين ضربك؟
هنا، على جانب رأسي
هناك نتوء بمؤخرة رأسك
يصعب بلوغ تلك المنطقة إن كنتما تتشاجران وجهاً لوجه
يمكننا الاعتماد على ذلك لتأييد نظرية أن كان هناك شخص ثالث عند الشاطئ
أفقدك الوعي وورّطك في الجريمة
إنك ثري، فمن يكرهك؟
مستثمر ساخط، منافس غريم؟ - (أماندا كلارك) -
عظيم. أين يمكن أن نجدها؟
(سيدة (غرايسن). سيدة (غرايسن
ما هو شعورك وابنك يواجه السجن المؤبد؟
سيد (غرايسن)، ما تأثير المحاكمة على أسهم (غرايسن غلوبال)؟
... ليس عند آل (غرايسن) تعليق - أتظنين أن ابنك هو القاتل؟ -
غير الإقرار بأن (دانيال) بريء من الاتهامات ... وأنهم على يقين من تحقيق العدالة
أماندا)؟)
(فيكتوريا)
ادخلي
... حسناً
عندما قررت أنت و(دانيال) الزواج
لم تتصوّري أن تشهد خِطبتك
تحقيق في جريمة قتل
لا أظن أن هناك من كان يتصوّر شيئاً بهذه الفظاعة
في ظل هذه الظروف
أتفهّم إن كنت تعيدين التفكير بشأن مستقبل علاقتك
... إذن
هذه هديتي لكما بمناسبة الخِطبة
أتريدين منّي فتحها الآن؟ - لا -
أريد منك الاحتفاظ بها
(وأريد التأكد من أنك ستساندين (دانيال مهما اشتدت الصعاب
إن تخليتِ عنه ستشككين في براءته على الملأ
بصدق، لم يخطر لي ذلك حتى
(إيملي) - (فيكتوريا) -
لماذا رجعت إلى هذا المنزل عندما كنا جميعاً في مركز الشرطة؟
(كنت أعرف أنهم سيصادرون حلة (دانيال
أردت أن أوفّر له ملابس أخرى عند حدوث ذلك
كان ذلك تفكيراً سريعاً
لعل الفترة التي قضيتها في حجز الأحداث تعود بالنفع على (دانيال) أثناء محاكمته
عندي مشكلة ولا أعرف ملاذاً غيرك
أهلاً بك في عهد الصمت
أتعرف ماهية هذا؟
إيصال حوالة بقيمة 5 ملايين دولار
(أرسله شخص ما من حساب بـ(هامبتنز (إلى مصرف صغير بحدود (مونتريال
هاتفت المصرف ولكن لم أستطع الحصول منهم على أي معلومات عن المرسل
أهو أنت؟
كلا
(إذن لا بد أنهم آل (غرايسن
أعتقد أن لهذا صلة بما حدث على الشاطئ
حقاً؟ لأنك تريد أن تتوّرط في التحقيق - في جريمة قتل؟ - لقد تورطت بالفعل
(هذا الإيصال كان داخل سترة (أماندا
خلتك قلت إنها هاجرت - ظهرتْ تلك الليلة وأنا أستعد للرحيل -
(اتفقنا على الذهاب إلى (هايتي ثم هربت
... (نولان)
نولان)، تبعتها إلى الشاطئ)
بحثت عنها لساعات بسيارتي ولكنها كانت قد رحلت
على الأغلب إلى (كندا) لتحصيل مبلغ الخمسة ملايين دولار
سألتني نصيحتي لذا سأكون صريحاً
تخلّص من الإيصال وانس الأمر وبالمناسبة انس (أماندا) أيضاً
لا أستطيع القيام بذلك
!(جاك)
معك (إيملي)، اترك رسالة - اتصلي بي بأقصى سرعة -
هذا الأمر يستدعي جلسة
أتصدّقين أن (دنيال) قد قتل (تايلر)؟
بالطبع لا
ما ينشرونه عنه على الإنترنت كأنهم يقصدون شخصاً آخر
إنهم كذلك
ليتني أستطيع مساعدته بأي شيء
أهذا ما قاسيته عند اكتشافك لما اقترفه ديفيد كلارك) من بشاعات؟)
أتفكّرين به كلما نظرت إليّ؟
(تشارلوت)
أريد أن أتعرّف عليه يا أمي
وكيف كان وهو بصحبتك
أشعر كأنك على بعد ملايين الأميال
يا ليت
أتدرين، لدى خالتي (تشارلوت) مزرعة في (كانساس) تبلغ مساحتها 50 فداناً
يمكننا حزم متاعنا والرحيل الليلة
(لا أستطيع ترك (دانيال) مع (كونراد
يمكننا حزم حقيبتين، وأخذ الطفلين معنا
علاوة على أن باكتشاف (كونراد) بعلاقتنا (سيضيع مستقبلي المهني بـ(وول ستريت
سأحزم متاعي في كافة الأحوال
لهذا لا يجب أن يكتشف أي أحد (علاقتنا يا (ديفيد
عشت تلك الحياة سابقاً ولا أستطيع عيشها مجدداً
حسناً، وماذا عن الحب؟
هل تستطيعين العيش بدونه؟
أعدك أن أخبرك بكل شيء يوماً ما ولكن ليس اليوم
أريد منك أن تفكّري ملياً بشأن الشخص الذي رأيته عند الشاطئ
قد تتذكرين شيئاً لا تدركينه
هل تفهمينني؟
قد تتوقف حياة أخيك على ذلك
تلقيت رسالتك. ما الأمر الهام؟
وجد جاك إيصال الحوالة (في سترة (أماندا
هل عرفت بماذا أخبرته (أماندا)؟
لا يبدو أن كان لديها متسعاً من الوقت للدردشة قبل أن تهرب
هل لاحظت يوماً كيف أنك كلما أردت رحيلها، ما تنفك تظهر باستمرار
ولكن كلما أردت العثور عليها، تختفي؟
وتتمكن من توريط (جاك) أكثر وأكثر - آنسة (ثورن)؟ -
سأعاود الاتصال بك
(سيد (بروكس
أعتذر عن المباغتة ولكني أردت التحدث معك على انفراد
بصراحة شديدة، كلما اكتشفت (من مساوئ عن (دانيال
كلما كنت أكثر استعداداً عند مواجهة الصعاب
تبحث عن وصمات عار - وصمات عار، إدمان، علاقات سريّة، نزعات -
إنك صريح بالفعل
خطيبك يواجه اتهاماً بالقتل هذا ليس وقت الكياسة
(فيكتوريا) مقتنعة أن لـ(أماندا كلارك) ضلع بما حدث عند الشاطئ
هل صادفتها؟
التقيت بها هذا الصيف
كانت تسكن هذا المنزل، أتت ذات مرة بحثاً عن ذكريات من الطفولة
أتظنين أنها تكره آل (غرايسن) كفاية لتوريط (دانيال) في جريمة قتل؟
أعتقد أن عليك البحث عنها وسؤالها
جل ما أعرفه أنها فتاة مضطربة للغاية
كلّفت محققيني بالتحري عنها
(شكراً لك، آنسة (ثورن
... (سيد (بروكس
... بما أننا نتحدث بصراحة
أعتقد أن ثمة ما عليك معرفته
عن (دانيال) أم (أماندا)؟
(عن آل (غرايسن
علمت أن (دانيال) قد تعرّض لبعض المتاعب خلال السنوات الماضية
كأي شاب بمثل عمره ارتكب بعض التصرفات الطائشة
(وماذا كان دورك أنت و(كونراد في تلك التصرفات الطائشة؟
لا أظنني أفهمك
أحقاً ظننتما أني لن أكتشف أنكما رشوتما قاضٍ الصيف الماضي
لتخفيض اتهاميّ (دانيال) بالقيادة تحت تأثير الكحول والتهوّر المؤذي؟
أين سمعت ذلك؟ - أنا أخبرته -
(حسبتك في جانب (دانيال أم أنها كانت مجرد حيلة؟
من وجهة نظري أن (إيملي) هي الوحيدة (هنا التي تعمل على مصلحة (دانيال
لا أحد يحب ابني أكثر منّي
ماذا لو باغتني الادعاء بذلك أثناء المحاكمة؟
التزمنا أقصى درجات السريّة - كادت الفتاة تلقى حتفها -
(هاجم أخوها سيارة (دانيال بعصا غولف
يعلم الكثيرون ما فعلتماه
يسعى الجميع إلى الإطاحة بأحد أفراد الطبقا الراقية
و(دانيال) كأنه مفصّل ليدفع الثمن
لذا ما لم تتسما بالصراحة معي
فيحسن بي الذهاب إلى النادي للتمرين على الغولف
(بالطبع يا سيد (بروكس
من الآن فصاعداً لك منّا الصراحة المطلقة
هل من تقدّم في البحث عن (أماندا كلارك)؟ - لا أزال أعمل على ذلك -
أكنت تعلم أنها كانت تواعد ذلك الشاب الذي يدير حانة (ستوواي) بـ(مونتاك)؟
(يدعى (جاك بورتر - سأزوره -
ولكن شغلي الشاغل هو شرائط المراقبة من الحفل
ماذا بها؟ - يبدو أن أحدهم قد عبث بها -
تم ضبطها لتعيد نفسها كل ثلاث دقائق لمعظم فترات الأمسية
وما أهمية ذلك لنا؟
سيصوّر الادعاء الأمر أن (دانيال) صمّمها (حتى لا يراه أحد وهو يقتل (تايلر
منذ متى تعمل لحساب (تاكيدا)؟ - ماذا تقصدين؟ -
أعلم أنك عطّلت عدسات المراقبة بالحفل (كل الدلائل تشير إلى تورط (تاكيدا
هل يلزمني أن أضربك ثانيةً؟ كيف جنّدك؟
... حسناً
لقد تودّد إليّ في حفل المستثمرين في مطلع الصيف
أرادني أن أرعاك - لماذا لم تخبرني؟ -
لأنه طلب منّي ألا أخبرك وهو مقنع للغاية
(آسف يا (إيمز
لا، تلك غلطتي
ما وجب أن أورّطك إلى هذا الحد
فات الأوان على إخراجي من الصورة
بأي حال، لدينا مشاكل أعظم من ولائك
(يسعى آل (غرايسن) لإيجاد (أماندا
وحتى يجدونها سيبحثون عن كبش فداء في المتناول
(جاك)
آنسة (دافنبورت)، ما مدى تماسك آل (غرايسن) أثناء هذه المحنة؟
إنهم محطمون
(يعدّ القبض على (دانيال غرايسن ظلماً فادحاً
(لن تظهر الأدلة أن (دانيال لم يرتكب الجريمة وحسب
بل أيضاً وجود شخص آخر عند الشاطئ في تلك الليلة
(كان لديه الدافع والوسيلة لقتل (تايلر بارول وتوريط (دانيال) في الجريمة
يعرض آل (غرايسن) مكافأة قدرها 100 ألف دولار لأي معلومات تقود إلى إدانة القاتل
تشارلوت)، أكل شيء على ما يرام؟)
هذه أجمل بقعة على الشاطئ
إنها هادئة للغاية
أجل، حالفني الحظ
يصعب التصديق أنني نشأت على بعد منزل واحد عن أخت دونما أدنى فكرة
أتظنينها كانت تعلم الحقيقة طوال الصيف؟
تظن أمي أنها كانت تعرف
عندي لها الكثير من الأسئلة عن حياتها ووالدها ... والدنا
ولكن أستبعد حدوث ذلك الآن
ألهذا السبب كنت تتعاطين تلك الحبوب؟
... لعلمك
... زارني (جاك) و(أماندا) ذات يوم
أخبراني أن والدك بنى هذه الأرجوحة
لا يمكن أنه كان شريراً كلياً
يا (جاك)، هل لنا بالتحدث؟ - أجل، ماذا هناك؟ -
هل تذكر عندما كنت بعمر التاسعة
(وكنت ألعب مع (جيمي سميثون بالطبق الطائر داخل الحانة
وكسرتُ لافتة أبي المفضلة؟
النيون ذات الساعة؟ - أجل، وجن جنون أبي -
كانت أول مرة أرى شخصاً يتحول إلى اللون الأرجواني
فهرعت إلى غرفتي وبدأت أحزم متاعي مفكراً في الفرار
ثم أخبرته أنت أنك الفاعل
برغم أنه عاقبك بعدم السماح بذهابك (إلى رحلة التخييم إلى جبال (أديروندكس
... (ديك) - لا، أنت أكثر من أعرفه شهامةً -
رأيتك تتحمل اللوم عن الآخرين مراراً وتكراراً
ولكنك عرضة لأن تخسر ما هو أكثر من مجرد عطلة ليومين في الجبال
ولا أحفل بمن تحميه أو بالسبب
ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك
كأس شعير
صافٍ
في الحال
أين تلك الساقية الحسناء؟
اسمها (أماندا)، صحيح؟ - عملنا موسمي -
بنهاية الصيف، ينتقل الناس إلى وظائف أخرى
ذلك يحدث كل عام
كنتما تتواعدان، صحيح؟
إنك تطرح الكثير من الأسئلة - (بينجامين بروكس). أمثّل (دانيال غرايسن) -
عندي لك سؤال آخر أين كنت ليلة السبت؟
(كنت أتهيأ للإبحار إلى (هايتي
كنت أستعد للمساهمة في عملية إعادة البناء هناك
ألست إيثارياً؟ ماذا أعاقك؟
مشكلة بالمحرّك - هذا مؤسف -
الخريف على الأعتاب، ستكون رحلة وعرة
كان عليك الرحيل عندما واتتك الفرصة
(أخبرني إن وردك خبر من (أماندا
أستطيع إصلاح قاربك وإعداده للسفر بحلول الظلام
الهرب لن يحل أي شيء
(وعليّ إيجاد (أماندا) قبل آل (غرايسن - وكيف ستفعل ذلك؟ -
لا أعرف بعد
هل يشكّل لك فارقاً إن كان موكلك مذنباً؟
لا أسأل أبداً عن ذلك - مثير للسخرية -
آخر ما ينقصني هو أن يتشوّش تفكيري
طوال 20 عاماً، لم أخسر قضية لا تغيّر الخطة ما دامت ناجحة
ما رأيك في كل هذا؟
(أعتقد أن (دانيال) قد قتل (تايلر وأعتقد أنه سيفلت بفعلته
ورغم ذلك تستمرين في العمل (لحساب آل (غرايسن
(أتيت من بلدة تدعى (كرويدن (على مشارف (لندن
:التعداد السكاني لا أحد يبالي وفي انخفاض
أسعى إلى أكثر من تنظيم الحفلات والحرص على راحة بال الآخرين
... ولكن للوقت الراهن
تلك وظيفتي
إنك تجذبين العدسات بدون شك
إن أحسنت لعب أوراقك
(يمكنك استغلال محاكمة (دانيال لفتح باب مستقبل مهني جديد
ولكن ... أعتقد أنك تعرفين ذلك
تبدين بحاجة لبعض الرفقة
(قبل شهرين، وصفتنا مجلة (تايمز بالثنائي الذهبي
والآن انظر إلى حالنا
ابن مقبوض عليه بتهمة القتل
والابنة الأخرى لا يسعها إلا ازدراءنا
ونحن مطلقان ولكن نعيش تحت سقف واحد
على الأقل سقف تبلغ مساحته ستة آلاف متراً مربعاً
لذا فمن الصعب أن تتلاقي دروبنا
سبعة آلاف
كيف وصلنا إلى هذا الوضع؟
"أعتقد أن هذا يُدعى "تأثير الدومينو ... حركة واحدة تولّد الأخرى وبسرعة البرق
تتساقط جميعها
إني قلقة
(الحبس لا يلائم فتىً مثل (دانيال
لدينا مبدأ هنا أن ليس للثروة والنفوذ أدنى تأثير
أريد أن أوضّح لكم
داخل قاعتي، ليس من سعر للعدالة
عاينت بدقة الأدلة الجنائية القاطعة التي تربط دانيال غرايسن) بمسرح الجريمة)
(وأخذت بعين الاعتبار موارد عائلة (غرايسن غير المحدودة، فضلاً عن الطائرات الخاصة
وباعتبار جدية طبيعة هذه الجريمة
أرفض بموجب ذلك خروج (دانيال غرايسن) بالكفالة
وآمر بحجزه داخل الإصلاحية مشدّدة الحراسة (بـ(ريكرز آيلند
أثناء انتظار محاكمته - هذا ليس عدلاً -
(دانيال) - (دانيال). (دانيال) -
أيها الحاجب، انقل المتهم فضلاً
عليك أن تفعل شيئاً ما
هل يعتبر آل (غرايسن) قرار القاضية هزيمة نكراء؟
تحترم عائلة (غرايسن) كلياً قرار المحكمة (بخصوص كفالة (دانيال
ولكنهم يعتبرون الأمر عقبة بسيطة
وهم على يقين من استئناف العدالة ... بأقصى سرعة، أود أيضاً
لن تبارح مكانك، صحيح؟
أجل، (ديكلان) بحاجة إليّ - مرحى للقيم العائلية -
ولكنك ترتكب غلطة فادحة
أهذا يعني أنك لا تريد شراباً؟
شراباً مركزاً
سيكون خريفاً طويلاً
"(آشلي دافنبورت)، الناطقة الرسمية لعائلة (غرايسن)"
نولكورب)، قسم تقنية المعلومات) - (أهلاً، معك (نولان -
تلك الصور التي محوناها ... (لآل (غرايسن
أريد منك معرفة مصدرها
تصنع الشدائد حلفاءً غير متوقعين
ولكن هكذا روابط نادراً ما تتكون بين أطراف متكافئة
ها هي ذي، حديث الساعة
هذا تقدّم من مرتبة الخادمة المفضلة للملكة
أستنتج أنك لم تطلب لقائي لتطلب توقيعي
(لست ضد الصعود إلى النجومية يا (آش ولكني تبعت حدساً
وحدّدت مصدر الصور الفاضحة التي تفجّر الإنترنت
واحزري إلى أين يأخذني الأثر
من يعرف غيرك؟
أنا وأنت فقط، للوقت الراهن
... الولاء الذي يتشكل في ظل الخوف والارتياب
هو واهن بأقصى تقدير
يتهشّم تحت ضوء الحقيقة الساطع
لكن في ظلمات أحلك لحظات يأسنا
كثيراً ما يمدّنا هذا الولاء بالقوة لنقوم بما يقتضيه الأمر
"قبل 48 ساعة"
كان عليك الإصغاء لتحذيري
ماذا فعلت؟
"قلة انضباطك سبّبت الفوضى"
ماذا حدث عند الشاطئ؟
كان الفتى سيكشف أمرك
(لن تفلت بفعلتك هذه يا (تايلر - (بل سأفلت بها، بخلاف (إيملي -
!لا
!تراجع
اتصل بـ(إيملي) أولاً اطلب إذنها بضغط الزناد
إنها ذئب في ثياب حمل أيها المغفل
وما أنت إلا حمل وديع في طريقه إلى الذبح
أرجوك، ساعدني
!كلا
ولكن كان هناك سواه
(الفتاة التي تدعينها (أماندا
لقد توليت أمرها
!(أماندا)
... ومن ثم
(جاك)
الفتى الآخر الذي تكنّين له المشاعر
لا يمكنك إنقاذهما معاً
القلب المُشتت قوامه الشك والحيرة
... يدفع المرء للتشكيك في مساره
... تدبيره
دوافعه
حين تنظر إلى الأمام ولا ترى إلا الظلام
فلا شيء غير العقلانية والعزيمة ينتشلك من السقوط في الهاوية