1
00:00:01,544 --> 00:00:03,840
في البداية
كان هناك ظلام
2
00:00:03,841 --> 00:00:05,842
وبعد ذلك
إنفجار
4
00:00:05,881 --> 00:00:08,862
نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد
5
00:00:08,863 --> 00:00:11,663
من الزمان والمكان والمادة
6
00:00:11,804 --> 00:00:16,392
والآن .. إنظر لأبعد مما كنا نتخيل
خارج حدود وجودنا
7
00:00:16,434 --> 00:00:17,786
... في مكان نُسميه
8
00:00:18,087 --> 00:00:19,787
الكــــــــون
9
00:00:21,730 --> 00:00:24,666
... إنها بوتقة خلق
10
00:00:24,767 --> 00:00:26,067
ودمــار
11
00:00:26,109 --> 00:00:29,028
اسم "درب التبانة" يبدو
وكأنه شيء حلو ومريح نوعًا ما
12
00:00:29,070 --> 00:00:31,655
لكن مجرة درب التبانة عبارة عن وحش
13
00:00:31,698 --> 00:00:36,910
إنها مجرد مجرة واحدة بين
البلايين ، ونحن نعيش على أطرافها
14
00:00:36,953 --> 00:00:39,538
، في الآونة الأخيرة فقط
اكتشفنا أن هناك مجرتين صغيرتين
15
00:00:39,581 --> 00:00:42,207
في طريقهما للاصطدام مع مجرة
درب التبانة في الوقت الحالي
16
00:00:42,250 --> 00:00:46,754
إنها نسيج من شموس
لامعة وغبار باهر الضياء
17
00:00:46,796 --> 00:00:48,797
من المفاجئ مدى قِلة الضوء
18
00:00:48,840 --> 00:00:51,842
الذي يصل إلينا من مجرتنا
التي هي في الأصل ساطعة الضوء
19
00:00:52,552 --> 00:00:56,513
إنها مكان المتناقضات
حيث النجوم قد تتحرك بتثاقُل
20
00:00:56,556 --> 00:01:01,060
أو تُقذَف للخارج بسرعة
أكبر من مليون ميل بالساعة
21
00:01:01,102 --> 00:01:05,230
الآن ، قام العلماء
باختراق قلب ظلام المجرة
22
00:01:05,273 --> 00:01:08,067
من أجل العثور على طريقنا
" عبر "درب التبانة
18
00:01:12,612 --> 00:01:14,212
ترجمة : د/ محمد فتحى
hamadah_ali@yahoo.com
www.facebook.com/ArabTranslators
60
00:01:14,513 --> 00:01:19,913
الكــــــون
درب التبانـة
61
00:01:21,289 --> 00:01:24,625
إن قطرها يبلغ مائة ألف سنة ضوئية
62
00:01:25,960 --> 00:01:28,962
وكتلتها أكثر بتريليون مرة من شمسنا
63
00:01:31,591 --> 00:01:34,468
لقد نشأت منذ حوالي
13بليون سنة مضت
64
00:01:36,805 --> 00:01:39,598
ولا تزال قيد الإنشاء
65
00:01:42,477 --> 00:01:46,230
إنها مجرتنا : درب التبانة
66
00:01:47,565 --> 00:01:50,609
مجرة درب اللبانة هي مكان مفعم بالنشاط
67
00:01:50,652 --> 00:01:52,444
إنها مثل مشروع تشييد
68
00:01:52,487 --> 00:01:54,571
هناك أحداث تجري طوال الوقت
69
00:01:55,824 --> 00:01:58,200
هناك نجوم قديمة تموت وتتبدد
70
00:01:59,160 --> 00:02:02,913
ثم تستخدم مادتها لصنع نجوم جديدة
71
00:02:06,167 --> 00:02:08,043
في خضم منطقة العمل هذه
72
00:02:08,086 --> 00:02:11,839
توجد مجموعتنا الشمسية
الصغيرة وأشياء أخرى كثيرة
73
00:02:12,882 --> 00:02:15,050
أعتقد أن أفضل تصور لدرب التبانة
74
00:02:15,093 --> 00:02:16,552
هو اعتبارها عائلتنا من النجوم
75
00:02:16,594 --> 00:02:19,721
إنها النجوم التي نسافر معها عبر الكون
76
00:02:19,764 --> 00:02:22,808
في مجموعة تدور حول مركز مشترك
77
00:02:24,686 --> 00:02:27,396
بداخل أذرعها الحلزونية العملاقة
78
00:02:27,438 --> 00:02:29,815
توجد أدلة عن مكان بدايتنا
79
00:02:31,317 --> 00:02:33,569
وكيف ستكون نهاية كل شيء
80
00:02:37,198 --> 00:02:41,034
، في ليلة صيف صافية
تنتشر نجوم درب التبانة
81
00:02:41,077 --> 00:02:45,038
مثل لافتة متلألئة عبر السماء
82
00:02:45,081 --> 00:02:48,041
رأى المصريون القدماء هذا النهر من النجوم
83
00:02:48,084 --> 00:02:50,502
كممر إلى الحياة الآخرة
84
00:02:50,545 --> 00:02:53,672
ولكن الإغريق هم أول من أطلق عليه اسمًا
85
00:02:53,715 --> 00:02:57,176
"كلمة "درب التبانة-الطريق اللبني
"تأتي من كلمة "جالاكوس
86
00:02:57,218 --> 00:02:59,178
وهي المرادف اليوناني لكلمة : لَبَن
87
00:03:00,597 --> 00:03:04,266
وعلى الرغم من اعتقادنا فيما
مضى أننا نعيش في مركز الكون
88
00:03:04,309 --> 00:03:09,021
إلا إننا نعلم الآن أننا
لا نعيش حتى في وسط مجرتنا
89
00:03:10,982 --> 00:03:12,274
عندما ننظر إلى سماء الليل
90
00:03:12,317 --> 00:03:14,484
ونرى رقعة النجوم تلك التي تشبه الحليب
91
00:03:14,527 --> 00:03:15,611
والتي نسميها درب التبانة
92
00:03:15,653 --> 00:03:19,281
ما نراه في الواقع هو أحد
الأذرع الحلزونية للمجرة
93
00:03:19,324 --> 00:03:21,700
الأقرب إلى مركز المجرة مما نحن عليه
94
00:03:21,743 --> 00:03:24,536
لا يمكننا حقًا أن نرى مركز المجرة من هنا
95
00:03:24,579 --> 00:03:27,831
ولكن ما نراه هو أحد الأذرع الحلزونية
96
00:03:27,874 --> 00:03:31,877
الأقرب إلى المركز ببضعة
آلاف سنة ضوئية مما نحن عليه
97
00:03:34,088 --> 00:03:38,175
حين نحدق في مجرة درب
التبانة من مكاننا على الأرض
98
00:03:38,218 --> 00:03:40,886
فالأمر يبدو كمن ينظر
إلى حافة عُملة معدنية
99
00:03:40,929 --> 00:03:43,931
لا نحصل على أي انطباع
عن شكل المجرة الحقيقي
100
00:03:46,100 --> 00:03:49,144
ولكن ، لو نظرنا إلى المجرة من الأعلى
101
00:03:49,187 --> 00:03:50,604
فستبدو على شكل قُرص
102
00:03:50,647 --> 00:03:53,315
كأنك تنظر إلى طبق الفريسبي
الطبق الطائر" من الأعلى"
103
00:03:53,358 --> 00:03:55,359
يمكننا أن نرى كامل عظَمتها
104
00:03:56,402 --> 00:03:58,737
، على الرغم من أنها رفيعة
لكنك لن ترى مقدار سُمكها
105
00:03:58,780 --> 00:04:01,381
لكنك ترى كامل تركيبها
106
00:04:03,117 --> 00:04:06,703
يمكننا تمثيل درب التبانة بمدينة
107
00:04:08,081 --> 00:04:09,206
هناك منطقة مركزية
108
00:04:11,042 --> 00:04:12,209
حيث المباني الكبيرة
109
00:04:13,753 --> 00:04:15,695
والكثير من الحركة في المركز
110
00:04:16,798 --> 00:04:18,674
وهذا بالتأكيد ينطبق على مجرتنا
111
00:04:20,802 --> 00:04:22,469
ثم بعد ذلك تنتقل إلى الضواحي
112
00:04:23,638 --> 00:04:24,972
حيث الحياة أكثر راحة
113
00:04:25,014 --> 00:04:26,098
وأكثر استرخاءً
114
00:04:26,140 --> 00:04:28,100
إنها أفضل مكان لتربية الأسرة
115
00:04:30,061 --> 00:04:32,771
هذا هو المكان الذي نقيم فيه
116
00:04:32,814 --> 00:04:37,192
مجموعتنا الشمسية تقع ضمن
الأذرع الحلزونية لدرب التبانة
117
00:04:37,235 --> 00:04:41,238
على بعد 26 ألف سنة
ضوئية من المركز الصاخب
118
00:04:41,281 --> 00:04:43,407
مجرتنا كبيرة جدا
119
00:04:43,449 --> 00:04:47,786
لدرجة أن الأرض تستغرق أكثر من
200مليون سنة لتدور دورة واحدة حول المركز
120
00:04:48,746 --> 00:04:49,955
تقع الشمس وسط ما يمكن اعتباره
121
00:04:49,998 --> 00:04:53,583
حيًا متواضعًا قريب من مركز المدينة
122
00:04:53,626 --> 00:04:56,295
ولكنك لو وقفت في وسط ذلك الحي
123
00:04:56,337 --> 00:04:59,339
فلن تعرف حقًا شكل الأحياء
على الجانب الآخر من المدينة
124
00:04:59,382 --> 00:05:01,008
لأنه لا يمكنك رؤيتها مباشرة
125
00:05:04,429 --> 00:05:07,597
حين نتحرك نحو الخارج مبتعدين عن الضواحي
126
00:05:07,640 --> 00:05:11,101
تقل الكثافة السكانية
127
00:05:11,144 --> 00:05:13,687
ونصل إلى المناطق النائية نوعًا ما
128
00:05:13,730 --> 00:05:15,814
"في مجرتنا ، سنصل إلى "الهاله
129
00:05:15,857 --> 00:05:17,482
حيث النجوم العتيقة
130
00:05:17,525 --> 00:05:20,110
في مدارات واسعة حول المجرة
131
00:05:20,987 --> 00:05:26,533
لا يتوقف تمدد المجرة عند
الهالة الفضفاضة غير محددة الأطراف
132
00:05:26,576 --> 00:05:29,328
إنها تمتد إلى أبعد من حيّنا
133
00:05:29,370 --> 00:05:33,040
إلى مجموعة من المجرات
"تدعى "المجموعة المحلية
134
00:05:34,417 --> 00:05:36,335
إذا اعتبرت مجرة درب التبانة
135
00:05:36,377 --> 00:05:39,045
كمدينة مثل لوس أنجلوس
* أكبر مقاطعه بولاية كاليفورنيا *
136
00:05:39,105 --> 00:05:43,759
فيمكنك أن تعتبر هذه المجرات مثل
باقي مقاطعات ولاية كاليفورنيا
137
00:05:43,801 --> 00:05:47,137
وتشكل المجموعة المحلية الولاية بكاملها
138
00:05:51,768 --> 00:05:54,269
بالإضافة إلى مجرتنا الضخمة
139
00:05:54,312 --> 00:05:58,023
ومجرة أندروميدا "المرأة
المسلسلة" الأكثر ضخامة
140
00:05:58,066 --> 00:06:01,777
تتكون المجموعة المحلية مما
يقارب خمسين مجرة أصغر حجمًا
141
00:06:01,819 --> 00:06:05,906
أقربها إلينا تقع على بُعد
أربعين ألف سنة ضوئية تقريبًا
142
00:06:07,116 --> 00:06:09,993
هناك اثنتان من المجرات
القزمة القريبة نسبيًا إلينا
143
00:06:10,036 --> 00:06:12,746
"وهما "سحابتا ماجلان الكبرى والصغرى
144
00:06:12,789 --> 00:06:15,332
اللتان تدوران حول مجرتنا درب التبانة
145
00:06:15,375 --> 00:06:18,085
ويمكن رؤيتهما بسهولة في
النصف الجنوبي من الكرة الأرضية
146
00:06:18,127 --> 00:06:19,836
إنهما مجرتان صغيرتان
147
00:06:19,879 --> 00:06:23,632
ولكن مجموعتنا المحلية تحتوي
عشرات المجرات التي تشبههما
148
00:06:23,674 --> 00:06:25,842
تتجول في داخلها
149
00:06:25,885 --> 00:06:28,136
المجرات الكبيرة تمثل أقلية
150
00:06:29,889 --> 00:06:32,974
من مزايا وجودنا على
الأطراف الخارجية لمجرتنا
151
00:06:33,017 --> 00:06:36,395
هو أن لدينا رؤية أكثر وضوحا
لما هو خارج درب التبانة
152
00:06:36,437 --> 00:06:38,730
نحن قادرون على رؤية بقية الكون
153
00:06:38,773 --> 00:06:40,982
من المجرات المجاورة ، وعناقيد المجرات
154
00:06:41,025 --> 00:06:43,860
التي تقع خارج مجموعتنا
المحلية من المجرات
155
00:06:47,115 --> 00:06:52,119
بداخل هالة مجرة درب التبانة
توجد عناقيد كروية ضخمة
156
00:06:52,161 --> 00:06:57,874
العناقيد الكروية هي مناطق مكدّسة
بالنجوم ذات التركيب المتشابه
157
00:07:01,462 --> 00:07:05,132
يمكننا اعتبارها مثل الأحياء
العِرقية بداخل مجرة درب التبانة
158
00:07:06,634 --> 00:07:10,554
لقد تشكلت هذه العناقيد الكروية
عندما كانت المجرة صغيرة جدًا
159
00:07:10,596 --> 00:07:12,764
إنها من بين أوائل النجوم نشأةً
160
00:07:12,807 --> 00:07:17,144
بعض العناقيد الكروية يبلغ
عمرها 12 أو 13 بليون سنة
161
00:07:17,186 --> 00:07:20,564
إنها تحتوي على مائة ألف أو حتى مليون نجوم
162
00:07:21,482 --> 00:07:25,527
العناقيد الكروية البالغ
عمرها نفس عمر الكون تقريبًا
163
00:07:25,570 --> 00:07:29,239
قدمت لنا أول دليل على مكاننا في المجرة
164
00:07:30,533 --> 00:07:32,951
لقد رأينا هذه العناقيد الكروية في السماء
165
00:07:32,994 --> 00:07:36,663
لكن مركزها كان يقع في مكان ما بعيد عنا
166
00:07:36,706 --> 00:07:40,000
وكان هذا هو أول مكان نعتقد
أنه قد يكون مركز المجرة
167
00:07:41,085 --> 00:07:42,502
لم تكن تدور حولنا
168
00:07:42,545 --> 00:07:46,339
لكن حول مكان ما على بُعد
27ألف سنة ضوئية تقريبًا
169
00:07:49,010 --> 00:07:53,472
لا يمكننا الخروج من
مجرتنا لنرى ما هو شكلها
170
00:07:54,765 --> 00:07:56,725
ولكن من خلال النظر في المجرات الأخرى
171
00:07:56,767 --> 00:07:59,352
ومقارنتها بما نعرفه عن مجرتنا
172
00:07:59,395 --> 00:08:02,731
فقد حصلنا على صورة جيدة عن درب التبانة
173
00:08:04,108 --> 00:08:06,818
أول مرة شاهدنا فيها
المجرات من خلال التلسكوبات
174
00:08:06,861 --> 00:08:08,695
لم نكن نعرف حتى أنها كانت مجرات
175
00:08:10,156 --> 00:08:12,908
لقد اعتقدنا أنها مجرد
سُدُم" بداخل مجرتنا"
176
00:08:12,950 --> 00:08:15,702
وكنا فقط مندهشين لمنظرها الحلزوني
177
00:08:16,787 --> 00:08:18,830
لذا فقد كان من الطبيعي
نوعًا ما لعلماء الفلك
178
00:08:18,873 --> 00:08:22,083
أن يقوموا بتصنيف المجرات
وفقًا لشكلها الذي نراه
179
00:08:23,377 --> 00:08:27,547
لاحظ علماء الفلك أربعة
أشكال أساسية للمجرات
180
00:08:27,590 --> 00:08:31,760
"المجرات البيضاوية "الإهليجية
وتتكون من نجوم قديمة ولا تدور حول نفسها
181
00:08:31,802 --> 00:08:34,721
، المجرات العَدَسيّة
وتتكون من انتفاخ وقرص
182
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
والقليل أو لاشيء من
عمليات تكوين النجوم الجديدة
183
00:08:38,059 --> 00:08:41,019
المجرات الغير منتظمة ، والتي
ليس لها شكل محدد على الإطلاق
184
00:08:41,062 --> 00:08:43,897
ومنها سحابتا ماجلان في
مجموعتنا المحلية من المجرات
185
00:08:43,940 --> 00:08:48,485
، والمجرات الحلزونية
ومنها مجرتنا درب التبانة
186
00:08:48,528 --> 00:08:51,363
إنها كمِروحة ورقية من النجوم القديمة
187
00:08:51,405 --> 00:08:54,950
تدور حول نفسها بهدوء عبر الفضاء
188
00:08:54,992 --> 00:08:57,077
منذ وقت طويل ، كان يعتقد
الناس أن المجرة البيضاوية
189
00:08:57,119 --> 00:08:59,496
تنهار في نهاية المطاف إلى مجرة حلزونية
190
00:09:00,915 --> 00:09:04,960
أو أن المجرات الحلزونية قد
تلتحم معًا وتشكل مجرة بيضاوية
191
00:09:06,128 --> 00:09:09,422
وكان من الصعب نوعًا ما
معرفة أيها قد بدأ أولاً
192
00:09:09,465 --> 00:09:13,927
نحن نعرف أن المجرات البيضاوية
تميل لأن تكون ضخمة جدًا
193
00:09:16,514 --> 00:09:20,016
مجرة "قنطورس-أ" هي
مجرة بيضاوية غريبة الشكل
194
00:09:20,059 --> 00:09:22,477
على بعد حوالي 13 مليون سنة ضوئية
195
00:09:22,520 --> 00:09:25,981
قد تفسر سبب ضخامة المجرات
البيضاوية إلى هذا الحد
196
00:09:27,692 --> 00:09:31,319
هناك الكثير من الأدلة على
أنها تتكون من مجرة حلزونية
197
00:09:31,362 --> 00:09:33,572
ابتلعها مجرة أكبر منها
198
00:09:33,614 --> 00:09:35,740
لذا ، ففي الوقت الراهن من الممكن
199
00:09:35,783 --> 00:09:39,411
أن هذه المجرات البيضاوية
الضخمة التي نراها
200
00:09:39,453 --> 00:09:43,415
قد تكون ناتج اندماج عدة مجرات
حلزونية وأنواع أخرى من المجرات
201
00:09:47,211 --> 00:09:51,214
مجرتنا درب التبانة ليست عُرضة
لخطر أن يتم ابتلاعها في أي وقت قريب
202
00:09:52,300 --> 00:09:56,970
ولكن قلب مجرتنا الحلزونية
قد كشف سرًا من أسراره
203
00:09:58,139 --> 00:10:00,265
فقط مؤخرًا ، اكتشفنا
أن مجرة درب التبانة
204
00:10:00,308 --> 00:10:03,852
، ليست مجرة حلزونية عادية
"ولكنها "مجرة حلزونية قَضيبيّة
205
00:10:03,894 --> 00:10:06,104
هناك قضيب من النجوم يمر بمركزها
206
00:10:06,147 --> 00:10:09,024
والأذرع الحلزونية تتدلى
نوعًا ما من هذا القضيب
207
00:10:10,276 --> 00:10:13,445
، البالغ من الطول 27 ألف سنة ضوئية
208
00:10:13,487 --> 00:10:16,948
يعتبر أشهر قضيب في المجرة
209
00:10:16,991 --> 00:10:19,534
ينجذب إليه ثلاثون مليون نجم
210
00:10:20,953 --> 00:10:24,080
القضيب الذي في مركز مجرتنا
هو نتيجة طبيعية للجاذبية
211
00:10:24,123 --> 00:10:27,667
تفاعلات الجاذبية المتبادلة بين النجوم
212
00:10:27,710 --> 00:10:32,464
التي تشكّل قرص المجرة
والانتفاخ المركزي للمجرة
213
00:10:32,506 --> 00:10:38,845
إنها تجعل أحيانًا بعض النجوم
تنضم إلى هذا التكوين القضيبي
214
00:10:38,888 --> 00:10:41,389
يحيط بوسَط درب التبانة
215
00:10:41,432 --> 00:10:44,142
انتفاخ مركزي ضخم
216
00:10:44,185 --> 00:10:48,730
يتألف أغلبه من نجوم يتراوح
عمرها بين 10 و 11 بليون سنة
217
00:10:50,232 --> 00:10:55,278
حجم الانتفاخ يُعزى إلى أكثر
مميزات المجرة سحرًا على الإطلاق
218
00:10:55,321 --> 00:10:57,697
"ثقب أسود عملاق"
219
00:10:58,741 --> 00:11:02,786
على الرغم من أن حجمه لا
يتعدى المسافة بين الشمس والأرض
220
00:11:02,828 --> 00:11:06,206
إلا أن كتلته تفوق كتلة
الشمس بأربعة ملايين مرة
221
00:11:07,291 --> 00:11:08,708
ربما يبدو ذلك ضخمًا
222
00:11:08,751 --> 00:11:10,877
ولكن مجرات أخرى لديها
ثقوب سوداء في مركزها
223
00:11:10,920 --> 00:11:14,297
تفوق كتلتها كتلة الشمس ببليون مرة
224
00:11:14,340 --> 00:11:22,013
لذا ، فحين نسمي ثقبنا الأسود في
مركز مجرتنا : ثقبًا أسودًا عملاقًا
225
00:11:22,056 --> 00:11:24,974
إلا أنه بين الثقوب السوداء
! العملاقة الأخرى يعتبر قزمًا
226
00:11:28,187 --> 00:11:32,524
الثقوب السوداء لا يمكن رؤيتها
مباشرة ، إذ لا يمكن للضوء الهروب منها
227
00:11:33,442 --> 00:11:35,985
حدد علماء الفلك مركز المجرة
228
00:11:36,028 --> 00:11:39,239
من خلال مصدر لإشارات الراديو
"في كوكبة "القوس/الرامي
229
00:11:39,281 --> 00:11:42,701
"والمعروف باسم النجم "القوس-أ
230
00:11:42,743 --> 00:11:44,786
إنه يحدث ضجة كبيرة
231
00:11:45,746 --> 00:11:48,790
الثقب الأسود في وسط
مجرتنا يدور حول نفسه
232
00:11:48,833 --> 00:11:50,500
ويبدو أنه يدور
233
00:11:50,543 --> 00:11:54,421
بمعدل دورة واحدة كل 11 دقيقة
234
00:11:56,465 --> 00:12:00,301
بينما يدور ، فإن النجوم في
المنطقة الوسطى الواقعة تحت جاذبيته
235
00:12:00,344 --> 00:12:02,637
تنجرف رغمًا عنها
236
00:12:02,680 --> 00:12:06,141
لتدور حوله بسرعة تبلغ
حوالي 300 مليون ميل بالساعة
237
00:12:08,352 --> 00:12:11,354
الثقب الأسود يؤثر على
المنطقة الوسطى أكثر من غيرها
238
00:12:12,773 --> 00:12:15,024
ولكننا لا نستطيع أن
نشعر بقوة جذبه للأرض
239
00:12:15,067 --> 00:12:18,403
حيث أننا ندور حول
المجرة بعيدًا عن المركز
240
00:12:19,488 --> 00:12:22,240
فالقوى الهائلة في قلب المجرة
241
00:12:22,283 --> 00:12:26,161
تتلاشى بسبب الحجم
العملاق لمجرة درب التبانة
242
00:12:27,121 --> 00:12:28,788
بالنسبة لي ، يبدو اسم
درب التبانة" وكأنه"
243
00:12:28,831 --> 00:12:30,707
شيء ما حلو ومريح كما تعلم
244
00:12:30,750 --> 00:12:32,083
مثل قطعة حلوى أو شيء من هذا القبيل
245
00:12:32,126 --> 00:12:34,461
لكن مجرة درب التبانة
هي عبارة عن وحش
246
00:12:35,463 --> 00:12:37,338
إنها ضخمة بشكل لا يمكن تصوره
247
00:12:37,381 --> 00:12:40,258
لذا ، فعندما تتعجب من
ضخامة حجم مجموعتنا الشمسية
248
00:12:40,301 --> 00:12:42,093
وحقيقة أن الأمر يستغرق سنوات
249
00:12:42,136 --> 00:12:45,722
لأسرع مركبة فضائية للوصول
إلى كوكب زحل أو المشتري
250
00:12:45,765 --> 00:12:48,391
إذا اعتبرنا أن المجموعة
الشمسية بأكملها بحجم قرص مضغوط
251
00:12:48,434 --> 00:12:50,977
فإن حجم درب التبانة
سيكون بحجم الكرة الأرضية
252
00:12:51,020 --> 00:12:52,353
هذا ضخم
253
00:12:52,396 --> 00:12:55,398
هذا قطعًا مدهش ، لا
يكف عن إثارة دهشتي
254
00:12:57,193 --> 00:13:00,111
والدهشة تستمر وتستمر
255
00:13:00,154 --> 00:13:02,322
صخب المجرة واهتياجها
256
00:13:02,364 --> 00:13:04,157
قد يكون مركّزًا في الوسط
257
00:13:04,200 --> 00:13:08,828
لكن الأذرع الحلزونية
المذهلة لها فعلها الخاص
258
00:13:08,871 --> 00:13:11,748
إنه هنا حيث يجري
بناء الأحياء النجمية
259
00:13:11,791 --> 00:13:14,334
وحيث تولد النجوم
260
00:13:17,505 --> 00:13:19,714
هذه هي مجرتنا
261
00:13:19,757 --> 00:13:21,132
إنها فوق استيعابنا
262
00:13:21,175 --> 00:13:23,968
ونحن لا زلنا في أول
الطريق لسبر أغوارها
263
00:13:25,930 --> 00:13:29,599
موقعنا في ضواحي المجرة يجعل
من الصعب رؤية الصورة كاملة
264
00:13:30,351 --> 00:13:34,395
والغيوم الضبابية من الغبار
الكوني تحجب عنا الرؤية
265
00:13:35,606 --> 00:13:38,191
حتى أقوى تلسكوب بصري
266
00:13:38,234 --> 00:13:40,652
لا يمكنه أن يخترق الظلام
267
00:13:40,694 --> 00:13:43,154
إذن ، إذا أردنا أن نتعلم
المزيد عن درب التبانة
268
00:13:43,197 --> 00:13:47,415
يتعين علينا أن نرى أكثر
مما يمكن لأعيننا أن تراه
269
00:13:50,120 --> 00:13:53,064
مع كل اتساعها ومساحاتها الفارغة
270
00:13:53,106 --> 00:13:55,875
فإن درب التبانة نشطة جدًا
271
00:13:55,917 --> 00:13:58,961
ومليئة ببعض الظواهر المدهشة
272
00:13:59,713 --> 00:14:01,964
عناقيد النجوم
273
00:14:02,006 --> 00:14:03,674
السُدُم
274
00:14:03,716 --> 00:14:06,469
غزاة من المجرات الأخرى
275
00:14:06,887 --> 00:14:10,348
التكنولوجيا تجعلنا نعيد
التفكير في المعتقدات القديمة
276
00:14:10,391 --> 00:14:14,686
وتطلعنا على أشياء لم
نضعها حتى في الحسبان من قبل
277
00:14:14,728 --> 00:14:16,688
لدينا اشتعال ... ونجح الإقلاع
278
00:14:20,901 --> 00:14:22,652
خمس عشرة ثانية بعد الإقلاع
279
00:14:22,695 --> 00:14:25,280
نحن نرسل مركَبة الفضاء نيوهورايزون
280
00:14:25,322 --> 00:14:28,241
في طريقها إلى أطراف مجموعتنا الشمسية
281
00:14:31,353 --> 00:14:34,939
نحن نعيش على كوكب مُغبَر
في مجرة مليئة بالغبار
282
00:14:34,982 --> 00:14:37,192
في كون مليء بالغبار
283
00:14:37,234 --> 00:14:39,486
الفضاء الفارغ ليس فارغًا كليةً
284
00:14:40,946 --> 00:14:45,283
يمكن للتلسكوبات البصرية أن ترى
فقط حتى مسافة أقرب سحابة من الغبار
285
00:14:46,494 --> 00:14:47,994
وهي ليست بعيدة على الإطلاق
286
00:14:49,371 --> 00:14:51,581
معظم مجرتنا غير مرئي لنا
287
00:14:51,624 --> 00:14:54,334
وهذا لأن المجرة مليئة بالغبار
288
00:14:54,376 --> 00:14:55,794
سُحُب الغبار
289
00:14:55,836 --> 00:15:00,423
وسحب الغبار تلك تحجب
ضوء معظم النجوم في مجرتنا
290
00:15:00,466 --> 00:15:02,509
ومن المدهش مدى قِلة الضوء
291
00:15:02,551 --> 00:15:06,805
الذي يصل إلينا من مجرتنا
التي هي في الأصل ساطعة الضوء
292
00:15:06,847 --> 00:15:09,808
السبب في ذلك ببساطة
هو لأن الغبار يحجبه
293
00:15:10,726 --> 00:15:14,979
لكن الضوء المرئي هو مجرد
جزء ضئيل من طيف الطاقة
294
00:15:15,022 --> 00:15:20,026
وموجات الراديو تخترق ما لا
يمكن للضوء المرئي أن يخترقه
295
00:15:21,028 --> 00:15:24,197
في يوم ضبابي ، قد
لا يمكنك أن ترى بعيدًا
296
00:15:24,240 --> 00:15:26,825
خلال الأطوال الموجية للضوء
المرئي الذي يمكن للعين استقباله
297
00:15:26,867 --> 00:15:31,037
ولكن بإمكانك الاستماع إلى
المذياع أو مشاهدة التلفاز
298
00:15:31,997 --> 00:15:35,083
قدرة موجات الراديو
على اختراق غبار الفضاء
299
00:15:35,125 --> 00:15:38,336
أمر بالغ الأهمية لدراسة النجوم
300
00:15:38,379 --> 00:15:41,381
ولكن هذا الاستخدام قد اكتُشِف بالصدفة
301
00:15:43,384 --> 00:15:48,930
"في عام 1933 ، "كارل جانسكي
المهندس في مختبرات "بيل" في نيوجيرسي
302
00:15:48,973 --> 00:15:52,100
بنى هوائيًا لتعقب مصدر التشويش
303
00:15:52,142 --> 00:15:54,686
على خطوط الهاتف عبر الأطلسي
304
00:15:54,728 --> 00:15:57,438
وقد اندهش لاكتشاف أن التشويش
305
00:15:57,481 --> 00:15:59,983
كان ينهال علينا من مركز مجرتنا
306
00:16:00,025 --> 00:16:02,443
كوكبة القوس
307
00:16:02,486 --> 00:16:04,153
استغرق الأمر عدة عقود
308
00:16:04,196 --> 00:16:07,699
كي يدرك العلماء أن
جانسكي" اكتشف شيئًا هامًا"
309
00:16:07,741 --> 00:16:11,536
الأجرام السماوية تبعث
إشعاعًا كهرومغناطيسي
310
00:16:11,579 --> 00:16:15,206
"وهكذا ، وُلد "علم الفلك الراديوي
311
00:16:15,249 --> 00:16:18,585
لكن موجات الراديو لم تكن إلا البداية
312
00:16:18,627 --> 00:16:21,546
لأن العين البشرية لا
ترى كامل الطيف الضوئي
313
00:16:21,589 --> 00:16:23,423
فعلينا اللجوء إلى التكنولوجيا
314
00:16:23,465 --> 00:16:25,383
وأحد أفضل الطرق لرؤية الكون
315
00:16:25,426 --> 00:16:28,386
بطريقة مختلفة جدًا هي عن
طريق كاميرا الآشعة تحت الحمراء
316
00:16:28,429 --> 00:16:32,724
كاميرا الآشعة تحت الحمراء ترى فقط
الأطوال الموجية الناتجة من جسم ساخن
317
00:16:32,766 --> 00:16:36,102
ثم تحولها إلى شيء يمكن
للعين البشرية أن تراه
318
00:16:37,563 --> 00:16:39,147
لا يوجد هناك في الواقع أي ضوء مرئي
319
00:16:39,189 --> 00:16:40,440
يمر من خلال هذه العدسة
320
00:16:40,482 --> 00:16:42,442
هذه العدسة تسمح فقط
بمرور الآشعة الحرارية
321
00:16:42,484 --> 00:16:43,526
ثم يمكنك أن ترى
322
00:16:43,569 --> 00:16:45,612
كيف تبدو الأشياء في
ضوء الأشعة تحت الحمراء
323
00:16:49,533 --> 00:16:52,702
"في عام 2003 ، تليسكوب الفضاء "سبيتزر
324
00:16:52,745 --> 00:16:55,246
المجهز بمجموعة من
كاميرات الأشعة تحت الحمراء
325
00:16:55,289 --> 00:16:56,831
أطلِق الى الفضاء
326
00:16:58,959 --> 00:17:02,170
تتمثل مهمته في استكشاف
بعضٍ من أصغر النجوم عُمرًا
327
00:17:02,212 --> 00:17:05,089
وأبعد المجرات في الكون
328
00:17:06,175 --> 00:17:07,425
"المعدّات التي يحملها "سبيتزر
329
00:17:07,468 --> 00:17:11,721
هي في الواقع أكثر حساسية
بملايين المرات من هذه الكاميرات
330
00:17:11,764 --> 00:17:14,349
ولكن فكرة عملهما واحدة
331
00:17:14,391 --> 00:17:16,726
هذه الكاميرا لا تحدق في السماء
332
00:17:19,313 --> 00:17:23,316
ولكن يستخدمها رجال الإطفاء
لإنقاذ حياة البشر هنا على الأرض
333
00:17:27,613 --> 00:17:30,114
يمكن للكاميرا أن ترى من
خلال غرفة مليئة بالدخان
334
00:17:30,157 --> 00:17:33,952
بقراءة حرارة جسم ضحية
فاقدة الوعي أو مشلولة الحركة
335
00:17:37,831 --> 00:17:41,668
هذه التكنولوجيا ذاتها قد مكنت
"عالمة الفلك "سوزان ستولوفي
336
00:17:41,710 --> 00:17:45,004
أن ترى على بُعد 26 ألف سنة ضوئية
337
00:17:45,047 --> 00:17:49,592
وترى مركز المجرة كما لم نره من قبل
338
00:17:49,635 --> 00:17:51,636
هذه الصورة المبرقشة عالية الدقة
339
00:17:51,679 --> 00:17:55,765
تم تجميعها مما يقرب من 12 ألف صورة
340
00:17:55,808 --> 00:17:57,517
"مأخوذة من تليسكوب الفضاء "سبيتزر
341
00:17:58,560 --> 00:18:01,270
على الرغم من أنها تبدو كمية
كبيرة من البيانات-وهي بالفعل كذلك
342
00:18:01,313 --> 00:18:04,315
إلا أنها استغرقت فقط حوالي
16ساعة من وقت التلسكوب
343
00:18:04,358 --> 00:18:06,818
هذه المنطقة المحددة من مركز المجرة
344
00:18:06,860 --> 00:18:10,238
تمتد في السماء بمساحة
تعادل أربعة أقمار مكتملة
345
00:18:10,280 --> 00:18:12,782
طولاً وثلاثة أقمار عَرضًا
346
00:18:14,535 --> 00:18:19,706
هذا يعادل طول 900 سنة
ضوئية وعَرض 700 سنة
347
00:18:20,874 --> 00:18:23,418
هذا جزء صغير مما يمكننا رؤيته هناك
348
00:18:23,460 --> 00:18:26,045
لكن مع ذلك فهو إنجاز هائل
349
00:18:27,172 --> 00:18:28,506
فقط منذ عقود قليلة مضت
350
00:18:28,549 --> 00:18:31,509
لم يكن مركز المجرة موضع دراسة
351
00:18:31,552 --> 00:18:33,219
لأننا لا نستطيع رؤيته
352
00:18:33,262 --> 00:18:34,762
بصريًا ، لا يصلنا شيء منه
353
00:18:34,805 --> 00:18:38,433
يمكن لموجة واحدة فقط من ضمن
تريليون أخرى أن تخترق الغبار
354
00:18:38,475 --> 00:18:41,644
لكن إذا استخدمت
الآشعة تحت الحمراء
355
00:18:41,687 --> 00:18:44,814
أو علم الفلك الراديوي أو
علم فلك الآشعة السينية
356
00:18:44,857 --> 00:18:46,482
يمكنك أن ترى ما يحدث هناك
357
00:18:47,735 --> 00:18:50,403
استخدام أطوال موجية متنوعة
من الطيف الكهرومغناطيسي
358
00:18:50,446 --> 00:18:53,698
يرينا المجرة بأشكال متنوعة
359
00:18:53,741 --> 00:18:56,743
لأنها تختلف في قدرتها
على اختراق الأجرام السماوية
360
00:18:59,830 --> 00:19:03,875
موجات الراديو هي الأقل في الطاقة
أو الأطول في الطول الموجي
361
00:19:03,917 --> 00:19:05,918
ولكنها تنبعث من
معظم الأجرام السماوية
362
00:19:07,254 --> 00:19:11,841
ثم تليها الآشعة تحت الحمراء ، ثم
الضوء المرئي ثم الآشعة فوق البنفسجية
363
00:19:12,718 --> 00:19:16,888
الآشعة السينية عالية الطاقة ذات
الطول الموجي المقارب لحجم الذرّة
364
00:19:16,930 --> 00:19:20,141
تنبعث من الثقوب السوداء
"والمستعرات العظمى "السوبرنوفات
365
00:19:20,184 --> 00:19:22,101
وأعلاها طاقة ؛ أشعة جاما
366
00:19:22,144 --> 00:19:26,189
تأتي من اصطدام أو انحلال
الجسيمات دون الذرية
367
00:19:26,231 --> 00:19:29,358
كما يحدث عند انفجار النجوم
بحرارة تبلغ بلايين الدرجات
368
00:19:30,486 --> 00:19:32,779
كل هذه الموجات مجتمِعة
تعطي علماء الفلك
369
00:19:32,821 --> 00:19:36,824
صورة أكثر شمولاً عن
نشاط وشكل مجرتنا
370
00:19:39,411 --> 00:19:41,162
الكثير-إن لم يكن
كل- الأطوال الموجية
371
00:19:41,205 --> 00:19:43,206
ضرورية لدراسة الكون
372
00:19:44,208 --> 00:19:47,085
الأطوال الموجية المختلفة
من الطيف الكهرومغناطيسي
373
00:19:47,127 --> 00:19:49,587
تشبه أوتار الكَمان
374
00:19:54,343 --> 00:19:56,594
في عالم الموسيقى ، العديد
من الأطوال الموجية للصوت
375
00:19:56,637 --> 00:19:59,472
تستخدم لتأليف مقطوعة موسيقية
376
00:19:59,515 --> 00:20:01,140
هذه المقطوعة مؤلفة من نطاق واسع
377
00:20:01,183 --> 00:20:03,142
من النغمات المنخفضة إلى النغمات المرتفعة
378
00:20:10,359 --> 00:20:13,611
إذا تقيدنا بالضوء المرئي من الطيف
379
00:20:13,654 --> 00:20:15,947
فسيكون هذا كأننا نسمع نغمتين فقط
380
00:20:15,989 --> 00:20:17,573
في وسط تلك المقطوعة
381
00:20:21,995 --> 00:20:23,788
باستخدام الأطوال الموجية المختلفة
382
00:20:23,831 --> 00:20:26,499
، فكلما نظرنا للكون
كلما اكتشفنا المزيد
383
00:20:29,378 --> 00:20:31,921
مؤخرًا فقط ، اكتشفنا
أن هناك مجرتين صغيرتين
384
00:20:31,964 --> 00:20:34,423
في طريقهما للاصطدام
مع مجرة درب التبانة الآن
385
00:20:34,466 --> 00:20:36,676
والسبب الوحيد في
جهلنا بوجودهم أصلاً
386
00:20:36,718 --> 00:20:40,036
هو أن هناك الكثير من
الغبار في قرص مجرتنا
387
00:20:40,079 --> 00:20:41,072
فلم نستطع رؤيتهما
388
00:20:41,114 --> 00:20:43,641
نحن نعيش داخل هذه السحابة
389
00:20:43,684 --> 00:20:44,976
ولم نكن ندرك هذه الحقيقة
390
00:20:45,018 --> 00:20:48,354
ولكن مع ضوء الآشعة تحت
الحمراء ، يمكننا اختراق هذا الغبار
391
00:20:49,148 --> 00:20:51,983
وبمجرد أن وجّهنا تلسكوبات
الآشعة تحت الحمراء نحو السماء
392
00:20:52,025 --> 00:20:55,403
رأينا هاتين المجرتين
الصغيرتين هناك ، قادمتان نحونا
393
00:20:59,032 --> 00:21:01,576
من موقعنا المحجوب الرؤية
في مجرة درب التبانة
394
00:21:01,618 --> 00:21:04,954
يصعب إدراك ما
تبدو عليه مجرتنا حقًا
395
00:21:06,456 --> 00:21:10,418
علم الفلك الراديوي والبصري
يعطيانا لمحة عن معالمها
396
00:21:10,460 --> 00:21:14,255
، لكن للحصول على الصورة الكبرى
علينا أن ننظر إلى خارج المجرة
397
00:21:15,674 --> 00:21:18,217
إن الطريقة التي نفهم من
خلالها جانبًا من مجرتنا
398
00:21:18,260 --> 00:21:20,386
هي أولاً بالنظر في المجرات الأخرى
399
00:21:20,429 --> 00:21:23,931
ومعرفة أشكالها ، ورؤية
الأشياء في المجرات الأخرى
400
00:21:23,974 --> 00:21:27,518
التي تتوافق مع ما نراه في مجرتنا
401
00:21:27,561 --> 00:21:32,106
مثل سُحُب الغاز التي تصطف
على طول ما يشبه ذراعًا حلزونيًا
402
00:21:32,149 --> 00:21:34,901
تعلمون أنه يمكننا أن نرى أجزاءً
من الأذرع الحلزونية لمجرتنا
403
00:21:34,943 --> 00:21:36,903
ونستنتج أنها جميعًا متصلة
404
00:21:36,945 --> 00:21:41,073
كما في الأذرع الحلزونية للمجرات
الأخرى التي ننظر إليها من الخارج
405
00:21:42,409 --> 00:21:45,870
نحن نعلم أن الأربعة أذرع
الحلزونية الرئيسة لمجرة درب التبانة
406
00:21:45,913 --> 00:21:50,333
تتفرع كالشوارع الواسعة من وسط المدينة
407
00:21:50,375 --> 00:21:52,513
: وتسمى من الداخل إلى الخارج
408
00:21:52,514 --> 00:21:54,514
، ذراع الدجاجة المجرّي
409
00:21:54,855 --> 00:21:56,755
"ذراع قنطورس "الترس/الصليب الجنوبي
410
00:21:57,174 --> 00:21:58,424
، ذراع القوس
411
00:21:59,426 --> 00:22:01,093
"ذراع فرساوس "حامل رأس الغول
412
00:22:03,972 --> 00:22:06,557
إذا اعتبرنا الأذرع هي ضواحي المجرة
413
00:22:06,600 --> 00:22:10,144
فإن مجموعتنا الشمسية
تعيش في شارع مسدود وهادئ
414
00:22:10,187 --> 00:22:15,107
بين ذراع القوس وذراع فرساوس
، "فيما يسمى "مِهماز الجبار
415
00:22:16,777 --> 00:22:18,402
كل النجوم في درب التبانة
416
00:22:18,445 --> 00:22:22,698
تشكل مجتمعًا من 200 إلى 400 بليون
417
00:22:22,741 --> 00:22:25,076
وهي في حركة دائبة
418
00:22:25,118 --> 00:22:26,702
نحن ندور حول المجرة
419
00:22:26,745 --> 00:22:28,079
نغير موقعنا
420
00:22:28,121 --> 00:22:29,914
إلى الآن ، نحن نعتقد أن الشمس ظلت
421
00:22:29,957 --> 00:22:32,041
على نفس المسافة تقريبًا من المركز
422
00:22:32,084 --> 00:22:35,753
ولكننا ندخل ونخرج تقريبًا
في كل ذراع حلزوني موجود
423
00:22:37,631 --> 00:22:40,549
"يطلق على الأذرع الحلزونية "موجات الكثافة
424
00:22:40,592 --> 00:22:43,594
وهي المناطق التي تتكدس
فيها النجوم والغاز
425
00:22:44,846 --> 00:22:47,306
بينما تتحرك موجات الكثافة حلزونيًا
426
00:22:47,349 --> 00:22:50,351
تمر بلايين النجوم فوقها ومن خلالها
427
00:22:52,396 --> 00:22:54,272
يشبه الأمر عندما تشاهد
سباق فرنسا للدراجات
428
00:22:54,314 --> 00:22:55,773
وترى كل هذه الدراجات
429
00:22:55,816 --> 00:22:57,108
إنها تتحرك جميعًا إلى الأمام
430
00:22:57,150 --> 00:23:00,069
أحيانًا تتكدس الدراجات حول متسابق واحد
431
00:23:00,112 --> 00:23:01,821
وأحيانًا تتباعد عن بعضها
432
00:23:01,863 --> 00:23:03,614
هذا يشبه ما يحدث مع الأذرع الحلزونية
433
00:23:03,657 --> 00:23:06,284
حيث النجوم تدور مثل الدراجات
434
00:23:06,326 --> 00:23:07,743
أحيانًا في مناطق مزدحمة
435
00:23:07,786 --> 00:23:09,954
وأحيانًا في مناطق أكثر فُسحة
436
00:23:09,997 --> 00:23:11,998
لكنها تستمر في الدوران حول المركز
437
00:23:14,459 --> 00:23:17,670
النجوم لا تدور منفردة في الغالب
438
00:23:17,713 --> 00:23:21,966
بينما توجد العناقيد الكروية
العملاقة في هالة المجرة
439
00:23:22,009 --> 00:23:26,137
فإن قُرص المجرة توجد فيه عناقيد
"مفتوحة "عناقيد داخل مجَرّية
440
00:23:26,179 --> 00:23:27,847
هذه التجمعات النجمية
441
00:23:27,889 --> 00:23:31,017
تتماسك معًا بالكاد عن
طريق جاذبيتها المتبادلة
442
00:23:32,185 --> 00:23:36,314
مصطلح "عنقود مفتوح" يعني أن
النجوم يمكنها مغادرته بالفعل
443
00:23:36,356 --> 00:23:37,398
إنه مفتوح
444
00:23:37,441 --> 00:23:38,774
لذلك فهي عبارة عن مجموعة
445
00:23:38,817 --> 00:23:40,985
من عدة نجوم تشكّلت معًا
446
00:23:41,028 --> 00:23:44,030
جميعها تشكلت من إحدى سُحُب
الغبار والغاز العملاقة
447
00:23:44,072 --> 00:23:46,741
مع مرور الوقت سوف تبتعد عن بعضها
448
00:23:46,783 --> 00:23:48,451
وتتبعثر حول المجرة
449
00:23:50,495 --> 00:23:55,374
أحصى علماء الفلك حوالي عشرين
ألف عنقود مفتوح في المجرة
450
00:23:55,959 --> 00:23:59,170
الثُريّا" هي أقربها إلى الأرض"
451
00:23:59,212 --> 00:24:01,839
تشكلت منذ مائة مليون سنة
452
00:24:01,882 --> 00:24:04,342
وسوف تظل موجودة
ضِعف هذا الزمن تقريبًا
453
00:24:04,384 --> 00:24:07,636
قبل أن تمزقها
الأذرع الحلزونية للمجرة
454
00:24:09,765 --> 00:24:13,267
قريبًا منا ، شمسنا التي تدور في عزلة
455
00:24:13,310 --> 00:24:16,354
ربما كانت ذات مرة جزءًا
من عنقود نجمي مفتوح
456
00:24:16,396 --> 00:24:18,230
ثم مضت وحدها
457
00:24:19,149 --> 00:24:23,110
الشمس ، عناقيد النجوم ، الأرض
458
00:24:23,153 --> 00:24:26,947
بل المجرة بكاملها والكون من ورائها
459
00:24:26,990 --> 00:24:29,533
قد تشكل من الغبار والغاز
460
00:24:30,369 --> 00:24:33,329
هذه الجزيئات التي
تحجب عنا الرؤية الآن
461
00:24:33,372 --> 00:24:36,332
هي السبب في وجودنا
هنا في المقام الأول
462
00:24:36,375 --> 00:24:40,419
وآلة صنع النجوم لا زالت تدور
463
00:24:50,730 --> 00:24:54,566
لا شيء يفوق مشهد
غروب الشمس الرائع
464
00:24:55,902 --> 00:24:59,446
ولكن الفضل في ذلك
المشهد يرجع للغبار والغاز
465
00:25:00,532 --> 00:25:05,202
، شمس المغيب تظهر صفراء
برتقالية أو حتى حمراء لسبَبَين
466
00:25:05,245 --> 00:25:08,288
أولاً ، تقوم جزيئات
الهواء في الغلاف الجوي
467
00:25:08,331 --> 00:25:11,208
بتشتيت الضوء البنفسجي والأزرق والأخضر
468
00:25:11,251 --> 00:25:12,876
بعيدًا عن مسار رؤيتنا
469
00:25:12,919 --> 00:25:16,880
تاركةً الأصفر والبرتقالي
والأحمر لتصل إلى أعيننا
470
00:25:16,923 --> 00:25:19,883
وثانيًا ، تقوم جزيئات الغبار أو الدخان
471
00:25:19,926 --> 00:25:23,554
أو الضباب الدخاني في الغلاف
الجوي بامتصاص الضوء الأزرق
472
00:25:23,596 --> 00:25:25,305
بدرجة أكبر من الضوء الأحمر
473
00:25:26,891 --> 00:25:32,896
حتى لون السماء الأزرق
المَهيب هو في الواقع خداع بصري
474
00:25:32,939 --> 00:25:34,231
لماذا السماء زرقاء؟
475
00:25:34,274 --> 00:25:36,942
لا يوجد شيء أزرق ضمن
غازات الغلاف الجوي
476
00:25:36,985 --> 00:25:39,945
ولكن بينما يمر ضوء الشمس
إلينا عبر الغلاف الجوي
477
00:25:39,988 --> 00:25:42,322
فإن الأطوال الموجية
القصيرة للضوء الأزرق
478
00:25:42,365 --> 00:25:45,117
تتشتّت بصورة أكبر من
الأطوال الموجية الأطول
479
00:25:45,160 --> 00:25:47,077
لذا ، فحين تنظر
إلى أي جزء من السماء
480
00:25:47,120 --> 00:25:50,372
فسترى غالبًا الضوء
الأزرق المُتشتِت تجاه عينك
481
00:25:56,129 --> 00:26:00,215
الفضاء مظلم لأنه لا يوجد ما
يكفي من جسيمات الغاز أو الغبار
482
00:26:00,258 --> 00:26:02,801
لتعكس الضوء الصادر من بلايين النجوم
483
00:26:04,471 --> 00:26:08,182
وعلى الرغم من أن الفضاء قد يكون
فراغًا ، إلا أنه ليس بكامله فراغ
484
00:26:09,726 --> 00:26:13,687
قرص المجرة ؛ وهو أكبر
جزء من درب التبانة
485
00:26:13,730 --> 00:26:17,983
تتكون 15 % من كتلته من الغبار والغاز
486
00:26:19,402 --> 00:26:23,989
يمكن لسُحب الغاز أن تمتد مئات
أو حتى آلاف السنوات الضوئية
487
00:26:24,032 --> 00:26:27,785
وتوفر المواد الخام
التي تقدح نيران المجرة
488
00:26:27,827 --> 00:26:32,122
تسمى هذه المناطق من
"الغبار الكوني : "السُدُم
489
00:26:32,165 --> 00:26:35,876
وتنتج مواد تشبه الموجودة على الأرض
490
00:26:38,922 --> 00:26:41,131
"خير مثال هو سديم "الجبار/الجوزاء
491
00:26:41,174 --> 00:26:43,467
في كوكبة الجبار
492
00:26:43,510 --> 00:26:46,595
تنشط في هذه المنطقة
صناعة النجوم الجديدة
493
00:26:46,638 --> 00:26:49,681
الأمر الذي يجعل الغاز
حول النجوم يتوهج
494
00:26:50,767 --> 00:26:53,519
إنه "يُستَشَعّ" بسبب الضوء
495
00:26:53,561 --> 00:26:57,397
الصادر من النجوم
العملاقة القريبة من السديم
496
00:26:57,440 --> 00:27:00,943
ويتألق هذا السديم
بالفعل ، ويمكن مشاهدته
497
00:27:00,985 --> 00:27:02,736
يمكنك رؤيته بالعين المجردة
498
00:27:04,280 --> 00:27:05,823
عندما تشاهد سديم الجبار
499
00:27:05,865 --> 00:27:09,201
فكأنك تشاهد صورة لمجموعتنا
الشمسية في طفولتها
500
00:27:09,244 --> 00:27:12,246
، منذ خمسة بلايين عام مضت
كنا في سديم حار متوهج
501
00:27:12,288 --> 00:27:15,958
وكانت الشمس والكواكب
تتشَكّل تحت تأثير الجاذبية
502
00:27:18,294 --> 00:27:20,587
سديم الجبار الذي يحتوي
على نجوم ساخنة
503
00:27:20,630 --> 00:27:23,882
تؤيِن غازاته بواسطة الآشعة فوق البنفسجية
504
00:27:23,925 --> 00:27:26,718
يسمى سديم منتشر أو إشعاعي
505
00:27:28,471 --> 00:27:32,975
هناك فئتان أخريان من السُدُم
506
00:27:33,017 --> 00:27:36,019
بعض السُدُم تسمى : سُدُم عاكسة
507
00:27:36,062 --> 00:27:38,438
الغبار في هذه السدم ببساطة
508
00:27:38,481 --> 00:27:41,859
يعكس الضوء من النجوم القريبة الساطعة
509
00:27:44,487 --> 00:27:49,032
سديم "رأس الساحرة" هو
مثال على سديم عاكس
510
00:27:49,075 --> 00:27:51,410
"يستمد ضوءه من النجم "رِجل الجبار
511
00:27:52,412 --> 00:27:57,332
تبدو السُدُم العاكسة زرقاء لنفس
السبب الذي يجعل سماءنا زرقاء
512
00:27:57,375 --> 00:28:00,043
فالضوء الأزرق ينعكس
بسهولة أكبر من الأحمر
513
00:28:01,254 --> 00:28:05,090
وأخيرًا هناك السدم المظلمة
"مثل سديم "رأس الحصان
514
00:28:08,970 --> 00:28:11,847
عندما يموت نجم
منخفض الكتلة ؛ كشمسنا
515
00:28:11,890 --> 00:28:16,393
فإنها تشكل نوعًا آخر من
"السُدُم يسمى "سديم كوكبي
516
00:28:18,771 --> 00:28:22,691
هذه السدم خافتة الضوء ، قصيرة
"العُمر , مثل سديم "عين القطة
517
00:28:22,734 --> 00:28:25,944
تقذف بعناصرها مرة أخرى للمجرة
518
00:28:25,987 --> 00:28:30,908
هذه العناصر قد تصبح المواد
الخام لصنع نجوم وكواكب جديدة
519
00:28:36,456 --> 00:28:40,125
كما تموت النجوم وتقذف
سحبًا من الغبار والغاز
520
00:28:40,960 --> 00:28:44,463
يمكن أن يتجمع الغبار
والغاز معًا وتصنع النجوم
521
00:28:47,467 --> 00:28:51,845
في موقع البناء توجد مبانٍ قديمة تُهدم
522
00:28:51,888 --> 00:28:53,764
ومبانٍ جديدة تُشيّد
523
00:28:53,806 --> 00:28:57,351
وهذا يشبه إلى حد بعيد ما
يحدث في مجرة درب التبانة
524
00:28:57,393 --> 00:28:59,478
هناك نجوم قديمة تنفجر
525
00:28:59,520 --> 00:29:02,230
وتُلقي بمواد جديدة ، مواد خام
526
00:29:02,273 --> 00:29:05,484
غاز وغبار ، يمكن
استخدامها لتشكيل نجوم جديدة
527
00:29:09,238 --> 00:29:12,950
السُدُم هي مراكز
إعادة التصنيع في المجرة
528
00:29:12,992 --> 00:29:15,452
حيث يعود القديم جديدًا مرة أخرى
529
00:29:16,496 --> 00:29:18,956
، إعادة التصنيع فكرة جيدة
ليس هنا على الأرض وحسب
530
00:29:18,998 --> 00:29:22,876
إنها قانون طبيعي في الكون كله
531
00:29:22,919 --> 00:29:26,296
في الحقيقة , أجسادنا نفسها
مصنوعة من مواد مُعادَة التصنيع
532
00:29:26,339 --> 00:29:31,218
من أجيال سابقة من نجوم نثرت
مادتها في فضاء ما بين النجوم
533
00:29:31,260 --> 00:29:33,220
قبل أن تتكون مجموعتنا الشمسية
534
00:29:34,973 --> 00:29:38,725
كل جيل من النجوم يصنع عناصر أثقل
535
00:29:38,768 --> 00:29:41,770
تصبح هي مكونات
صنع كل شيء في الكون
536
00:29:42,855 --> 00:29:45,357
معظم النجوم اليافعة الساخنة في المجرة
537
00:29:45,400 --> 00:29:48,068
تتشكّل في الأذرع الحلزونية للمجرة
538
00:29:50,113 --> 00:29:53,532
عندما تدور سحب الغاز حول
مركز المجرة ، كما تدور النجوم
539
00:29:54,534 --> 00:29:57,703
فإنها تنضغط عندما تمر
عبر أحد الأذرع الحلزونية
540
00:29:58,621 --> 00:30:03,709
تذكر أن الأذرع الحلزونية
هي مجرد موجات من النجوم
541
00:30:03,751 --> 00:30:06,169
وبسبب اكتظاظ النجوم هناك
542
00:30:06,212 --> 00:30:09,673
فإن سُحُب الغاز التي
تمر من خلالها تنضغط
543
00:30:09,716 --> 00:30:14,386
هذا الانضغاط يتيح
للجاذبية أن تتحكم بهذا الغاز
544
00:30:14,429 --> 00:30:16,638
وتجعله ينسحق ، ويشكل نجومًا
545
00:30:16,681 --> 00:30:18,682
بسهولة أكثر من أي مكان آخر
546
00:30:21,352 --> 00:30:23,854
تموت النجوم غالبا
بداخل الأذرع الحلزونية
547
00:30:23,896 --> 00:30:26,356
لأنها تنشأ هناك في الغالب
548
00:30:26,399 --> 00:30:29,234
هي ضحايا لكتلتها الهائلة
549
00:30:30,403 --> 00:30:33,071
النجوم الأكبر في
الكتلة تكون قوية للغاية
550
00:30:33,114 --> 00:30:34,489
وشديدة اللمعان
551
00:30:34,532 --> 00:30:35,699
ولكي تكون بهذا القدر من اللمعان
552
00:30:35,742 --> 00:30:40,203
فإنها تستهلك مصادر
طاقتها بسرعة كبيرة
553
00:30:40,246 --> 00:30:43,957
لذا ، فالنجوم كبيرة
الكتلة تعيش حياة قصيرة
554
00:30:44,000 --> 00:30:50,464
ولهذا فإنها توجد بداخل ، أو بالقرب
من أماكن ولادتها : الأذرع الحلزونية
555
00:30:50,506 --> 00:30:52,883
لأنها ببساطة لا تملك ما يكفي من الوقت
556
00:30:52,925 --> 00:30:56,094
لتتجول بعيدًا عن أماكن ولادتها
557
00:30:58,765 --> 00:31:01,725
على الرغم من أننا نستطيع
التنبؤ بمستقبل بعض النجوم
558
00:31:01,768 --> 00:31:04,227
إلا أن من الصعب معرفة ماضيها
559
00:31:05,188 --> 00:31:07,439
لكن التقنيات الجديدة تكشف عن أسرار جديدة
560
00:31:07,482 --> 00:31:11,902
بشأن نجم حظي بدراسة جيدة
"في مجرتنا ، يدعى "ميرا-أ
561
00:31:12,779 --> 00:31:16,239
لقد ظل "ميرا" نجمًا محبوبًا
لعلماء الفلك على مدى 400 عام
562
00:31:16,282 --> 00:31:18,700
يمكن رؤيته بسهولة ليلاً
563
00:31:19,744 --> 00:31:24,372
مؤخرًا ، قامت المركبة الفضائية
"جاليكس"_"مستكشف تطور المجرة"
564
00:31:24,415 --> 00:31:28,543
بالتقاط صورة ل "ميرا" بالآشعة
فوق البنفسجية الغير مرئية
565
00:31:28,586 --> 00:31:34,466
واكتشفت أنه يترك وراءه
ذيلاً طوله 13 سنة ضوئية
566
00:31:34,509 --> 00:31:38,845
نعتقد أن هذا يحدث بسبب أن
، النجم بينما يشق طريقه عبر الغاز
567
00:31:38,888 --> 00:31:41,098
"ترتفع حرارة الغاز في "صدمة المقدمة
568
00:31:41,140 --> 00:31:44,017
وهي تشبه كثيرًا
موجات تتكسّر أمام قارب
569
00:31:44,060 --> 00:31:47,771
ثم تنساب لتخلق ذيلاً من المواد الساخنة
570
00:31:47,814 --> 00:31:50,148
يمكننا في الواقع تشبيه "ميرا" بقارب
571
00:31:50,191 --> 00:31:51,983
يمخر عباب الماء
572
00:31:52,026 --> 00:31:54,027
عندما ننظر إلى سرعة تحرك "ميرا" الآن
573
00:31:54,070 --> 00:31:56,446
حوالي 291 ألف ميل بالساعة-
574
00:31:56,489 --> 00:31:57,906
ونُجري حساباتنا
575
00:31:57,949 --> 00:32:01,535
نجد أن هذا الذيل الطويل هو خط
سيره خلال الثلاثين ألف سنة الماضية
576
00:32:01,577 --> 00:32:04,204
نحن لا نستطيع أن نتنبأ
على وجه الدقة بخط سير الشمس
577
00:32:04,247 --> 00:32:05,705
في مدارها حول درب التبانة
578
00:32:05,748 --> 00:32:08,125
هناك عوامل كثيرة قد
تتدخل في تحديد ذلك
579
00:32:08,167 --> 00:32:09,793
ولكننا لدينا تاريخ أحد النجوم
580
00:32:09,836 --> 00:32:12,129
نحن نعلم المسار الذي اتخذه
581
00:32:12,171 --> 00:32:14,798
وهذا سوف يساعدنا في
صياغة كيفية عمل المجرة
582
00:32:14,841 --> 00:32:17,342
وكيفية تحرك كل النجوم حول مركز المجرة
583
00:32:19,679 --> 00:32:23,056
في ضواحي الأذرع الحلزونية للمجرة
584
00:32:23,099 --> 00:32:26,226
تحظى النجوم الشابة
بمساحة واسعة للتحرك
585
00:32:27,186 --> 00:32:29,479
بينما نقترب من انتفاخ المجرة
586
00:32:29,522 --> 00:32:32,816
تصبح الأمور أكثر ازدحامًا
587
00:32:33,693 --> 00:32:35,152
أقرب نجم إلى الشمس
588
00:32:35,194 --> 00:32:37,529
يبعد حوالي أربع سنوات ضوئية
589
00:32:37,572 --> 00:32:39,531
وعندما ننظر إلى السماء ليلاً
590
00:32:39,574 --> 00:32:42,909
حتى في ليلة صافية
تمامًا وبدون أضواء قريبة
591
00:32:42,952 --> 00:32:46,329
لا يمكنك مشاهدة أكثر من
حوالي ألفين أو ثلاثة آلاف نجم
592
00:32:48,291 --> 00:32:52,836
ولكن إذا كان كوكبنا
في منتصف المجرة
593
00:32:52,879 --> 00:32:56,256
سيكون هناك مليون
نجم في سماء الليل
594
00:32:56,299 --> 00:32:59,843
ذات لمعان مماثل لألمع
نجم نراه في سمائنا
595
00:32:59,886 --> 00:33:02,429
وستكون السماء مضيئة
لدرجة أنه لن يكون هناك ليل
596
00:33:02,471 --> 00:33:04,264
سيكون النهار سرمدًا
597
00:33:06,058 --> 00:33:09,436
ستكون الحياة كما نعرفها مختلفة تمامًا
598
00:33:09,478 --> 00:33:11,855
ما الذي يجعلنا إذن في موقعنا المتميز ؟
599
00:33:12,815 --> 00:33:16,610
يعتقد العلماء أن الجاذبية
لها دور كبير في ذلك
600
00:33:21,157 --> 00:33:25,410
الجاذبية هي القوة التي تحرك المجرة
601
00:33:25,453 --> 00:33:29,539
، وفي مركز المجرة
يدور المحّرك الذي تغذيه
602
00:33:30,583 --> 00:33:35,212
المجرات تشبه المدن في
كونها دائمة التغير
603
00:33:35,254 --> 00:33:38,590
وأنها دائمًا يعاد بناؤها وتجديد شبابها
604
00:33:40,384 --> 00:33:42,677
لا شك أن مجرة درب التبانة
605
00:33:42,720 --> 00:33:43,762
منذ بضعة بلايين سنة مضت
606
00:33:43,804 --> 00:33:46,139
كانت تبدو مختلفة
كثيرًا عما هي عليه اليوم
607
00:33:47,183 --> 00:33:49,226
ربما كانت أصغر حجمًا
608
00:33:49,268 --> 00:33:52,771
ربما لم تكن بذات الشكل
الحلزوني الجميل الذي نراه اليوم
609
00:33:53,689 --> 00:33:57,692
عندما تنهار المواد تحت تأثير
الجاذبية , تميل إلى صنع شكل القُرص
610
00:33:57,735 --> 00:33:59,569
ستلاحظ أن هناك أشكال
قُرصِيّة في كل مكان
611
00:33:59,612 --> 00:34:02,781
مجموعتنا الشمسية على شكل
قرص , مجرتنا على شكل قرص
612
00:34:02,823 --> 00:34:05,575
لذلك تبدأ النجوم جميعها
بالدوران في نفس الاتجاه
613
00:34:08,955 --> 00:34:13,833
كما هو الحال في المدينة , ليست كل
النجوم في المجرة من السكان الأصليين
614
00:34:13,876 --> 00:34:16,628
بعض النجوم ولدت
خارج مجرة درب التبانة
615
00:34:16,671 --> 00:34:20,048
واستقرت هنا وبدأت في ترك بصمتها
616
00:34:20,675 --> 00:34:23,009
ولكن إذا زارتنا مجرة أخرى
617
00:34:23,052 --> 00:34:25,595
فستؤثر الجاذبية في طريقة حركة النجوم
618
00:34:25,638 --> 00:34:27,973
وهذا قد يُنشئ الأذرع الحلزونية
619
00:34:28,891 --> 00:34:32,811
لذلك , قد يكون شكل
مجرتنا الحلزوني دليلاً
620
00:34:32,853 --> 00:34:35,605
على أن درب التبانة
تتألف من عدة مجرات صغيرة
621
00:34:35,648 --> 00:34:38,024
اندمجت سوية منذ زمن بعيد
622
00:34:40,152 --> 00:34:42,320
تاريخيًا , مركز المجرة
623
00:34:42,363 --> 00:34:45,156
كان لغزًا لا يمكن اختراقه
624
00:34:45,199 --> 00:34:48,660
إلى أن طورنا الرصد بالآشعة السينية
625
00:34:49,495 --> 00:34:51,329
أحد أقدم الطرق التي اكتشفنا بها
626
00:34:51,372 --> 00:34:53,331
المكان الدقيق لمركز المجرة
627
00:34:53,374 --> 00:34:55,250
هي الرصد عبر تلسكوب آشعة سينية
628
00:34:55,293 --> 00:34:57,460
كانت الآشعة السينية قادرة على اختراق
629
00:34:57,503 --> 00:35:00,463
كل الغبار والغاز في قرص مجرتنا
630
00:35:00,506 --> 00:35:04,467
وهكذا ، ورغم أننا لا نستطيع أن
نرى حقًا هذا المركز الساطع للمجرة
631
00:35:04,510 --> 00:35:07,637
إلا أننا عبر الآشعة السينية ، نرى
هناك هذا المصدر العملاق المتوهج الساخن
632
00:35:07,680 --> 00:35:09,306
في الوسط تمامًا
633
00:35:09,348 --> 00:35:12,434
"مصدر الآشعة السينية ؛ النجم "القوس-أ
634
00:35:12,476 --> 00:35:15,520
يرتبط بثقب أسود عملاق
635
00:35:15,563 --> 00:35:17,355
في مركز مجرة درب التبانة
636
00:35:18,691 --> 00:35:21,318
بحكم التعريف، الثقب الأسود لا يسمح للضوء
637
00:35:21,360 --> 00:35:23,987
أو حتى للآشعة السينية بالهروب
638
00:35:24,030 --> 00:35:27,532
الإشعاع يأتي من الغاز
الواقع في نطاق جاذبيته
639
00:35:27,575 --> 00:35:32,202
حيث يدور لولبيًا بسرعة وترتفع
حرارته إلى ملايين الدرجات
640
00:35:32,663 --> 00:35:36,124
إنها تدور بسرعات فائقة
641
00:35:36,167 --> 00:35:40,253
على سبيل المثال , في أقصى
الحالات التي استطعنا رصدها
642
00:35:40,296 --> 00:35:44,132
كانت النجوم تتحرك
عند مرورها بثقب أسود
643
00:35:44,175 --> 00:35:47,969
بسرعة عشرة آلاف كيلومتر
في الثانية الواحدة
644
00:35:49,138 --> 00:35:52,140
هذا يماثل الدوران حول
الأرض في أربع ثوانٍ
645
00:35:53,434 --> 00:35:57,103
ونحن نتحدث عن نجم
بكامله يتحرك بهذه السرعة
646
00:35:58,397 --> 00:36:01,566
عندما نشاهد نجومًا
تدور حول مركز مجرتنا
647
00:36:01,609 --> 00:36:04,361
يبدو من الواضح أن هناك
نوع من الوحوش الخفية هناك
648
00:36:06,405 --> 00:36:08,573
إنها تدور حول كتلة عملاقة
649
00:36:08,616 --> 00:36:10,867
ومدارات النجوم توحي بأن هناك حوالي
650
00:36:10,910 --> 00:36:16,039
ثلاثة الى أربعة ملايين ضِعف
كتلة الشمس في صميم قلب مجرتنا
651
00:36:16,082 --> 00:36:19,376
نحن لسنا متأكدين من الذي أتى قبل
الآخر ؛ المجرة أم الثقب الأسود
652
00:36:19,418 --> 00:36:22,837
ولكننا نعرف أنه هناك , وأنه هائل
653
00:36:24,590 --> 00:36:28,468
، مع كل قوته وغرابته
فإن الثقب الأسود العملاق
654
00:36:28,511 --> 00:36:32,514
يعتبر ملائمًا تمامًا
لمجرة بحجم درب التبانة
655
00:36:33,974 --> 00:36:37,185
المجرات الحلزونية الأخرى
والمجرات البيضاوية الكبيرة
656
00:36:37,228 --> 00:36:41,189
تبدو أيضا أن لديها ثقوب
سوداء عملاقة في مركزها
657
00:36:41,232 --> 00:36:44,234
تتراوح كتلتها بين
مليون ضِعف كتلة شمسنا
658
00:36:44,276 --> 00:36:47,612
وحتى عدة بلايين ضِعف كتلة شمسنا
659
00:36:49,949 --> 00:36:53,243
النجوم المحيطة بالثقب
الأسود نجوم قديمة
660
00:36:53,285 --> 00:36:57,288
، الكثير منها عمالقة حمراء
أكبر بمئات المرات من شمسنا
661
00:36:58,582 --> 00:37:01,251
مركز المجرة مكتظ بهم
662
00:37:01,293 --> 00:37:04,587
كما يكتظ وسط المدينة بالناس
663
00:37:05,464 --> 00:37:08,675
والنجوم , مثل الناس
يمكن أن تكون عدوانية
664
00:37:09,635 --> 00:37:11,010
معظم النجوم في مركز المجرة
665
00:37:11,053 --> 00:37:13,888
تظل تدور حول الثقب الأسود وحسب
666
00:37:13,931 --> 00:37:15,056
ولكن في مركز المجرة
667
00:37:15,099 --> 00:37:17,183
هناك العديد من النجوم
التي تتكدس بالقرب من بعضها
668
00:37:17,226 --> 00:37:21,020
لدرجة أن النجوم تدفع بعضها
البعض قليلاً بسبب الجاذبية
669
00:37:21,063 --> 00:37:24,941
وتضطرب مداراتها ، وتتغير قليلاً
670
00:37:26,861 --> 00:37:29,946
يمكن أن يُنتزع الغلاف
الجوي من نجم مصدوم
671
00:37:29,989 --> 00:37:32,407
ويُترك قلب النجم فقط في المدار
672
00:37:32,450 --> 00:37:36,995
أو نادرًا ، قد يسقُط
في الثقب الأسود ويتلاشى
673
00:37:38,956 --> 00:37:41,958
لكن هناك شيء آخر
يحدث حول الثقب الأسود
674
00:37:42,835 --> 00:37:44,961
هذا الجِوار المضطرب الخطير
675
00:37:45,004 --> 00:37:47,630
"هو في الوقت ذاته"حاضنة نجمية
676
00:37:48,841 --> 00:37:52,677
النجوم التي نراها تدور
أسرع حول الثقب الأسود
677
00:37:52,720 --> 00:37:57,056
هي النجوم الشابة
التي تشكلت حديثًا جدًا
678
00:37:57,099 --> 00:37:59,893
: وهذا شيء نسميه
"مُتناقِضة النجوم الشابة"
679
00:37:59,935 --> 00:38:02,145
لأنه من الصعب تخيل كيفية تشكيل
680
00:38:02,188 --> 00:38:05,440
هذه النجوم الضخمة
الشابة رغم وجود ثقب أسود
681
00:38:05,483 --> 00:38:06,774
ومع ذلك فهم هناك
682
00:38:09,028 --> 00:38:10,987
مؤخرًا , اكتشف علماء الفلك
683
00:38:11,030 --> 00:38:14,157
أن ليست كل النجوم الواقعة
في قبضة الثقب الأسود
684
00:38:14,200 --> 00:38:15,867
محكوم عليها بالبقاء هناك
685
00:38:17,203 --> 00:38:21,372
القليل منها يهرب بعيدًا ويرى الكون
686
00:38:24,835 --> 00:38:26,169
منطلقةً عبر الكون
687
00:38:26,212 --> 00:38:29,631
بسرعة 1.5 مليون ميل بالساعة
688
00:38:29,673 --> 00:38:33,635
تفر النجوم "فائقة السرعة" من المجرة
689
00:38:35,054 --> 00:38:37,388
"المثير للاهتمام حول النجوم "فائقة السرعة
690
00:38:37,431 --> 00:38:39,849
هو أن السبيل الوحيد
لتفسير سرعاتها القصوى
691
00:38:39,892 --> 00:38:42,685
هو أنها قد لُفِظَت
عن طريق ثقب أسود عملاق
692
00:38:44,355 --> 00:38:45,855
كي ينطلق نجم ما كالقذيفة
693
00:38:45,898 --> 00:38:49,692
فلا بد من توافر
مجموعة محددة من الظروف
694
00:38:49,735 --> 00:38:52,362
وفي الواقع , فالأمر
يتطلب اثنين من النجوم
695
00:38:53,697 --> 00:38:55,657
معظم النجوم التي تشاهدها في السماء
696
00:38:55,699 --> 00:39:00,537
، ليست نجمًا واحدًا
"ولكنها أزواج أو "نجوم ثنائية
697
00:39:03,249 --> 00:39:07,210
، إنها تدور حول بعضها البعض
مرتبطة برباط الجاذبية
698
00:39:08,087 --> 00:39:10,505
لكن زوج النجوم في مركز المجرة
699
00:39:10,548 --> 00:39:13,216
قد تزاحمه النجوم الأخرى
700
00:39:13,259 --> 00:39:15,760
وينحرف قريبًا جدًا من الثقب الأسود
701
00:39:17,304 --> 00:39:18,555
عندما يحدث ذلك
702
00:39:18,597 --> 00:39:25,520
فعندما تتجاوز جاذبية الثقب الأسود
الجاذبية التي تربط النجمين معًا
703
00:39:25,563 --> 00:39:28,356
ينفصل زوجا النجوم عن بعضهما
704
00:39:28,399 --> 00:39:31,150
أحدهما سيقع في قبضة الثقب الأسود
705
00:39:31,193 --> 00:39:33,778
إلى مدار ضيق للغاية حول الثقب الأسود
706
00:39:33,821 --> 00:39:36,406
والنجم الآخر سوف يكتسب كل
طاقة تلك المنظومة , وسوف يُقذَف
707
00:39:36,448 --> 00:39:38,116
بتلك السرعة الخيالية
708
00:39:39,243 --> 00:39:41,452
لو اعتبرنا أن المجرة كالمدينة
709
00:39:41,495 --> 00:39:45,081
وأن معظم النجوم كالسيارات أو المارّة
710
00:39:45,124 --> 00:39:48,251
فسيكون النجم فائق السرعة مثل الطائرة
711
00:39:48,294 --> 00:39:51,296
أو قطار فائق السرعة
ينطلق إلى خارج البلاد
712
00:39:52,798 --> 00:39:57,635
، لو كنت على متن نجم فائق السرعة
فستكون رحلة مذهلة تمامًا
713
00:39:57,678 --> 00:39:59,596
ستكون السماء مغطاة بنجوم
714
00:39:59,638 --> 00:40:01,931
لامعة كلمعان البدر في كل اتجاه
715
00:40:01,974 --> 00:40:03,600
ولكن هذا المنظر سيتغير بسرعة
716
00:40:03,642 --> 00:40:06,269
لأن النجم فائق السرعة يتحرك
بسرعة مبتعدًا عن المجرة
717
00:40:06,312 --> 00:40:08,896
سيقل عدد النجوم شيئًا فشيئًا في السماء
718
00:40:10,691 --> 00:40:13,359
المجرة في حركة دائبة
719
00:40:13,402 --> 00:40:16,821
مثل عجلة عملاقة
أو مدينة مترامية الأطراف
720
00:40:18,782 --> 00:40:20,116
في قلب المدينة
721
00:40:20,159 --> 00:40:23,286
جاذبية الثقب الأسود
تجعل النجوم تنعطف برشاقة
722
00:40:23,329 --> 00:40:25,913
في مدار يبلغ زمنه حوالي 11 دقيقة
723
00:40:27,833 --> 00:40:31,878
من مكاننا على الأرض ، على بعد ثلثي المسافة
من مركز المجرة للخارج ، في ذراع حلزوني
724
00:40:31,920 --> 00:40:36,924
نحن ندور حول درب التبانة
مرة كل 250 مليون سنة
725
00:40:38,594 --> 00:40:43,890
مجموعتنا الشمسية قامت بالدوران
حول المركز 18 مرة فقط منذ نشأتها
726
00:40:44,767 --> 00:40:47,727
حجم درب التبانة الهائل
727
00:40:47,770 --> 00:40:51,439
يجعل من السهل نسيان
أنها مجرد جزء واحد صغير
728
00:40:51,482 --> 00:40:53,483
من كوننا المتمدد
729
00:40:54,360 --> 00:40:56,110
عندما يسمع الناس عن الكون المتمدد
730
00:40:56,153 --> 00:40:58,988
فهناك اعتقاد خاطئ بأن كل شيء يتمدد
731
00:40:59,031 --> 00:41:01,616
! ولكن في الحقيقة ، أنا لا أتمدد الآن
732
00:41:01,659 --> 00:41:03,326
ذرات جسدي هي بنفس الحجم
733
00:41:03,369 --> 00:41:04,869
خلايا جسدي هي بنفس الحجم
734
00:41:05,871 --> 00:41:09,040
الأرض لا تبتعد عن الشمس
735
00:41:09,083 --> 00:41:12,502
إن تمدد الكون ينطبق
فقط على الأجرام السماوية
736
00:41:12,544 --> 00:41:14,545
التي لا ترتبط مع بعضها
البعض عن طريق الجاذبية
737
00:41:15,881 --> 00:41:17,924
حيث أن الكواكب في مجرة درب التبانة
738
00:41:17,966 --> 00:41:23,304
لديها جاذبية أقوى من
قوى التمدد خارج مجرتنا
739
00:41:23,347 --> 00:41:27,308
فإن تمدد الكون لا يؤثر
في مجموعتنا الشمسية
740
00:41:29,103 --> 00:41:31,729
مجرتنا الحلزونية درب التبانة
741
00:41:31,772 --> 00:41:35,066
على مسار تصادمي
مع مجرة أخرى حلزونية
742
00:41:35,109 --> 00:41:36,567
أكبر مجرة حلزونية بالقرب منا
743
00:41:36,610 --> 00:41:38,486
"وهي مجرة "أندروميدا/المرأة المسلسلة
744
00:41:38,529 --> 00:41:42,323
نعتقد أنه في غضون ربما
ثلاثة أو أربعة بلايين سنة
745
00:41:42,366 --> 00:41:45,034
ستندمج المجرتان معًا
746
00:41:45,077 --> 00:41:46,828
سيكون من المثير جدًا رؤية ما يحدث
747
00:41:48,455 --> 00:41:51,457
ما لا يحتمل أن يحدث
هو اصطدام النجوم
748
00:41:52,501 --> 00:41:56,087
على الرغم من أن المجرتين
تحتويان على بلايين النجوم
749
00:41:56,130 --> 00:41:58,131
إلا أن المسافات التي تفصل بينهما هائلة
750
00:42:00,259 --> 00:42:05,221
سوف تتفاعل جاذبيتها المتبادلة
وتغير اتجاهها وحركتها
751
00:42:05,264 --> 00:42:08,683
في نهاية المطاف , فإن
المجرتين المندمجتين ستستقران
752
00:42:08,726 --> 00:42:11,018
لتتكون مجرة بيضاوية واحدة
753
00:42:12,104 --> 00:42:16,274
في الحقيقة ، كل عشرات
المجرات في مجموعتنا المحلية
754
00:42:16,316 --> 00:42:19,402
سوف تصبح جزءًا من مجرة واحدة عملاقة
755
00:42:20,446 --> 00:42:24,031
وبعد ذلك , تدريجيًا , ستبدأ
تلك المجرة العملاقة بفقدان النجوم
756
00:42:24,074 --> 00:42:28,661
بسبب تفاعلات الجاذبية
بين النجوم داخل تلك المجرة
757
00:42:28,704 --> 00:42:32,957
بعضها سوف يُقذَف بعيدًا
إلى فضاء ما بين المجرات
758
00:42:35,043 --> 00:42:39,714
في بدايات تشكّلها ، تكونت النجوم
داخل درب التبانة بوتيرة سريعة
759
00:42:39,757 --> 00:42:44,218
باستخدام المواد الخام في الفضاء
المتخلفة عن الانفجار الكبير
760
00:42:44,261 --> 00:42:45,928
، بينما تقدمت المجرة في العمر
761
00:42:45,971 --> 00:42:49,515
تباطأ إنتاج النجوم
من بضع مئات في السنة
762
00:42:49,558 --> 00:42:53,561
إلى حوالي أربعة إلى ستة
نجوم جديدة في كل عام الآن
763
00:42:53,604 --> 00:42:56,355
على مر الزمن , تغيرت
مجرة درب التبانة بشكل كبير
764
00:42:56,398 --> 00:42:58,941
ونحن لا نعرف بالضبط كيف
كانت تبدو في قديم الزمن
765
00:42:58,984 --> 00:43:02,320
ولكن في بواكيرها ، كان هناك على
الأرجح الكثير من الغاز والغبار
766
00:43:02,362 --> 00:43:03,696
وربما نجوم أقل
767
00:43:03,739 --> 00:43:06,783
وكان هناك الكثير من
النجوم العملاقة الضخمة جدًا
768
00:43:06,825 --> 00:43:08,242
التي ربما تشكلت في وقت مبكر
769
00:43:08,285 --> 00:43:12,330
وهذه النجوم المبكرة
انفجرت بشكل مذهل
770
00:43:12,372 --> 00:43:15,958
وقذفت بمواد جديدة ؛ معادن ثقيلة
771
00:43:16,001 --> 00:43:19,420
ربما استُخدمت في تشكيل
نجوم أصغر من الجيل الثاني
772
00:43:19,463 --> 00:43:21,214
ثم الجيل الثالث
773
00:43:23,675 --> 00:43:28,512
بعض المجرات الشابة لا تزال تتمتع
بهذا النوع من البناء المزدهر
774
00:43:29,890 --> 00:43:34,143
يمكننا أن نرى بعض المجرات
لديها معدل تكوين نجوم كبير جدًا
775
00:43:34,186 --> 00:43:35,311
بالمقارنة مع مجرتنا
776
00:43:35,354 --> 00:43:37,814
"وتسمى "مجرات الانفجارات النجمية
777
00:43:37,856 --> 00:43:39,732
يتراوح معدل تكوين النجوم هناك ما بين
778
00:43:39,775 --> 00:43:42,777
عشرة إلى مائة ضِعف
المعدل في مجرتنا الآن
779
00:43:43,987 --> 00:43:48,324
مع كل جيل , يتباطأ إنتاج النجوم
780
00:43:48,367 --> 00:43:52,203
ولقد كانت مجرة درب التبانة
في شُغل دائم طوال 13 بليون سنة
781
00:43:53,121 --> 00:43:56,374
أحد الأسباب في أن معدل
تكوين النجوم في مجرتنا
782
00:43:56,416 --> 00:43:57,735
قد تغير بمرور الوقت
783
00:43:57,736 --> 00:44:01,838
من معدل كبير جدًا إلى المعدل
الحالي المتواضع لتكوين النجوم
784
00:44:01,880 --> 00:44:04,799
هو أن الغاز يتم استهلاكه
785
00:44:04,842 --> 00:44:07,426
الغاز يتم استخدامه في صنع النجوم
786
00:44:07,469 --> 00:44:09,762
والغاز لدينا ينفد بالفعل
787
00:44:10,639 --> 00:44:16,477
في نهاية المطاف , على مدى تريليونات
السنوات ، سيتوقف صنع النجوم تمامًا
788
00:44:17,729 --> 00:44:21,399
مشروع البناء الكبير
في المجرة سوف يُغلق
789
00:44:22,568 --> 00:44:24,364
، وواحدًا تلو الآخر
790
00:44:24,365 --> 00:44:26,365
... النجوم المتلألئة
791
00:44:26,366 --> 00:44:28,766
سينطفئ ضياؤها
792
00:02:20,467 --> 00:02:25,567
ميشيل ثالر
ناسا/معهد كالتِك
{\a7}
793
00:03:26,068 --> 00:03:30,568
روب روي بريت
LiveScience.com
{\a7}
794
00:03:57,769 --> 00:04:02,069
مــارك موريــس
جامعة كاليفورنيا-لوس أنجلوس
{\a7}
795
00:04:54,370 --> 00:04:58,570
وارين براون
هارفارد-مركز سميثسونيان للفلك
{\a7}
796
00:06:16,571 --> 00:06:23,171
سحابة ماجلان الصغرى
{\a7}
797
00:06:16,572 --> 00:06:23,172
سحابة ماجلان الكبرى
{\a5}
798
00:06:24,173 --> 00:06:28,673
أليكس فليبينكو
جامعة كاليفورنيا-بيركلي
{\a7}
802
00:17:57,577 --> 00:18:01,577
سوزان ستولوفي
ناسا/معهد كالتِك
{\a7}
803
00:19:44,578 --> 00:19:45,978
آشعة سينية
{\a7}
804
00:19:47,279 --> 00:19:49,279
ضوء مرئي
{\a7}
805
00:19:50,680 --> 00:19:51,780
آشعة تحت حمراء
{\a7}
813
00:34:53,388 --> 00:34:55,888
صورة تلسكوب بصري
{\a7}
814
00:34:53,389 --> 00:34:55,889
صورة بالآشعة السينية
{\a5}
821
00:41:38,096 --> 00:41:40,096
"مجرة أندروميدا "المرأة المسلسلة
{\a7}
825
00:44:04,088 --> 00:44:17,490
: السلسله من ترجمة
Dr.M.Fathi
drmansoob
{\a7}
826
00:44:17,588 --> 00:44:30,490
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
www.facebook.com/ArabTranslators
{\a7}