1
00:00:01,544 --> 00:00:03,840
في البداية
كان هناك ظلام
2
00:00:03,841 --> 00:00:05,842
وبعد ذلك
إنفجار
4
00:00:05,881 --> 00:00:08,862
نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد
5
00:00:08,863 --> 00:00:11,663
من الزمان والمكان والمادة
6
00:00:11,804 --> 00:00:16,392
والآن .. إنظر لأبعد مما كنا نتخيل
خارج حدود وجودنا
7
00:00:16,434 --> 00:00:17,786
... في مكان نُسميه
8
00:00:18,087 --> 00:00:19,787
الكــــــــون
9
00:00:21,772 --> 00:00:24,984
هل هناك كواكب
خارج مجموعتنا الشمسية؟
10
00:00:25,443 --> 00:00:28,487
إنه سؤال لم يجرؤ على
البحث فيه إلا القليل
11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
بدأت أصول البحث
عن كواكب في الحقيقة
12
00:00:31,782 --> 00:00:34,452
من الجناح المتطرف من العلم
13
00:00:34,577 --> 00:00:37,955
الآن ، تم العثور على المئات
من هذه العوالم الغريبة
14
00:00:38,372 --> 00:00:41,292
هل يمكن أن يكون أحدها
موطنًا لكائنات فضائية ؟
15
00:00:41,459 --> 00:00:44,045
حتي الآن هذه الكواكب التي
.. نكتشفها هي نوع من
16
00:00:44,128 --> 00:00:45,463
المسوخ
17
00:00:46,088 --> 00:00:48,466
قد تحترق في الحال
18
00:00:48,507 --> 00:00:52,303
قبل أن تواتيك فرصة الاستمتاع بما حولك
19
00:00:53,387 --> 00:00:55,806
ولكن بعض الكواكب
تبشرنا بآمال واعدة
20
00:00:56,182 --> 00:01:00,560
"أنا متحمس جدًا لـ "جليسي 436
بل أكاد أطير فرحًا
21
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
هل يمكن أن نكون على وشك
العثور على كوكب أرضي آخر
22
00:01:04,023 --> 00:01:09,278
لا زلنا لا نعرف ما إذا
كانت أرضنا كوكب شائع التواجد
23
00:01:09,362 --> 00:01:11,322
أم هو واحد وسط بليون غريب
24
00:01:11,864 --> 00:01:13,310
، آخر الاكتشافات العلمية
25
00:01:13,411 --> 00:01:14,411
، عوالم غريبة
26
00:01:14,512 --> 00:01:15,912
وطقس متطرف
27
00:01:16,035 --> 00:01:19,123
... بينما نجوب الكون بحثًا عن
28
00:01:19,224 --> 00:01:20,924
الكواكب الغريبة
18
00:01:21,112 --> 00:01:26,712
ترجمة : د/ محمد فتحى
hamadah_ali@yahoo.com
www.facebook.com/ArabTranslators
66
00:01:27,013 --> 00:01:32,413
الكــــــون
الكواكب الغريبه
67
00:01:33,344 --> 00:01:38,307
"مختبئًا في كوكبة "الفرس الأعظم
، على بعد 50 سنة ضوئية من الأرض
68
00:01:38,391 --> 00:01:40,267
كوكب متوحش
69
00:01:41,477 --> 00:01:45,398
عملاق غازي فائق السخونة
، بحجم يقارب كوكب المشتري
70
00:01:45,815 --> 00:01:49,485
يدور برشاقة حول نجمه في ما
يزيد قليلاً على أربعة أيام
71
00:01:50,403 --> 00:01:53,032
"يسمى "51 بيجاسي-ب
72
00:01:53,133 --> 00:01:54,733
وفي عام 1995
73
00:01:55,074 --> 00:01:59,870
أصبح أول كوكب يتم اكتشافه
يدور حول شمس غير شمسنا
74
00:02:01,288 --> 00:02:03,332
وكان اكتشافًا تاريخيًا
75
00:02:03,833 --> 00:02:07,128
لكن مجرد خطوة أولى في مسعىً أكبر
76
00:02:07,461 --> 00:02:10,256
العثور على كوكب أكثر شبهًا بكوكبنا
77
00:02:11,090 --> 00:02:14,135
الهدف النهائي ولكن بعيد
المنال بالنسبة لعلماء الفلك
78
00:02:14,343 --> 00:02:16,345
هو العثور على أرض أخرى
79
00:02:16,846 --> 00:02:24,729
ما نريده هو تقدير أين تقع أرضنا
أولاً ، في صفحة كوننا الكبير
80
00:02:19,085 --> 00:02:23,585
جــيف مارســي
جامعة كاليفورنيا-بيركلي
{\a7}
81
00:02:25,021 --> 00:02:27,732
ومن ثم سنحب أن نكون
قادرين على إيجاد أرض أخرى
82
00:02:27,857 --> 00:02:30,109
ولكن الكواكب صعبة الاكتشاف
83
00:02:30,443 --> 00:02:33,487
فهي قطع صغيرة من الصخور لا
ينبعث منها الكثير من الضوء
84
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
ما مدى احتمالية وجود كواكب
شبيهة بالأرض في الكون ؟
85
00:02:39,076 --> 00:02:43,748
حتى لو أن 1% فقط من جميع النجوم
كانت محاطة بكواكب مثل كوكبنا
86
00:02:44,290 --> 00:02:49,587
فهذا يعني أنه لا يزال هناك البلايين من
الأراضي الأخرى بانتظار أن يتم اكتشافها
87
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
نحن تقريبًا على يقين
88
00:02:52,798 --> 00:02:56,635
أن هناك كواكب صخرية شبيهة
بالأرض موجودة بوفرة في الكون
89
00:02:56,677 --> 00:02:58,137
ولكن كم منها شبيهة بالأرض؟
90
00:02:58,512 --> 00:03:03,059
لا تزال هناك أسئلة
مفتوحة حول تفرّد أرضنا
91
00:03:03,392 --> 00:03:06,729
ولا نعرف ما إذا كانت
أرضنا استثنائية أم لا
92
00:03:06,771 --> 00:03:11,901
إنه سؤال عميق للغاية
أو كما أظن ؛ مزعجًا
93
00:03:13,694 --> 00:03:15,863
في عالم الكواكب الغريبة
94
00:03:15,946 --> 00:03:18,908
هناك مدىً واسع من
العوالم التي يمكن تخيلها
95
00:03:20,409 --> 00:03:24,497
من الممكن أن نجد عوالم من
المحيطات ؛ مغطاة بالكامل بالماء
96
00:03:25,247 --> 00:03:26,916
أو كواكب من الجليد المتجمد
97
00:03:28,167 --> 00:03:31,796
أو عوالم شبيهة بالمريخ ولكن
ربما بأغلفة جوية أكثر سمكًا
98
00:03:31,879 --> 00:03:34,590
تغذيها براكين ضخمة نشطة
99
00:03:35,716 --> 00:03:39,428
أو حتى كواكب تمتلك
شمسين في سمائها
100
00:03:40,680 --> 00:03:43,849
قد يكون هناك كواكب
سيجدها البشر مِضيافة
101
00:03:44,225 --> 00:03:47,353
وغيرها لن يجرؤ البشر
أن يضعوا أقدامهم عليها
102
00:03:47,645 --> 00:03:50,815
ولكنها قد لاتزال موطنًا
لأنواع أخرى من المخلوقات
103
00:03:52,274 --> 00:03:54,610
لعل الدرس الرئيسي
الذي تعلمناه حتى الآن
104
00:03:53,886 --> 00:03:58,586
ألان بوس
مؤسسة كارنيجي
{\a7}
105
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
من البحث عن كواكب
حول نجوم أخرى
106
00:03:56,654 --> 00:03:59,907
هو أن الكون قد يحتوي كواكب
أكثر بكثير مما قد نحلم به
107
00:04:02,493 --> 00:04:05,913
العثور على كوكب واحد
فقط شبيه حقًا بالأرض
108
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
سيكون دليلاً أن الكواكب الشبيهة
بالأرض شائعة الوجود في الكون
109
00:04:09,458 --> 00:04:11,196
وإذا كانت الكواكب الشبيهة بالأرض شائعة
110
00:04:11,197 --> 00:04:14,197
فلربما تكون الحياة أيضًا
موجودة على نطاق واسع
111
00:04:16,465 --> 00:04:20,428
ولكن من بين ما يزيد عن مائتي
كوكب غريب تم اكتشافها حتى الآن
112
00:04:21,095 --> 00:04:24,765
يبدو معظمها معاديًا للحياة كما نعرفها
113
00:04:26,559 --> 00:04:29,478
حتى الآن ، وجدنا
ثلاثة أنواع من العوالم
114
00:04:27,287 --> 00:04:30,587
أليكــس فليبينكـــو
جامعة كاليفورنيا-بيركلي
{\a7}
115
00:04:29,854 --> 00:04:33,357
أحدها هي الكواكب القريبة
من النجم الذي تدور حوله
116
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
وهي مُحمّصة تمامًا حتى الموت
117
00:04:36,736 --> 00:04:40,448
ثم هناك تلك البعيدة
جدًا ، وهي باردة جدًا
118
00:04:41,157 --> 00:04:43,784
ومن ثم هناك تلك الموجودة
"في مدارات "ذات شذوذ مركزي
*مدارات غير دائرية ، ومركزها ليس في المنتصف*
119
00:04:43,826 --> 00:04:47,246
التي تقترب حينًا وتبتعد حينًا عن النجم
120
00:04:47,913 --> 00:04:51,250
لذا فهي بالتناوب حارة
جدًا ، أو باردة جدًا
121
00:04:52,460 --> 00:04:56,922
حتى الآن ، لم نعثر بالتأكيد
على أي كواكب بها أدغال وغابات
122
00:04:57,298 --> 00:05:02,600
في الواقع ، لم نجد أيًا من العوالم
موجودة تمامًا في المنطقة الصالحة للسكن
123
00:05:03,083 --> 00:05:06,182
حيث هناك مياه سائلة على
السطح وظروف لطيفة أخرى
124
00:05:07,850 --> 00:05:11,771
الإطار المرجعي لدينا لما نعتبره
كوكبًا لطيفًا هو هذا الكوكب
125
00:05:11,288 --> 00:05:14,588
بيث بيلر
جامعة هاواي
{\a7}
126
00:05:12,396 --> 00:05:14,148
إننا نحبه كثيرًا
127
00:05:14,815 --> 00:05:18,819
لدينا هواء نتنفسه ، لدينا
درجة حرارة لطيفة ، ولدينا ماء
128
00:05:19,362 --> 00:05:22,490
وحتى في مجموعتنا الشمسية
لا نرى كوكبًا يشبهه
129
00:05:22,990 --> 00:05:26,577
في الوقت الراهن ، الكواكب
التي نكتشفها هي نوع من المسوخ
130
00:05:27,495 --> 00:05:29,580
أو بتعبير آخر ، إن بيئتها متطرفة
131
00:05:32,500 --> 00:05:37,672
إذن ، هل الأرض ، بسطحها الصخري
، ومحيطاتها وحياتها المزدهرة
132
00:05:37,713 --> 00:05:42,051
هل هي مجرد معجزة بين الكواكب
وليس لها أي أشباه في الكون؟
133
00:05:43,177 --> 00:05:47,682
الاكتشافات المبكرة للكواكب
الغريبة لم تجب بعد على هذا السؤال
134
00:05:48,057 --> 00:05:53,020
لكنها أضفت الشرعية على ما
اعتبر في السابق مساعي عبثية
135
00:05:54,730 --> 00:05:59,735
في حين يعتقد الكثيرون أنه لا بد وأن
يكون هناك عوالم أخرى في الكون الفسيح
136
00:05:59,777 --> 00:06:04,240
إلا أن العثور عليها قد اعتبر -إلى حد
كبير- بعيدًا عن متناول العلم الحديث
137
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
منذ عقود قليلة فقط
138
00:06:07,118 --> 00:06:11,414
كان يُنظَر إلى عالم الفلك الذي يبحث
"عما يسمى "الكواكب غير التابعة للشمس
139
00:06:11,497 --> 00:06:15,876
بنفس نظرتنا لمن يبحث عن الأطباق الطائرة
140
00:06:17,503 --> 00:06:21,674
عندما بدأ البحث عن الكواكب الغريبة
في ثمانينات وتسعينات القرن الماضي
141
00:06:21,882 --> 00:06:26,762
اعتُبر بعيدًا عن المسار
المألوف للعلم المعتبر
142
00:06:28,014 --> 00:06:32,309
في أوائل الثمانينات ، كان بحث عالم
الفلك "جيف مارسي" لا يحرز أي تقدم
143
00:06:32,601 --> 00:06:36,522
لقد وصل بحثه في الحقول
المغناطيسية للنجوم إلى طريق مسدود
144
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
وبدأ يشك في قدراته الشخصية كعالِم
145
00:06:41,318 --> 00:06:44,822
عندما بدأت التفكير
في البحث عن الكواكب
146
00:06:44,947 --> 00:06:48,159
كان في وقت في حياتي العملية
اعتقدت أثناءه أن الأمر قد انتهى
147
00:06:48,534 --> 00:06:51,829
اعتقدت أنه ليس هناك
أي أمل بالنسبة لي كعالِم
148
00:06:52,121 --> 00:06:55,374
واعتقدت أن آخر فرصة لدي
149
00:06:55,541 --> 00:06:59,545
كانت إجراء تجربة ظن
الجميع أنها لن تنجح
150
00:06:59,628 --> 00:07:02,256
وهي البحث عن كواكب
حول النجوم الأخرى
151
00:07:02,381 --> 00:07:06,677
وقد اعتقد معظم الناس
أننا لن نجد أي كواكب
152
00:07:08,929 --> 00:07:12,099
"قبل أن يبدأ "جيف مارسي
، "وشريكه "بول بتلر
153
00:07:12,183 --> 00:07:15,394
وبعض رواد علم الفلك
من جميع أنحاء العالم
154
00:07:15,436 --> 00:07:17,897
في البحث عن الكواكب الغريبة
155
00:07:18,147 --> 00:07:21,317
كان عليهم أولاً اتقان
أساليب العثور عليها
156
00:07:22,485 --> 00:07:25,946
من السهل العثور على النجوم
باستخدام التلسكوبات التقليدية
157
00:07:27,198 --> 00:07:31,660
لكن العثور على كوكب
يتطلب بعض البراعة ... والصبر
158
00:07:33,120 --> 00:07:38,459
خلافًا للنجوم ، فإن الكواكب
صغيرة وينبعث منها ضوء قليل جدًا
159
00:07:39,251 --> 00:07:42,171
حتى عملاق مجموعتنا الشمسية ؛ المشتري
160
00:07:42,505 --> 00:07:45,591
كتلته أقل من الشمس ألف مرة
161
00:07:46,300 --> 00:07:48,678
وأقل سطوعًا ب 10 بليون مرة
162
00:07:49,345 --> 00:07:54,016
العقبة الرئيسية أمام
رصد كوكب يدور حول نجم
163
00:07:54,058 --> 00:07:57,770
هي أن الكوكب خافت جدًا
جدًا مقارنة مع النجم
164
00:08:01,273 --> 00:08:07,071
النجم شديد السطوع لدرجة أنه يحجب
بالكامل تقريبًا الكوكب الأشد عتامة
165
00:08:09,156 --> 00:08:12,827
بعد أن أعمى ضوء النجم صائدوا
الكواكب عن رؤيتها ، أدركوا
166
00:08:12,993 --> 00:08:15,788
أنهم حتى لو لم يتمكنوا
من رؤية كوكب ما مباشرة
167
00:08:15,955 --> 00:08:20,793
فلسوف يزالون قادرين على اكتشاف تأثير
جاذبيته على النجم الذي يدور في فلكه
168
00:08:21,335 --> 00:08:25,006
النجم الذي ليس حوله كواكب ينبغي
أن يتحرك عبر السماء بطريقة سلِسة
169
00:08:25,840 --> 00:08:30,261
في حين أن الذي حوله كواكب ينبغي
أن يبدي "تذبذبًا جذبيًا" مميِزاً
170
00:08:31,679 --> 00:08:35,641
كثيرًا ما نقول أن الكواكب
تدور حول الشمس أو النجوم الأخرى
171
00:08:35,683 --> 00:08:38,062
، ولكن هذا ليس صحيحًا تمامًا
172
00:08:38,104 --> 00:08:44,025
فالكواكب والنجوم تدور حول
مركز ثِقَل أو مركز جاذبية مشترك
173
00:08:45,818 --> 00:08:49,071
مركز الثِقَل هذا ليس
في منتصف المسافة بينهم
174
00:08:49,530 --> 00:08:50,958
تمامًا كما في الأرجوحة
175
00:08:51,000 --> 00:08:55,162
الجسم الأثقل يجب أن يكون
أقرب إلى مركز الثِقَل
176
00:08:55,263 --> 00:08:57,663
من أجل تحقيق التوازن في المنظومة
177
00:08:58,247 --> 00:09:00,624
خذ مثالاً على ذلك : الشمس والمشتري
178
00:09:00,791 --> 00:09:04,295
الشمس كتلتها ألف
مرة ككتلة المشتري
179
00:09:04,837 --> 00:09:08,632
لذلك ، الشمس هنا ، ومحور
الارتكاز أو نقطة التوازن هنا
180
00:09:08,841 --> 00:09:12,887
والمشتري بعيد هناك ، أبعد بألف مرة
181
00:09:16,807 --> 00:09:17,884
، في الفضاء
182
00:09:18,026 --> 00:09:22,146
هذا يعني أن الكواكب تدور في
مدارات كبيرة حول مركز الثِقَل
183
00:09:22,980 --> 00:09:27,193
في حين أن النجوم تدور في مدارت
أصغر بكثير ولكن مع ذلك يمكن كشفها
184
00:09:28,569 --> 00:09:31,447
ها هنا كوكب افتراضي
يدور حول نجم
185
00:09:31,739 --> 00:09:34,700
في الواقع ، كلاهما يدور
حول مركز الثِقَل المشترك
186
00:09:34,742 --> 00:09:38,037
لذلك يتحرك الكوكب
في مدار كبير نسبيًا
187
00:09:38,329 --> 00:09:42,166
ولكن النجم يتحرك كذلك ،
ولكن في مدار أصغر بكثير
188
00:09:42,625 --> 00:09:46,379
لذلك فالنجم يتحرك فقط بمقدار
ضئيل ، والكوكب يتحرك مسافة كبيرة
189
00:09:48,130 --> 00:09:51,342
لدي هواية غير عادية
بالنسبة لعالِمة فلك
190
00:09:51,589 --> 00:09:53,589
بيث بيلر
جامعة هاواي
{\a7}
191
00:09:51,634 --> 00:09:54,136
أمارس الرقص الشرقي والرقص بالنيران
192
00:09:54,387 --> 00:09:56,389
ولكن تبين أن النيران التي تدور
193
00:09:56,722 --> 00:10:00,101
هي وسيلة رائعة لمحاكاة حركة كوكب
194
00:10:00,768 --> 00:10:04,814
حركة الطرد المركزي
لللنيران المتصلة بالسلسلة
195
00:10:04,980 --> 00:10:08,401
هي مشابهة جدًا لحركة
كوكب تحت تأثير الجاذبية
196
00:10:09,652 --> 00:10:12,279
الضوء على معصمي يمثل النجم
197
00:10:12,571 --> 00:10:15,574
وكرة النار التي تدور
حوله تمثل كوكبًا
198
00:10:16,450 --> 00:10:19,912
وكما ترون ، كرة النار
ترسم دائرة كبيرة
199
00:10:20,371 --> 00:10:23,374
ومعصمي يرسم دائرة أصغر بداخلها
200
00:10:26,502 --> 00:10:28,921
وهذا التذبذب الصغير لضوء النجم
201
00:10:28,963 --> 00:10:32,800
هو ما يستخدمه العلماء للعثور
على كواكب خارج المجموعة الشمسية
202
00:10:33,551 --> 00:10:38,055
ولكن حتى هذا التذبذب كان سيظل
"غير قابل للكشف لولا "تأثير دوبلر
203
00:10:38,264 --> 00:10:42,685
الذي ينص أن الأطوال الموجية تصبح أقصر
كلما تحرك الجسم الذي يبعثها مقتربًا منك
204
00:10:42,727 --> 00:10:45,187
وتصبح أطول كلما ابتعد عنك
205
00:10:45,813 --> 00:10:48,774
، تأثير دوبلر مألوف جدًا
إذا سبق لك أن سمعت قطارًا
206
00:10:48,858 --> 00:10:50,901
يتحرك مطلقًا صفّارته
207
00:10:54,071 --> 00:10:58,284
عندما يتحرك القطار تجاهك
تسمع صفّارة حادة النغمة
208
00:10:55,190 --> 00:10:57,590
جريـــج لوجلـــن
جامعة كاليفورنيا-سانتا كروز
{\a7}
209
00:11:01,162 --> 00:11:04,206
وبينما يتحرك القطار مبتعدًا عنك
210
00:11:07,251 --> 00:11:11,756
تسمع نغمة الصفّارة
أكثر غلظة وأقل ترددًا
211
00:11:13,591 --> 00:11:17,261
، تمامًا مثل الموجات الصوتية
تبدي موجات الضوء تغيرًا في التردد
212
00:11:17,303 --> 00:11:20,681
كلما تحرك الجسم الذي يبعثها
مقتربًا منك أو مبتعدًا عنك
213
00:11:21,015 --> 00:11:24,393
الضوء الصادر من جسم يتحرك
تجاهك سوف يبدو أكثر زُرقة بقليل
214
00:11:24,643 --> 00:11:28,397
الضوء الصادر من جسم يتحرك مبتعدًا
عنك سوف يبدو أكثر احمرارًا بقليل
215
00:11:28,731 --> 00:11:31,692
عندما تُغير موجات
الضوء أطوالها الموجية
216
00:11:31,734 --> 00:11:36,695
نحو الأزرق ثم الأحمر ثم تعود نحو
الأزرق مرة أخرى كلما تذبذب النجم
217
00:11:36,779 --> 00:11:39,283
وهذا التغير طفيف للغاية
218
00:11:40,201 --> 00:11:44,038
ولكن هذا الفرق في الطول الموجي
لموجات الضوء القادمة تجاهك
219
00:11:44,246 --> 00:11:49,835
هو ما نقيسه ، وهذا هو ما يمكّننا
من اكتشاف كواكب حول نجوم أخرى
220
00:11:51,128 --> 00:11:52,924
، باستخدام تقنية "دوبلر" هذه
221
00:11:52,925 --> 00:11:55,225
قضى "مارسي" و"بتلر" أكثر من عشر سنوات
222
00:11:55,675 --> 00:12:01,514
يدرسون بصبر 120 من النجوم القريبة
بحثًا عن أي دليل على وجود تذبذب
223
00:12:02,807 --> 00:12:06,894
قضيت 11 سنة من دون العثور
على كوكب واحد ، لم أجد أي شيء
224
00:12:07,186 --> 00:12:09,189
، ولم يندهش أحد لذلك
225
00:12:09,390 --> 00:12:15,611
لقد بدا منطقيًا للجميع أنها
كانت بلا جدوى ، وعبثية
226
00:12:15,778 --> 00:12:20,241
ولربما حتى ممارسة جنونية
للبحث عن كواكب من أي نوع
227
00:12:22,868 --> 00:12:26,539
ولكن بعد ذلك ، في عام 1995
جاء الإعلان المفاجيء
228
00:12:26,580 --> 00:12:30,501
من عالمَي الفلك السويسريّين
"ميشيل مايور" و "ديدييه كيلو"
229
00:12:30,751 --> 00:12:36,465
أنهما قد اكتشفا كوكبًا غازيًا
"عملاقًا يدور حول النجم "51 بيجاسي
230
00:12:37,425 --> 00:12:40,386
"هُرع مارسي وبتلر إلى مرصد "ليك
231
00:12:40,428 --> 00:12:45,182
على جبل هاملتون شمال كاليفورنيا
ليوجها تلسكوبهما الخاص تجاه النجم
232
00:12:45,474 --> 00:12:48,644
لمعرفة ما إذا كان بإمكانهما
تأكيد نتائج الفريق السويسري
233
00:12:49,145 --> 00:12:52,273
نعم ، ها هي ، تبدو جميلة
234
00:12:52,606 --> 00:12:57,737
لقد صدمت أنا و"بول بتلر" عندما
رأينا أن تذبذب النجم كان بالضبط
235
00:12:58,029 --> 00:12:59,989
كما أخبر عنه الفريق السويسري
236
00:13:00,573 --> 00:13:05,077
وأتذكر ونحن نقود سيارتنا نزولاً
من جبل هاملتون ، من مرصد ليك
237
00:13:05,703 --> 00:13:08,497
بهدوء تام ، و "بول بتلر" بجواري
238
00:13:08,748 --> 00:13:13,878
لقد علمنا أنه تم اكتشاف أول
كوكب خارج المجموعة الشمسية
239
00:13:14,337 --> 00:13:18,049
كانت لحظة مؤثرة للغاية
240
00:13:20,885 --> 00:13:23,721
على الرغم من ضخامة الاكتشاف
241
00:13:23,763 --> 00:13:26,807
هذا ، شأنه كشأن الكواكب خارج
المجموعة الشمسية التي اكتشفت بعد ذلك
242
00:13:26,849 --> 00:13:29,727
لن تسمى باسم أحد
آلهة الرومان أو الإغريق
243
00:13:29,894 --> 00:13:33,773
سوف يحصل على تسمية في
الفهرس الفلكي من نجمه الأم
244
00:13:34,065 --> 00:13:35,649
51بيجاسي
245
00:13:35,941 --> 00:13:38,444
مضافًا إليها حرف "بي" صغير
246
00:13:38,986 --> 00:13:43,532
في التسمية القياسية ، إذا تم
العثور على كوكب ثانٍ حول النجم نفسه
247
00:13:43,824 --> 00:13:47,286
سيحصل على حرف "سي" صغير
وهكذا مع باقي الحروف الأبجدية
248
00:13:49,205 --> 00:13:53,709
كانت التسمية هي الشيء الوحيد
"المتواضع بشأن "51 بيجاسي-ب
249
00:13:54,877 --> 00:13:59,298
لقد هز هذا الاكتشاف أسس فهمنا للكواكب
250
00:14:03,511 --> 00:14:08,891
في عام 1995 ، طُلب من عالم الفيزياء
الفلكية "ألان بوس" مراجعة ورقة بحث
251
00:14:08,933 --> 00:14:12,103
تعلن اكتشاف اثنين من
علماء الفلك السويسريين
252
00:14:12,144 --> 00:14:15,064
لأول كوكب يدور حول
شمس غير شمسنا
253
00:14:16,107 --> 00:14:18,901
مراجعة هذه الورقة
حرمني النوم لعدة ليالٍ
254
00:14:16,591 --> 00:14:20,891
ألان بوس
مؤسسة كارنيجي
{\a7}
255
00:14:18,943 --> 00:14:21,779
لأن ما قد اكتشفاه كان مذهلاً جدًا
256
00:14:22,113 --> 00:14:26,325
مذهل لأن السويسريين ادعوا أنهم
عثروا على كوكب يشبه المشتري
257
00:14:26,867 --> 00:14:29,829
ولكن في حين يدور المشتري
حول الشمس في 12 سنة
258
00:14:30,037 --> 00:14:33,958
فإن هذا الكوكب يدور بسرعة
حول نجمه في أربعة أيام فقط
259
00:14:34,875 --> 00:14:38,504
وهذا يعني أيضًا أن الكوكب لا بد
وأنه أقرب بكثير جدًا جدًا من نجمه
260
00:14:38,713 --> 00:14:41,632
حوالي مائة مرة أقرب
مما عليه كوكب المشتري
261
00:14:41,966 --> 00:14:44,802
وكان ذلك من الصعب فهمه
262
00:14:45,803 --> 00:14:50,725
يدور المشتري حول الشمس على
مسافة مناسبة ، نحو نصف بليون ميل
263
00:14:52,143 --> 00:14:56,814
أما "51 بيجاسي-ب" فيبعد فقط
حوالي خمسة ملايين ميل عن نَجمِه
264
00:14:58,024 --> 00:15:00,651
إذا وضعنا هذا الكوكب
في مجموعتنا الشمسية
265
00:15:00,776 --> 00:15:05,072
فسيدور هذا الكوكب الغريب في
مدار أقرب إلى الشمس من كوكب عطارد
266
00:15:05,197 --> 00:15:06,699
أقرب الكواكب إلى الشمس
267
00:15:08,159 --> 00:15:12,705
كونه على مقربة من النجم فهذا
يعني أن هذا الكوكب حرفيًا: يُقلى
268
00:15:08,592 --> 00:15:12,592
أليكــس فليبينكـــو
جامعة كاليفورنيا-بيركلي
{\a7}
269
00:15:13,581 --> 00:15:16,125
الإشعاع الصادر من النجم هائل جدًا
270
00:15:16,334 --> 00:15:19,045
بالمقارنة مع ما لدينا هنا على الأرض
271
00:15:19,420 --> 00:15:21,297
البعيدة نسبيًا عن شمسنا
272
00:15:21,797 --> 00:15:24,258
وهكذا فقد كان ذلك
اكتشافًا غير متوقع بالمرة
273
00:15:25,760 --> 00:15:28,012
كان يستحيل لهذا الكوكب
أن يكون قد تشكل هناك
274
00:15:29,138 --> 00:15:31,223
عرف علماء الفلك
أنه لا ينتمي إلى هناك
275
00:15:35,269 --> 00:15:38,814
الأمر يشبه كما لو وجدنا شجرة "أحمر
الخشب" العملاقة في وسط المتنزه المركزي
276
00:15:39,315 --> 00:15:41,859
سنعلم أنها لا تنتمي إلى هناك
277
00:15:44,862 --> 00:15:47,031
سيكون عليك أن تسأل نفسك
كيف وصلت إلى هناك؟
278
00:15:47,323 --> 00:15:52,244
وهذا ما كان يتساءل عنه علماء الفلك
بشأن هذه الكواكب العملاقة التي يكتشفونها
279
00:15:47,593 --> 00:15:49,993
ديبــرا فيشـــر
جامعة سان فرانسيسكو
{\a7}
280
00:15:53,245 --> 00:15:56,874
إن "51 بيجاسي-ب" لم
يكن الوحيد في الكون
281
00:15:56,999 --> 00:16:01,420
لقد كان الأول ضمن عشرات الكواكب المسماة
"الكواكب المَشويّة" أو "أشباه المشتري الساخنة
282
00:16:01,545 --> 00:16:05,466
التي اكتُشِفت في مدارات قريبة
جدًا لدرجة قد تبدو مستحيلة
283
00:16:07,259 --> 00:16:11,597
مستحيلة ، لأن النظرية المقبولة
عن كيفية تكون الكواكب الغازية
284
00:16:11,722 --> 00:16:16,060
تشير إلى أن الصخور والجليد
، في قرص محيط بنجم شاب
285
00:16:16,435 --> 00:16:20,898
تتكتل إلى نواة صلبة تقوم
بعد ذلك بمراكمة الغاز
286
00:16:21,482 --> 00:16:23,275
لتصبح أكبر وأكبر
287
00:16:23,317 --> 00:16:27,613
حتى تزيل كل المواد
المكونة للكواكب في منطقتها
288
00:16:28,447 --> 00:16:32,410
هذه العملية لا يمكن أن تحدث إلا
على مسافة كافية بعيدًا عن النجم
289
00:16:32,535 --> 00:16:35,162
حيث المكان بارد بما يكفي لتواجد الجليد
290
00:16:35,496 --> 00:16:38,833
لا يمكن أن يتكون شيء بهذه
الضخامة وعلى هذا القرب من نجم
291
00:16:37,994 --> 00:16:42,494
بيث بيلر
جامعة هاواي
{\a7}
292
00:16:39,041 --> 00:16:43,462
لكي تتكون ، يجب أن توجد أبعد من "خط
الثلوج الدائمة" حيث يمكن للجليد أن يتشكل
293
00:16:44,630 --> 00:16:47,008
وفي مجموعتنا الشمسية ، هي توجد
تقريبًا حيث يوجد كوكب المشتري
294
00:16:47,466 --> 00:16:50,845
أي خمسة أضعاف
بُعد الأرض عن الشمس
295
00:16:52,888 --> 00:16:56,684
كيف يمكن إذن لكوكب غازي
"عملاق مثل " 51 بيجاسي-ب
296
00:16:56,809 --> 00:16:59,687
أن يتكون على هذا البعد المُحرق
القريب جدًا من النجم التابع له
297
00:17:00,271 --> 00:17:03,649
كان يحدث معي أشياء من قبيل
أن استيقظ في منتصف الليل
298
00:17:03,774 --> 00:17:06,485
وفي أحد الليالي قلت
لنفسي : ربما ما يعنيه هذا
299
00:17:06,527 --> 00:17:11,073
هو أن هذا الكوكب لا بد وأنه قد
هاجر من المكان الأصلي الذي تكوّن فيه
300
00:17:13,993 --> 00:17:20,541
أعتقد أننا نفهم الآن أن تكوين
الكواكب عملية فوضوية في الغالب
301
00:17:20,583 --> 00:17:26,130
نوع من لعب النرد بوجود العديد من
الكويكبات ،على أمل أن تتكوّن كواكب
302
00:17:26,422 --> 00:17:31,469
وتتعاظم في الحجم وتجري منافسة كما لو
أن قوى الجاذبية تلعب الكراسي الموسيقية
303
00:17:32,178 --> 00:17:34,972
حيث تتنافس الكواكب على حيّزها الخاص
304
00:17:36,807 --> 00:17:41,103
في هذه المنافسة ، بعض الكواكب
تُقذف خارج المنظومة الشمسية
305
00:17:41,228 --> 00:17:43,773
وبعضها يسقط نحو المركز
306
00:17:44,398 --> 00:17:48,903
يعتقد أن بعض الكواكب
تصدم بالنجم الأم وتحترق
307
00:17:50,029 --> 00:17:53,574
والبعض الآخر ينجو ويظل
في مدار قريب لكنه مستقر
308
00:17:54,116 --> 00:17:57,244
هذه الكواكب الناجية هي
"أشباه المشتري الساخنة"
309
00:17:58,704 --> 00:18:02,500
"اكتشاف "شبيه مشتري ساخن
"يدور حول النجم "51 بيجاسي
310
00:18:02,625 --> 00:18:05,670
جعلت صائدا الكواكب
"جيف مارسي" و "بول بتلر"
311
00:18:05,753 --> 00:18:09,757
يعودون لتحليل البيانات لديهم التي
قاموا بجمعها على مدى العقد الماضي
312
00:18:10,091 --> 00:18:13,469
كان فريقهما يبجث عن الاهتزازات
المتوقعة ذات المدى الطويل
313
00:18:13,594 --> 00:18:15,346
الناجمة عن كوكب عملاق
314
00:18:15,763 --> 00:18:19,016
لقد أدركنا فجأة أننا ينبغي علينا
تحليل البيانات المتوفرة لدينا
315
00:18:16,495 --> 00:18:21,095
جــيف مارســي
جامعة كاليفورنيا-بيركلي
{\a7}
316
00:18:19,141 --> 00:18:23,396
بطريقة مختلفة قليلاً ، ونبحث عن الكواكب
ذات فترات الدوران القصيرة ، وليس فقط
317
00:18:23,521 --> 00:18:26,440
الكواكب التي تستغرق وقتًا
طويلاً للدوران حول نجمها
318
00:18:26,691 --> 00:18:30,194
وهذا أدى بنا إلى أن نكتشف
ضمن البيانات الموجودة
319
00:18:30,528 --> 00:18:33,656
كل هذه الكواكب التي
كانت مختبئة هناك لسنوات
320
00:18:38,202 --> 00:18:40,705
أتذكر هذا اليوم كأنه الأمس
321
00:18:40,830 --> 00:18:43,666
30ديسمبر-كانون الأول 1995
322
00:18:44,125 --> 00:18:46,168
وعند الثامنة صباحًا يدق جرس الهاتف
323
00:18:46,669 --> 00:18:48,379
"رفعت السماعة ، وإذا به "بول بتلر
324
00:18:48,462 --> 00:18:51,674
شريكي المتميز على
مدى 20 عامًا حتى الآن
325
00:18:52,049 --> 00:18:54,885
: وقال "بول" فحسب
جيف" ، تعال إلى هنا"
326
00:18:58,222 --> 00:19:01,559
لذا بالطبع ، ركبت سيارتي على
الفور ، وتوجهت إلى هذا المكتب ذاته
327
00:19:01,684 --> 00:19:04,812
الذي أجلس فيه الآن ، في قاعة
كامبل في جامعة كاليفورنيا في بيركلي
328
00:19:05,438 --> 00:19:07,231
وأراني شاشة الكمبيوتر
329
00:19:07,314 --> 00:19:11,152
وهناك على الشاشة كان
هناك الرسم البياني الواضح
330
00:19:11,402 --> 00:19:13,904
"لاهتزازات النجم "العذراء-70
331
00:19:14,238 --> 00:19:17,450
الذي يتأرجح إلى أعلى
وأسفل جيئة وذهابا
332
00:19:17,658 --> 00:19:22,496
تمامًا كما كنا نتوقع بشأن
التأثير الذي يحدثه وجود كوكب
333
00:19:22,997 --> 00:19:26,917
وكانت تلك هي اللحظة التي
جحظت فيها أعيننا من الدهشة
334
00:19:27,168 --> 00:19:29,962
عندما علمنا أننا قد
اكتشفنا كوكبنا الأول
335
00:19:30,004 --> 00:19:32,298
وثاني كوكب يتم اكتشافه على الإطلاق
336
00:19:33,758 --> 00:19:37,887
كوكب "70 العذراء-ب" يبعد
59سنة ضوئية عن الأرض
337
00:19:38,095 --> 00:19:40,014
في كوكبة العذراء
338
00:19:40,473 --> 00:19:43,809
بكتلة تفوق كتلة كوكب
المشتري بسبع مرات على الأقل
339
00:19:44,101 --> 00:19:46,395
وعلى الفور ابتدع الناس له لقبًا
340
00:19:46,520 --> 00:19:50,441
وأسموه : بطل الوزن الثقيل
بين جميع كواكب الكون
341
00:19:52,193 --> 00:19:55,196
هنا أمام أعيننا مباشرة كوكب
342
00:19:55,404 --> 00:19:58,532
أضخم بسبع أو ربما عشر
مرات من كوكب المشتري
343
00:19:58,699 --> 00:20:02,536
يدلنا على الفور أن
الطبيعه بالفعل تكوَّن
344
00:20:02,828 --> 00:20:05,456
أكبر بكثير حتى من أضخم الكواكب
لدينا هنا في المجموعة الشمسية
345
00:20:06,874 --> 00:20:08,542
"بدلاً من أن يكون "شبيه مشتري حار
346
00:20:08,626 --> 00:20:13,673
هذا الكوكب هو الأول في فئة جديدة
"من عوالم غريبة تسمى "عمالقة لا مركزية
347
00:20:14,215 --> 00:20:17,385
بسبب مداراتها المتطاولة
ذات الشذوذ المركزي
348
00:20:18,260 --> 00:20:23,307
كوكب "70 العذراء-ب" ينطلق مبتعدًا
عن نَجمِه إلى مسافة 63 مليون ميل
349
00:20:23,724 --> 00:20:26,977
ثم يقترب حتى مسافة 27 مليون ميل
350
00:20:27,978 --> 00:20:31,732
ما يثير الخوف تجاه الكوكب
"التابع للنجم "العذراء-70
351
00:20:32,024 --> 00:20:35,486
هو أننا ترعرعنا في رياض
الأطفال على حقيقة أن
352
00:20:35,611 --> 00:20:39,490
الكواكب تدور حول الشمس
في مدارات دائرية تقريبًا
353
00:20:39,615 --> 00:20:43,285
فكيف لهذا الكوكب إذن أن يدور حول نجمِه
354
00:20:43,411 --> 00:20:46,205
في هذه المدارات المتطاولة الغريبة؟
355
00:20:48,207 --> 00:20:52,253
أول كوكبين يتم اكتشافهما
بالفعل حول شموس غريبة
356
00:20:52,336 --> 00:20:55,715
كانا يتحديان فكرتنا عن
طريقة عمل الكواكب
357
00:20:56,799 --> 00:20:59,677
المزيد من الاكتشافات خلال
السنوات العشر التالية تظهر
358
00:20:59,802 --> 00:21:02,596
أن المدارات ذات الشذوذ
المركزي شائعة في الكون
359
00:21:03,055 --> 00:21:06,726
في حين أن المدارات الدائرية
في مجموعتنا الشمسية تبدو نادرة
360
00:21:08,686 --> 00:21:10,781
إنه لأمر محرج بصراحة
361
00:21:10,898 --> 00:21:17,319
عندما نفكر بشأن تصور البشر
لمدارات الكواكب حول النجوم الأخرى
362
00:21:17,445 --> 00:21:19,698
ما مدى انتشارها ، ما خصائصها ؟
363
00:21:19,699 --> 00:21:20,699
ماذا تتوقع ؟
364
00:21:20,823 --> 00:21:23,117
لقد تصورنا أن هذه الكواكب ستبدو
365
00:21:23,367 --> 00:21:25,661
شبيهة تمامًا بالكواكب
التي تدور حول شمسنا
366
00:21:25,995 --> 00:21:28,622
كانت نظرة قاصرة
عندما أستعيد ذكرها
367
00:21:28,873 --> 00:21:32,752
بالنسبة لي كعالِم أشعر
بالخجل أن كنت طرفًا في هذا
368
00:21:33,669 --> 00:21:36,964
ولكن ما تعلمناه في الواقع
هو أن الكواكب حول النجوم الأخرى
369
00:21:37,173 --> 00:21:41,510
مختلفة بشكل ملحوظ
عن مثيلاتها حول شمسنا
370
00:21:42,720 --> 00:21:46,098
ثورة البحث عن الكواكب
التي بدأت في التسعينات
371
00:21:46,223 --> 00:21:50,770
محت أيضًا أي فكرة تقول أن
الكواكب نادرة الوجود في الكون
372
00:21:52,104 --> 00:21:55,024
بفهرس متنامي للكواكب الغريبة
373
00:21:56,817 --> 00:21:59,362
يحاول علماء الفلك
الآن معرفة كل ما يمكن
374
00:21:59,403 --> 00:22:02,907
عن المائتي عالَم أو أكثر
التي اكتشفوها بالفعل
375
00:22:05,534 --> 00:22:09,205
تقنية دوبلر التي استخدمها "جيف
مارسي" وعلماء الفلك الآخرون
376
00:22:09,330 --> 00:22:11,791
تمكنهم من معرفة كتلة
الكوكب الذي يكتشفونه
377
00:22:12,208 --> 00:22:14,627
ولكنها لا تخبرهم عن حجمه
378
00:22:16,128 --> 00:22:21,308
معرفة حجم كوكب غريب
يتطلب بعض الحظ الجيد
379
00:22:22,176 --> 00:22:24,979
يجب أن يتراصف مدار هذا الكوكب
380
00:22:25,171 --> 00:22:29,350
بطريقة تجعلنا نراه من الأرض وهو
يمر مباشرة أمام النجم التابع له
381
00:22:29,975 --> 00:22:31,686
"وهذا يسمى "العبور
382
00:22:32,937 --> 00:22:36,607
من خلال قياس مدى خفوت
ضوء النجم خلال هذا العبور
383
00:22:36,899 --> 00:22:40,403
يستطيع علماء الفلك
بالفعل تحديد حجم الكوكب
384
00:22:42,321 --> 00:22:45,616
في خريف عام 2007
كان علماء الفلك يرصدون
385
00:22:45,658 --> 00:22:49,370
عبور شبيه المشتري الساخن
تريس-4" أمام نَجمِه"
386
00:22:50,997 --> 00:22:53,541
كانت كتلة الكوكب
ككتلة كوكب المشتري
387
00:22:53,666 --> 00:22:56,335
وبالتالي ، كان ينبغي أن
يكون بنفس الحجم تقريبًا
388
00:22:56,794 --> 00:22:59,296
لكن علماء الفلك كانوا بانتظار مفاجأة
389
00:22:59,672 --> 00:23:03,384
"لقد تبين أن حجم "تريس-4
يبلغ تقريبًا ضِعف حجم المشتري
390
00:23:04,176 --> 00:23:07,596
إنه في الواقع أضخم كوكب
يتم اكتشافه على الإطلاق
391
00:23:07,805 --> 00:23:10,391
كأنه كوكب المشتري
! وقد تناول المنشّطات
392
00:23:11,058 --> 00:23:13,227
بعض هذه الكواكب خارج
المجموعة الشمسية هشة التكوين
393
00:23:11,096 --> 00:23:15,796
جريـــج لوجلـــن
جامعة كاليفورنيا-سانتا كروز
{\a7}
394
00:23:13,269 --> 00:23:16,564
لقد تضخمت حقاً في الحجم
395
00:23:16,731 --> 00:23:19,108
ونعتقد أن السبب في حدوث ذلك
396
00:23:19,150 --> 00:23:21,444
هو أن لديهم مصدر حرارة داخلي
397
00:23:21,527 --> 00:23:25,322
وهو يرفع الضغط داخل الكوكب
ما يؤدي إلى تمدده في الحجم
398
00:23:25,698 --> 00:23:29,869
هذا مشابه جدًا لمِرجل
البخار في القطار البخاري
399
00:23:36,083 --> 00:23:39,920
في المراجل البخارية ، لدينا الماء
الذي يتم تسخينه بواسطة مصدر حرارة
400
00:23:40,046 --> 00:23:43,632
هذا الماء يتحول إلى
بخار ويزيد الضغط
401
00:23:43,758 --> 00:23:47,595
وهذا يجعل مكبس المرجل يتحرك ويتمدد
402
00:23:56,103 --> 00:23:59,106
إذا لم تكن للغازات القدرة على التمدد
403
00:23:59,231 --> 00:24:01,567
فلن تتضخم هذه الكواكب
ولن تعمل القطارات البخارية
404
00:24:01,609 --> 00:24:03,819
ولما استطعنا صعود هذا الجبل
405
00:24:04,945 --> 00:24:09,408
في حين أن الحرارة الداخلية هي السبب المرجح
"لما يسمى ب "أشباه المشتري هشة التكوين
406
00:24:09,700 --> 00:24:13,788
هناك أمر أكثر غرابة يحدث
في هذا العالم الغريب
407
00:24:16,707 --> 00:24:19,293
في مجال دراسة الكواكب
خارج المجموعة الشمسية
408
00:24:19,335 --> 00:24:24,882
يبدو أن كل اكتشاف جديد يخلق عالمًا
جديدًا تمامًا من الأسرار العلمية الغامضة
409
00:24:31,681 --> 00:24:33,474
في جامعة أريزونا
410
00:24:34,266 --> 00:24:39,230
"عالم الكواكب "آدم شومان
يدرس الطقس على الكواكب الأخرى
411
00:24:48,906 --> 00:24:52,201
"في الآونة الأخيرة , ساعد"شومان
في صنع أول نشرة جوية على الإطلاق
412
00:24:52,284 --> 00:24:54,787
لكوكب خارج مجموعتنا الشمسية
413
00:24:55,162 --> 00:25:00,001
والطقس الذي وجده كان
مناسبًا حقا لعالَم غريب
414
00:25:00,835 --> 00:25:04,046
نعتقد أن سرعة الرياح هي على
الأرجح نحو 6000 ميل في الساعة
415
00:25:01,497 --> 00:25:05,797
آدم شومان
جامعة أريزونا
{\a7}
416
00:25:04,088 --> 00:25:05,423
وربما حتى أكثر من ذلك
417
00:25:05,464 --> 00:25:08,968
هذا ضخم بالمقارنة مع سرعة الرياح
على أي كوكب في مجموعتنا الشمسية
418
00:25:11,429 --> 00:25:14,849
هذا هو
"HD 189733 b"
419
00:25:15,474 --> 00:25:19,020
إنه شبيه مشتري ساخن على بعد
أكثر من 60 سنة ضوئية عن الأرض
420
00:25:19,311 --> 00:25:23,357
يدور بسرعة حول نَجمِه الشبيه
بالشمس فيما يزيد عن اليومين بقليل
421
00:25:23,482 --> 00:25:26,110
على مسافة لا تتجاوز 3 ملايين ميل
422
00:25:28,612 --> 00:25:33,534
كيف يمكن التنبؤ بطقس على كوكب
يبعد بمسافة 370 ترليون ميل عن الأرض
423
00:25:35,953 --> 00:25:38,331
أولاً ، علينا قياس درجة حرارة الكوكب
424
00:25:39,623 --> 00:25:43,836
عرف العلماء أن دوران هذا
الكوكب بالقرب جدًا من نَجمِه
425
00:25:43,878 --> 00:25:45,629
"سيجعله "مُقفَلاً مَدّيًا
426
00:25:45,796 --> 00:25:50,509
أي أنه بسبب تأثير جاذبية ، فسوف
يواجه النجم بنفس الوجه طوال الوقت
427
00:25:51,302 --> 00:25:55,806
أحد الوجهين سوف يُغمَر بالضوء
الساخن الحارق للشمس الغريبة
428
00:25:55,931 --> 00:25:59,226
في حين أن الوجه الآخر
سيغطى بظلام أبدي
429
00:25:59,560 --> 00:26:02,104
إذا لم يكن هناك رياح على مثل
هذه الكواكب ، فإن ذلك سيعني
430
00:26:02,146 --> 00:26:04,398
أن الوجه المضيء
سيكون حارًا جدًا جدًا
431
00:26:04,482 --> 00:26:06,734
والجانب المظلم
سيكون باردًا جدًا جدًا
432
00:26:10,946 --> 00:26:16,035
في ربيع عام 2007 ، استخدم
"العلماء تلسكوب الفضاء "سبيتزر
433
00:26:16,160 --> 00:26:19,497
الذي يرصد موجات الأشعة تحت
الحمراء المرتبطة بالحرارة
434
00:26:19,830 --> 00:26:25,086
لرسم خريطة بسيطة لدرجة الحرارة
على كلا الوجهين من الكوكب
435
00:26:27,546 --> 00:26:32,968
إنك تنظر بالفعل إلى أول
خريطة من نوعها عن عالم غريب
436
00:26:33,886 --> 00:26:36,764
ما تظهره الخريطة هو أن
الجانب المضيء من الكوكب
437
00:26:36,806 --> 00:26:40,935
يُشوى فى درجة حرارة تصل ل 1500
"درجة فهرنهايت "حوالي 815 درجة مئوية
438
00:26:41,727 --> 00:26:45,398
ليس مفاجئًا ، بالنظر إلى مدى قرب
مدار هذا الكوكب من النجم التابع له
439
00:26:46,774 --> 00:26:51,153
ما كان مفاجئًا هو ارتفاع درجة
حرارة الجانب المظلم من الكوكب
440
00:26:52,863 --> 00:26:54,894
، على الرغم من كونه في ظلام دامس
441
00:26:54,895 --> 00:26:56,895
فإنه يحترّ في درجة حرارة
حوالي ألف درجة
442
00:26:58,703 --> 00:27:03,082
من الواضح أن شيئًا ما كان ينشر
الحرارة خلال الغلاف الجوي للكوكب
443
00:27:03,374 --> 00:27:08,295
حاملاً الطاقة الحرارية من الجانب
المضيء إلى الجانب الآخر من الكوكب
444
00:27:10,256 --> 00:27:12,883
من واقع معرفته بالطقس
في مجموعتنا الشمسية
445
00:27:13,217 --> 00:27:15,386
علم "شومان" ما هو السبب
446
00:27:19,265 --> 00:27:21,934
أجرى حساباته وتبين له
447
00:27:22,059 --> 00:27:26,522
أن هذا العالم الغريب لديه
تيارات نفاثة ذات قوة ليس لها مثيل
448
00:27:29,275 --> 00:27:34,655
إن رياحه التي تبلغ سرعتها 6000 ميل في
الساعة تُقَزّم أي شيء في مجموعتنا الشمسية
449
00:27:35,865 --> 00:27:38,909
الأرض لديها في الواقع أبطأ سرعة رياح
مقارنة بأي كوكب في مجموعتنا الشمسية
450
00:27:38,951 --> 00:27:41,704
حيث تبلغ السرعة عادةً
حوالي 20 ميلاً في الساعة
451
00:27:43,414 --> 00:27:44,832
الكواكب الغازية العملاقة
في مجموعتنا الشمسية
452
00:27:45,207 --> 00:27:47,376
لديها بالفعل رياحًا
أسرع إلى حد ما من الأرض
453
00:27:47,668 --> 00:27:51,380
لأنها ببساطة ليس لديها سطحًا يسبب
احتكاكًا قد يبطئ من سرعة الرياح
454
00:27:52,798 --> 00:27:53,969
على كوكب المشتري وزحل
على سبيل المثال
455
00:27:53,970 --> 00:27:56,970
تبلغ سرعة الرياح بضع
مئات من الأميال في الساعة
456
00:27:57,136 --> 00:27:59,680
وبهذا فإنهما لايزالان
أقل بعشر مرات تقريبًا
457
00:27:59,722 --> 00:28:01,474
من أشباه المشتري الساخنة تلك
458
00:28:02,725 --> 00:28:05,353
قد يكون الطقس في أشباه
المشتري الساخنة متطرفًا
459
00:28:06,020 --> 00:28:09,190
لكن توقعات الطقس لفئة
أخرى من الكواكب الغريبة
460
00:28:09,315 --> 00:28:13,778
"والتي تسمى "العمالقة الغير مركزية
قد صممت خصيصًا لأفلام الكوارث
461
00:28:16,072 --> 00:28:19,492
HD 80606 b : هذا هو
462
00:28:19,784 --> 00:28:24,747
كوكب غازي عملاق يبعد حوالي
مائتي سنة ضوئية عن الأرض
463
00:28:25,039 --> 00:28:28,167
يدور حول نجم في كوكبة الدب الأكبر
464
00:28:28,709 --> 00:28:32,630
يبلغ طول السنة على هذا
الكوكب العجيب 111 يومًا
465
00:28:32,963 --> 00:28:36,926
ومداره هو صاحب الشذوذ المركزي
الأكبر بين جميع الكواكب المعروفة
466
00:28:38,219 --> 00:28:40,388
بمدارها القريب من الدائري
467
00:28:40,429 --> 00:28:44,433
يتغير بُعد الأرض عن الشمس
بمقدار قليل نسبيًا على مدار السنة
468
00:28:44,725 --> 00:28:47,436
بفارق حوالي أربعة ملايين ميل فقط
469
00:28:48,187 --> 00:28:51,524
HD 80606 b ولكن على مدار السنة فإن
470
00:28:51,607 --> 00:28:54,652
يقترب إلى مسافة ثلاثة
ملايين ميل من النجم التابع له
471
00:28:54,944 --> 00:28:57,238
ويبتعد حتى مسافة 78 مليون ميل
472
00:28:57,655 --> 00:29:00,282
بفارق 75 مليون ميل
473
00:29:01,325 --> 00:29:06,038
إن مداره الجنوني يؤدي
إلى طقس جنوني تمامًا
474
00:29:02,798 --> 00:29:06,798
جريـــج لوجلـــن
جامعة كاليفورنيا-سانتا كروز
{\a7}
475
00:29:06,622 --> 00:29:11,293
ترتفع حرارة الكوكب بمئات ومئات
الدرجات في غضون ساعات قليلة
477
00:29:11,419 --> 00:29:14,422
وهذا يخلق تلك العواصف الجبارة
478
00:29:16,132 --> 00:29:19,010
بينما يندفع الكوكب
مقتربًا من النجم التابع له
479
00:29:19,135 --> 00:29:23,055
يبدو هذا النجم أضخم من ذي قبل
480
00:29:23,723 --> 00:29:27,309
وهكذا ، تنتج كمية كبيرة من
الحرارة على جانب واحد من هذا الكوكب
481
00:29:27,393 --> 00:29:29,520
والجانب الآخر من الكوكب يظل مظلمًا
482
00:29:29,603 --> 00:29:32,857
وهذا يتسبب في إثارة عاصفة شديدة
483
00:29:32,982 --> 00:29:35,943
هي في الاساس موجة صادمة
حول كلا جانبي الكوكب
484
00:29:36,027 --> 00:29:39,447
وتتحرك تقريبًا بسرعة
طائرة أسرع من الصوت
485
00:29:40,698 --> 00:29:45,828
يندفع هذا الإعصار الناري
حول الكوكب في 12 ساعة فقط
486
00:29:46,162 --> 00:29:48,706
بينما تخمد موجة الصدمة ببطء
487
00:29:48,748 --> 00:29:52,835
يموج الجو الفائق
السخونة في دوامة عملاقة
488
00:29:53,336 --> 00:29:55,796
تغطي نصف الكوكب بأكمله
489
00:29:56,005 --> 00:29:58,299
مثل البقعة الحمراء على
المشتري ولكن بشكل أكثر ضخامة
490
00:29:59,800 --> 00:30:02,928
بينما يتحرك الكوكب
مبتعدًا عن حرارة النجم
491
00:30:03,012 --> 00:30:06,766
تفقد العاصفة تدريجيا طاقتها وشدتها
492
00:30:06,891 --> 00:30:11,395
ولكن على هذا العملاق ذي الشذوذ
المركزي ، لا يدوم الهدوء طويلاً
493
00:30:11,729 --> 00:30:16,069
كل 111 يومًا ، تنقدح
شرارة موجة الصدمة من جديد
494
00:30:16,270 --> 00:30:18,670
وتبدأ دورة عنيفة مرة أخرى
495
00:30:19,445 --> 00:30:23,866
إنها أكثر غرابة من أي شيء
لدينا في مجموعتنا الشمسية
496
00:30:24,241 --> 00:30:27,620
لو كنت هناك فسوف تحترق على الفور
497
00:30:27,745 --> 00:30:32,208
قبل أن تواتيك حقًا
فرصة الاستمتاع بما حولك
498
00:30:38,548 --> 00:30:42,510
الكون يبدو بارعًا في
صنع عوالم غريبة
499
00:30:42,844 --> 00:30:45,763
في أماكن حتى لا تخطر بالبال
500
00:30:47,432 --> 00:30:49,058
هذا نجم نابض
501
00:30:49,392 --> 00:30:55,023
أحد الأنواع سريعة الدوران ضمن طائفة
"غريبة من النجوم تدعى "النجوم النيوترونية
502
00:30:56,733 --> 00:31:03,573
النجوم النيوترونية هي البقايا
الناجمة عن انفجار "سوبرنوفا" لنجم ضخم
503
00:31:06,826 --> 00:31:09,329
لم يكن أحد يتوقع أن يجد أي كواكب تدور
504
00:31:09,370 --> 00:31:12,332
في مثل هذا الجوار الكوني الغادر
505
00:31:13,124 --> 00:31:17,170
ولا حتى في أكثر أحلامي جنوحًا
قد خطر ببالي أن نجد أي كوكب
506
00:31:14,299 --> 00:31:18,299
أليكــس فليبينكـــو
جامعة كاليفورنيا-بيركلي
{\a7}
507
00:31:17,337 --> 00:31:19,756
يدور حول نجم نيوتروني نابض
508
00:31:19,839 --> 00:31:22,050
أعني ، أن النجوم النيوترونية تتشكل
509
00:31:22,091 --> 00:31:26,221
"نتيجة انفجارات "سوبرنوفا
حيث ينفجر النجم وحسب
510
00:31:30,808 --> 00:31:35,104
لذلك بالتأكيد ، فأي كواكب
قد تكون هناك لتبدأ حياتها
511
00:31:36,648 --> 00:31:38,900
لكانت قد انفجرت
512
00:31:39,776 --> 00:31:42,779
ومع ذلك ، ففي أوائل التسعينات
513
00:31:43,196 --> 00:31:47,283
اكتشف علماء الفلك اثنين من
الكواكب الصخرية حول نجم نابض
514
00:31:47,367 --> 00:31:50,453
يبعد سبعة آلاف ترليون ميل عن الأرض
515
00:31:51,538 --> 00:31:55,500
اكتشافهما في الحقيقة
"يسبق اكتشاف "51 بيجاسي-ب
516
00:31:55,834 --> 00:32:00,505
مما يجعلهما عمليًا أول عوالم
غريبة يتم اكتشافها على الإطلاق
517
00:32:00,922 --> 00:32:03,508
ولكن نظرًا لأنها تدور
حول هذه النجوم الغريبة
518
00:32:03,633 --> 00:32:08,596
يصنف كثير من علماء الفلك الكواكب
التابعة للنجوم النابضة تصنيفًا مستقلاً
519
00:32:09,097 --> 00:32:12,141
كانت الكواكب التابعة
للنجوم النابضة مشوقة جدًا
520
00:32:09,800 --> 00:32:14,000
ليرد كلوز
جامعة أريزونا
{\a7}
521
00:32:12,183 --> 00:32:15,603
إنها في الواقع ذات
كتلة منخفضة جدًا
522
00:32:15,728 --> 00:32:18,398
تماثل كتلة الأرض تقريبًا
523
00:32:19,524 --> 00:32:24,368
وهي تشكل صنفًا مشوقًا
وغريبًا من الكواكب
524
00:32:24,551 --> 00:32:26,948
لكنها ليست بأي حال ضمن
الفئة الرئيسية من الكواكب
525
00:32:28,324 --> 00:32:31,744
بينما يُعتقد أن معظم
الكواكب قد تشكلت من نفس القرص
526
00:32:31,786 --> 00:32:34,622
من الغاز والغبار الذي
تكون منه النجم الأم
527
00:32:34,914 --> 00:32:38,960
يبدو من الواضح أن مثل هذه الكواكب التابعة
للنجوم النابضة قد تشكلت بطريقة مختلفة
528
00:32:39,878 --> 00:32:45,258
الكواكب التي عثر عليها ، لابد
وأنها قد تشكلت بعد انفجار السوبرنوفا
529
00:32:48,720 --> 00:32:50,513
وهذا أمر عجيب حقًا
530
00:32:50,555 --> 00:32:53,474
لأننا نعتقد أن جميع
المادة قد قُذِفت بعيدًا
531
00:32:53,516 --> 00:32:57,812
ولكن على ما يبدو ، فلابد وأن بعضًا
من ذلك الحطام كان بطريقة ما في قرص
532
00:32:58,021 --> 00:33:01,649
وأجزاء من هذا القرص
اندمجت إلى كواكب
533
00:33:02,901 --> 00:33:04,569
ولكن هذا مدهش للغاية
534
00:33:04,652 --> 00:33:08,156
لا أظن أن أحدًا يفهم
حقًا تلك العملية حتى الآن
535
00:33:09,199 --> 00:33:12,911
على الرغم من أننا نعتقد أن الكواكب
التابعة للنجوم النابضة لديها سطح صخري
536
00:33:12,994 --> 00:33:16,080
إلا أنه من غير المحتمل
أن تكون موطنًا للحياة
537
00:33:16,164 --> 00:33:19,709
وأي زيارة من قِبَل
البشر ستكون قصير الأمد
538
00:33:20,627 --> 00:33:22,504
بينما يدور النجم النابض
539
00:33:22,629 --> 00:33:26,925
ينبعث من القطبين أشعة عالية
التركيز من الجسيمات المشحونة
540
00:33:27,091 --> 00:33:31,596
مسببةً شعاع ضوء
دوار ذا إشعاع مروع
541
00:33:32,722 --> 00:33:36,935
الوقوف على كوكب تابع لنجم نابض
سيكون اقتراحًا خطرًا للغاية
542
00:33:37,644 --> 00:33:41,022
ستكون محاطًا بإشعاع
عالي الطاقة من حولك
543
00:33:41,105 --> 00:33:45,693
مجرد دفعة واحدة
، من الجسيمات والموجات
544
00:33:45,777 --> 00:33:48,655
ويصبح مجال الإشعاع قويًا للغاية
545
00:33:48,780 --> 00:33:51,616
لدرجة أنه ربما يدمر
أنسجة جسمك الحية
546
00:33:51,699 --> 00:33:54,786
وبالتأكيد فإنه سيسبب
السرطان والطفرات بسرعة كبيرة
547
00:33:54,869 --> 00:33:56,788
لكنه سيقتلك على الأرجح
548
00:33:56,913 --> 00:33:58,583
إذا كنت سيئ الحظ فعلاً ،
549
00:33:58,584 --> 00:34:00,584
أو محظوظ في اعتقادي ، لأنك-
-إذا كنت ستموت على أي حال
550
00:34:00,625 --> 00:34:02,627
، فقد تموت بطريقة مثيرة
551
00:34:02,710 --> 00:34:07,173
ستكون في مسار شعاع النجم
النابض وهكذا ، مع كل دوران
552
00:34:07,298 --> 00:34:12,095
سيومض الشعاع أمامك ، وسترى
هذه المنارة الساطعة الرائعة
553
00:34:12,136 --> 00:34:16,224
وكأنها بالفعل منارة قريبة
منك تومض بالضبط في وجهك
554
00:34:16,891 --> 00:34:21,020
لن يكون بيئة مضيافة
جدًا بأي حال من الأحوال
555
00:34:21,479 --> 00:34:24,899
في حين قد لا تكون الكواكب التابعة
للنجوم النابضة مكانًا لطيفًا للزيارة
556
00:34:25,066 --> 00:34:30,446
إلا أنها قد علمتنا شيئًا
أساسيًا عن تكوّن الكواكب في الكون
557
00:34:31,114 --> 00:34:36,119
لقد علمتنا هذه الكواكب الغريبة
التي تدور حول النجوم النيوترونية
558
00:34:36,327 --> 00:34:40,331
أن تكوّن الكواكب يبدو سهلاً نسبيًا
559
00:34:41,207 --> 00:34:44,043
الجاذبية تحب أن
تجذب الأشياء معًا
560
00:34:44,169 --> 00:34:47,338
عندما يكون هناك ما يكفي
من المواد في مكان معين
561
00:34:49,549 --> 00:34:54,512
إذا كان تكوّن الكواكب أمرًا سهلاً
في الكون حتى في الظروف الصعبة
562
00:34:54,596 --> 00:34:59,225
فالاحتمالات إذن كبيرة جدًا
بأن الكون مليء بالكواكب
563
00:34:59,350 --> 00:35:01,895
وبأن هناك في مكان ما في الكون
564
00:35:01,978 --> 00:35:05,064
كواكب شبيهة بالأرض
في انتظار أن يتم اكتشافها
565
00:35:06,858 --> 00:35:10,111
ولكن إذا كان الأمر كذلك ، فأين
تلك الكواكب الشبيهة بالأرض ؟
566
00:35:11,070 --> 00:35:13,448
لماذا لم نعثر عليها حتى الآن؟
567
00:35:14,449 --> 00:35:18,661
كانت أول الكواكب التي عُثِر عليها
في أواخر التسعينات كواكب ضخمة
568
00:35:15,001 --> 00:35:19,301
ديبــرا فيشـــر
جامعة سان فرانسيسكو
{\a7}
569
00:35:18,828 --> 00:35:21,372
كتلتها ضِعف كتلة الأرض 300 مرة
570
00:35:25,293 --> 00:35:30,507
وليس من المفاجئ حقًا
أن وجدنا أكثرها ضخامة أولاً
571
00:35:31,341 --> 00:35:33,927
مثل أشجار "أحمر الخشب" الضخمة ورائي
572
00:35:34,010 --> 00:35:38,181
كانت أسهل ما يمكن رؤيته من
المسافات الهائلة التي كنا ننظر منها
573
00:35:38,848 --> 00:35:43,985
: لذلك عندما نجد نجومًا حيث نقول
ها هو مجرد كوكب واحد فقط عملاق
574
00:35:44,127 --> 00:35:45,146
كما نقول ها هي شجرة عملاقة واحدة
575
00:35:45,563 --> 00:35:47,733
فهذا ليس صحيحًا في الغالب
576
00:35:47,734 --> 00:35:48,734
هناك في الغالب
577
00:35:48,816 --> 00:35:53,905
غابة من الكواكب والكويكبات
والمذنبات التي تدور حول هذا النجم
578
00:35:56,616 --> 00:36:00,286
بينما يواصل علماء الفلك التدقيق
في المجموعات الشمسية الغريبة
579
00:36:00,495 --> 00:36:04,749
فإنهم يتقدمون أكثر فأكثر
نحو إيجاد كواكب شبيهة بالأرض
580
00:36:06,626 --> 00:36:09,629
"هذا هو "جليز 436-ب
581
00:36:10,255 --> 00:36:13,675
إنه عالم تبلغ كتلته
حوالي عشرون ضعف كتلة الأرض
582
00:36:13,842 --> 00:36:16,636
مماثل في الحجم والكتلة لكوكب نبتون
583
00:36:16,928 --> 00:36:19,841
إنه يدور حول نجم على
بُعد ثلاثين سنة ضوئية
584
00:36:19,842 --> 00:36:21,842
في كوكبة الأسد
585
00:36:22,225 --> 00:36:26,187
"أنا متحمس جدًا ل "جليز 436
بل أكاد أطير فرحًا
586
00:36:23,302 --> 00:36:28,302
جــيف مارســي
جامعة كاليفورنيا-بيركلي
{\a7}
587
00:36:26,229 --> 00:36:30,733
"إنه أهم اكتشاف منذ "51 بيجاسي
588
00:36:30,859 --> 00:36:33,194
بل وربما أكثر أهمية
589
00:36:33,695 --> 00:36:35,780
ما جعل "جيف مارسي" متحمسًا للغاية
590
00:36:35,864 --> 00:36:41,411
هو أنه قد وُجِد أن هذا الكوكب لديه
كثافة تبلغ 2.1 جرام لكل سنتيمتر مكعب
591
00:36:42,412 --> 00:36:44,998
ماذا يعني ذلك؟
إنه رقم مذهل
592
00:36:45,081 --> 00:36:47,667
لأن كل طفل في المدرسة يعرف أن
593
00:36:47,792 --> 00:36:51,588
كثافة الماء هي واحد
جرام لكل سنتيمتر مكعب
594
00:36:51,713 --> 00:36:54,632
ونحن نعلم أيضا أن الصخور
التي تلتقطها في الشارع
595
00:36:54,799 --> 00:36:57,343
وكثافة الأرض كمثال لصخرة
596
00:36:57,635 --> 00:37:00,597
هي حوالي 5 جرام لكل سنتيمتر مكعب
597
00:37:00,847 --> 00:37:03,683
وبالتالي فإن هذا الكوكب
"الذي يدور حول "جليز 436
598
00:37:03,808 --> 00:37:08,229
يتكون من خليط من الصخر والماء
599
00:37:09,772 --> 00:37:13,526
الكوكب المكون من الصخر والماء
يبدو بشكل مُغرٍ شبيهًا بالأرض
600
00:37:13,818 --> 00:37:16,779
ولكن "جليز 436-ب" لديه الكثير من المياه
601
00:37:16,905 --> 00:37:20,200
لدرجة أنه لن تكون هناك
يابسة مكشوفة على الإطلاق
602
00:37:20,909 --> 00:37:25,205
ولن تود أن تسبح في محيطات
هذا العالم المائي الغريب
603
00:37:26,080 --> 00:37:29,167
قد تكون هناك طبقة من
الماء السائل على السطح
604
00:37:29,542 --> 00:37:32,921
لكن تحتها ، تصبح الأمور
غريبة بعض الشيء
605
00:37:33,588 --> 00:37:35,006
هناك الكثير من المياه
606
00:37:35,298 --> 00:37:37,800
لدرجة أن قوة الجاذبية المطلقة
607
00:37:37,926 --> 00:37:41,304
لجزيئات الماء التي تضغط
إلى الأسفل نحو المركز
608
00:37:41,429 --> 00:37:43,973
ستسحق المياه بإحكام
609
00:37:44,098 --> 00:37:47,268
لدرجة أن جزيئات الماء
تكاد تلمس بعضها البعض
610
00:37:47,393 --> 00:37:49,106
إنه نوع غريب جدًا من المياه
611
00:37:49,107 --> 00:37:52,107
"في الواقع ، نحن نسميها "جليد
على الرغم من أنها ليست باردة
612
00:37:52,232 --> 00:37:54,567
لأن جزيئات الماء تكون مرتبة
613
00:37:54,692 --> 00:37:59,781
في بنية شبيهة بالثلج ، ولكن
ذلك فقط بسبب ضغطها المرتفع
614
00:38:01,074 --> 00:38:06,663
"من الواضح أن "جليز 436-ب
ليس شبيهًا تمامًا بالأرض
615
00:38:06,955 --> 00:38:09,874
ولكن ماذا عن هذا العالم الغريب؟
616
00:38:11,334 --> 00:38:15,255
ما الذي يجعل كوكبًا
ما شبيهًا بالأرض حقًا ؟
617
00:38:15,922 --> 00:38:18,049
ينبغي أن يكون مكونًا
بشكل أساسي من الصخور
618
00:38:18,174 --> 00:38:20,218
مع ما يكفي من المياه للمحيطات
619
00:38:20,343 --> 00:38:24,472
ولكن ليس الكثير من المياه التي
تجعل كتل اليابسة مغمورة تمامًا
620
00:38:25,890 --> 00:38:29,727
ويجب أيضًا أن يتواجد في
منطقة نَجمِه الصالحة للحياة
621
00:38:30,395 --> 00:38:32,230
الفكرة النمطية عن
المنطقة الصالحة للحياة
622
00:38:30,903 --> 00:38:35,303
آدم شومان
جامعة أريزونا
{\a7}
623
00:38:32,355 --> 00:38:36,025
هي المنطقة التي يمكن
عندها لكوكب شبيه بالأرض
624
00:38:36,151 --> 00:38:38,278
أن يكون لديه مياه
سائلة على سطحه
625
00:38:38,528 --> 00:38:41,239
الفكرة هي أنه إذا أخذت الأرض
ودفعتها بالداخل قريبًا من النجم
626
00:38:41,364 --> 00:38:44,075
سوف تغلي جميع المحيطات
وتتبخر ، وهذا غير مناسب للحياة
627
00:38:45,076 --> 00:38:46,953
أو إذا أخذت الأرض ودفعتها
، بعيدًا جدًا عن النجم
628
00:38:47,078 --> 00:38:50,081
ستتجمد جميع المحيطات
وهذا غير مناسب للحياة
629
00:38:52,000 --> 00:38:53,835
في مجموعتنا الشمسية
630
00:38:53,960 --> 00:38:56,838
المنطقة الصالحة للحياة
تقع ما بين مدار المريخ
631
00:38:57,422 --> 00:39:00,508
إلى ما يقارب مدار كوكب الزهرة
632
00:39:01,259 --> 00:39:04,846
لكن المنطقة الصالحة للحياة في
المجموعات الشمسية الأخرى تختلف
633
00:39:04,971 --> 00:39:07,765
حسب درجة حرارة النجم
634
00:39:08,057 --> 00:39:12,228
في الوقت الراهن ، أفضل أمل لدينا
لإيجاد كوكب شبيه بالأرض قابل للسكن
635
00:39:12,520 --> 00:39:15,231
هو البحث حول النجوم
الباردة خافتة الضوء
636
00:39:15,315 --> 00:39:18,401
التي تدعى "الأقزام الحمراء" أو
"الأقزام ذات التصنيف الطيفي "إم
637
00:39:18,735 --> 00:39:21,988
الأقزام الحمراء نجوم مميزة جدًا
638
00:39:22,530 --> 00:39:25,074
إذا اعتبرنا أن شمسنا
هي مصباح بقوة 100 واط
639
00:39:25,200 --> 00:39:28,745
فإن القزم الأحمر سيكون
مصباحًا بقوة 10 واط
640
00:39:29,078 --> 00:39:31,706
وما يعنيه ذلك هو أنك ستبقى
دافئًا بما فيه الكفاية
641
00:39:31,704 --> 00:39:35,704
ديبــرا فيشـــر
جامعة سان فرانسيسكو
{\a7}
642
00:39:31,831 --> 00:39:34,542
ليكون لديك الماء السائل ، وليس الجليد
643
00:39:34,667 --> 00:39:38,338
ولن تصبح ساخنًا جدًا إذا
اقترب الكوكب أكثر من النجم
644
00:39:38,588 --> 00:39:41,341
وهذه الكواكب القريبة يسهل لنا اكتشافها
645
00:39:41,466 --> 00:39:44,969
باستخدام تقنياتنا لأنها
تجذب النجم بقوة أكبر
646
00:39:47,680 --> 00:39:51,017
أحد الأقزام الحمراء هذه
"يدعى "جليز 876
647
00:39:51,142 --> 00:39:54,604
قد وُجد أن لديه ما لا يقل
عن ثلاثة كواكب تدور حوله
648
00:39:54,854 --> 00:39:57,023
اثنان منهم عمالق غازية
649
00:39:57,148 --> 00:40:00,026
"ولكن الثالث "جليز 876-د
650
00:40:00,109 --> 00:40:03,363
هو أحد أصغر الكواكب
المكتشفة حتى الآن
651
00:40:03,613 --> 00:40:06,866
بما يقارب ستة أو سبعة
أضعاف كتلة الأرض
652
00:40:06,991 --> 00:40:10,745
كما أنه بالضبط على حافة
منطقة نَجمِه الصالحة للحياة
653
00:40:11,120 --> 00:40:15,041
هذا الكوكب يدور في 1.9
يوم فقط حول نَجمِه
654
00:40:15,166 --> 00:40:18,294
ولكن لأن سطوع نَجمِه منخفض للغاية
655
00:40:18,419 --> 00:40:22,382
فهذا يجعله على حافة ما يمكن أن
نتصور أنها منطقة صالحة للحياة
656
00:40:22,507 --> 00:40:26,928
قد يكون هناك منطقة ما ، مثل
حلقة حول الكوكب تجاه مؤخرته
657
00:40:27,053 --> 00:40:30,348
حيث درجة الحرارة في الواقع
مناسبة تمامًا لوجود الماء السائل
658
00:40:32,851 --> 00:40:34,519
عندما اكتُشِف لأول مرة
659
00:40:34,644 --> 00:40:39,065
رحب العلماء بهذا الكوكب كالأول
"ضمن ما يسمى "كواكب أرضية هائلة
660
00:40:39,482 --> 00:40:41,192
بكتلة تبلغ سبعة أضعاف كتلة الأرض
661
00:40:41,442 --> 00:40:44,612
وحجم يبدو قريبًا جدًا
من حجم كوكبنا الأرضي
662
00:40:41,705 --> 00:40:44,705
جــيف مارســي
جامعة كاليفورنيا-بيركلي
{\a7}
663
00:40:44,863 --> 00:40:47,532
هذا يجعلك تتساءل ما إذا
كان كوكبًا صخريًا أم لا
664
00:40:47,657 --> 00:40:49,534
ربما بغلاف جوي سميك
665
00:40:52,328 --> 00:40:54,539
ولكن اليوم ، الخبراء ليسوا على يقين مما
666
00:40:54,581 --> 00:40:57,375
إذا كان هذا كوكبًا
صخريًا كبيرًا على الإطلاق
667
00:40:57,417 --> 00:40:59,294
"مثل "جليز 436-ب
668
00:40:59,419 --> 00:41:03,840
قد يكون مغطىً تمامًا بمحيط
من المياه فائقة الكثافة
669
00:41:04,215 --> 00:41:07,260
أن نسميه "كوكب أرضي هائل" يعني
670
00:41:07,302 --> 00:41:10,847
أننا وجدنا كوكبًا من أبناء
عمومتنا القريبين لكوكبنا الأرضي
671
00:41:10,972 --> 00:41:14,225
أفضل الآن اعتباره ابن عم بعيد
672
00:41:14,350 --> 00:41:17,103
ليس منقطع الصلة بالأرض
673
00:41:17,395 --> 00:41:20,982
، ولكنه بعيد بما فيه الكفاية
في الحقيقة هو أشبه بكوكب نبتون
674
00:41:21,107 --> 00:41:23,902
في مجموعتنا الشمسية حيث
لديه نواة صخرية كبيرة
675
00:41:24,152 --> 00:41:27,322
ولكنها مغطاة بغلاف كبير من المياه
676
00:41:29,491 --> 00:41:32,294
وهكذا فالسباق مستمر لاكتشاف
677
00:41:32,436 --> 00:41:34,496
أول كوكب شبيه حقًا بالأرض
678
00:41:34,996 --> 00:41:36,831
في جامعة أريزونا
679
00:41:36,956 --> 00:41:39,834
يأمل عالم الفلك"ليرد كلوز" في التقاط
680
00:41:39,959 --> 00:41:42,545
أول صورة لكوكب أرضي غريب
681
00:41:43,505 --> 00:41:47,592
ولكن من أجل ذلك سوف نحتاج قفزة
عملاقة في مجال تكنولوجيا التلسكوبات
682
00:41:48,384 --> 00:41:51,221
هنا في مختبر مرصد ستيوارد للمرايا
683
00:41:51,471 --> 00:41:54,182
في مكان غائر تحت مدرجات
684
00:41:54,265 --> 00:41:56,267
ملعب كرة القدم التابع للجامعة
685
00:41:57,143 --> 00:42:01,731
يعمل المهندسون على الجيل
القادم من التلسكوبات الخارقة
686
00:42:07,612 --> 00:42:10,323
هذه هي أكبر مرآة تم صنعها على الإطلاق
687
00:42:10,206 --> 00:42:13,106
ليرد كلوز
جامعة أريزونا
{\a7}
688
00:42:10,365 --> 00:42:13,201
يبلغ قطر هذه المرآة 8.4 أمتار
689
00:42:13,409 --> 00:42:15,036
ولكن هذا فقط 1/7
690
00:42:15,161 --> 00:42:18,706
من الحجم المطلوب من أجل
تلسكوب "ماجلان" العملاق
691
00:42:18,957 --> 00:42:22,043
ولكن عندما تنضم
إلى سبع مرايا أخرى مثلها
692
00:42:22,168 --> 00:42:23,962
باستخدام تلسكوب ماجلان العملاق
693
00:42:24,087 --> 00:42:26,381
سنكون قادرين مباشرة على
694
00:42:26,464 --> 00:42:28,466
رصد كواكب خارج المجموعة الشمسية ، وربما حتى
695
00:42:28,508 --> 00:42:31,219
كواكب شبيهة بالأرض حول شموس غريبة
696
00:42:33,012 --> 00:42:36,057
من المقرر الانتهاء منه في عام 2016
697
00:42:36,391 --> 00:42:40,311
سيكون هذا التلسكوب قادرًا على
صنع صور بدقة أكبر بعشر مرات
698
00:42:40,979 --> 00:42:43,398
من تلسكوب هابل الفضائي
699
00:42:44,399 --> 00:42:46,901
وكالة ناسا ووكالة الفضاء الأوروبية
700
00:42:47,026 --> 00:42:49,112
يطورون العديد من المهمات
701
00:42:49,195 --> 00:42:51,406
التي ستستخدم التلسكوبات الفضائية
702
00:42:51,531 --> 00:42:54,617
للبحث في النجوم عن عشيرتنا من الكواكب
703
00:42:55,118 --> 00:42:58,955
سيكون هذا مثيرًا جدًا للبشرية
704
00:42:59,247 --> 00:43:03,001
، لمعرفة ما إذا كان هناك أم لا
حول هذه النقاط القليلة من الضوء
705
00:43:03,126 --> 00:43:05,879
التي نراها في سماء الليل ، ما
إذا كانت هناك كواكب شبيهة بالأرض
706
00:43:06,004 --> 00:43:08,423
مرتبطة بمدارات حول تلك النجوم
707
00:43:13,386 --> 00:43:15,430
كلما تحسنت التكنولوجيا
708
00:43:15,555 --> 00:43:19,225
سنكون قادرين على العثور على
كواكب تبدو أكثر شبهًا بالأرض
709
00:43:16,107 --> 00:43:20,707
جريـــج لوجلـــن
جامعة كاليفورنيا-سانتا كروز
{\a7}
710
00:43:19,809 --> 00:43:21,895
كواكب ربما تكون عليها حياة
711
00:43:22,020 --> 00:43:25,481
وربما حتى كواكب لديها
الغابات والقطارات البخارية
712
00:43:30,028 --> 00:43:33,281
علماء الفلك الذين
كرسوا حياتهم لهذا المسعى
713
00:43:33,406 --> 00:43:36,743
جميعهم يعتقدون أنها
فقط مسألة وقت قبل أن نجد
714
00:43:36,868 --> 00:43:39,829
أول كوكب شبيه حقًا بالأرض
715
00:43:40,830 --> 00:43:43,791
الأمر الأكثر إثارة
الذي يمكن أن أخبرك به هو
716
00:43:43,917 --> 00:43:46,085
أننا الآن بشكل دوري
717
00:43:46,211 --> 00:43:48,087
وبصورة شائعة نكتشف كواكب
718
00:43:48,213 --> 00:43:52,050
كتلتها مجرد خمسة أو عشرة
أمثال كتلة الأرض
719
00:43:52,717 --> 00:43:55,094
لم نصل تمامًا إلى حد
اكتشاف كواكب أرضية
720
00:43:55,136 --> 00:43:57,388
وهذا بالفعل هو ما نريد الوصول إليه
721
00:43:57,972 --> 00:44:00,517
لكننا نجد كواكب أقرب من أي وقت مضى
722
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
لكوكبنا الأم
723
00:44:03,895 --> 00:44:07,941
لذلك عندما نجتاز بالفعل هذه
الحدود النهائية ونعثر على أدلة
724
00:44:08,066 --> 00:44:09,943
على أن هناك كوكبًا صالحًا للسكن هناك
725
00:44:09,984 --> 00:44:13,112
سيكون ذلك حدثًا بارزًا في تاريخ البشرية
726
00:44:13,655 --> 00:44:15,490
ينبغي للناس ألا تقلق كثيرًا بعد الآن
727
00:44:15,532 --> 00:44:18,284
بشأن أننا لم نعثر على أي
كواكب شبيهة بالأرض
728
00:44:19,577 --> 00:44:21,496
لأن الكثير من الجهد يُبذل في هذا المجال الآن
729
00:44:21,621 --> 00:44:23,498
وأعتقد أنه سوف يكتمل
خلال السنوات العشر المقبلة
730
00:44:24,040 --> 00:44:26,084
نعم ، كن مستعدًا
731
00:44:05,088 --> 00:44:15,490
: السلسله من ترجمة
Dr.M.Fathi
drmansoob
{\a7}
732
00:44:15,588 --> 00:44:27,490
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
www.facebook.com/ArabTranslators
{\a7}