1
00:00:01,544 --> 00:00:03,840
في البداية
كان هناك ظلام
2
00:00:03,841 --> 00:00:05,842
وبعد ذلك
إنفجار
4
00:00:05,881 --> 00:00:08,862
نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد
5
00:00:08,863 --> 00:00:11,663
من الزمان والمكان والمادة
6
00:00:11,804 --> 00:00:16,392
والآن .. إنظر لأبعد مما كنا نتخيل
خارج حدود وجودنا
7
00:00:16,434 --> 00:00:17,786
... في مكان نُسميه
8
00:00:18,087 --> 00:00:19,787
الكــــــون
9
00:00:22,122 --> 00:00:23,789
فاتنة ومفعمة بالألوان
10
00:00:23,832 --> 00:00:27,126
سبب جمالها هو خواء الفضاء من حولها
11
00:00:27,168 --> 00:00:30,796
السُدُم هي كل ما في المجرة بخلاف النجوم
12
00:00:31,756 --> 00:00:33,025
خيوط من المادة
13
00:00:33,168 --> 00:00:38,037
، تتكتل معًا في بعض الأحيان
وتتباعد في أحيانٍ أخرى
14
00:00:38,680 --> 00:00:39,940
...حجاب رقيق وشفاف
15
00:00:40,041 --> 00:00:41,541
...كُتل عظيمة
16
00:00:41,683 --> 00:00:43,053
، بعضها مُظلم
17
00:00:43,154 --> 00:00:45,654
وبعضها يتوهج بألوان براقة
18
00:00:45,895 --> 00:00:50,107
العديد منها تُشبه أشياءً
مألوفة لدينا بشكل عجيب
19
00:00:50,150 --> 00:00:51,817
من المُثير أن الناس
عندما ينظرون إلى السُدُم
20
00:00:51,860 --> 00:00:54,319
فإنهم يرون فيها أشكالاً معينة
21
00:00:54,462 --> 00:00:56,458
...ليسوا نجومًا ولا كواكب
22
00:00:56,559 --> 00:00:59,359
إنهم جواهر التاج في المجرة
23
00:00:59,701 --> 00:01:03,611
الكون يكشف عن مشهد
، رائع لولادة النجوم
24
00:01:03,754 --> 00:01:07,409
... وموتها ، ودورة الخلق داخل
25
00:01:07,610 --> 00:01:09,310
...السُــدُم...
18
00:01:09,512 --> 00:01:15,012
ترجمة : د/ محمد فتحى
د \ محمد المنسوب
www.facebook.com/ArabTranslators
60
00:01:15,113 --> 00:01:22,413
الكــــــون
السُــدُم
64
00:01:22,432 --> 00:01:26,518
إنها من أشهر صور الفضاء
التي التُقِطَت على الإطلاق
65
00:01:28,229 --> 00:01:31,481
"التُقِطت بواسطة تلسكوب الفضاء "هابل
66
00:01:31,524 --> 00:01:34,568
"وتظهر فيها "أعمِدة الخَلق
67
00:01:34,611 --> 00:01:39,865
أعمدة ضخمة من الغبار والغاز
يبلغ طولها سبع سنين ضوئية
68
00:01:39,908 --> 00:01:43,368
رغم حجمها الكبير ، إلا إنها جزء صغير
69
00:01:43,411 --> 00:01:48,540
من حاضنة نجمية هائلة على
مسافة 6500 سنة ضوئية من الأرض
70
00:01:48,583 --> 00:01:50,876
"تُدعى "سديم النسر
71
00:01:52,962 --> 00:01:57,257
تنتشر السُدُم بجميع أنواعها
بين النجوم في كل مكان
72
00:01:57,300 --> 00:02:02,304
وهي من بين أروع المشاهد
في مجرتنا وباقي المجرات
73
00:02:03,598 --> 00:02:05,891
السُدُم جميعها جميلة
74
00:02:05,934 --> 00:02:08,769
إنها تخلب الأنظار
75
00:02:08,811 --> 00:02:13,565
مُشتقةً من الكلمة اليونانيه
...سحابة" ، السُدُم ما هي إلا كذلك"
76
00:02:13,608 --> 00:02:19,029
سحب من الغاز والغبار بين النجمي
نادرًا ما تُرى بالعين المجردة
77
00:02:22,116 --> 00:02:25,077
ولكن بالتلسكوبات الفضائية والأرضية
78
00:02:25,119 --> 00:02:27,371
...يَتجلّى جمالها
79
00:02:29,290 --> 00:02:33,502
تتوهج , أو تعكس , أو تحجب ضوء المجرة
80
00:02:33,544 --> 00:02:36,213
، إنها المناطق حيث تولد النجوم
81
00:02:36,256 --> 00:02:38,767
، وحيث تموت النجوم
82
00:02:38,768 --> 00:02:43,136
وحيث الانفجارات التي
"تضرب صميم نسيج "الزمكان
83
00:02:44,514 --> 00:02:47,391
السُدُم ذات أشكال رائعة
84
00:02:47,433 --> 00:02:50,269
مثل غيوم السماء في يوم صيفي
85
00:02:50,311 --> 00:02:55,774
إنها غالبًا ما تثير مخيلاتنا
عن أشياء مألوفة لدينا
86
00:02:55,817 --> 00:02:57,317
صور لأزهار
87
00:02:58,319 --> 00:03:00,821
صور لحشرات
88
00:03:02,490 --> 00:03:04,116
صور للناس
89
00:03:06,202 --> 00:03:07,953
من المثير للاهتمام عندما
ينظر الناس إلى السُدُم
90
00:03:07,996 --> 00:03:09,621
"إنه مثل اختبار "رورشاخ
*اختبار نفسي لتحليل الشخصية*
91
00:03:09,664 --> 00:03:12,249
حيث يرون فيها أشكالاً معينة
92
00:03:13,584 --> 00:03:18,171
على الرغم من أن السُدُم
تسمى بأرقام حسب الفهرس الفلكي
93
00:03:18,214 --> 00:03:22,509
إلا أن الكثير منها تحمل أسماءً
مستوحاة من مواقعها أو أشكالها
94
00:03:24,262 --> 00:03:30,475
ليس صعبًا , على سبيل المثال لتعرف
"سبب تسمية هذا بـ"سديم الفراشة
95
00:03:30,518 --> 00:03:33,520
"أو هذا بـ"سديم رأس الحصان
96
00:03:34,397 --> 00:03:36,273
والقائمة تطول
97
00:03:37,025 --> 00:03:38,483
"سديم "الجوزاء
98
00:03:38,526 --> 00:03:40,235
"سديم "رأس الشبح
99
00:03:40,278 --> 00:03:41,987
"وسديم "سمك الراي اللادغ
100
00:03:42,030 --> 00:03:43,572
"سديم "اللولب
101
00:03:43,614 --> 00:03:45,157
"سديم "عين القط
102
00:03:45,199 --> 00:03:46,783
"سديم "أمريكا الشمالية
103
00:03:46,826 --> 00:03:48,618
"سديم "البجعة
104
00:03:50,705 --> 00:03:53,749
الأشكال المدهشة التي تتخذها السُدُم
105
00:03:53,791 --> 00:03:57,044
تجعلها مناطق الجذب السياحي في المجرة
106
00:03:58,046 --> 00:04:00,505
إذا أخذت معك عائلتك في صحن طائر
107
00:04:00,548 --> 00:04:02,341
وتجولت عبر درب التبانة
108
00:04:02,383 --> 00:04:06,720
، في بحث عن استراحة طريق
! فستود الذهاب إلى سديم
109
00:04:11,100 --> 00:04:13,685
مثل المزارات السياحية على وجه الأرض
110
00:04:13,728 --> 00:04:17,147
السُدُم البعيدة تغرينا للنظر إليها قرب
111
00:04:19,067 --> 00:04:20,442
يا رجل ، هيا نتجول
112
00:04:25,490 --> 00:04:28,033
أحد مناطق الجذب الرئيسية في السماء
113
00:04:28,076 --> 00:04:30,243
هو سديم "الجوزاء" العظيم
114
00:04:31,412 --> 00:04:35,874
أحد السُدُم القليلة جدًا التي
يمكنك رؤيتها بالعين المجردة
115
00:04:35,917 --> 00:04:40,921
في ليلة صافية , يبدو
"كنجم غير غائم في "سيف الجوزاء
116
00:04:42,090 --> 00:04:45,884
الكوكبة الأشهر في السماء
117
00:04:45,927 --> 00:04:50,055
سديم "الجوزاء" هو المنطقة الأكثر
نشاطًا في تكوين النجوم في مجرتنا
118
00:04:50,098 --> 00:04:52,224
إنها تضيء السماء أكثر من أي شيء آخر
119
00:04:52,266 --> 00:04:53,600
إنها كبيرة حقًا
120
00:04:54,602 --> 00:04:57,604
في عالم السُدُم ، هي
"بمثابة "علامة هوليود
121
00:05:00,650 --> 00:05:04,528
والسبب الذي يجعل المسافرين
يرغبون في إرتياد المزارات السياحية
122
00:05:04,570 --> 00:05:08,281
هو نفس السبب الذي يدفع الفلكيين
لإلقاء نظرة عن قرب على السُدُم
123
00:05:09,492 --> 00:05:11,493
إنهم جميعًا يريدون التقاط صور
124
00:05:14,789 --> 00:05:18,917
في النهاية فإن هدف السياحة
، سواءً كانت أرضية أو فلكية
125
00:05:18,960 --> 00:05:21,336
هو إلتقاط الصور
126
00:05:22,255 --> 00:05:27,342
صور السُدُم تحتل مكانة خاصة بالفعل
127
00:05:27,385 --> 00:05:29,469
مكانة هامة جدًا , في اعتقادي
128
00:05:29,512 --> 00:05:37,602
لأنهم حقًا يتربعون على
قمة مُلتقى الفن والعلم
129
00:05:40,857 --> 00:05:43,608
بالطبع ، الحصول على صور جيدة لسديم
130
00:05:43,651 --> 00:05:46,570
لا تأتي بمجرد ضغطة زِرّ
131
00:05:48,656 --> 00:05:51,032
في الجبال الواقعة شمالي سان دييجو
132
00:05:51,075 --> 00:05:55,203
على مجموعة من هواة مراقبة
النجوم قطع طريق شاقة
133
00:05:55,246 --> 00:06:00,083
سعيًا وراء السُدُم وإلتقاط صورها رائعة
134
00:06:00,126 --> 00:06:02,294
الأمر يستحق قطع مسافة طويلة إلى هنا
135
00:06:02,336 --> 00:06:05,922
، ليلة في ظل النجوم
، حتى لو لم ألتقط أي صورة
136
00:06:05,965 --> 00:06:09,009
تستحق العناء ، من أجل أن أرى
ما لا أستطيع رؤيته من المنزل
137
00:06:12,680 --> 00:06:15,015
مع مُعدّات بمثل هذا التعقيد
138
00:06:15,057 --> 00:06:17,601
فإن هؤلاء المتحمسين
لا يلتقطون صورًا وحسب
139
00:06:18,603 --> 00:06:20,812
"هنا , كلمة السر هي "التصوير
140
00:06:21,731 --> 00:06:25,150
والهدف المراد هو السُدُم
141
00:06:25,193 --> 00:06:27,152
مجرد أننا نستطيع النظر إليها
142
00:06:27,195 --> 00:06:30,405
ونتخيل ما يحدث هناك
في تلك السحابة الغازية
143
00:06:30,448 --> 00:06:33,492
وأن نستطيع أن نرى مناطق صنع النجوم
144
00:06:33,534 --> 00:06:37,204
لهي تجربة شعورية عظيمة
145
00:06:39,999 --> 00:06:42,417
بالإضافة إلى تلسكوباتهم المحمولة
146
00:06:42,460 --> 00:06:46,546
فقد أنشأت المجموعة أيضًا
مجمعًا من المراصد الثابتة
147
00:06:47,798 --> 00:06:52,219
بداخل القبة التي تؤوي تلسكوبهم
ذو العدَسَة بقُطر عشرين بوصة
148
00:06:52,261 --> 00:06:55,013
"المصور الفلكي المخضرم "آلان سمولبون
149
00:06:55,056 --> 00:06:58,308
يقوم بتركيب كاميرا فلكية
على العدسة العينية للتلسكوب
150
00:06:59,769 --> 00:07:02,938
"إنه يجهز لالتقاط صورة لسديم "الجوزاء
151
00:07:04,023 --> 00:07:07,692
، إنه جرم يصعب تصويره
، حيث توجد مناطق مضيئة جدًا
152
00:07:07,735 --> 00:07:08,902
، مناطق ساطعة جدًا
153
00:07:08,945 --> 00:07:10,237
ومناطق مظلمة جدًا
154
00:07:10,279 --> 00:07:12,989
مما يجعل من الصعب
للغاية التقاط صورته بدقه
155
00:07:14,450 --> 00:07:17,702
الكاميرات الرقمية التي
يستخدمها مصوروا الفلك اليوم
156
00:07:17,745 --> 00:07:20,539
تحاكي رؤية الألوان
في العين البشرية نفسها
157
00:07:22,333 --> 00:07:26,044
هناك ثلاثة أنواع من الخلايا
المخروطية في شبكية العين
158
00:07:26,087 --> 00:07:30,882
: كل منها حساس للَون واحد
إما الأزرق أو الأخضر أو الأحمر
159
00:07:30,925 --> 00:07:34,719
لهذا تعتبر هذه الألوان
هي الألوان الأولية
160
00:07:36,180 --> 00:07:38,223
ولكن شبكية الكاميرا الفلكية
161
00:07:38,266 --> 00:07:42,435
هي رُقاقة كمبيوتر
حساسة فقط للأبيض والأسود
162
00:07:47,608 --> 00:07:52,237
، لذا من أجل التقاط صور ملونة
تستخدم فلاتر حمراء وخضراء وزرقاء
163
00:07:52,280 --> 00:07:54,948
وتأخذ على الأقل لقطة واحدة مع كل فلتر
164
00:07:56,325 --> 00:07:58,743
RGB إنها تسمى تقنية الـ
165
00:07:58,786 --> 00:08:01,580
وهي مثالية لإنتاج ألوان
أقرب ما تكون للطبيعية
166
00:08:03,165 --> 00:08:05,125
"من أجل التقاط صورة لسديم "الجوزاء
167
00:08:05,167 --> 00:08:08,295
يضبط "سمولبون" زمن
التعرض للضوء على خمس دقائق
168
00:08:08,337 --> 00:08:10,338
لكل فلتر من الثلاثة
169
00:08:11,382 --> 00:08:14,634
لكن السُدُم قاتمة للغاية
لدرجة أنه من أجل التقاط أفضل الصور
170
00:08:14,677 --> 00:08:21,224
يحتاج غالبًا لإطالة زمن التعرض
عدة مرات قد يصل مجموعها إلى 14 ساعة
171
00:08:21,267 --> 00:08:24,060
... لم يقل أحد أن الأمر سهل
172
00:08:24,103 --> 00:08:27,063
التصوير الفلكي يمكن أن يكون مملاً
للغاية لأنه يستغرق وقتًا طويلاً جدًا
173
00:08:27,106 --> 00:08:29,107
إنه يستغرق فترات
طويلة من الزمن حيث تجلس
174
00:08:29,150 --> 00:08:32,110
وتنتظر الكاميرا , وحامل
التلسكوب يقوم بتتبع الهدف
175
00:08:32,153 --> 00:08:34,487
ولا يمكنك القيام بشيء
سوى الجلوس والانتظار
176
00:08:36,282 --> 00:08:39,701
"بعد ذلك , يقوم "سمولبون
بتجميع الصور الخام على الكمبيوتر
177
00:08:40,661 --> 00:08:46,791
حيث التجمعات المختلفة للنقاط الحمراء والزرقاء
والخضراء تعمل تمامًا كشاشة تلفاز ملون
178
00:08:46,834 --> 00:08:49,628
لتصنع جميع التدرجات اللونية الأخرى
179
00:08:51,047 --> 00:08:54,132
بعد ساعات من فتح مصراع العدسة
180
00:08:54,175 --> 00:08:58,637
يظهر سديم "الجوزاء" بألوانه
الطبيعية على الشاشة
181
00:08:58,679 --> 00:09:02,349
حيث أن حساسية العين
البشرية لا تتحمل رؤيته
182
00:09:07,688 --> 00:09:11,107
الصور المذهلة لهذا السديم وغيره
183
00:09:11,150 --> 00:09:17,280
تبين لماذا لا نستطيع الاستغناء عن
التصوير الفلكي فيما يتعلق بأمر السُدُم
184
00:09:18,908 --> 00:09:22,494
الجمع بين التلسكوب والكاميرا
185
00:09:22,536 --> 00:09:28,375
يمكّنك في الواقع أن ترى
تفاصيل أجسام موجودة في السُدُم
186
00:09:28,417 --> 00:09:30,669
لم تستطع رؤيتها بعينك المجردة
187
00:09:30,711 --> 00:09:33,922
لأن ضوءها خافت جدًا ومُشتّت
188
00:09:35,466 --> 00:09:40,679
سديم "الجوزاء" العظيم جدير
بالاهتمام الذي يحوزُه
189
00:09:40,721 --> 00:09:42,597
يبلغ إتساعه 15 سنة ضوئية
190
00:09:42,640 --> 00:09:47,185
إنه سحابة ضخمة , تتألف
في معظمها من الهيدروجين
191
00:09:47,228 --> 00:09:53,024
إنه مثال نموذجي لنوع من السُدُم
"المسماة "مناطق صنع النجوم
192
00:09:53,067 --> 00:09:58,405
إنها مهد أضخم النجوم
التي تولد في مجرتنا
193
00:09:59,740 --> 00:10:03,243
وهو أقرب مثال لهذه العملية بالنسبة لنا
194
00:10:03,285 --> 00:10:05,036
لذا عندما تنظر إلى سديم "الجوزاء" العظيم
195
00:10:05,079 --> 00:10:08,415
فإنك تنظر إلى نجوم تُولد
196
00:10:09,917 --> 00:10:13,795
من بين آلاف النجوم
"الوليدة في سديم "الجوزاء
197
00:10:13,838 --> 00:10:18,717
هناك أربعة منها تشغل أركان
"عنقود نجمي" يسمى عنقود "شبه المنحرف"
198
00:10:18,759 --> 00:10:21,511
لأنه على شكل شبه منحرف
199
00:10:21,554 --> 00:10:27,600
إنها ضخمة وساخنة , وصاحبة الفضل
في هذا المشهد الفلكي الرائع
200
00:10:27,643 --> 00:10:30,687
عنقود "شبه المنحرف" في
وسط سديم "الجوزاء" العظيم
201
00:10:30,730 --> 00:10:31,813
هو الذي يبعث فيه النشاط
202
00:10:31,856 --> 00:10:33,273
إنه هو ما يجعل منه سديمًا
203
00:10:34,066 --> 00:10:38,862
لو لم توجد بالسديم نجوم "شبه
المنحرف" , لأصبح سحابة سوداء
204
00:10:38,904 --> 00:10:43,575
الإشعاع الصادر من نجوم "شبه
المنحرف" تُشكّل الغاز المحيط
205
00:10:43,617 --> 00:10:46,286
وتجعله يتوهج بضوء مُنبعِث
206
00:10:51,667 --> 00:10:56,337
كيف ستكون الرحلة في مركبة
فضائية عبر سديم "الجوزاء" ؟
207
00:10:58,799 --> 00:11:01,760
قد تبدو هكذا
208
00:11:01,802 --> 00:11:04,888
محاكاة دقيقة للغاية
بواسطة الحاسوب العملاق
209
00:11:04,930 --> 00:11:07,766
مبنية على بيانات تفصيلية
"من تلسكوب الفضاء "هابل
210
00:11:07,808 --> 00:11:11,811
ومن تصميم عالِم الفلك "روبرت
أوديل" من جامعة فاندربلت
211
00:11:14,482 --> 00:11:16,941
بينما نسافر خلال السحابة العملاقة
212
00:11:16,984 --> 00:11:20,195
سنرى الأربعة نجوم الساطعة
"في عنقود "شبه المنحرف
213
00:11:20,237 --> 00:11:23,615
مواقعهم ثلاثية الأبعاد تبدو الآن واضحة
214
00:11:23,657 --> 00:11:27,368
طاقتها العاتية جعلت منتصف السديم أجوَفًا
215
00:11:28,579 --> 00:11:31,122
نجوم "شبه المنحرف" ساطعة للغاية
216
00:11:31,165 --> 00:11:33,625
لدرجة قد تعمي أبصارنا
عن متابعة باقي السديم
217
00:11:33,667 --> 00:11:37,420
إذا لم تكن شاشة العرض لدينا
مُعَزّزَة لتُظهِر كل التفاصيل
218
00:11:38,506 --> 00:11:40,298
الكُرات المظلمة المتناثرة حولنا
219
00:11:40,341 --> 00:11:43,802
المسماة : الأقراص
الكوكبية الأولية الدوّارة
220
00:11:43,844 --> 00:11:47,555
هي أغطِية من الغبار
المحيط بالنجوم حديثة النشأة
221
00:11:47,598 --> 00:11:51,142
تتخذ شكل قطرات الدموع
بسبب الرياح النجمية العاتية
222
00:11:51,185 --> 00:11:52,560
"القادمة من نجوم "شبه المنحرف
223
00:11:53,562 --> 00:11:58,316
أحدها يُظهِر بوضوح حلقة من
الحطام تدور حول النجم المركزي
224
00:11:58,359 --> 00:12:01,694
وهذا دليل قوي على أن مجموعة
جديدة من الكواكب تتشكل
225
00:12:05,032 --> 00:12:07,367
"في طريقنا للخروج من سديم "الجوزاء
226
00:12:07,409 --> 00:12:10,203
تَظهر لنا الزاوية التي ننظر
منها إلى السديم من الأرض
227
00:12:11,372 --> 00:12:13,998
ولكن على مسافة 1300 سنة ضوئية
228
00:12:14,041 --> 00:12:17,836
يبدو السديم كبقعة صغيرة في منظورنا
229
00:12:20,381 --> 00:12:23,258
تخيل كيف سيبدو شكله لو كان
على بُعد أربعة سنوات ضوئية فقط
230
00:12:23,300 --> 00:12:26,261
أي : على مسافة أقرب نجم إلينا
231
00:12:26,303 --> 00:12:31,889
لو كان سديم "الجوزاء" يبعد
عنا كمسافة أقرب نجم إلينا
232
00:12:32,132 --> 00:12:37,105
لكان ساطعًا جدًا لدرجة أننا
لن نشعر بوجود سماء مظلمة
233
00:12:37,147 --> 00:12:38,356
لن نرى النجوم الأخرى
234
00:12:38,399 --> 00:12:42,402
لن نعلم في الغالب بوجود مجرات
أخرى لأنه سيكون ساطعًا جدًا
235
00:12:44,572 --> 00:12:47,407
سيكون العالم كله عبارة
عن سديم "الجوزاء" والشمس
236
00:12:50,077 --> 00:12:52,912
لحسن الحظ , نحن نعيش في منطقة في المجرة
237
00:12:52,955 --> 00:12:56,708
حيث تستطيع تلسكوباتنا
وكاميراتنا أن تُمشّط السماء
238
00:12:56,750 --> 00:13:00,169
لنعيد النظر في الأحجار
الكريمة التي نسميها : السُدُم
239
00:13:01,088 --> 00:13:02,881
: هناك خمسة أنواع رئيسية
240
00:13:04,717 --> 00:13:08,720
(1)
السُدُم المُصنعة للنجوم" مثل سديم"
"الجوزاء تسمى "مناطق الهيدروجين الثنائي
241
00:13:08,762 --> 00:13:11,055
مناطق الهيدروجين الثنائي" تمثل"
مناطق قليلة الكثافة من الهيدروجين
242
00:13:11,098 --> 00:13:13,933
الذي يُستَثار بواسطة
النجوم الساخنة ليبعث الضوء
243
00:13:15,227 --> 00:13:18,730
(2)
"في أماكن أخرى , هناك "السُدُم العاكسة
244
00:13:18,772 --> 00:13:22,317
حيث أزاحت النجوم الساطعة
الغازات المحيطة بعيدًا
245
00:13:22,359 --> 00:13:25,486
تاركةً غبارًا يعكس ضوء النجوم
246
00:13:26,655 --> 00:13:28,573
(3)
السُدُم الكوكبية" تتشكل"
247
00:13:28,616 --> 00:13:32,243
خلال مراحل الموت البطيء للنجوم العادية
248
00:13:32,286 --> 00:13:37,707
وتنتج بعض أكثر المناظر الخلاّبة
من الأشكال والألوان في المجرة
249
00:13:39,126 --> 00:13:43,588
(4)
بقايا "السوبرنوفا" هي
أيضًا من مُخلّفات موت النجوم
250
00:13:43,631 --> 00:13:48,468
ولكن من النجوم العملاقة التي
تنتهي حياتها بانفجارات هائلة
251
00:13:50,638 --> 00:13:53,348
(5)
"وأخيرًا , هناك "السُدُم المظلمة
252
00:13:53,390 --> 00:13:55,892
سحب من الغاز والغبار بين النجوم
253
00:13:55,935 --> 00:14:01,356
نستطيع رؤيتها لأنها عادة ما تظهر
كظِلال في خلفية السُدُم الساطعة وراءها
254
00:14:01,398 --> 00:14:05,401
بمرور الزمن , سوف تنبثق بداخلها النجوم
255
00:14:07,404 --> 00:14:12,408
لكن أصل سُحُب الغاز
والغبار والنجوم في المجرة
256
00:14:12,451 --> 00:14:14,786
هي الظاهرة الأكثر إثارة
للاهتمام على الإطلاق
257
00:14:15,371 --> 00:14:24,754
يبزُغ من "وسَط ما بين النجوم" الغامض
لغز السُدُم ، وكيف يمكن أن تنشأ من...العدم
258
00:14:27,007 --> 00:14:29,759
الفضاء , في فراغه الشاسع
259
00:14:29,802 --> 00:14:32,345
يحمل بداخله أكثر مما يمكن للعين أن تراه
260
00:14:33,472 --> 00:14:37,809
يملأ المسافات بين
الشمس وجيرانها في المجرة
261
00:14:37,851 --> 00:14:41,896
"ISM - ما يسمى بـ" وسَط ما بين النجوم المتعادل
262
00:14:41,939 --> 00:14:44,691
عندما نفكر في الوسط المظلم بين النجوم
263
00:14:44,733 --> 00:14:47,777
نعتقد أحيانًا أنه لا
يوجد شيء هناك إلا الفراغ
264
00:14:47,820 --> 00:14:50,613
ولكن الحقيقة أن حتى ما يسمى بالفراغ
265
00:14:50,656 --> 00:14:52,865
هو مليء بالغبار والغاز
266
00:14:52,908 --> 00:14:54,242
إنه وسَط مُخَلْخَل للغاية
267
00:14:54,284 --> 00:14:55,368
مُخَلْخَل إلى أي درجة ؟
268
00:14:55,411 --> 00:14:59,998
ربما أفضل من أفضل فراغ
يمكننا صنعه على كوكب الأرض
269
00:15:02,376 --> 00:15:04,794
"الجسيمات في "وسَط ما بين النجوم
270
00:15:04,837 --> 00:15:08,923
تتشكل من 90 % من ذرات
الهيدروجين و 10 % من الهيليوم
271
00:15:08,966 --> 00:15:13,011
وكميات ضئيلة من العناصر
الأخرى , وبقع صغيرة من الغبار
272
00:15:14,930 --> 00:15:19,308
وجود الغاز والغبار يتضح من
خلال النظر في درب التبانة
273
00:15:20,227 --> 00:15:25,064
شريط النجوم الذي نراه في
المشهد الجانبي لمجرتنا من الأرض
274
00:15:25,941 --> 00:15:29,152
هناك , الأماكن المظلمة تبدو وكأنها فارغة
275
00:15:29,194 --> 00:15:32,697
ولكن العكس هو الصحيح
276
00:15:32,740 --> 00:15:36,659
تلك الأماكن لا تخلو من النجوم
277
00:15:36,702 --> 00:15:41,998
هناك في الواقع غبار بيننا وبين
النجوم البعيدة في مستوى مجرتنا
278
00:15:42,041 --> 00:15:45,710
، وهو يحجب هذا الضوء
ونرى هذا الغبار على شكل ظلال
279
00:15:47,296 --> 00:15:52,824
الممرات السوداء من الغاز والغبار
"تدلنا أين يتكتل "الوسط بين النجوم
280
00:15:53,067 --> 00:15:56,195
ليُشَكّل السُدُم في صورتها الأكثر بدائية
281
00:15:57,097 --> 00:16:02,643
إننا نرى هذه السُدُم
المظلمة كظلال في خلفية النجوم
282
00:16:02,686 --> 00:16:06,272
سديم "الأفعى" يبعد عنا مسافة 650 سنة ضوئية
283
00:16:06,315 --> 00:16:09,192
ويبلغ اتساعه ثلاث سنين ضوئية تقريبًا
284
00:16:10,736 --> 00:16:15,239
والسديم الأكثر قتامة : بارنارد 68
"المُسمَى على اسم "إدوارد إيمرسون بارنارد
285
00:16:15,282 --> 00:16:17,325
عالم الفلك الذي إكتشفه
286
00:16:17,367 --> 00:16:21,871
قد تكون هذه السُدُم عميقة بما
يكفي لتحجب ضوء النجوم خلفها
287
00:16:21,914 --> 00:16:25,416
ولكن الغاز والغبار داخلها لا
يزال رقيق للغاية رغم ذلك
288
00:16:25,459 --> 00:16:29,253
ستظل كذلك حتى يزداد نشاط الجاذبية
289
00:16:29,296 --> 00:16:31,005
الجاذبية تُجمِّع الأشياء
290
00:16:31,048 --> 00:16:37,095
ونتيجة لذلك , لدينا كتل من الغاز-مهما
كانت مُخَلخَلة-تنجذب بواسطة الجاذبية
291
00:16:37,137 --> 00:16:41,474
حتى يكون لدينا كتل من
المواد النووية تتكاثف
292
00:16:41,517 --> 00:16:47,105
بينما تقوم الجاذبية بتكديس
الغاز ، فإن حرارته ترتفع
293
00:16:47,147 --> 00:16:49,649
ليولِّد حرارة النجم
294
00:16:52,778 --> 00:16:55,571
النجوم الجديدة تنبثق إلى الوجود
295
00:16:55,614 --> 00:16:59,325
لتضيء محيطها بألوان زاهية
296
00:16:59,368 --> 00:17:02,495
السُدُم المظلمة المتبقية
تبرز في تباين واضح
297
00:17:03,163 --> 00:17:06,582
، مثل السُدُم الساطعة
فإن أشكالها توحي بأسمائها
298
00:17:06,625 --> 00:17:10,128
"سديم "خرطوم الفيل
299
00:17:10,170 --> 00:17:12,130
"سديم "القُمع
300
00:17:12,172 --> 00:17:15,174
وسديم "الشُعلة" , حيث
المناطق المظلمة والمضيئة
301
00:17:15,217 --> 00:17:18,344
تصنع أحد أكثر صور السماء إثارة
302
00:17:19,680 --> 00:17:22,473
"الألوان الزاهية لـ"مناطق صنع النجوم
303
00:17:22,516 --> 00:17:27,270
تحدث بسبب أن غازات السديم تُستَثار
بواسطة الأشعة فوق البنفسجية غير المرئية
304
00:17:27,312 --> 00:17:30,773
من النجوم القريبة الساخنة الجديدة
305
00:17:30,816 --> 00:17:33,693
الأشعة فوق البنفسجية من تلك النجوم
306
00:17:33,735 --> 00:17:37,738
تنزع الإلكترونات من الغاز
في المناطق المجاورة لها
307
00:17:38,323 --> 00:17:42,201
هذه الإلكترونات تحوم لأيام أو أسابيع
308
00:17:42,244 --> 00:17:44,954
إلى أن تجد في النهاية بروتونًا منفردًا
309
00:17:44,997 --> 00:17:49,667
أو نواة أخرى موجبة الشحنة , ويتحدان معًا
310
00:17:49,710 --> 00:17:52,587
وأثناء ذلك , ينبعث منها الضوء
311
00:17:57,092 --> 00:18:00,720
عالم الفلك "أدام فرانك" في جامعة روتشستر
312
00:18:00,762 --> 00:18:04,640
يحاكي استثارة الغازات في
السُدُم بلعبة كرة السلة
313
00:18:09,104 --> 00:18:11,355
لعبة كرة السلة هذه تمثل محاكاة جيدة
314
00:18:11,398 --> 00:18:13,858
لما يحدث في السديم رغم
أننا نُجريها على الأرض
315
00:18:20,324 --> 00:18:23,701
على أرض الملعب ، فريق
روتشستر" ضد فريق جامعة نيويورك"
316
00:18:23,744 --> 00:18:27,788
لاعبي كرة السلة يُمثّلون
النجوم في مركز السديم
317
00:18:27,831 --> 00:18:31,209
عندما يحدث شيء مثير في الملعب
سترى الجماهير قد اشتعلوا حماسًا
318
00:18:35,923 --> 00:18:39,383
يقف الجمهور , ويهتفون... إنهم يطلقون طاقة
319
00:18:39,426 --> 00:18:40,593
في هذه الحالة هي طاقة صوتية
320
00:18:40,636 --> 00:18:42,053
ولكن في السديم , ستكون ضوئية
321
00:18:42,095 --> 00:18:45,723
هذا هو بالضبط ما يحدث عندما
يُنتَزَع إلكترون من ذَرّة
322
00:18:45,766 --> 00:18:48,976
ويحوم لبعض الوقت إلى أن
يجد ذرّة أخرى يتحد معها
323
00:18:49,019 --> 00:18:51,062
فتنبعث الطاقة في نفس الوقت
324
00:18:59,446 --> 00:19:02,073
بينما تولد النجوم الجديدة داخل السُدُم
325
00:19:02,115 --> 00:19:05,660
فإنها أحيانًا تُطلق نفّاثات رائعة
326
00:19:05,702 --> 00:19:09,163
هذا النفّاث طوله ثلاثة تريليونات ميل
327
00:19:09,206 --> 00:19:11,624
النفّاثات هي سُدُم في حد ذاتها
328
00:19:11,667 --> 00:19:16,963
تتولّد من سحابة الغاز والغبار
الدوّارة التي تمد النجم الشاب بالمادة
329
00:19:19,091 --> 00:19:21,676
بسبب الدوران ، فإنها تشكل
"في البداية "قرص مُتَنَامي
330
00:19:21,718 --> 00:19:24,095
وهو يشبه صحنًا طائرًا
يدور حول النجم الشاب
331
00:19:24,137 --> 00:19:26,097
يغذي ويبني النجم الشاب
332
00:19:26,139 --> 00:19:28,641
هناك دائمًا مجالات
مغناطيسية في كل هذا الغاز
333
00:19:28,684 --> 00:19:30,101
وبينما يدور القرص
334
00:19:30,143 --> 00:19:32,561
تتوزع المادة على خطوط المجال
335
00:19:32,604 --> 00:19:35,564
وتدور ثم تُقذف إلى الفضاء
336
00:19:35,607 --> 00:19:42,420
في النهاية , تلتوي خطوط المجال بمحاذاة
النفّاث ، لتصنع عمودًا نفاثًا متماسكًا
337
00:19:43,490 --> 00:19:45,324
إلى جانب النفّاثات النجمية
338
00:19:45,367 --> 00:19:48,577
تعرِض سُدُم المجرة مجموعة متنوعة للغاية
339
00:19:48,620 --> 00:19:54,667
، من الفقاعات , وموجات الصدمة
والأعمدة , وحتى الجبال
340
00:19:56,670 --> 00:19:59,797
"هذه تسمى "جبال الخلق
341
00:19:59,840 --> 00:20:03,634
سديم يُشبه كثيرًا سديم
أعمدة الخلق" الشهير"
342
00:20:04,720 --> 00:20:07,972
ولكن أكبر بعشرة أضعاف في الواقع
343
00:20:09,182 --> 00:20:11,600
على الرغم من أن اتساعها سبعون سنة ضوئية
344
00:20:11,643 --> 00:20:16,780
هذه الصورة التي التقطت بالضوء
المرئي لا تُظهر السديم بوضوح
345
00:20:17,983 --> 00:20:20,401
ولكن انظر ماذا يحدث
عندما ننظر إلى صورة
346
00:20:20,444 --> 00:20:25,448
من التلسكوب الفضائي "سبيتزر" , الذي
يُظهِر السديم بالآشعة تحت الحمراء
347
00:20:28,035 --> 00:20:31,495
الآشعة تحت الحمراء طولها الموجي
أكثر بقليل من الضوء المرئي
348
00:20:31,538 --> 00:20:32,830
وهي أكثر احمرارًا من الضوء الأحمر
349
00:20:32,873 --> 00:20:36,000
إننا عادة نلاحظ الآشعة تحت
الحمراء في الأجسام التي مثلنا
350
00:20:36,043 --> 00:20:38,711
والتي تكون دافئة , ولكن ليست ساخنة جدًا
351
00:20:40,630 --> 00:20:44,008
حيث أن الآشعة تحت الحمراء
تنبعث من أي شيء دافئ
352
00:20:44,051 --> 00:20:47,178
فإنها غالبًا ما تستخدم للكشف عن الحرارة
353
00:20:47,220 --> 00:20:50,681
، بواسطة كاميرات خاصة
يتم الكشف عن درجة الحرارة
354
00:20:50,724 --> 00:20:53,434
بواسطة اللون تحت الأحمر
الذي لا نستطيع أن نراه
355
00:20:53,477 --> 00:20:57,480
ثم يُتَرجَم إلى لون مرئي يمكننا رؤيته
356
00:21:00,233 --> 00:21:02,777
هذه هي الطريقة التي استخدمت بها
الأشعة تحت الحمراء حرارة الأجسام
357
00:21:02,819 --> 00:21:06,864
لتكشف عن بعض علماء الفلك الهواة
الذين يعملون في ظلام الليل
358
00:21:06,907 --> 00:21:10,910
عندما لا نستطيع رؤيتهم
إلا بإضاءة المصابيح
359
00:21:13,080 --> 00:21:15,915
في الفضاء , يمكن تطبيق المبدأ نفسه
360
00:21:15,957 --> 00:21:19,877
هذا هو سديم "النسر" كما نراه بالضوء المرئي
361
00:21:19,920 --> 00:21:24,048
ولكن تلسكوب الآشعة تحت الحمراء
سبيتزر" يراه بطريقة مختلفة للغاية"
362
00:21:24,091 --> 00:21:29,553
كاشفًا عن منطقة من الغبار الساخن
للغاية , باللون الأحمر في هذه الصورة
363
00:21:29,596 --> 00:21:32,223
عليك أن تسأل نفسك الآن , ما الذي
يجعل الغبار ساخنًا لهذا الحد ؟
364
00:21:32,265 --> 00:21:34,183
النجوم في السديم ؟... لا
365
00:21:34,226 --> 00:21:36,227
إنها ليست ساطعةً بما فيه الكفاية
وليست ساخنة بما فيه الكفاية
366
00:21:36,269 --> 00:21:37,937
ولكن ربما انفجار "سوبرنوفا" هو السبب
367
00:21:39,731 --> 00:21:42,608
ربما الموت العنيف لأحد النجوم
368
00:21:42,651 --> 00:21:46,320
من شأن "السوبرنوفا" أن
يرسل "موجة صدمة" هائلة
369
00:21:46,363 --> 00:21:48,531
قد يكون لها أثر عميق
370
00:21:48,573 --> 00:21:52,535
"لأن "أعمدة الخلق" توجد بداخل سديم "النسر
371
00:21:52,577 --> 00:21:55,037
..."لا يبدو أن ذلك سيكون في صالح "أعمدة الخلق
372
00:21:55,080 --> 00:22:00,793
ما سيحدث هو أن "موجة الصدمة" التي
تنطلق للخارج من النجم المنفجر
373
00:22:00,836 --> 00:22:04,171
"عاجلاً أو آجلاً سوف تصدم هذه "الأعمدة
374
00:22:04,214 --> 00:22:07,174
وعندما تصدم "الأعمدة" ، فسوف تبخرها
375
00:22:07,217 --> 00:22:09,218
وستزول
376
00:22:10,595 --> 00:22:14,014
تاركةً وراءها النجوم
التي تتشكل حاليًا بداخلها
377
00:22:14,057 --> 00:22:18,725
ولكن كل ذلك الغاز والغبار في
تلك الأشكال الشبيهة بالأعمدة
378
00:22:18,768 --> 00:22:19,770
ستختفي وحسب
379
00:22:21,690 --> 00:22:25,234
الأشعة تحت الحمراء التي
تكشف مصير "الأعمدة" الشهيرة
380
00:22:25,277 --> 00:22:29,113
ليست سوى أداة واحدة في جعبة علماء الفلك
381
00:22:29,156 --> 00:22:32,408
ولكن السُدُم يمكن أن تُرى
بواسطة جميع أطياف الضوء
382
00:22:32,451 --> 00:22:37,705
الذي يميط اللثام عن أسرارها
التي لولاه لظلت خفية إلى الأبد
383
00:22:40,750 --> 00:22:43,627
في كون مليء بالضوء
384
00:22:43,670 --> 00:22:46,213
تعلم علماء الفلك دراسة النجوم
385
00:22:46,256 --> 00:22:48,799
من خلال تحليل أطياف الضوء المتنوعة
386
00:22:49,926 --> 00:22:53,262
مثل صور الأشعة تحت الحمراء
"من تلسكوب الفضاء "سبيتزر
387
00:22:57,684 --> 00:23:02,521
الآشعة تحت الحمراء هي فقط منطقة
واحدة من الطيف الكهرومغناطيسي
388
00:23:02,564 --> 00:23:07,902
الذي يمثل نطاقًا هائلاً نستخدمه لقياس
الأطوال الموجية لجميع أنواع الإشعاع
389
00:23:07,944 --> 00:23:12,323
في أحد طرفيه توجد موجات
الراديو" ذات الطول الموجي الأطوَل"
390
00:23:12,365 --> 00:23:15,993
في الطرف الآخر توجد أشعة
جاما" ذات الطول الموجي الأقصَر"
391
00:23:16,036 --> 00:23:19,622
فيما بينهما ، توجد نطاقات الموجات
الأخرى , بما في ذلك الضوء المرئي
392
00:23:19,664 --> 00:23:24,001
، وهو جزء ضئيل من كل ذلك
إنه شيء يصعُب تصوّرُه
393
00:23:26,713 --> 00:23:29,048
ما مدى ضآلة الطيف المرئي؟
394
00:23:30,717 --> 00:23:32,843
إذا كان لدينا بَكَرة فيلم سينمائي
395
00:23:32,886 --> 00:23:35,679
تمثل كامل الطيف الكهرومغناطيسي
396
00:23:37,849 --> 00:23:43,521
تمتد بطول 2500 ميل من
ولاية كاليفورنيا الى ألاسكا
397
00:23:45,524 --> 00:23:47,858
فإن الجزء الذي يحتوي على الطيف المرئي
398
00:23:47,901 --> 00:23:52,696
، سيقع في مكان ما في الوسط
بالقرب من جامعة واشنطن
399
00:24:07,087 --> 00:24:10,839
! هذه اللقطة تمثل الطيف المرئي بكامله
400
00:24:10,882 --> 00:24:14,552
إنها لقطة واحدة ضمن شريط
طوله أكثر من ألفَي ميل
401
00:24:14,594 --> 00:24:18,055
وهي تمثل كل شيء يمكن
للعين البشرية أن تراه
402
00:24:18,098 --> 00:24:19,390
أهمية هذه اللقطة من الشريط
403
00:24:19,432 --> 00:24:24,228
هي أن النجوم تبعث تقريبًا كل
ضوءها ضمن هذا الجزء من الطيف
404
00:24:26,565 --> 00:24:28,732
وعلى الرغم من أن الضوء مرئي
405
00:24:28,775 --> 00:24:32,403
فإنه لا يزال يحتوي على أدوات
مخفية , تساعدنا في استكشاف السُدُم
406
00:24:32,445 --> 00:24:36,031
بطرق لا تستطيع أعيننا
أن تفعلها تمامًا من تلقاء نفسها
407
00:24:37,158 --> 00:24:40,911
السر يكمن في الطيف نفسه
408
00:24:40,954 --> 00:24:44,540
الضوء المرئي في هذا المصباح
يأتي من غاز الهيدروجين
409
00:24:44,583 --> 00:24:47,918
المُثار بواسطة الكهرباء
ليُكوِّن بلازما متوهجة
410
00:24:47,961 --> 00:24:50,337
على غرار ما يحدث في السديم
411
00:24:50,380 --> 00:24:53,132
بالنظر إلى المصباح من خلال
قطعة زجاج
412
00:24:53,174 --> 00:24:57,219
يمكننا تقسيم الضوء إلى ما
يصل لثلاثة خطوط ضيقة على الطيف
413
00:24:57,262 --> 00:25:01,098
بصمة ضوئية خاصة بالهيدروجين وحده
414
00:25:01,141 --> 00:25:03,642
في الطيف , سترى ثلاثة ألوان
415
00:25:03,685 --> 00:25:04,810
أحدها أحمر
416
00:25:04,853 --> 00:25:06,186
وأحدها أزرق فاتح
417
00:25:06,229 --> 00:25:08,439
والآخر أزرق داكن
418
00:25:08,481 --> 00:25:12,443
هذا النمط من الأطوال الموجية
هو فريد من نوعه للهيدروجين
419
00:25:12,485 --> 00:25:19,323
ولا يمكن أن يحدث لَبس بين الهيدروجين
في طيف أحد السُدُم وأي عنصر آخر
420
00:25:21,661 --> 00:25:24,538
الأمر يشبه الجماهير في لعبة كرة السلة
421
00:25:24,581 --> 00:25:29,335
كتلة المشجعين المبتهجين تتكون من أفراد
422
00:25:29,377 --> 00:25:32,421
كلٌ له صوته المميز
423
00:25:32,464 --> 00:25:34,673
أصوات يمكنك أن تسمعها بوضوح
424
00:25:34,716 --> 00:25:37,176
إذا استطعت عزل كل منها بمفرده
425
00:25:40,180 --> 00:25:44,642
عزل خطوط الطيف المنفردة
للعناصر بداخل السُدُم
426
00:25:44,684 --> 00:25:52,149
مكّن العلماء من صنع صور تليق حقًا
بهذه المعالم السياحية في مجرتنا
427
00:25:52,192 --> 00:25:55,110
باستخدام ما يسمى
"مرشحات ذات أحزمة تمرير ضيقة"
428
00:25:55,153 --> 00:25:57,279
تستطيع تمرير خطوط طيف منفردة
429
00:25:57,322 --> 00:26:00,199
قدم لنا علماء الفلك
طريقة أخرى لرؤية أشياء
430
00:26:00,241 --> 00:26:02,409
لا نستطيع أن نراها بأعيننا
431
00:26:05,455 --> 00:26:09,166
عندما التقط تلسكوب
"هابل صورة "أعمِدَة الخلق
432
00:26:09,209 --> 00:26:13,462
استخدم مرشّحًا واحدًا لعزل
خط الهيدروجين الأحمر اللامع
433
00:26:13,505 --> 00:26:17,383
وآخر لعزل خط الكبريت الأكثر احمرارًا
434
00:26:17,425 --> 00:26:21,178
وثالث لالتقاط خط
الأوكسجين الأخضر المُزرقّ
435
00:26:22,722 --> 00:26:28,352
"أخصائي التصوير "زولتان ليفي
يُجمّع المكونات إلى صورة كاملة الألوان
436
00:26:28,395 --> 00:26:31,855
تكشف أكثر مما يكشفه
مجموع كل منها على حِدَة
437
00:26:31,898 --> 00:26:37,361
بالتقاط صور للسديم من خلال
مرشح يعزل ضوء عنصر معين
438
00:26:37,404 --> 00:26:42,199
فنحن نرى توزيع هذا العنصر عبر هذا السديم
439
00:26:42,242 --> 00:26:43,242
، ولكن على نطاق أكبر
440
00:26:43,284 --> 00:26:47,329
نحن نرى كيف تختلف الظروف
الفيزيائية عبر السديم
441
00:26:49,290 --> 00:26:55,713
لو جمعنا بين الألوان الحقيقية
لطيف الأوكسجين والهيدروجين والكبريت
442
00:26:55,755 --> 00:26:58,966
فإن صورة "الأعمِدة" ستبدو قريبة من ذلك
443
00:27:00,760 --> 00:27:05,639
لكن فريق "هابل" يترجم كل عنصر من
العناصر إلى واحد من ألوان الضوء الأولية
444
00:27:07,142 --> 00:27:09,768
يتم تحويل لون الأوكسجين الأخضر
المُزرقّ إلى اللون الأزرق
445
00:27:10,812 --> 00:27:13,188
يتم تحويل لون الهيدروجين
الأحمر إلى اللون الأخضر
446
00:27:14,274 --> 00:27:18,777
ويتم تحويل الكبريت-المشابه
للون الهيدروجين-إلى الأحمر
447
00:27:20,405 --> 00:27:27,410
"ما تسمى أحيانا بـ"صورة الألوان الزائفة
تعتبر ترجمة أفضل للواقع المادي
448
00:27:28,371 --> 00:27:32,082
سأشير إلى الطريقة التي قمنا بها
"ببناء هذه الصورة بـ"الألوان التمثيلية
449
00:27:33,042 --> 00:27:40,591
قد لا تبدو الصورة بنفس الألوان التي
سنراها لو نظرنا إليها بأعيننا المجردة
450
00:27:40,633 --> 00:27:42,259
أو من خلال تلسكوب
451
00:27:42,302 --> 00:27:45,804
ولكنها تمثل العمليات
الفيزيائية التي تحدث هنا
452
00:27:48,141 --> 00:27:50,559
مرشحات الهيدروجين , والأكسجين ، والكبريت
453
00:27:50,602 --> 00:27:53,979
، مجتمعةً بهذه الطريقة
"تُسمى "لوحة ألوان هابل
454
00:27:54,022 --> 00:27:57,357
وتستخدم على نطاق واسع في التصوير
الفوتوغرافي للسُدُم من جميع الأنواع
455
00:27:58,902 --> 00:28:04,072
إنها لا ترينا فقط ثراء الألون
"في "السُدُم المُصنعة للنجوم
456
00:28:04,115 --> 00:28:09,077
ولكن أيضًا صورًا
أخّاذة لأماكن موت النجوم
457
00:28:18,838 --> 00:28:24,468
هذه الجواهر الجميلة المعقدة التي
ترصّع الكون كعلامةٍ على مصارِع النجوم
458
00:28:24,511 --> 00:28:30,808
"تُسمى "السُدُم الكوكبية
وهو مصطلح قد صِيغ عام 1784
459
00:28:30,850 --> 00:28:36,605
السُدُم الكوكبية" هي أجرام"
لا علاقة لها بالكواكب كما اتضح
460
00:28:36,648 --> 00:28:38,732
"إن من سماها بذلك هو "وليام هيرشيل
461
00:28:38,775 --> 00:28:42,736
الذي رأى سديمًا كوكبيًا
لأول مرة بالتلسكوب
462
00:28:42,779 --> 00:28:45,405
ورأى أنه دائري ، أخضر اللون
463
00:28:45,448 --> 00:28:48,116
وذكّره ذلك بكوكب أورانوس
464
00:28:49,953 --> 00:28:53,038
لون الأوكسجين الأخضر
المُزرقّ والهيدروجين الأحمر
465
00:28:53,081 --> 00:28:56,291
تسود صور الألوان
الحقيقية للسُدُم الكوكبية
466
00:28:57,544 --> 00:28:59,920
سديم "الحَلَقَة" هو أفضل مثال
467
00:29:01,005 --> 00:29:07,261
، إنه يبعد 2300 سنة ضوئية عن الأرض
ويبلغ قُطره 1.3 سنة ضوئية
468
00:29:07,303 --> 00:29:10,681
إنه يعتبر نموذجًا
أوليًا للسُدُم الكوكبية
469
00:29:12,433 --> 00:29:17,062
ولكن شكل سديم "الحَلَقَة" بسيط
مقارَنَةً بالسُدُم الكوكبية الأخرى
470
00:29:18,398 --> 00:29:21,692
من اللافت للنظر أن ندرك أن أشكالاً كهذه
471
00:29:21,734 --> 00:29:27,030
تصاحب موت كل النجوم تقريبًا في الكون
472
00:29:27,073 --> 00:29:31,285
بما في ذلك شمسنا بعد
حوالي خمس مليارات سنة
473
00:29:33,246 --> 00:29:36,582
ستتضخم الشمس قرب نهاية حياتها
474
00:29:36,624 --> 00:29:39,001
وستملأ الشمس نصف السماء
475
00:29:39,544 --> 00:29:41,044
عندما تغرُب الشمس في الغرب
476
00:29:41,087 --> 00:29:43,714
سيُشرِق جزء آخر منها في الشرق
477
00:29:43,756 --> 00:29:48,846
ووقت الظُهر , سوف تمتلئ السماء
بأكملها بهذا الجِرم الأحمر الساطع
478
00:29:48,847 --> 00:29:51,847
! الذي سيُحَمّصنا إلى خَزَف
479
00:29:52,557 --> 00:29:56,727
حينئذٍ , سيكون قلب النجم
غير مستقر إلى حد كبير
480
00:29:57,562 --> 00:29:59,354
إنه يتوقف عن العمل ويهتز
481
00:29:59,397 --> 00:30:03,775
وعند هذه النقطة , فإن سطح الشمس
المرتبط بها إرتباطًا ضعيفًا جدًا
482
00:30:03,818 --> 00:30:05,652
يمكن أن يُقذَف إلى الفضاء
483
00:30:06,613 --> 00:30:09,615
! تخيل الأمر وكأن الشمس تعطس
484
00:30:11,743 --> 00:30:15,413
الغلاف الخارجي من الغاز
سيتمدد ، بينما تتقلص الشمس
485
00:30:15,456 --> 00:30:18,582
لتتحول من عملاق أحمر إلى قزم أبيض ساخن
486
00:30:18,625 --> 00:30:22,085
الضوء الفوق البنفسجي
للقزم يثير الغازات المحيطة
487
00:30:22,128 --> 00:30:25,797
ويجعلها تتوهج ، كما هوالحال
"في "مناطق صنع النجوم
488
00:30:25,840 --> 00:30:30,636
سيستمر هذا المشهد الرائع
لآلاف السنين قبل أن يتلاشى
489
00:30:33,681 --> 00:30:38,226
ولكن شكل الصورة الكونية التي
سترسمها الشمس في نهاية حياتها
490
00:30:38,269 --> 00:30:40,479
يكاد يكون من المستحيل التنبؤ به
491
00:30:41,481 --> 00:30:46,652
ولكن إنظر إلى التشكيلة المذهلة
من "السُدُم الكوكبية" عبر المجرة
492
00:30:46,694 --> 00:30:50,364
ما الذي يجعل كل واحدة
منها مختلفة بشكل مُبهر ؟
493
00:30:50,406 --> 00:30:53,867
وما الذي يعطيها هذه الأشكال المُحيّرة ؟
494
00:30:55,995 --> 00:31:00,916
هناك ما يقدر بعشرة آلاف
سديم كوكبي" في مجرتنا"
495
00:31:01,793 --> 00:31:07,339
كل منها يعرض وفاة نجم بطريقتة
الخاصة الفريدة من نوعها
496
00:31:08,508 --> 00:31:13,720
"على الرغم من أن كل "سديم كوكبي
ينتج من منظومة نجمية واحدة
497
00:31:13,763 --> 00:31:17,975
إلا أن أحجامها هائلة بالمقارنة
498
00:31:18,017 --> 00:31:20,477
السُدُم الكوكبية ضخمة
499
00:31:20,520 --> 00:31:23,438
إذا وضعت المجموعة الشمسية بين إصبَعَيّ
500
00:31:23,481 --> 00:31:29,194
سيكون نصف قُطر السديم الكوكبي
أكبر بألف إلى عشرة آلاف مرة
501
00:31:30,154 --> 00:31:33,198
إلا أنه بسبب المسافة
الكبيرة التي تفصلهم عن الأرض
502
00:31:33,241 --> 00:31:38,412
تبدو معظم السُدُم الكوكبية
لنا كبُقَع صغيرة في الكون
503
00:31:38,454 --> 00:31:44,751
"المسافة إلى السديم الكوكبي "إن جي سي - 2440
تبلغ أربعة آلاف سنة ضوئية
504
00:31:44,794 --> 00:31:48,714
وعلى الرغم من أن اتساع السديم
نفسه يبلغ سنة ضوئية كاملة
505
00:31:48,756 --> 00:31:51,133
إلا أن حجمه عندما ننظر إليه من الأرض
506
00:31:51,175 --> 00:31:54,761
ليس إلا 4 % من حجم القمر المكتمل
507
00:31:54,804 --> 00:31:58,974
لا يمكن أن نراه بالتفصيل
إلا من خلال أقوى التلسكوبات
508
00:32:01,728 --> 00:32:06,940
السديم الذي حجمه مثل الحجم
"الظاهري للقمر هو سديم "اللولب
509
00:32:06,983 --> 00:32:10,986
لكنه لا يزال يحتاج إلى "زمن
تعرض طويل" كي يُرَى بوضوح
510
00:32:11,779 --> 00:32:17,743
لقد ألهم شكله المذهل
"البعض ليسمونه "عين الله
511
00:32:17,785 --> 00:32:20,912
على بُعد 450 سنة ضوئية
512
00:32:20,955 --> 00:32:24,541
يُعتبَر من بين أقرب
السُدُم الكوكبية إلى الأرض
513
00:32:24,584 --> 00:32:28,211
ولذا فقد تمت دراسته على نحو مكثف
514
00:32:28,254 --> 00:32:31,339
هذه الصورة التي التقطها
"تلسكوب الفضاء "هابل
515
00:32:31,382 --> 00:32:35,594
هي أحد أدقّ الصور الفلكية
تفصيلاً على الإطلاق
516
00:32:35,636 --> 00:32:37,971
من بين المفاجآت التي تكشفها
517
00:32:38,014 --> 00:32:42,225
تَكَتّلات غريبة شُعاعية
الشكل داخل السديم
518
00:32:42,268 --> 00:32:43,852
يسمونها تَكَتّلات المذنبات
519
00:32:43,895 --> 00:32:47,189
ظنًا أن أصولها ربما تعود
لمذنبات قديمة حول هذا النجم
520
00:32:47,231 --> 00:32:52,569
إلا أنها في الواقع تفاعل
طبيعي بين ضوء النجم والغاز
521
00:32:52,612 --> 00:32:55,447
حين ينطلق ضوء النجم , فإنه يصدِم الغاز
522
00:32:55,490 --> 00:32:57,908
الأمر يشبه إلقاء ماء بارد على نار ساخنة
523
00:32:57,950 --> 00:33:03,205
ما يجعل الغاز يتموج ويتفتت
524
00:33:06,959 --> 00:33:11,797
الألوان الرائعة التي نراها في
صور السُدُم الكوكبية مُخادِعة
525
00:33:11,839 --> 00:33:16,343
لو أن مركبة فضائية كانت بالقرب من
النجم المركزي لسديم "اللولب" مثلاً
526
00:33:16,385 --> 00:33:21,139
فإن الغاز المتوهج سيكون
غير مرئي لأنه رقيق جدًا
527
00:33:22,892 --> 00:33:26,186
فقط إذا انطلقت إلى الحدود
الخارجية للسديم الكوكبي
528
00:33:26,229 --> 00:33:28,063
سيبدأ المنظر بالتغيُر
529
00:33:28,815 --> 00:33:33,610
سيتحتم علينا أن نسافر مسافة تزيد
على نصف قطر المجموعة الشمسية بألف مرة
530
00:33:33,653 --> 00:33:38,573
قبل أن نبدأ في رؤية الغازات
المتوهجة في السديم الكوكبي
531
00:33:38,616 --> 00:33:42,494
"وسوف تبدو مثل "الشفق القطبي
الذي نراه هنا على الأرض
532
00:33:42,537 --> 00:33:44,830
ستكون الألوان رائعة
533
00:33:44,872 --> 00:33:48,667
، ثم بعد ذلك بفترة قصيرة
سوف تنتهي رحلتنا داخل السديم
534
00:33:48,709 --> 00:33:51,086
وسنكون بالخارج في أعماق الفضاء
535
00:33:52,004 --> 00:33:55,549
، إذا نظرنا إلى الوراء إلى السديم
ستكون الألوان أكثر وضوحًا
536
00:33:55,591 --> 00:34:01,304
لا يمكننا رؤية الغاز الرقيق للغاية
إلا إذا نظرنا إلى غلافه بالكامل
537
00:34:01,347 --> 00:34:04,266
البالغ سُمكُه مليارات الأميال
كما ننظر إليه الآن
538
00:34:05,226 --> 00:34:07,894
ولكن حتى في هذه النقطة نحتاج للمساعدة
539
00:34:08,646 --> 00:34:12,607
عيوننا سترى اللون
الأحمر المتوقَع للهيدروجين
540
00:34:12,650 --> 00:34:15,652
، ولكن ستظهر ألوان أكثر
وسيبدو شكل السديم أكثر وضوحًا
541
00:34:15,695 --> 00:34:19,030
إذا إستخدمت مركبتنا الفضائية
"تقنية "لوحة ألوان هابل
542
00:34:20,741 --> 00:34:24,411
رغم ذلك ، لا يزال منظورنا
للسديم قاصرًا بسبب موقعنا
543
00:34:24,954 --> 00:34:26,329
تمامًا كما يحدث لنا على الأرض
544
00:34:26,372 --> 00:34:29,166
نحن نراه من زاوية واحدة فقط
545
00:34:29,208 --> 00:34:31,668
إنه يبدو كحلقة مسطحة
546
00:34:31,711 --> 00:34:34,504
ولكن مركبتنا الفضائية تدور حول السديم
547
00:34:34,547 --> 00:34:38,341
وندرك أنه من زاوية
أخرى ، يبدو مختلفًا للغاية
548
00:34:39,051 --> 00:34:42,095
إنه ليس حلقة ، أو حتى كرة من الغاز
549
00:34:42,138 --> 00:34:44,931
لكنه قُرصين منفصلين متداخلتين
550
00:34:44,974 --> 00:34:48,279
ربما نتَجَتا لأن النجم
المركزي قام بقذف الغاز
551
00:34:48,352 --> 00:34:53,356
على مرحلتين منفصلتين في أوقات
مختلفة قُرب نهاية دورة حياته
552
00:34:56,569 --> 00:34:59,821
"الأسئلة المتعلقة بأشكال "السُدُم الكوكبية
553
00:34:59,864 --> 00:35:03,366
هي من بين أكثرها إثارة
للحيرة في علم الفلك بأكمله
554
00:35:03,743 --> 00:35:07,704
دعونا نُلقِ نظرة على بعض
"أشكال "السُدُم الكوكبية
555
00:35:07,747 --> 00:35:12,083
إنها تتراوح بين الدائرية
"مثل سديم "شريحة الليمون
556
00:35:12,126 --> 00:35:16,796
إلى البيضاوية مثل سديم الـ "سبيروجراف" وغيره
557
00:35:16,839 --> 00:35:19,841
"إلى الحالات القصوى مثل سديم "النملة
558
00:35:19,884 --> 00:35:23,386
"وسديم "الحبار المزدوج
"والمعروف باسم "إم 2-9
559
00:35:26,599 --> 00:35:29,017
حيث أن النجم يبدأ حياته على شكل كُرة
560
00:35:29,852 --> 00:35:35,649
قد تتوقع أن يصنع الغاز في نهاية
حياته سديمًا كوكبيًا كرويًا
561
00:35:35,691 --> 00:35:40,028
ولكن في الواقع , لا يوجد
سوى 10 % من السُدُم الكوكبية ذات شكل كروي
562
00:35:41,530 --> 00:35:44,366
من بين الأسباب الكامنة
وراء أكثر الأشكال غرابة
563
00:35:44,408 --> 00:35:47,077
هي الرياح النَجمية الصادرة
من طبقات مختلفة من الغاز
564
00:35:47,119 --> 00:35:51,206
والتي يُطلقها النجم في
أوقات مختلفة خلال مرحلة موته
565
00:35:51,249 --> 00:35:52,999
وبسرعات متفاوته
566
00:35:53,876 --> 00:35:56,586
...وما ينتج هي مجموعة متفاعلة من الرياح
567
00:35:56,629 --> 00:35:58,588
رياح تصطدم برياح أخرى من الداخل
568
00:35:58,631 --> 00:36:04,803
هذه العملية تُشكّل
السديم وتعطيه شكله الرائع
569
00:36:07,014 --> 00:36:09,307
أكثر السدم الكوكبية إثارة للاهتمام
570
00:36:09,350 --> 00:36:11,317
هي ذات الأشكال ثنائية القطبين
571
00:36:12,311 --> 00:36:15,021
قُوىً غامضة بداخل هذه الأجرام الغريبة
572
00:36:15,064 --> 00:36:18,108
تجعل الغاز المتوهج
، ينفجر على هيئة نفّاثات
573
00:36:18,150 --> 00:36:22,487
تذكرنا بالنفاثات النجمية
للنجوم أثناء ولادتها
574
00:36:23,572 --> 00:36:30,245
كيف يمكن لظاهرتين متشابهتين للغاية
أن تحدُثا في بداية ونهاية حياة النجم ؟
575
00:36:30,288 --> 00:36:32,622
النفّاثات هي ظاهرة منتشرة في علم الفلك
576
00:36:32,665 --> 00:36:35,000
العامل المشترك بين كل هذه النفاثات
577
00:36:35,042 --> 00:36:38,837
"هو وجود "قُرص مُتَنامي
والذي هو غاز دوّار
578
00:36:38,879 --> 00:36:41,464
وحقول مغناطيسية في الغاز الدوّار
579
00:36:41,507 --> 00:36:44,968
"وبينما تتدفق المادة خلال "القرص المُتَنامي
وتُحمَل على خطوط الحقل المغناطيسي
580
00:36:45,011 --> 00:36:46,636
فإنها تُقذَف إلى الفضاء
581
00:36:48,014 --> 00:36:52,309
ولكن النجم أثناء موته لا
يمتلك قُرصًا تسقط بداخله المادة
582
00:36:52,351 --> 00:36:55,770
"إلا إذا كان جزءًا من "منظومة نجمية ثنائية
583
00:36:55,813 --> 00:36:58,565
اثنان من النجوم يدوران حول بعضهما البعض
584
00:36:58,607 --> 00:37:02,610
النجوم الثنائية شائعة جدًا في الكون
585
00:37:02,653 --> 00:37:05,322
بينما يدور النجمان حول بعضهما البعض
586
00:37:05,364 --> 00:37:08,825
يفقد أحد النجمين جزءًا
من كتلته لصالح الآخر
587
00:37:08,868 --> 00:37:12,245
تتدفق المادة من أحد النجمين
"إلى الآخر ، وتصنع "القرص المُتَنامي
588
00:37:13,456 --> 00:37:15,498
تظهر الحقول المغناطيسية
في "القرص المُتنامي" ذاك
589
00:37:15,541 --> 00:37:18,752
وتنطلق منه المادة للخارج
كما في الحالات الأخرى أيضًا
590
00:37:22,423 --> 00:37:27,385
السُدُم الكوكبية" تمثل النتيجة الطبيعية"
لموت النجوم في جميع أنحاء الفضاء
591
00:37:28,346 --> 00:37:32,557
ولكن هناك نجوم عملاقة في الكون
التي هي أبعد ما يكون عن الطبيعيّ
592
00:37:32,600 --> 00:37:35,477
إنها تُنهي حياتها في إنفجارات هائلة
593
00:37:35,519 --> 00:37:39,356
وفي الغالب فإن السُدُم المتبقية
في إثرها هي الدليل الوحيد
594
00:37:39,398 --> 00:37:42,734
على المصير العنيف الذي لاقته
595
00:37:45,821 --> 00:37:50,408
في عام 1054 , إنفجر نجم ضخم
596
00:37:50,451 --> 00:37:54,245
على مسافة 6300 سنة ضوئية
من المجموعة الشمسية
597
00:37:55,581 --> 00:37:58,583
من على الأرض , بدا كنجم جديد
598
00:37:58,626 --> 00:38:01,169
الأكثر لمعانًا في السماء
599
00:38:01,212 --> 00:38:06,883
، بسطوع يفوق كوكب الزهرة بعشرة أضعاف
ظل مرئيًا في وضح النهار لمدة 29 يومًا
600
00:38:07,927 --> 00:38:10,678
لاحظه علماء الفلك الصينيون
601
00:38:10,721 --> 00:38:15,767
وربما قبائل "أناسازي" في نيو مكسيكو
كما هو مبين في أحد نقوشهم الصخرية
602
00:38:17,269 --> 00:38:20,230
لقد اختفى تقريبًا بنفس
السرعة التي ظهر بها
603
00:38:20,272 --> 00:38:24,317
ولا يمكننا أن نراه اليوم
إلا من خلال التلسكوبات
604
00:38:24,360 --> 00:38:27,404
ولكن ما تبقى منه هو شيء مدهش
605
00:38:27,446 --> 00:38:31,408
، بعد ألف سنة من حدوثه
"نسميه "سديم السرطان
606
00:38:31,450 --> 00:38:36,413
واحد من مجموعة من السُدُم تُعرف باسم
"بقايا السوبرنوفا"
607
00:38:36,455 --> 00:38:42,419
بقايا السوبرنوفا" هي في"
الأساس سحب الحطام المتمددة
608
00:38:42,461 --> 00:38:47,090
الناتجة عن إنفجار نجمي للنجوم العملاقة
609
00:38:47,133 --> 00:38:51,302
إنها الانفجار الذي يحدث
في نهاية حياة نجم عملاق
610
00:38:53,097 --> 00:39:00,437
بقايا السوبرنوفا" تشبه السُدُم الكوكبية"
من ناحية أن كليهما تحدثان بسبب موت النجوم
611
00:39:00,479 --> 00:39:04,774
"عندما يتطور نجم ليُصبح "سديمًا كوكبيًا
612
00:39:04,817 --> 00:39:08,945
فإنه يتخلص من كتلةً
كثيفةً من سطحه ببطء شديد
613
00:39:08,988 --> 00:39:11,990
هذا ليس إنفجارًا وإنما
هو مجرد : طرد للمادة
614
00:39:13,117 --> 00:39:16,578
السوبرنوفا" أبسط بكثير ...إنه إنفجار وحسب"
615
00:39:17,872 --> 00:39:20,081
كل شيء يحدث في ثوان
616
00:39:21,667 --> 00:39:25,712
والسديم الذي نراه من
حوله هي الشظايا المتبقية
617
00:39:27,423 --> 00:39:30,508
يحدث المشهد الضوئي بسبب أن
الموجة الصدمية" للانفجار"
618
00:39:30,551 --> 00:39:34,721
تصطدم بالمواد المحيطة وتجعلها تتوهج
619
00:39:36,765 --> 00:39:42,020
لقد بُرهن على هذا المبدأ
عمليًا حين حدث بالفعل عام 2004
620
00:39:42,062 --> 00:39:45,356
حيث التقط تلسكوب الفضاء
هابل "موجة الصدمة" تلك
621
00:39:45,399 --> 00:39:53,781
"تضرب حلقة من الغاز ؛ هي بقايا "سوبرنوفا
انفجر على بُعد 160 ألف سنة ضوئية في عام 1987
622
00:39:55,367 --> 00:40:01,498
"على مقربة منا ، لا يزال سديم "السرطان
"هو أشهر سديم من طائفة "بقايا السوبرنوفا
623
00:40:01,540 --> 00:40:04,751
على مدار 300 سنة تمت دراسته
فيها من خلال التلسكوبات
624
00:40:04,793 --> 00:40:11,007
وهو يُخفي بداخله سرًا
لم يكتشف حتى عام 1968
625
00:40:11,050 --> 00:40:16,221
في مركزه يوجد "نجم نابض" يدور
حول نفسه ثلاثين مرة في الثانية
626
00:40:17,556 --> 00:40:20,183
النجوم النابضة" هي "نجوم نيوترونية" دوّارة"
627
00:40:20,226 --> 00:40:24,979
! تبلغ كثافتة ملعقة منها ما يزن مليار طن
628
00:40:25,898 --> 00:40:29,651
يبلغ قُطر "النجم النابض" بداخل
سديم السرطان 29 كيلومترًا فقط
629
00:40:29,693 --> 00:40:31,778
ويزن أكثر من شمسنا
630
00:40:31,820 --> 00:40:37,075
إنه يدور بسرعة , ولكنه يفقد
الطاقة بواسطة التباطؤ تدريجيًا
631
00:40:37,117 --> 00:40:40,495
ويتم نقل طاقة دورانه إلى الغاز
632
00:40:40,538 --> 00:40:44,457
وفي الواقع , فإن الكثير
من الإشعاع بداخل السديم
633
00:40:44,500 --> 00:40:47,085
"يستمد طاقته من تباطؤ "النجم النابض
634
00:40:48,462 --> 00:40:53,758
هذا الإشعاع نراه في الوهج
"الأزرق العجيب في وسط سديم "السرطان
635
00:40:53,801 --> 00:40:57,595
إنه يحدث بسبب الإلكترونات التي
تتحرك بسرعة تقارب سرعة الضوء
636
00:40:57,638 --> 00:41:00,098
عبر الحقول المغناطيسية للنجم النابض
637
00:41:00,140 --> 00:41:02,433
ولكن هناك ما هو أكثر من الوهج الأزرق
638
00:41:02,476 --> 00:41:08,231
الصور الفضائية الحديثة تكشف أن
الحقول المغناطيسية تُثير مركز السديم
639
00:41:08,274 --> 00:41:11,276
"ترى بعض التموجات تتولد من "النجم النابض
640
00:41:11,944 --> 00:41:16,030
لن يكون قياسًا سيئًا إذا شبهنا الحقول
المغناطيسية بأشرطة مطاطية مشدودة
641
00:41:16,073 --> 00:41:20,201
وعندما تجذبها فجأة تُحدِث
اضطرابًا ينتقل خلالهم
642
00:41:20,244 --> 00:41:22,328
وهذا ما يحدث بطريقة أو بأخرى
643
00:41:22,371 --> 00:41:24,414
التفاصيل ليست في متناولنا
644
00:41:25,124 --> 00:41:28,459
ولكن يمكننا أن نرى هذه
الظاهرة , وهي واضحة تمامًا
645
00:41:30,588 --> 00:41:36,301
"موت النجم الذي شكّل سديم "السرطان
هو جزء من دورة حياة المجرة
646
00:41:37,386 --> 00:41:42,181
الغاز الموجود في الفضاء
"كـ"بقايا سوبرنوفا" أو كـ"سُدُم كوكبية
647
00:41:42,224 --> 00:41:44,100
"يعود إلى "الوسط بين النجوم
648
00:41:44,143 --> 00:41:48,187
حيث يصبح مادةً خام
للأجيال القادمة من النجوم
649
00:41:49,315 --> 00:41:51,816
هذه العملية لا يمكن أن تستمر إلى الأبد
650
00:41:51,859 --> 00:41:55,153
لأن هناك كمية محدودة من غاز الهيدروجين
651
00:41:55,779 --> 00:42:01,394
عاجلاً أو آجلاً , سيتم استهلاك معظم
الهيدروجين والهيليوم الذي يضيء النجوم
652
00:42:01,695 --> 00:42:04,095
...وتأفُل النجوم
653
00:42:06,248 --> 00:42:08,583
عندما تنظر في مجرة درب التبانة اليوم
654
00:42:08,626 --> 00:42:15,256
فإن 97 % من كتلتها مركزة في
النجوم و 3 % يتبقى على هيئة غاز
655
00:42:15,299 --> 00:42:17,467
وبينما يستمر صنع النجوم
656
00:42:17,509 --> 00:42:20,303
فإن هذا المخزون سوف يتقلص أكثر فأكثر
657
00:42:20,346 --> 00:42:24,307
بالتأكيد , سيتباطأ صنع
النجوم لأن هذا الغاز
658
00:42:24,350 --> 00:42:26,893
من الصعب استخراجه من
العدَم كما كان في أول الأمر
659
00:42:29,521 --> 00:42:32,482
لكن علماء الفلك , باستخدام
تلسكوب "جرين بانك" الراديوي
660
00:42:32,524 --> 00:42:35,151
قد اكتشفوا مؤخرًا أحد مصادر الغاز
661
00:42:35,194 --> 00:42:38,279
في سحابة ضخمة خارج مجرة درب التبانة
662
00:42:41,200 --> 00:42:44,577
الشيء المثير للغاية بشأن هذه
"السحابة والتي سُميت بـ"سحابة سميث
663
00:42:44,620 --> 00:42:46,162
هو أنها ضخمة للغاية
664
00:42:46,205 --> 00:42:50,458
إنها تحتوي كمية من الغاز والغبار
تفوق كتلة الشمس بمليون مرة
665
00:42:50,501 --> 00:42:52,919
هذه السحابة تتجه مباشرة نحو درب التبانة
666
00:42:52,961 --> 00:42:56,297
وخلال 20 أو 40 مليون سنة , سوف تصطدم بها
667
00:42:57,549 --> 00:43:00,802
"سيتسبب ذلك في إحداث ضغط و"موجة صدمة
668
00:43:00,844 --> 00:43:06,224
وقد تفجر جيلاً من مئات النجوم الجديدة
عندما تصطدم بمجرة درب التبانة
669
00:43:08,352 --> 00:43:11,938
عندما ينضغط الغاز في
سحابة سميث" بسبب الاصطدام"
670
00:43:11,980 --> 00:43:16,317
سيظهر سديم جديد صانع للنجوم
ويضيء المجرة
671
00:43:16,360 --> 00:43:19,570
وستستمر دورة حياة الكون
672
00:43:22,533 --> 00:43:28,037
ولكن على المدى الطويل لن يوجد ما يكفي
من "سُحُب سميث" للحفاظ على إستمرار العملية
673
00:43:28,080 --> 00:43:31,082
وسوف تختفي السُدُم تدريجيًا
674
00:43:32,626 --> 00:43:35,461
يبلغ عُمر الكون حوالي 14 مليار سنة
675
00:43:35,504 --> 00:43:39,090
إذا عُدنا بعد 100 مليار سنة
ونظرنا إلى مجرة درب التبانة
676
00:43:39,133 --> 00:43:42,660
ستجد أن النجوم الضخمة
...الساطعة ما عادت تتشكل
677
00:43:43,637 --> 00:43:48,599
كل ما تبقى هي بقايا قديمة من
النجوم التي تشكلت في الماضي البعيد
678
00:43:49,393 --> 00:43:52,645
إنه مكان ممل , ممل للغاية
679
00:43:52,688 --> 00:43:58,484
نحن نعيش في زمن مثير من
، عُمر الكون ، قبل أن تفنى النجوم
680
00:43:58,527 --> 00:44:03,781
وينفد مخزون المادة التي
تصنع النجوم والكواكب الجديدة
681
00:44:03,824 --> 00:44:05,366
إنه زمن مميز
682
00:44:06,827 --> 00:44:12,790
الزمن الذي لا تزال فيه السماء
ممتلئة بأضواء سديم "الجوزاء" العظيم
683
00:44:12,833 --> 00:44:14,792
"و"أعمدة الخلق
684
00:44:14,835 --> 00:44:17,086
"و"عين الله
685
00:44:17,129 --> 00:44:19,922
كل واحد منها هو معجزة صغيرة للطبيعة
686
00:44:19,965 --> 00:44:25,002
...في فسحة الكون الشاسعة
687
00:02:04,003 --> 00:02:07,003
بروس باليك
جامعة واشنطن
{\a7}
688
00:02:48,004 --> 00:02:52,504
جــيري بونيل
جامعة ميريلاند-كوليدج بارك
{\a7}
689
00:02:54,905 --> 00:02:56,505
سديم الوردة
{\a7}
690
00:02:59,006 --> 00:03:01,106
سديم النمـلة
{\a7}
691
00:03:02,607 --> 00:03:05,607
سديم رأس الساحرة
{\a7}
692
00:03:07,208 --> 00:03:10,608
مارجريت ميكسنر
معهد علوم تلسكوبات الفضاء
{\a7}
693
00:03:13,409 --> 00:03:17,609
IC 1318 سديم
{\a7}
694
00:03:19,010 --> 00:03:22,610
سديم الأرملة السوداء
{\a7}
695
00:04:56,611 --> 00:04:57,611
ميشيل ثالر
معهد كالتِك
{\a7}
696
00:06:02,612 --> 00:06:06,212
كريج بوبشين
جمعية فلكيي مقاطعة أورانج
{\a7}
697
00:06:34,413 --> 00:06:37,513
بروس وادنجتون
جمعية فلكيي مقاطعة أورانج
{\a7}
698
00:07:04,514 --> 00:07:08,514
آلان سمولبون
جمعية فلكيي مقاطعة أورانج
{\a7}
699
00:14:48,315 --> 00:14:52,915
ميشيو كاكو
"مؤلف كتاب "فيزياء المستحيل
{\a7}
700
00:15:38,316 --> 00:15:41,916
جــيري بونيل
جامعة ميريلاند-كوليدج بارك
{\a7}
701
00:17:30,917 --> 00:17:35,217
بروس باليك
جامعة واشنطن
{\a7}
702
00:18:09,718 --> 00:18:13,418
آدم فرانك
جامعة روتشستر
{\a7}
703
00:20:33,419 --> 00:20:37,419
شون كاري
معهد كالتِك
{\a7}
704
00:21:32,820 --> 00:21:37,320
ميشيل ثالر
معهد كالتِك
{\a7}
705
00:22:58,521 --> 00:23:01,321
موجات الآشعة تحت الحمراء
{\a7}
706
00:23:07,322 --> 00:23:10,722
موجات الراديو
{\a7}
707
00:23:12,723 --> 00:23:14,723
موجات آشعة جاما
{\a7}
708
00:23:18,724 --> 00:23:21,724
موجات الضوء المرئي
{\a7}
709
00:24:07,525 --> 00:24:11,725
بروس باليك
جامعة واشنطن
{\a7}
710
00:26:37,726 --> 00:26:42,526
زولتان ليفي
معهد علوم تلسكوبات الفضاء
{\a7}
711
00:31:18,127 --> 00:31:21,927
بروس باليك
جامعة واشنطن
{\a7}
712
00:32:49,928 --> 00:32:54,128
مارجريت ميكسنر
معهد علوم تلسكوبات الفضاء
{\a7}
713
00:36:33,129 --> 00:36:36,429
آدم فرانك
جامعة روتشستر
{\a7}
714
00:38:37,130 --> 00:38:41,330
جــيري بونيل
جامعة ميريلاند-كوليدج بارك
{\a7}
715
00:39:04,931 --> 00:39:08,331
بروس باليك
جامعة واشنطن
{\a7}
716
00:41:50,332 --> 00:41:54,432
ميشيو كاكو
"مؤلف كتاب "فيزياء المستحيل
{\a7}
717
00:42:44,633 --> 00:42:49,133
شون كاري
معهد كالتِك
{\a7}
718
00:42:50,634 --> 00:42:55,134
ميشيل ثالر
معهد كالتِك
{\a7}
731
00:44:03,588 --> 00:44:14,990
: السلسله من ترجمة
Dr.M.Fathi
drmansoob
{\a7}
731
00:44:15,088 --> 00:44:26,990
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
www.facebook.com/ArabTranslators
{\a7}