1
00:00:01,859 --> 00:00:04,027
في البدء كانت ظُلمة
2
00:00:04,070 --> 00:00:05,154
... ثم
3
00:00:05,155 --> 00:00:06,155
! انفجـــار
4
00:00:06,197 --> 00:00:09,324
خُلِق منه كيان لا يكف عن التمدد
5
00:00:09,367 --> 00:00:11,910
من الزمان والمكان , والمادة
6
00:00:11,952 --> 00:00:16,665
الآن , شاهد أبعد مما كنا
نتخيل أنه خارج حدود وجودنا
7
00:00:16,707 --> 00:00:17,909
... في مكان نسميه
8
00:00:17,910 --> 00:00:20,910
الكــــــون
9
00:00:23,714 --> 00:00:26,007
كامنةً في ظلال المجموعة الشمسية
10
00:00:26,050 --> 00:00:28,968
عوالم ذات نشاط كيميائي بالغ
11
00:00:29,011 --> 00:00:31,930
ومشوهة إلى حد غريب
12
00:00:32,972 --> 00:00:38,311
أعتقد أن الأمر الأكثر إذهالاً هو
مدى التنوع الكبير في المجموعة الشمسية
13
00:00:38,354 --> 00:00:42,023
إنها أقمار تحيط بكواكب المجموعة الشمسية
14
00:00:42,066 --> 00:00:45,819
أقمار كانت إما غير معروفة
أو تعتبر أفكارًا هامشية
15
00:00:45,861 --> 00:00:49,447
هي الآن في طليعة الاستكشاف الفلكي
16
00:00:49,490 --> 00:00:53,535
ما كان مفاجئًا هو أنها
جميعًا لا تشبه قمرنا
17
00:00:53,577 --> 00:00:56,204
ما نسميهم بالأعضاء
الصغار في المجموعة الشمسية
18
00:00:56,247 --> 00:00:58,581
ليس الاهتمام بهم صغيرًا
19
00:00:58,624 --> 00:01:02,961
ما هي المفاجآت التي تنتظرنا
على هذه الاقمار الغريبة ؟
20
00:01:03,116 --> 00:01:09,712
ترجمة : د/ محمد فتحى
hamadah_ali@yahoo.com
www.facebook.com/ArabTranslators
57
00:01:10,163 --> 00:01:17,563
الكــــــون
الأقمار الغريبه
58
00:01:18,310 --> 00:01:23,732
لطالما كانت مجموعتنا الشمسية
أرضًا خصبة لكُتّاب الخيال العلمي
59
00:01:23,774 --> 00:01:27,569
ولكن مع التقدم الهائل
في تكنولوجيا التلسكوبات
60
00:01:27,611 --> 00:01:31,406
والمواجهات عن قرب بواسطة
المسابير الآليه
61
00:01:31,449 --> 00:01:36,619
تم الآن رفع الستار عن
طائفة جديدة من الأقمار
62
00:01:36,662 --> 00:01:38,079
معظمها تدور في اتجاه واحد
63
00:01:38,122 --> 00:01:40,498
وبعضها يدور في الاتجاه المعاكس
64
00:01:40,541 --> 00:01:42,709
بسرعات مختلفة , يسبق بعضها بعضًا
65
00:01:42,752 --> 00:01:46,337
الأقمار الداخلية تتجاوز الخارجية
66
00:01:46,380 --> 00:01:47,922
منذ نصف قرن تقريبًا
67
00:01:47,965 --> 00:01:52,635
كان يُعتقد أن المجموعة
الشمسية تضم فقط 32 قمرًا
68
00:01:52,678 --> 00:01:55,529
تراوحت أحجامها بين
"قمر المشتري ؛ "جانيميد
69
00:01:55,572 --> 00:01:58,600
الأكبر من كوكب عطارد
70
00:01:58,642 --> 00:02:00,769
إلى أصغرها حجمًا والتي تشبه الكويكبات
71
00:02:00,811 --> 00:02:05,857
"مثل أقمار المريخ "فوبوس" و"ديموس
72
00:02:05,900 --> 00:02:08,026
هذا العدد قد تضخّم
73
00:02:08,068 --> 00:02:10,112
، في عام 2007 وحده
74
00:02:10,555 --> 00:02:14,824
أعلن علماء عن اكتشاف عشرين
من الأقمار الجديدة حول المشتري
75
00:02:14,867 --> 00:02:16,367
وواحد حول زحل
76
00:02:16,410 --> 00:02:18,661
وثلاثة حول نبتون
77
00:02:18,704 --> 00:02:22,832
ما حدث هو أن التلسكوبات الفلكية
78
00:02:22,875 --> 00:02:27,253
"كانت مزودة بما يسمى "كاميرات سيسيدي
79
00:02:27,296 --> 00:02:32,509
إنها كاميرات رقمية كالتي
يمتلكها أغلب الناس الآن
80
00:02:32,551 --> 00:02:39,307
من الصعب تقييد علماء الفلك بعدد
محدد من الأقمار في المجموعة الشمسية
81
00:02:39,350 --> 00:02:44,062
فكلما أصبحت الكاميرات أكثر
حساسية والتلسكوبات أكثر قوة
82
00:02:44,104 --> 00:02:47,568
تكشف مزيد من الأقمار عن نفسها
83
00:02:50,611 --> 00:02:54,405
تُصنّف الأقمار إلى نوعين مختلفين
84
00:02:54,448 --> 00:02:58,451
تلك التي تشبه قمرنا وتدور
في مدارات دائرية تقريبًا
85
00:02:58,494 --> 00:03:03,500
، فوق خط استواء كوكبها
"تسمى "الأقمار النظامية
86
00:03:05,543 --> 00:03:07,460
في حين تشكل قمرنا بسبب اصطدام
87
00:03:07,503 --> 00:03:10,296
إلا أن جميع الأقمار النظامية الأخرى
88
00:03:10,339 --> 00:03:14,175
تشكلت من اندماج حساء
الغاز المحيط بكوكبها الأم
89
00:03:14,218 --> 00:03:17,971
"وهي عملية تعرف باسم "التراكم
90
00:03:18,013 --> 00:03:20,723
النموذج المثالي للأقمار النظامية
91
00:03:20,766 --> 00:03:23,726
هي أقمار جاليليو حول كوكب المشتري
92
00:03:23,769 --> 00:03:24,853
"آيو" و "يوروبا"
93
00:03:24,895 --> 00:03:27,564
"و"جانيميد" و"كاليستو
94
00:03:27,606 --> 00:03:29,566
نفس المادة التي سيتكون
منها كوكب المشتري أيضًا
95
00:03:29,900 --> 00:03:31,192
ولكنها منتشرة قليلاً
96
00:03:31,235 --> 00:03:34,696
هذه المادة تتراكم لتُشكّل الأقمار
97
00:03:34,738 --> 00:03:39,617
الأقمار التي تتبع مدارات متطاولة
تميل بشدة على خط استواء كوكبها الأم
98
00:03:39,660 --> 00:03:42,203
"تسمى "أقمار غير نظامية
99
00:03:42,246 --> 00:03:44,539
"معظمها يدور في "مدارات تراجعية
100
00:03:44,582 --> 00:03:49,127
مع عقارب الساعة إذا كان
كوكبها يدور عكس عقارب الساعة
101
00:03:49,169 --> 00:03:52,338
فيبي" , قمر زحل المكتشف حديثًا"
102
00:03:52,381 --> 00:03:55,049
هو مثال ممتاز
103
00:03:55,092 --> 00:04:00,013
بدأ حياته كمسافر مستقل يدور حول الشمس
104
00:04:00,055 --> 00:04:05,852
قبل أن يقع في أَسر كوكب زحل العملاق
105
00:04:05,895 --> 00:04:07,604
سواءً كانت نظامية أو غير نظامية
106
00:04:07,646 --> 00:04:11,691
لابد أن تقع الأقمار ضمن
نطاق جاذبية كوكبها الأم
107
00:04:11,734 --> 00:04:16,613
"يعرف نطاق هذه المدارات باسم "كُرة هيل
108
00:04:16,655 --> 00:04:20,116
سُميت هذه الظاهرة على
"اسم "جورج وليام هيل
109
00:04:20,159 --> 00:04:24,913
عالم فلك أمريكي من
منتصف القرن التاسع عشر
110
00:04:24,955 --> 00:04:30,251
إن "كُرة هيل" هي منطقة
حول الكوكب تتحرك معه
111
00:04:30,294 --> 00:04:38,051
وبداخلها تتغلب جاذبية
الكوكب على جاذبية الشمس
112
00:04:38,093 --> 00:04:40,386
"أقمار المريخ : "ديموس" و "فوبوس
113
00:04:40,429 --> 00:04:44,390
"تتصرف بشكل مختلف جدًا داخل "كرة هيل
114
00:04:44,433 --> 00:04:52,482
إذا دار الكوكب أسرع من القمر
"الذي يدور حوله , مثل "ديموس
115
00:04:52,524 --> 00:05:00,281
فإن قوى المدّ بينهما تدفع
ديموس" للأمام بسرعة أكبر"
116
00:05:00,324 --> 00:05:07,372
أما "فوبوس" فيدور بسرعة
أكبر من دوران المريخ
117
00:05:07,414 --> 00:05:13,962
تم اكتشاف هذه الاقمار الصغيرة بواسطة
عالم الفلك الأمريكي "آساف هول" في 1877
118
00:05:14,004 --> 00:05:17,131
لقد سمى "فوبوس" على اسم
إله الخوف عند الإغريق
119
00:05:17,174 --> 00:05:22,095
وديموس على اسم إله الرعب
120
00:05:22,137 --> 00:05:25,765
كان "توم دكسبري" ضمن بعثة مارينر-9
121
00:05:25,808 --> 00:05:29,143
التي التقطت أول صور
للقمرين الشبيهين بالبطاطس
122
00:05:29,186 --> 00:05:33,481
في نوفمبر عام 1971
123
00:05:33,524 --> 00:05:35,149
كان هذا في وقت متأخر من الليل
124
00:05:35,192 --> 00:05:37,610
في يوم بارد ممطر مظلم كئيب
125
00:05:37,653 --> 00:05:38,653
ونظرت إلى ذلك
126
00:05:38,696 --> 00:05:41,864
وقلّبت الصورة من جانب إلى آخر
127
00:05:41,907 --> 00:05:53,626
بدت مثل الجمجمة , وكان هذا شيئًا مخيفًا
128
00:05:53,669 --> 00:05:56,087
فوبوس في دوامة موت
129
00:05:56,130 --> 00:06:00,550
إنه يدور على بعد 3700 ميل فقط من المريخ
130
00:06:00,592 --> 00:06:04,762
أقرب إلى كوكبه الذي يدور حوله
من أي قمر آخر في مجموعتنا الشمسية
131
00:06:04,805 --> 00:06:08,553
لو كان بُعد قمرنا عن
الأرض كبُعد فوبوس من المريخ
132
00:06:08,890 --> 00:06:12,353
فسوف يبدو أكبر حجمًا بعشرين مرة
133
00:06:12,396 --> 00:06:14,689
سيدور حول الأرض في ساعات
134
00:06:14,732 --> 00:06:17,316
ليس أيامًا كما هي الآن , ولكن ساعات
135
00:06:17,359 --> 00:06:22,447
وعندما يصبح القمر
بَدرًا , سوف يملأ السماء
136
00:06:22,489 --> 00:06:26,659
موجات المد والجزر اليومية , سوف تعلو
وتهبط لعشرات الأقدام -إن لم يكن المئات
137
00:06:26,702 --> 00:06:36,461
وهكذا فإن قمرنا سيصطدم بالأرض
في نهاية المطاف في مثل هذه الحالة
138
00:06:36,503 --> 00:06:42,216
إن سبب مأزق "فوبوس" هو عملية
"تعرف بـ "التسارع القَرنيّ
139
00:06:42,259 --> 00:06:45,553
بينما يدور "فوبوس" بسرعة
أكبر من دوران المريخ
140
00:06:45,596 --> 00:06:49,307
يظهر "بروز مَدّي" على سطح المريخ
141
00:06:49,558 --> 00:06:58,024
"أثناء ذلك ، يجذب المريخ "فوبوس
أقرب إلى سطحه مع كل دورة
142
00:06:58,067 --> 00:07:00,068
الصراع بين المريخ وفوبوس
143
00:07:00,110 --> 00:07:05,031
مشابه لديناميكية اللعبة
البسيطة : كرة الحبل
144
00:07:05,074 --> 00:07:09,577
تصور أن الكرة هي القمر
والعمود هو الكوكب ،
145
00:07:09,620 --> 00:07:18,252
والحبل بين العمود
والكرة هو جاذبية الكوكب
146
00:07:18,295 --> 00:07:26,344
ما نراه هو أن الجاذبية
ستسحب القمر بطريقة تجعله يسرع
147
00:07:26,386 --> 00:07:28,930
إنها تدور أسرع وأسرع , وتستمر كذلك
148
00:07:28,972 --> 00:07:32,100
حتى تصطدم بالعمود في نهاية المطاف
149
00:07:32,142 --> 00:07:35,103
"هذا بالضبط ما يحدث لـ"فوبوس
150
00:07:35,145 --> 00:07:39,398
يدور "فوبوس" حول المريخ
بسرعة أكبر من دوران المريخ
151
00:07:39,441 --> 00:07:43,694
قوى المد المتبادلة تسحب
فوبوس لمسافة أقرب وأقرب
152
00:07:43,737 --> 00:07:46,114
وتجعله يسرع أكثر في مداره
153
00:07:46,156 --> 00:07:47,615
في غضون حوالي خمسين مليون سنة
154
00:07:47,658 --> 00:07:50,326
نتوقع أن "فوبوس" سيتم جذبه قريبًا جدًا
155
00:07:50,369 --> 00:07:57,208
ليصطدم بالمريخ وينتهي
وجوده كقمر من أقمار للمريخ
156
00:07:57,251 --> 00:08:00,545
في المقابل فإن "ديموس" ؛ القمر الأبعد
157
00:08:00,587 --> 00:08:03,131
يدور بسرعة أبطأ من دوران المريخ
158
00:08:03,173 --> 00:08:07,301
ولذا فإنه يحُلّ الحبل في الاتجاه المعاكس
159
00:08:07,344 --> 00:08:13,224
"وما نراه هو أن "ديموس
يبتعد أكثر وأكثر عن المريخ
160
00:08:13,267 --> 00:08:19,522
وفي نهاية المطاف سوف تجذب
الشمس "ديموس" بعيدًا عن المريخ
161
00:08:19,565 --> 00:08:23,568
وهكذا فمع مرور الوقت
سيصبح المريخ بلا أقمار
162
00:08:29,408 --> 00:08:32,827
لأن سرعة فوبوس تفوق
سرعة دوران المريخ
163
00:08:32,870 --> 00:08:38,124
يبدو أنه يشرق من الغرب
ويغرب في الشرق ،
164
00:08:38,167 --> 00:08:40,710
بدلاً من أن يدور الكوكب
بسرعة أكبر من قمره التابع
165
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
كما الحال مع قمرنا
ومعظم الأقمار الأخرى
166
00:08:42,921 --> 00:08:47,341
الأمر الذي يجعلها تشرق من الشرق-
، وتغرب في الغرب
167
00:08:47,384 --> 00:08:50,178
فإنها تسبق الكوكب أثناء دورانه
168
00:08:50,220 --> 00:08:52,972
وهكذا تظهر "تشرق" من الأفق الغربي
169
00:08:53,015 --> 00:08:58,646
وتسارع لتختفي "تغرب" في الأفق الشرقي
170
00:09:00,689 --> 00:09:06,986
ستمضي خمسون مليون سنة قبل
أن يختفي "فوبوس" تمامًا
171
00:09:07,029 --> 00:09:12,950
قبل ذلك , قد يكون مفيدًا
في عملية استعمار المريخ
172
00:09:12,993 --> 00:09:20,333
"كاتب الخيال العلمي "آرثر سي كلارك
"تنبأ بهذه الفكرة في كتابه "رمال المريخ
173
00:09:20,375 --> 00:09:24,545
رغم عدم وجود داعٍ فعلي
لاستعمار "فوبوس" نفسه
174
00:09:24,588 --> 00:09:29,926
فإن قربه من المريخ
يجعله محطة وسيطة طبيعية
175
00:09:29,968 --> 00:09:35,556
من منظور الجاذبية ، يسهُل كثيرًا
الذهاب إلى "فوبوس" الذي ليس لديه جاذبية
176
00:09:35,599 --> 00:09:41,479
أفضل من مواجهة جاذبية المريخ
من أجل الرسوّ على سطحه
177
00:09:41,521 --> 00:09:43,731
من عهد "جاليليو" إلى "ستانلي كوبريك
* "مخرج حاز الأوسكار عن فيلم"رحلة إلى الفضاء*
178
00:09:43,774 --> 00:09:50,071
والكواكب العملاقة في المجموعة
الشمسية الخارجية تأسر خيالنا بضخامتها
179
00:09:50,113 --> 00:09:54,992
ولكن استكشافها هو في الواقع كمهمة انتحارية
180
00:09:55,035 --> 00:10:02,750
الضغط الساحق للغلاف الجوي الكثيف لكوكب
المشتري من شأنه أن يجعل ذلك مستحيلاً
181
00:10:02,793 --> 00:10:04,654
لكن أقمار هذه الوحوش العملاقة
182
00:10:04,920 --> 00:10:11,926
قد توفر منصة مرجوّة للاستكشاف
أو حتى الاستعمار في المستقبل
183
00:10:11,969 --> 00:10:14,679
هل هؤلاء الأسرى لجاذبية المشتري
184
00:10:14,721 --> 00:10:19,433
هي عوالم عدائية ذات احتمالية
ضئيلة للحفاظ على حياة عضوية ؟
185
00:10:19,476 --> 00:10:26,652
أم أنها قد توفر ملاذًا آمنًا
للأجيال القادمة من مستكشفي الكواكب؟
186
00:10:29,695 --> 00:10:35,283
حتى وقت قريب , لم نكن نعرف سوى القليل
جدًا عن أقمار الغاز والجليد العمالقة
187
00:10:35,325 --> 00:10:40,830
ظلت معظمها مختفية
في وهج كوكبها الأم
188
00:10:40,872 --> 00:10:44,625
اليوم , التلسكوبات الحديثة
واالاستكشاف الآلي للفضاء
189
00:10:44,668 --> 00:10:48,546
تُظهر عالمًا تسكنه مجموعة من الأقمار
190
00:10:48,588 --> 00:10:50,715
تتراوح بين عوالم كروية تشبه الكواكب
191
00:10:50,757 --> 00:10:57,096
إلى عوالم مشوهة يبلغ
قُطرُها بالكاد ثلاثين ميلاً
192
00:10:57,139 --> 00:10:59,765
كوكب المشتري ؛ أكبر
كوكب في المجموعة الشمسية
193
00:10:59,808 --> 00:11:01,892
هو مغناطيس أقمار
194
00:11:01,935 --> 00:11:04,312
منذ حوالي 45 بليون سنة مضت
195
00:11:04,354 --> 00:11:09,817
بدأ كسحابة غاز ضخمة تنهار على نفسها
196
00:11:09,860 --> 00:11:14,905
هذه العملية , والمعروفة باسم
التراكم" شكلت بدايات منظومة المشتري"
197
00:11:14,948 --> 00:11:19,744
في حين أن أغلب الغاز والمادة
الدوّارة شكلت كوكب المشتري نفسه
198
00:11:19,786 --> 00:11:24,749
إلا أن نسبة صغيرة جدًا تراكمت
في دوامات صغيرة داخل مدار المشتري
199
00:11:24,791 --> 00:11:28,501
هذه التراكمات الدقيقة تصلّبت
إلى أقمار كوكب المشتري النظامية
200
00:11:28,544 --> 00:11:33,341
آيو , يوروبا , جانيميد , و كاليستو
201
00:11:33,383 --> 00:11:35,801
أثناء تكوين كوكب المشتري
بدأت جاذبيته الهائلة
202
00:11:35,844 --> 00:11:43,893
تضيف إلى باقة أقماره بعض البقايا
المتخلفة عن نشأة المجموعة الشمسية المبكرة
203
00:11:43,935 --> 00:11:49,106
تشكلت الكواكب العملاقة في
وقت مبكر في بيئة غنية بالغاز
204
00:11:49,149 --> 00:11:56,781
عندما كان هناك الكثير من الحطام والنفايات عبر
المجموعة الشمسية لم ترتبط بعد بمدار من المدارات
205
00:11:56,823 --> 00:12:01,744
يتراوح عدد أقمار المشتري ما
بين ستين إلى أكثر من مائتين
206
00:12:01,787 --> 00:12:06,624
على حسب من يقوم بالعَدّ
207
00:12:06,666 --> 00:12:07,917
ما هو واضح هو أنه
208
00:12:07,959 --> 00:12:13,089
لو كان بإمكانك الوقوف على حافة
غلاف المشتري الغازي ونظرت إلى السماء
209
00:12:13,131 --> 00:12:17,593
فسترى حفلة رائعة من الأقمار
210
00:12:17,636 --> 00:12:20,429
سيكون من الرائع جدًا
أن تستطيع رؤية الأقمار
211
00:12:20,472 --> 00:12:22,890
بين الحين والحين ، سترى "آيو" يمُر
212
00:12:22,933 --> 00:12:28,354
"وفي كل مرتين يمر فيهما "آيو
سترى "يوروبا" في نفس الوقت
213
00:12:28,397 --> 00:12:32,191
وفي كل أربع مرات يمر
"فيها "آيو" سترى "جانيميد
214
00:12:32,234 --> 00:12:36,779
أحد أعضاء طاقم المشترى هذا قد
سُحِق بشدة بسبب كتلة المشتري الهائلة
215
00:12:36,822 --> 00:12:42,201
لدرجة أن أحشاءه تنفجر-حرفيًا-نحو الخارج
216
00:12:42,244 --> 00:12:44,047
في فبراير - 2007
217
00:12:44,089 --> 00:12:48,290
"المركبة الفضائية "نيو-هورايزونز
المتجهة في نهاية المطاف إلى كوكب بلوتو
218
00:12:48,333 --> 00:12:51,419
"ركزت كاميراتها على "آيو
219
00:12:51,461 --> 00:12:53,087
يبلغ حجمه تقريبًا حجم قمر الأرض
220
00:12:53,130 --> 00:12:58,592
ويدور على بعد 263 ألف
ميل من سطح المشتري
221
00:12:58,635 --> 00:13:02,847
ما يميز "آيو" عن أقمار المشترى الأخرى
222
00:13:02,889 --> 00:13:06,350
هو نشاطه البركاني المذهل
223
00:13:06,393 --> 00:13:10,450
كاميرات "نيو-هورايزونز" التقطت
صورًا مُفصّلة لحُمَم متوهجة
224
00:13:10,451 --> 00:13:14,051
"منتشرة على سطح "آيو
225
00:13:14,526 --> 00:13:23,200
سحابة ضخمة من الغبار بارتفاع مائتي
ميل ظهرت فوق سطح القمر المنصهر
226
00:13:23,243 --> 00:13:28,539
آيو" , كجميع أقمار المشتري النظامية"
"سمي على اسم عشيقة للإله "جوبيتر
227
00:13:28,582 --> 00:13:30,958
حسب الأساطير الرومانية
228
00:13:31,001 --> 00:13:34,628
تم اكتشافه على يد "جاليليو" عام 1610
229
00:13:34,671 --> 00:13:38,632
التقطت أول صورة له بواسطة
المركبة"بايونير-1" عام 1974
230
00:13:38,675 --> 00:13:42,011
والتقطت مرة أخرى بواسطة
المركبة "فوياجير-1" عام 1979
231
00:13:42,053 --> 00:13:48,476
لقد حير نشاطه الدائب
العلماء وفتنهم على مدى عقود
232
00:13:48,518 --> 00:13:52,480
ينبعث من آيو حوالي نصف
طن من المواد في الثانية
233
00:13:52,522 --> 00:13:54,023
كل ثانية في كل يوم
234
00:13:54,065 --> 00:13:57,067
إنه آلة جبارة
235
00:13:57,110 --> 00:14:00,070
أتمنى الذهاب إلى آيو على
الرغم من أنه خطير للغاية
236
00:14:00,113 --> 00:14:03,825
وحار ومشبع بالكبريت
237
00:14:04,868 --> 00:14:10,080
آيو صغير جدًا بما لا يمكنه من
الاحتفاظ بلُبّ منصهر منذ نشأته
238
00:14:10,123 --> 00:14:15,294
لا بد وأن هناك عملية أخرى
غامضة مسؤولة عن ارتفاع حرارته
239
00:14:15,337 --> 00:14:18,422
قد يكون "آيو" منصهرًا بكامله من الداخل
240
00:14:18,465 --> 00:14:22,218
لأنه يتعرض لانضغاط شديد
أثناء دورانه حول المشتري
241
00:14:22,260 --> 00:14:25,638
"تعرف هذه العملية ب"التسخين المَدّي
242
00:14:25,680 --> 00:14:27,389
الجاذبية الهائلة لكوكب المشتري
243
00:14:27,432 --> 00:14:33,437
تسبب احتكاكًا في
"اللُبّ الداخلي ل"آيو
244
00:14:33,480 --> 00:14:39,109
مثل نحات يعجن قطعة
، باردة من الصلصال
245
00:14:39,152 --> 00:14:46,867
يقوم المشتري بصنع تحفته الخاصة
246
00:14:46,910 --> 00:14:50,204
إذا تعرض قمر لبعضٍ
من التسخين المَدّي
247
00:14:50,247 --> 00:14:52,206
يصبح مرنًا
248
00:14:52,249 --> 00:14:54,708
يمكن أن يُمَطّ كالصلصال
249
00:14:54,751 --> 00:14:58,045
ويُشوَه بفعل جاذبية كوكبه الأم
250
00:14:58,088 --> 00:15:03,717
سطح القمر بارد ، لذا يتصدّع مثلما
نشد قطعة صلصال بسرعة فإنها تتمزق
251
00:15:03,760 --> 00:15:08,514
لكن الداخل الساخن
يمكن -حرفيًأ- أن ينساب ويُمَطّ
252
00:15:08,557 --> 00:15:12,812
ويُعجَن بفعل جاذبية كوكبه الأم
253
00:15:14,854 --> 00:15:18,566
معظم الأقمار النظامية
تدور في مدارات دائرية
254
00:15:18,608 --> 00:15:22,736
كي يحدث التسخين المَدّي يجب أن
يكون القمر في مدار أكثر استطالة
255
00:15:22,779 --> 00:15:28,534
حيث المسافة من الكوكب الأم تتغير
بشكل كبير خلال الدورة الواحدة
256
00:15:28,577 --> 00:15:31,245
الطريقة الوحيدة التي تنتج بها هذه
"المدارات "ذات الشذوذ المركزي
257
00:15:31,288 --> 00:15:35,165
هي أن تشوهها جاذبية قمر آخر
258
00:15:35,208 --> 00:15:37,960
عندما يدور قمر في
"مدار "ذي شذوذ مركزي
259
00:15:38,003 --> 00:15:39,420
-أي مدار غير دائري-
260
00:15:39,462 --> 00:15:43,757
فإنه يبتعد ويقترب من كوكبه الأم
261
00:15:43,800 --> 00:15:45,426
عندما يحدث ذلك , فإنه يُعصَر
262
00:15:45,468 --> 00:15:49,972
إنه يتفكك عندما يقترب
263
00:15:50,015 --> 00:15:52,182
إن "آيو" في تجاوب "رنين" مداري
264
00:15:52,225 --> 00:15:55,853
"مع رفيقيه ، القمرين "يوروبا" و "جانيميد
265
00:15:55,895 --> 00:16:00,274
بينما يناضل المشتري
و"آيو" لتكوين علاقة متزامنة
266
00:16:00,317 --> 00:16:04,778
"يقوم "يوروبا" و "جانيميد
باجتذاب "آيو" في اتجاهات معاكسة
267
00:16:04,821 --> 00:16:06,280
فيجتذبه المشترى باتجاهه
268
00:16:06,323 --> 00:16:10,993
يُمَطّ "آيو" ويُعصَر أثناء هذه العملية
269
00:16:11,036 --> 00:16:15,789
"التسخين المدي على "آيو
والمسؤول عن براكينه المعجزة
270
00:16:15,832 --> 00:16:18,292
له أثر جانبي ثانوي
271
00:16:18,585 --> 00:16:23,297
إنه يصنع أضخم جسم ثابت
مرئي في المجموعة الشمسية
272
00:16:23,340 --> 00:16:31,138
سحابة غاز هائلة تبلغ قدر
حجم كوكب المشتري بـ 500 مرة
273
00:16:31,181 --> 00:16:33,682
"في عام 1990 , البروفيسور "مايكل مِندلو
274
00:16:33,725 --> 00:16:36,018
وفريقه من جامعة بوسطن
275
00:16:36,061 --> 00:16:39,813
اكتشفوا سحابة غاز كبيرة
تغطي المسافة الضخمة
276
00:16:39,856 --> 00:16:43,275
من أحد جوانب المشتري إلى الجانب الآخر
277
00:16:43,318 --> 00:16:48,238
لقد كانوا أول من التقط صورة
السديم بكامله , واكتشفوا مصدره
278
00:16:48,281 --> 00:16:51,659
والآلية التي تحافظ على نموه
279
00:16:51,701 --> 00:16:53,285
إن "آيو" صغير
280
00:16:53,328 --> 00:16:55,537
لذا فليس لديه غلاف جوي معتبر
281
00:16:55,580 --> 00:17:01,210
ولكن هذه البراكين توفر باستمرار
المواد التي يمكن أن تشكل غلافًا جويًا
282
00:17:01,252 --> 00:17:02,503
ولكنك قد تسأل
283
00:17:02,545 --> 00:17:07,841
لماذا لا يمتلك غلافًا جويًا ضخمًا رغم
أن هذه البراكين نشطة منذ أزمنة بعيدة ؟
284
00:17:07,884 --> 00:17:11,178
حسنًا , السبب هو أن المواد تهرب
285
00:17:11,221 --> 00:17:13,514
الغاز الرئيسي هو الصوديوم
286
00:17:13,556 --> 00:17:18,394
على الرغم من أنه لا يشكل إلا خمسة
بالمائة من مواد "آيو" المقذوفة
287
00:17:18,436 --> 00:17:22,147
إلا أنه من السهل اكتشافه
بواسطة التلسكوبات الأرضية
288
00:17:22,190 --> 00:17:24,692
الصوديوم يشع بضوء برتقالي
289
00:17:24,734 --> 00:17:28,737
في الواقع ، يستخدم الصوديوم
بكثرة لإنارة الشوارع
290
00:17:28,780 --> 00:17:31,200
في العديد من المدن حول العالم
291
00:17:33,243 --> 00:17:35,396
الصوديوم وغيره من جزيئات الغاز
292
00:17:35,397 --> 00:17:41,834
تتعرض لوابل من ضوء الشمس وإلكترونات
في الحقل المغناطيسي القوي للمشتري
293
00:17:41,876 --> 00:17:47,464
تُفقَد إلكترونات وبروتونات
من بعض هذه الجسيمات وتتأين
294
00:17:47,507 --> 00:17:49,049
الآن ، وعلى هيئة بلازما
295
00:17:49,092 --> 00:17:51,176
تؤخذ هذه الأيونات في رحلة
296
00:17:51,219 --> 00:17:54,722
بواسطة الغلاف المغناطيسي
القوي لكوكب المشتري
297
00:17:54,764 --> 00:17:57,224
تزدادد سرعتها بشكل مثير
298
00:17:57,267 --> 00:18:03,731
لأنها تُحمَل بواسطة المجال المغناطيسي
299
00:18:03,773 --> 00:18:08,610
الأمر أشبه كما لو كانت
تمتطي أرجوحة خيول كونية
300
00:18:08,653 --> 00:18:12,239
خطوط المجال المغناطيسي تناظر الأعمدة هنا
301
00:18:12,282 --> 00:18:13,532
وبين الحين والآخر
302
00:18:13,575 --> 00:18:17,327
تُلتقَط ذرة الصوديوم مع هذا الإلكترون
303
00:18:17,370 --> 00:18:20,539
والآن ، أنا في مجموعة
! بلازما كوكب المشتري
304
00:18:20,582 --> 00:18:22,332
جنبًا إلى جنب مع جميع
الأيونات والإلكترونات الأخرى
305
00:18:22,375 --> 00:18:24,626
التي أُسِرَت من قبل
306
00:18:24,669 --> 00:18:27,045
ثم تتحد الأيونات والإلكترونات مرة أخرى
307
00:18:27,088 --> 00:18:30,424
وتتكون ذرة متعادلة ، لا
تتقيد بالمجال المعناطيسي
308
00:18:30,467 --> 00:18:32,968
وتنطلق بسرعة أكبر بكثير
309
00:18:33,011 --> 00:18:35,763
وهذا يكفي للهروب من كوكب المشتري
310
00:18:35,805 --> 00:18:43,187
وتشكل أكبر سحابة غاز مرئية
دائمة في المجموعة الشمسية
311
00:18:43,229 --> 00:18:45,564
لو استطعنا رؤية السديم بالعين المجردة
312
00:18:45,607 --> 00:18:50,235
لكان بحجم 12 قمر في سماء الليل
313
00:18:50,278 --> 00:18:52,279
إنه من الضخامة بحيث
314
00:18:52,322 --> 00:18:57,117
صمّم "منديلو" وفريقه
تلسكوبًا متخصصًا لمشاهدته
315
00:18:57,160 --> 00:18:59,870
حسنًا ، للحصول على مجال رؤية واسع
316
00:18:59,913 --> 00:19:01,789
كل ما تحتاجه هو عدسة صغيرة
317
00:19:01,831 --> 00:19:06,126
مثلما يعطيك المنظار ثنائي
العدسات مجال رؤية كبير
318
00:19:06,169 --> 00:19:10,589
حتى في عام 1991 , ربما
بدا التلسكوب غير مميز
319
00:19:10,632 --> 00:19:13,383
ولكن كاميرته كانت متطورة للغاية
320
00:19:13,426 --> 00:19:17,471
وآنذاك .. ثورية
321
00:19:17,764 --> 00:19:19,598
الكاميرا الرقمية...
322
00:19:19,641 --> 00:19:21,642
إذا حصلت على صورة على هيئة أرقام
323
00:19:21,684 --> 00:19:24,144
فيمكنك أن تفعل كل ما تريد بها
324
00:19:24,187 --> 00:19:28,357
عرف "منديلو" وفريقه أن
الصوديوم موجود في السديم
325
00:19:28,399 --> 00:19:34,738
الصوديوم موجود أيضًا
في الغلاف الجوي للأرض
326
00:19:34,781 --> 00:19:39,743
كان بمقدورهم مقارنة الصور الرقمية
للغلاف الجوّي للمشتري والأرض
327
00:19:39,786 --> 00:19:43,831
ويكوّنوا صورة للسديم
328
00:19:43,873 --> 00:19:45,290
حسنًا , كان من الصعب جدًا القيام بذلك
329
00:19:45,333 --> 00:19:47,876
لو كان فقط لديك صورتين وقطع من الورق
330
00:19:47,919 --> 00:19:50,003
لكن الآن ولدينا هذه الكاميرات الرقمية
331
00:19:50,046 --> 00:19:55,676
أحدثنا ثورة في طريقة معالجة الصور
332
00:19:55,718 --> 00:20:00,681
على الرغم من أن "آيو" قد
يكون وجهة علمية وجمالية خلابة
333
00:20:00,723 --> 00:20:04,309
إلا أن بيئته العدوانية قد تحول دون ذلك
334
00:20:04,352 --> 00:20:07,229
حتى إنزال مسبار آلى
على سطحه سيكون صعبًا
335
00:20:07,272 --> 00:20:11,733
بسبب صدوع "آيو" المتذبذبة
336
00:20:11,776 --> 00:20:17,114
لكن هناك قمر آخر يدور حول المشتري
قد لا يدعم الاستكشافات البشرية فحسب
337
00:20:17,156 --> 00:20:21,118
بل ربما يدعم وجود
أنماط حياة خاصة به
338
00:20:21,160 --> 00:20:26,456
يعتبر "يوروبا" من أحد أروع وأكثر
الأجرام غموضًا في مجموعتنا الشمسية
339
00:20:26,499 --> 00:20:29,960
مختلف حقًا عن أي مكان
آخر في المجموعة الشمسية
340
00:20:30,003 --> 00:20:34,840
وبالتبعية ، مختلف عن
أي شيء على الأرض
341
00:20:34,883 --> 00:20:38,176
ملامح سطحه هي وجود صدوع
342
00:20:38,219 --> 00:20:41,346
وتضاريس مزركشة , وهناك
تضاريس غير منتظمة
343
00:20:41,389 --> 00:20:45,309
وتبدو مثل جبال جليدية في بعض المناطق
344
00:20:45,351 --> 00:20:49,062
نحن نعلم أن "يوروبا" قمر غريب
345
00:20:49,105 --> 00:20:52,649
هل من الممكن أن يكون موطنًا
لأنماط حياة غريبة كذلك ؟
346
00:20:55,361 --> 00:20:59,615
يدور "يوروبا" على بُعد
أربعين ألف ميل من المشتري
347
00:20:59,657 --> 00:21:02,326
"حوالي ضعف بُعد "آيو
348
00:21:02,368 --> 00:21:04,411
وكمثل ابن عمومته المضطرب
349
00:21:04,454 --> 00:21:10,167
فقد تشكلت ملامحه نتيجة قوى المد الجذبية
350
00:21:10,209 --> 00:21:12,210
كوكب المشتري له الأثر الأكبر
351
00:21:12,253 --> 00:21:18,050
كتلته كالعاشق المثابر
تشد القمر العزوف تجاه سطحه
352
00:21:18,092 --> 00:21:20,093
يقاوم "يوروبا" الشَد بجاذبيته الخاصة
353
00:21:20,136 --> 00:21:22,471
ويشكلان نوعًا من التعايش
354
00:21:22,513 --> 00:21:26,642
على بعد مئات آلاف الأميال
فوق العملاقة الغازي
355
00:21:26,684 --> 00:21:29,603
"ولكن ليس المشتري وحسب هو الذي يشد "يوروبا
356
00:21:29,646 --> 00:21:32,272
"فـ "آيو" الصغير وابن عمومته الأكبر "جانيميد
357
00:21:32,315 --> 00:21:35,275
يشدّان "يوروبا" من اتجاهات مختلفة
358
00:21:35,318 --> 00:21:41,698
إنه نفس الرنين المداري الذي
"يحدث ذلك الأثر الهائل على "آيو
359
00:21:41,741 --> 00:21:45,118
ومع ذلك , فالنتائج مختلفة
"كثيرًا بالنسبة ل"يوروبا
360
00:21:45,161 --> 00:21:47,287
سطح "يوروبا" بارد
361
00:21:47,330 --> 00:21:51,500
ناقص 550 درجة فهرنهايت في بعض الأماكن
362
00:21:51,542 --> 00:21:53,126
ومع ذلك , هناك تدفئة
363
00:21:53,169 --> 00:21:58,462
وما يصعد إلى سطح "يوروبا" هو أيضًا
ما يجعل القمر غايةً في الإثارة
364
00:22:00,805 --> 00:22:02,344
الماء
365
00:22:02,387 --> 00:22:05,597
هذا الماء هو في الواقع
نوع من الثلج المتجمد
366
00:22:05,640 --> 00:22:07,808
يتصاعد من محيط تحت السطح
367
00:22:07,850 --> 00:22:10,310
ويتدفق خارجًا نحو السطح
368
00:22:10,353 --> 00:22:14,481
ليعيد صقله كما تفعل
مكشطة الجليد بساحة التزحلق
369
00:22:14,524 --> 00:22:16,900
يُعتقَد أن محيط "يوروبا" ضحل
370
00:22:16,943 --> 00:22:23,782
على عمق حوالي 10 أو 15 ميل
فقط تحت السطح
371
00:22:23,825 --> 00:22:26,827
كانت المياه مهد الحياة على الأرض
372
00:22:26,869 --> 00:22:32,124
هل من الممكن أن ينطبق الأمر ذاته
على "يوروبا" أو الأقمار الأخرى؟
373
00:22:32,417 --> 00:22:38,171
ربما تكون محيطات الأقمار الجليدية
هي البيئة الأكثر شيوعا في الكون
374
00:22:38,214 --> 00:22:40,590
قد تكون الكواكب الشبيهة
بالأرض نادرة نسبيًا
375
00:22:40,633 --> 00:22:45,345
لكن الأقمار الجليدية شائعة على الأرجح
376
00:22:45,388 --> 00:22:47,850
في فبراير - 2007
377
00:22:47,892 --> 00:22:51,101
"المركبة الفضائية "نيوهورايزن
في طريقها إلى كوكب بلوتو
378
00:22:51,144 --> 00:22:53,520
والحدود الخارجية للمجموعة الشمسية
379
00:22:53,563 --> 00:22:55,856
تمكنت من التحليق على
"مقربة كافية من "يوروبا
380
00:22:55,898 --> 00:22:59,735
وتلتقط بعض الصور المذهلة
381
00:22:59,777 --> 00:23:03,613
ما نراه فقط أثناء شروق
"الشمس أو غروبها خلف "يوروبا
382
00:23:03,656 --> 00:23:06,283
أنماط جيولوجية هائلة
383
00:23:06,325 --> 00:23:09,453
"تُدعى باسم "دوائر الحقول
384
00:23:09,495 --> 00:23:11,538
إنها ضخمة جدًا
385
00:23:11,581 --> 00:23:15,042
بحيث لو أردت القيادة عبر أحد الدوائر
386
00:23:15,084 --> 00:23:18,128
فعليك الدخول بلطف شديد والنزول
387
00:23:18,171 --> 00:23:23,675
إلى موقع ينخفض مئات الأقدام
عن السطح الذي نزلت منه
388
00:23:23,718 --> 00:23:26,178
ثم تصعد مرة أخرى
389
00:23:26,220 --> 00:23:28,430
التشابه بين دوائر الحقول في يوروبا
390
00:23:28,473 --> 00:23:32,059
ومثيلاتها الغامضة التي
تنتشر في الريف هنا على الأرض
391
00:23:32,101 --> 00:23:34,561
ينتهي عند وضع حجمها في الاعتبار
392
00:23:34,604 --> 00:23:39,775
فكل واحدة قطرها ألفين إلى ثلاثة آلاف ميل
393
00:23:39,817 --> 00:23:43,153
إنها ضحلة جدًا ومتماثلة ، ما
يستبعد كونها فوهات اصطدامية
394
00:23:43,196 --> 00:23:47,365
فالكويكبات والمذنبات
مختلفة الأحجام والأشكال
395
00:23:47,408 --> 00:23:51,536
"دوائر الحقول في "يوروبا
متماثلة جيولوجيًا بشكل ملحوظ
396
00:23:51,579 --> 00:23:53,205
على الرغم من عدم ثبوت شيء بشأنها
397
00:23:53,247 --> 00:23:59,628
إلا أن الكتلة الضخمة للمشتري
يبدو أنها هي المسئولة مرة أخرى
398
00:23:59,670 --> 00:24:03,590
التوقعات تقول أن الغطاء
"الجليدي المحيط ب"يوروبا
399
00:24:03,633 --> 00:24:06,301
ليس مقيدًا بلُب القمر
400
00:24:06,344 --> 00:24:09,262
ولكنه يطفو فوق المحيط تحت السطحي
401
00:24:09,305 --> 00:24:12,224
مثل جبل جليد كروي
402
00:24:12,266 --> 00:24:15,644
قد تكون المنطقة القطبية تشكلت
بطريقة ما بفعل كوكب المشترى
403
00:24:15,686 --> 00:24:18,480
ثم على مدى مئات الآلاف من السنوات
404
00:24:18,523 --> 00:24:21,441
انجرفت ببطء نحو خط الاستواء
405
00:24:21,484 --> 00:24:24,027
هذا يشكل خطًا من المنخفضات الدائرية الصغيرة
406
00:24:24,070 --> 00:24:28,615
يمتد من المنطقة القطبية نحو خط الاستواء
407
00:24:28,658 --> 00:24:32,786
لو كان لقشرة "يوروبا" الجليدية
تركيب مماثل للجبال الجليدية على الأرض
408
00:24:32,829 --> 00:24:36,832
سيكون أغلبها تحت سطح المحيطات
409
00:24:36,874 --> 00:24:41,002
إن لذلك آثار ضخمة على
الاستكشافات المستقبلية
410
00:24:41,045 --> 00:24:46,800
هذا يعني أنه يجب أن يكون هناك ثمانية أو
تسعة أمثال هذه الكمية من الجليد أسفل منها
411
00:24:46,843 --> 00:24:50,187
لكي يوجد هذا النوع من التضاريس الضخمة
412
00:24:50,830 --> 00:24:55,523
نظرية الجبال الجليدية ستزيح الاعتقاد
بأن محيط "يوروبا" تحت السطحي
413
00:24:55,566 --> 00:24:58,812
يمكن الوصول إليه بسهولة
من خلال اختراق قشرة رقيقة
414
00:24:58,855 --> 00:25:01,022
الخرائط الرادارية وبيانات
الأشعة فوق البنفسجية
415
00:25:01,065 --> 00:25:07,821
سوف يثبت أنها أكثر أهمية قبل أن
تصل أي مركبة فضائية إلى سطح يوروبا
416
00:25:07,864 --> 00:25:10,615
سيكون على المستكشفين في
المستقبل البحث عن البقاع الحارة
417
00:25:10,658 --> 00:25:15,162
في الأماكن التي يتدفق منها
هذا المحيط الغامض نحو السطح
418
00:25:15,204 --> 00:25:21,126
ومن هناك ، يحاولون
إيجاد وسيلة للنزول إليه
419
00:25:21,169 --> 00:25:26,339
قد يختار هؤلاء المستكشفين بدلاً من
"ذلك ، إنشاء قاعدة عمليات على "جانيميد
420
00:25:26,382 --> 00:25:28,508
أكبر أقمار المشتري
421
00:25:28,551 --> 00:25:32,387
"مثلما قد يعمل "فوبوس
كمحطة وسيطة لاستكشاف المريخ
422
00:25:32,680 --> 00:25:37,184
قد يفعل "جانيميد" الشيء نفسه
بالنسبة لمنظومة كوكب المشتري
423
00:25:37,226 --> 00:25:39,060
بحجم أكبر من كوكب عطارد
424
00:25:39,103 --> 00:25:45,150
تقارب جاذبيته جاذبية الأرض
أكثر من أي من أقمار المشتري
425
00:25:45,193 --> 00:25:48,945
وعلى الرغم من أنه في رنين
"مداري مع "آيو" و "يوروبا
426
00:25:48,988 --> 00:25:50,757
إلا أنه بعيد بما فيه
، الكفاية عن كوكب المشتري
427
00:25:50,900 --> 00:25:56,286
ما يجعله أقل تأثرًا بمدود
العملاق الغازي القاسية
428
00:25:56,329 --> 00:25:57,913
في "جانيميد" ، يمكنك ، مثلاً
429
00:25:57,955 --> 00:25:59,247
أن توقف سيارتك في فوهة لطيفة كبيرة
430
00:25:59,290 --> 00:26:02,209
وتبني منطقتك المقببة المحمية
431
00:26:02,251 --> 00:26:06,546
المحمية من الجسيمات المشحونة-
في منظومة كوكب المشتري
432
00:26:06,589 --> 00:26:12,636
وتنشئ مكانًا آمنًا للغاية ، ليس
لدراسة "جانيميد" ذاته ومجاله المغناطيسي
433
00:26:12,678 --> 00:26:14,888
وطبقاته الخارجية والداخلية فحسب
434
00:26:14,931 --> 00:26:18,225
بل لدراسة منظومة كوكب المشتري بكاملها
435
00:26:18,267 --> 00:26:21,019
جانيميد" هو القمر الوحيد"
في المجموعة الشمسية
436
00:26:21,062 --> 00:26:23,063
الذي يمتلك مجالاً مغناطيسيًا خاصًا به
437
00:26:23,105 --> 00:26:24,272
كي يكون بهذا التميز
438
00:26:24,315 --> 00:26:28,193
يجب أن يمتلك "جانيميد" كتلة
كافية ولُبًا داخليًا حارًا
439
00:26:28,611 --> 00:26:30,070
كتلته لا خلاف عليها
440
00:26:30,112 --> 00:26:33,825
ولكن مصدر الحرارة
يكتنفه بعض الغموض
441
00:26:35,868 --> 00:26:40,247
يتأثر "جانيميد" بقوى مد
"وجزر كل من "آيو" و "يوروبا
442
00:26:40,289 --> 00:26:42,749
لكن القياسات التى جرت على مداره
443
00:26:42,792 --> 00:26:45,919
تُبين أنه دائري بما فيه الكفاية
ليتجنب السحق والمَطّ
444
00:26:45,962 --> 00:26:49,381
الذي يعانيه أبناء
عمومته الصغار من المشتري
445
00:26:49,423 --> 00:26:53,510
ما نعتقده هو أن شيئًا ما ربما
قد حدث ل "جانيميد" في الماضي
446
00:26:53,552 --> 00:26:55,762
قام بتغيير مداره قليلاً
447
00:26:55,805 --> 00:27:00,809
ربما تعرض مداره "ذو الشذوذ
المركزي" لارتباك لبعض الوقت
448
00:27:00,851 --> 00:27:03,561
"ما ولّد الكثير من الحرارة داخل "جانيميد
449
00:27:03,604 --> 00:27:05,355
وجعل اللُب ساخنًا
450
00:27:05,398 --> 00:27:06,481
نحن حقًا لا نعلم
451
00:27:06,524 --> 00:27:07,308
ما نعلمه
452
00:27:07,550 --> 00:27:11,528
"هو أن تحليق "نيوهورايزونز
عن قرب في منظومة المشتري
453
00:27:11,570 --> 00:27:14,531
أعطانا لمحة مثيرة عن
العجائب التي تنتظرنا
454
00:27:14,573 --> 00:27:17,367
على أقمار المشتري الغريبة
455
00:27:17,410 --> 00:27:19,244
يتطلع العلماء إلى اليوم
456
00:27:19,287 --> 00:27:21,788
الذي تهبط فيه مركبة
فضائية على أحد هذه الأقمار
457
00:27:21,831 --> 00:27:27,795
وتبدأ في كشف أسرار
هذه العوالم الغامضة
458
00:27:28,838 --> 00:27:32,299
هناك قمر جليدي آخر يدور
حول عملاق الغاز ؛ زحل
459
00:27:32,341 --> 00:27:35,468
إنه صغير جدًا ليمتلك غلافًا جويًا خاصًا
460
00:27:35,511 --> 00:27:41,016
لكن ذلك لا يمنعه من
إستنزاف غلاف كوكبه الأم
461
00:27:41,058 --> 00:27:43,310
أنسيلادوس" ، رغم أنه صغير جدًا"
462
00:27:43,352 --> 00:27:47,188
قد سمي على اسم قبيلة من
العمالقة حسب الأساطير اليونانية
463
00:27:47,231 --> 00:27:49,149
"مثل "آيو" و "يوروبا
464
00:27:49,191 --> 00:27:53,528
يدور "أنسيلادوس" في مدار ذي
شذوذ مركزي حول كوكبه الأم زحل
465
00:27:53,571 --> 00:27:54,988
قوى المد والجزر الناتجة من زحل
466
00:27:55,031 --> 00:27:57,657
تعصر وتعجن هذا القمر الصغير
467
00:27:57,700 --> 00:28:01,703
وتولد حرارة في لُبّه
468
00:28:01,996 --> 00:28:02,954
ولكن على عكس آيو
469
00:28:02,997 --> 00:28:08,585
فهو لا يقذف المواد المنصهرة
التي تتجمع في سحابة غاز ضخمة
470
00:28:08,627 --> 00:28:12,589
ولا يتدفق ماؤه إلى السطح كما
"هو الحال في القمر الجليدي "يوروبا
471
00:28:12,631 --> 00:28:16,926
لا , "أنسيلادوس" في الواقع
يقذف سحبًا من المياه المتجمدة
472
00:28:16,969 --> 00:28:19,137
في الغلاف الجوي لكوكب زحل
473
00:28:19,180 --> 00:28:20,555
لذلك لا نسميها بركان
474
00:28:20,598 --> 00:28:22,182
إنها أشبه بينبوع حار
475
00:28:22,224 --> 00:28:26,728
بعد ذلك يدور بخار الماء
حول القمر الصغير
476
00:28:26,771 --> 00:28:32,609
أو لأنه بالقرب من زحل ، تستطيع
جاذبية زحل أن تجذبه إلى الكوكب
477
00:28:32,651 --> 00:28:35,695
متأثرين بعملهم على نتوء "آيو" المستدير
478
00:28:35,738 --> 00:28:38,365
بدأ "مايكل مِندلو" وفريقه في جامعة بوسطن
479
00:28:38,407 --> 00:28:43,411
بوضع تأثير "أنسيلادوس" على
الغلاف الجوي لزحل في الاعتبار
480
00:28:43,454 --> 00:28:50,418
وتبين أن الماء مُحفِّز رائع لجعل
الأيونات والإلكترونات تتحد
481
00:28:50,461 --> 00:28:53,838
قبل "كاسيني" , اعتمد
العلماء على نماذج الكمبيوتر
482
00:28:53,881 --> 00:28:58,468
لتحديد الظروف الجوية المحيطة بزحل
483
00:28:58,511 --> 00:29:02,847
أوضحت أن زحل ينبغي أن يمتلك
طبقة "غلاف أيوني" متينة للغاية
484
00:29:02,890 --> 00:29:05,809
"على غير المتوقع ، أشارت بيانات "كاسيني
485
00:29:05,851 --> 00:29:10,772
أن "الغلاف الأيوني" لدى زحل هو عشرة
بالمائة فقط مما توقعته نماذج الكمبيوتر
486
00:29:10,815 --> 00:29:14,234
"يبدو أن المياه الجليدية المقذوفة من "أنسيلادوس
487
00:29:14,276 --> 00:29:18,989
تُعادل الجزيئات المشحونة
في "أيونوسفير" زحل
488
00:29:24,120 --> 00:29:26,579
تعلم العلماء بالصدفة البحتة
489
00:29:26,622 --> 00:29:31,793
التأثير الذي قد يسببه
الماء على الغلاف الجوي للأرض
490
00:29:31,836 --> 00:29:36,423
في عام 1973 , عندما أطلقت
"ناسا" محطة الفضاء "سكاي-لاب"
491
00:29:36,465 --> 00:29:39,843
"أطلقت صاروخها العملاق الأخير "ساترن-5
492
00:29:39,885 --> 00:29:41,344
المعروف شعبيا بصاروخ القمر
استخدم ساترن-5 في
برنامج
أبولو التابع لناسا*
*لإنزال أول إنسان على سطح القمر عام 1969
493
00:29:41,387 --> 00:29:43,263
ولم يسبق لـ"ناسا" في أي عملية إطلاق
494
00:29:43,305 --> 00:29:48,435
أن تترك المحركات تحترق على
ارتفاع يصل إلى الغلاف الأيوني
495
00:29:48,477 --> 00:29:50,019
حسنًا , هذا المحرك العملاق
496
00:29:50,062 --> 00:29:52,522
أفرغ بمعدل طن بالثانية
كمية من بخار الماء
497
00:29:52,565 --> 00:29:55,942
من المحرك الصاروخي
العملاق في طبقة الغلاف الأيوني
498
00:29:55,985 --> 00:29:59,779
وتلاشت طبقة الغلاف الأيوني
! تقريبًا في ذلك اليوم
499
00:29:59,822 --> 00:30:02,657
لقد صنع فجوة في الغلاف الأيوني للأرض
500
00:30:02,700 --> 00:30:04,951
الطبقة العليا من الغلاف الجوي للأرض-
501
00:30:04,994 --> 00:30:11,708
هذه الفجوة استغرقت من إشعاع
الشمس المؤيِن 24ساعة لإصلاحها
502
00:30:11,750 --> 00:30:13,710
ولكن , على زحل
503
00:30:13,752 --> 00:30:18,756
حيث يلقي "أنسيلادوس" باستمرار ستة
أطنان من الماء في الدقيقة في غلافه الجوي
504
00:30:18,799 --> 00:30:24,012
فإن التأثيرات على المدى الطويل هامة
505
00:30:24,054 --> 00:30:29,476
ليس هناك شك أن "أنسيلادوس" سوف ينزع
طبقة الأيونوسفير تمامًا من كوكبه الأم
506
00:30:29,518 --> 00:30:33,271
ولكن هذا القمر الصغير
البالغ قطره 300 ميل فقط
507
00:30:33,314 --> 00:30:36,441
قد حاز اهتمام المجتمع العلمي
508
00:30:36,484 --> 00:30:40,111
وزحل نفسه
509
00:30:40,154 --> 00:30:42,947
بينما نجهز مسابير
"للسفر إلى "فوبوس" و"يوروبا
510
00:30:42,990 --> 00:30:45,992
"وندرس البيانات عن "أنسيلادوس" و"آيو
511
00:30:46,035 --> 00:30:47,994
فإن مجموعة جديدة تمامًا من الأقمار
512
00:30:48,037 --> 00:30:51,247
قد ظهرت -حرفيًا- لتوها في الصورة
513
00:30:54,168 --> 00:30:57,670
قبل تسعينات القرن الماضي
أقر معظم علماء الفلك
514
00:30:57,713 --> 00:31:01,132
أن هناك 34 قمرًا فقط
في المجموعة الشمسية
515
00:31:01,175 --> 00:31:04,344
معظمها أقمار نظامية مثل قمرنا
516
00:31:04,386 --> 00:31:09,182
أجسام كروية تدور حول كوكبها
الأم في نفس اتجاه دورانه
517
00:31:09,225 --> 00:31:11,017
لكنّ بعضًا من هذه الأقمار
518
00:31:11,060 --> 00:31:15,605
"كانت "أقمارًا غير نظامية
519
00:31:15,648 --> 00:31:18,566
هذه الأقمار العجيبة تتبع مدارات متطاولة
520
00:31:18,609 --> 00:31:20,318
إن مداراتها مائلة في الغالب
521
00:31:20,361 --> 00:31:24,656
وهي تدور في الاتجاه
المعاكس لكوكبها الأم
522
00:31:24,698 --> 00:31:28,826
إنها تتخذ أشكالاً مثل البطاطس
أو الشظايا أو كتل مشوهة
523
00:31:28,869 --> 00:31:32,830
لقد كان من الصعب رصدها
في الماضي لأنها صغيرة جدًا
524
00:31:32,873 --> 00:31:35,753
ومظلمة جدًا في العادة
525
00:31:38,796 --> 00:31:43,132
ظهور التصوير الرقمي واستخدام
البصريات الحساسة للضوء
526
00:31:43,175 --> 00:31:47,387
غيّرا معرفتنا عن
الأقمار خلال عقد من الزمن
527
00:31:47,429 --> 00:31:51,558
الدكتور "بريت جلادمان" من
جامعة كولومبيا البريطانية
528
00:31:51,600 --> 00:31:54,978
اكتشف قمره الأول غير
النظامي في عام 1997
529
00:31:55,020 --> 00:31:57,897
في مرصد بالومار
530
00:31:57,940 --> 00:32:00,692
منذ ذلك الحين , ألقى "د.جلادمان" الضوء
531
00:32:00,734 --> 00:32:05,863
على 17 من الأجرام التي كانت
خفية في المجموعة الشمسية
532
00:32:05,906 --> 00:32:08,575
يمكنك اكتشاف الأجرام في
المجموعة الشمسية الخارجية
533
00:32:08,617 --> 00:32:10,535
من خلال رؤيتها وهي تتحرك
534
00:32:10,578 --> 00:32:14,581
بالمقارنة مع النجوم
والمجرات الثابتة في الخلفية
535
00:32:14,623 --> 00:32:17,041
لذا ، إذا التقطت صورة للسماء
536
00:32:17,084 --> 00:32:18,251
وانتظرت لساعة
537
00:32:18,294 --> 00:32:20,169
ثم التقطت صورة أخرى للسماء
538
00:32:20,254 --> 00:32:23,298
فلن تجد أيًا من نجوم المجرة قد تحرك
539
00:32:23,340 --> 00:32:26,676
لكن الأجرام البعيدة في
المجموعة الشمسية الخارجية
540
00:32:26,719 --> 00:32:31,514
ستحدث لها إزاحة ملحوظة بين الصورتين
541
00:32:31,557 --> 00:32:32,807
وهكذا ، فمن خلال المقارنة بين الصورتين
542
00:32:32,850 --> 00:32:38,730
يمكنك أن ترى أن لدينا هنا جسمًا يتحرك
543
00:32:38,772 --> 00:32:41,816
يمكن أن يكون هذا الجسم مذنبًا أو كويكبًا
544
00:32:41,859 --> 00:32:44,944
أو , إذا كان يدور حول
الكوكب في حركة تراجعية
545
00:32:44,987 --> 00:32:48,448
فهو قمر غير نظامي جديد
546
00:32:48,490 --> 00:32:53,745
هناك فرق آخر هام بين الأقمار
النظامية وغير النظامية
547
00:32:53,787 --> 00:32:56,331
الأقمار غير النظامية هي أقمار مأسورة
548
00:32:56,373 --> 00:32:59,667
هذا يعني أنها تكونت
بعيدًا عن كوكبها المضيف
549
00:32:59,710 --> 00:33:06,090
وعلى الأرجح أنها كانت جزءًا من
الحطام الذي تشكلت منه المجموعة الشمسية
550
00:33:06,133 --> 00:33:09,385
فيبي" ؛ أكبر قمر غير نظامي يدور حول زحل"
551
00:33:09,428 --> 00:33:12,055
هو نموذج مثالي
552
00:33:12,097 --> 00:33:15,433
يدور "فيبي" بعيدًا جدًا حول زحل
553
00:33:15,476 --> 00:33:18,227
لديه مدار بيضاوي ومائل للغاية
554
00:33:18,270 --> 00:33:22,148
ويدور في حركة تراجعية
555
00:33:22,191 --> 00:33:24,400
"أظهرت صور التقطتها المركبة "فوياجر
556
00:33:24,443 --> 00:33:26,611
أن هذا الشيء يمكن أن يكون كويكبًا
557
00:33:26,654 --> 00:33:30,073
ولذا اعتقدنا أنه ربما يكون كويكبَا مأسورًا
558
00:33:30,115 --> 00:33:34,702
نحن نعلم الآن بفضل المركبة
كاسيني أنه جسم غني جدًا بالماء
559
00:33:34,745 --> 00:33:37,497
ما يستبعد كثيرًا أن
يكون من حزام الكويكبات
560
00:33:37,539 --> 00:33:41,668
من المحتمل أن يكون فيبي
"قد أتى من "حزام كويبر
561
00:33:41,710 --> 00:33:46,631
بعيدًا في الحدود الخارجية
من المجموعة الشمسية
562
00:33:46,924 --> 00:33:49,884
يعتقد أن "حزام كويبر" هو الحطام المتبقي
563
00:33:49,927 --> 00:33:51,719
بعد تشكّل المجموعة الشمسية
564
00:33:51,762 --> 00:33:55,640
إنه يدور حول الشمس ما بعد مدار بلوتو
565
00:33:55,683 --> 00:34:03,398
إلا أن هناك نظرية أخرى
تقترح شيئا مختلفًا تمامًا
566
00:34:03,440 --> 00:34:08,236
الأرجح هو أن "فيبي" تشكل
في مدار مستقل حول الشمس
567
00:34:08,278 --> 00:34:12,448
ثم أُسِر في مدار حول زحل
568
00:34:12,491 --> 00:34:16,119
في حين أن معظم الأجرام الأخرى
التي تشكلت بالقرب من زحل
569
00:34:16,161 --> 00:34:21,249
إما التحمت بزحل أو قُذِفَت
خارج المجموعة الشمسية
570
00:34:21,291 --> 00:34:24,127
قد يكون فيبي قد تشكل من الحطام الكوكبي
571
00:34:24,169 --> 00:34:27,130
الذي كان يدور حول زحل في بداية تكونه
572
00:34:27,172 --> 00:34:30,425
وربما يكون مكونًا من مواد تختلف
573
00:34:30,467 --> 00:34:33,678
عن بعض الأقمار الغير
نظامية التي تدور حول المشتري
574
00:34:33,721 --> 00:34:35,054
لو كان هذا هو الحال
575
00:34:35,097 --> 00:34:40,017
قد يستطيع علماء جيولوجيا الفضاء
تمييز ومقارنة المكونات المختلفة
576
00:34:40,060 --> 00:34:43,604
التي شكلت هذان العملاقان الغازيّان
577
00:34:43,647 --> 00:34:46,274
هناك ثلاث نظريات رئيسية موجودة حاليًا
578
00:34:46,316 --> 00:34:51,237
"بشأن الطريقة التي فقد بها "فيبي
ونظراؤه غير النظامين استقلالهم
579
00:34:51,280 --> 00:34:53,573
تقترح نظريتان أن الأقمار
الغير نظامية قد تم أسرها
580
00:34:53,615 --> 00:34:55,950
بينما كانت المجموعة
الشمسية لا تزال قيد التكوين
581
00:34:55,993 --> 00:35:00,079
والكواكب لا تزال قطعًا
صغيرة من الغاز والحطام المتراكم
582
00:35:00,122 --> 00:35:03,040
نظرية "جَرّ الغاز" هي الأكثر ملاءمة
583
00:35:03,083 --> 00:35:06,794
كانت هناك غازات كثيفة
تدور حول الكوكب الناشئ
584
00:35:06,837 --> 00:35:14,427
عندما مر مذنب أو كويكب أو
مزيج مبعثر منهما عبر خليط الغاز
585
00:35:14,470 --> 00:35:18,681
نحن نعلم أن الكواكب العملاقة
كونت مجموعتها من الأقمار النظامية
586
00:35:18,724 --> 00:35:22,560
في قرص متنامى كبير حول كل كوكب
587
00:35:22,603 --> 00:35:26,439
فيما يشبه تشكيل مجموعة
شمسية مصغرة حول كل كوكب
588
00:35:26,482 --> 00:35:29,108
والغاز والغبار الموجودان في هذا القرص
589
00:35:29,151 --> 00:35:34,197
يمكن أن يعملا في مناطقهما
الخارجية أيضًا كمصدر للاحتكاك
590
00:35:34,239 --> 00:35:37,658
حيث الكويكبات المارة
والتي تكونت بشكل مستقل
591
00:35:37,701 --> 00:35:41,746
تتباطأ قليلاً وتؤسر إلى المدار
592
00:35:41,289 --> 00:35:44,416
النظرية الثانية هي
وجه آخر للنظرية الأولى
593
00:35:44,458 --> 00:35:47,460
"إنها تسمى أحيانًا "نظرية الهدم
594
00:35:47,503 --> 00:35:52,632
فبدلاً من أن يؤسر الجسم ببساطة
أثناء مروره خلال الغازات المتراكمة
595
00:35:52,675 --> 00:35:56,344
فإنه يتم جذبه بشكل غير
متوقع إلى مدار الكوكب الناشئ
596
00:35:56,387 --> 00:36:00,098
بواسطة قوة جاذبيته المتنامية
597
00:36:00,141 --> 00:36:04,811
نظرية "جَرّ الغاز" و "نظرية
الهدم" تصلحان جيدًا للمشتري وزحل
598
00:36:04,854 --> 00:36:12,029
لأن خليط المكونات الخاص بهما كان كثيفًا
بما يكفي لإبطاء هذه الأجرام العابرة
599
00:36:14,071 --> 00:36:17,291
ولكن ماذا عن عمالقة الجليد نبتون وأورانوس ؟
600
00:36:18,534 --> 00:36:22,329
بسبب البرد القارس , فقد
تشكلا بمعدل أبطأ بكثير
601
00:36:22,371 --> 00:36:26,708
وإنه لمن الصعب الاعتقاد أن
خليطهما من الجليد لديه كتلة تكفي
602
00:36:26,751 --> 00:36:29,963
لاصطياد جسم عابر في المجموعة الشمسية
603
00:36:32,006 --> 00:36:36,468
ومع ذلك فلدى عملاقي الجليد
أقمارهما الخاصة غير النظامية
604
00:36:36,510 --> 00:36:41,890
ولهذا كانت هناك نظرية
ثالثة : تفاعل الثلاثة أجسام
605
00:36:42,141 --> 00:36:44,851
نكتشف أن العديد من الأجرام
هي في الواقع أكثر من جسم واحد
606
00:36:44,894 --> 00:36:46,603
يكونان جسمين في العادة
607
00:36:46,645 --> 00:36:53,360
لأنهما بنفس الحجم تقريبًا مثلما
الأمر في الأجرام الثنائية الأخرى
608
00:36:53,402 --> 00:36:58,448
بدلاً من أن يكون هناك جسم
كبير يدور حوله جسم صغير كهذا
609
00:36:58,491 --> 00:37:05,955
فهناك جسمان متقاربان في الحجم يدوران
"حول مدار مشترك بينهما يسمى "مركز الثِقَل
610
00:37:05,998 --> 00:37:11,669
يتكون زوج ثنائي عندما يرتبط جسمان
من نفس الحجم بإحكام بمركز الثقل
611
00:37:11,712 --> 00:37:16,299
كي يمنعا جسمًا آخر أكبر من فك ارتباطهما
612
00:37:16,342 --> 00:37:20,428
ولكن عندما يكون أحد
الجسمين أكبر بكثير من الآخر
613
00:37:20,471 --> 00:37:24,834
فإن الجسم الثالث الأضخم
لديه فرصة أكبر لتفريقهما
614
00:37:25,376 --> 00:37:30,422
سيميل الأصغر للدوران في مدار
أوسع وينطلق أبعد نحو الخارج
615
00:37:30,465 --> 00:37:34,718
هذا يجعل الجسم الأصغر
يقترب من الكوكب الذي يصطاده
616
00:37:34,761 --> 00:37:40,058
بينما ينطلق شريكه الآخر في مدار مستقل
617
00:37:41,100 --> 00:37:45,103
هناك قمرغريب يبدو أنه يتحدى التصنيف
618
00:37:45,146 --> 00:37:48,607
يدور "تريتون" حول نبتون في حركة تراجعية
619
00:37:48,650 --> 00:37:50,818
عكس اتجاه دوران نبتون
620
00:37:50,860 --> 00:37:52,986
من شأن ذلك أن يجعله
ضمن الأقمارغير النظامية
621
00:37:53,029 --> 00:37:59,827
إلا أنه كروي ويدور بالقرب من خط
استواء الكوكب في مدار دائري تمامًا
622
00:37:59,869 --> 00:38:04,583
هذه هي الصفات التقليدية للأقمار النظامية
623
00:38:07,326 --> 00:38:10,453
إنه ينفث أيضًا أعمدة جليدية غامضة
624
00:38:10,496 --> 00:38:16,584
مما يشير إلى أنه كان يومًا ما
أو-ربما ما زال- نشطًا بركانيًا
625
00:38:20,631 --> 00:38:24,217
قبل أن تسافر "فوياجير-2" إلى
المجموعة الشمسية الخارجية
626
00:38:24,260 --> 00:38:25,886
كان يفترض لـ "تريتون" ؛ قمر نبتون
627
00:38:25,929 --> 00:38:29,222
أن يكون كرة صخرية ميتة جيولوجيًا
628
00:38:29,265 --> 00:38:32,725
بنفس حجم قمرنا تقريبًا
629
00:38:32,768 --> 00:38:35,061
عندما أرسلت "فوياجير" صورًا
630
00:38:35,104 --> 00:38:37,021
تكشف عالمًا به جبال
631
00:38:37,064 --> 00:38:40,233
خطوط صدع , وشقوق
632
00:38:40,276 --> 00:38:42,402
"ما يدل على "حركة تكتونية
633
00:38:42,444 --> 00:38:45,947
بالإضافة إلى غلاف جوي كثيف بصورة مدهشة
634
00:38:45,990 --> 00:38:48,576
اندهش العلماء
635
00:38:49,618 --> 00:38:54,330
عادة ما يرتبط النشاط الجيولوجي
بكواكب أكثر دفئا وأكبر حجمًا
636
00:38:54,373 --> 00:38:59,252
قد تحدث على قمر مجمد
أصغر قليلا من قمرنا
637
00:38:59,295 --> 00:39:03,131
لم تكتشف "فوياجير" أية
براكين نشطة في عام 1989
638
00:39:03,173 --> 00:39:06,092
"ومع ذلك , فمثل قمر زحل "أنسيلادوس
639
00:39:06,135 --> 00:39:11,222
كانت الينابيع الحارة
تتفجر دوريًا من سطح الكوكب
640
00:39:11,265 --> 00:39:12,932
"المذهل حقًا بشأن "تريتون
641
00:39:12,975 --> 00:39:17,186
ليس فقط أن لديه بعض العمليات
الجيولوجية الفريدة التي تحدث
642
00:39:17,229 --> 00:39:22,358
ولكن كونها تحدث على الرغم من
أن "تريتون" هو قمر غير نظامي
643
00:39:22,401 --> 00:39:26,946
معظم الأقمار الكبيرة في
المجموعة الشمسية هي أقمار نظامية
644
00:39:26,989 --> 00:39:29,782
"باستثناء غاية في الأهمية لـ"تريتون
645
00:39:30,075 --> 00:39:31,492
أكبر أقمار نبتون
646
00:39:31,535 --> 00:39:33,870
الذي يدور في الاتجاه الخطأ
647
00:39:33,912 --> 00:39:38,249
لذا يُعتقد أن "تريتون" جرم مأسور
648
00:39:38,292 --> 00:39:41,502
قمر مأسور يتصرف كالأقمار المنتظمة
649
00:39:41,545 --> 00:39:44,922
"كيف لجسم بحجم "تريتون
أن يبطئ بما يكفي
650
00:39:44,965 --> 00:39:48,134
لكيلا يخترق الغلاف الجوي لنبتون
651
00:39:48,177 --> 00:39:52,764
أو يصطدم مباشرة بالكوكب الجليدي ؟
652
00:39:57,686 --> 00:39:59,020
ليس هناك رهان أكيد
653
00:39:59,063 --> 00:40:02,440
ولكن بعض النظريات تضع احتمالات أفضل
654
00:40:02,483 --> 00:40:05,109
مثل المقامرين على عجلة الروليت
655
00:40:05,152 --> 00:40:07,236
قامر تريتون و نبتون
656
00:40:07,279 --> 00:40:10,823
ووثقا في الحظ
657
00:40:13,035 --> 00:40:15,328
في الروليت ، هناك عدة طرق للمراهنة
658
00:40:15,371 --> 00:40:17,413
كل طريقة تتضمن احتمالات مختلفة
659
00:40:17,456 --> 00:40:19,207
ومثل معظم ألعاب الحظ
660
00:40:19,249 --> 00:40:22,585
كلما طالت الاحتمالات , ازداد الربح
661
00:40:24,922 --> 00:40:29,550
هناك على الأقل ثلاث طرق محتملة
"لكيفية اصطياد نبتون لـ "تريتون
662
00:40:34,765 --> 00:40:37,308
كل الفرضيات الثلاث ممكنة فيزيائيًا
663
00:40:37,351 --> 00:40:41,521
لكن الأولى ؛ فكرة "جَرّ
الغاز" هي الأقل احتمالا
664
00:40:41,563 --> 00:40:43,940
ببساطة لأن الفترة الزمنية
665
00:40:43,982 --> 00:40:46,984
التي كان لدى نبتون خلالها
قرص من الغاز والغبار
666
00:40:47,027 --> 00:40:49,862
"يمكن أن يأسر النواة الأولية ل "تريتون
667
00:40:49,905 --> 00:40:52,031
كانت فترة قصيرة جدًا
668
00:40:52,074 --> 00:40:55,118
ولذلك كانت الفرصة ضئيلة جدًا
669
00:40:55,160 --> 00:41:00,248
وهذا يشبه الرهان على الصفر
الأخضر على طاولة الروليت
670
00:41:00,290 --> 00:41:03,501
الأرجح هو احتمالية أن النواة
"الأولية لـ"تريتون
671
00:41:03,502 --> 00:41:04,802
في وقت ما من تاريخ المجموعة الشمسية
672
00:41:04,944 --> 00:41:10,591
اصطدمت بمجموعة من الأقمار
النظامية الجليدية متوسطة الحجم
673
00:41:10,634 --> 00:41:13,928
"وكان هذا الاصطدام هو الذي صنع "تريتون
674
00:41:13,971 --> 00:41:18,307
وهذا يشبه الرهان على الثلث الأول
من الأرقام على طاولة الروليت
675
00:41:18,350 --> 00:41:21,979
وهكذا فلديك فرصة واحد
من ثلاثة أن يحدث ذلك
676
00:41:23,021 --> 00:41:26,566
أفضل رهان هو الرهان على الأرقام الزوجية
677
00:41:26,608 --> 00:41:29,068
حيث لديك فرصة واحد من
اثنين أن يحدث شيء
678
00:41:29,111 --> 00:41:35,366
وأفضل رهان لكيفية أَسر "تريتون" الآن
هي فرضية أَسر الأجرام الثنائية
679
00:41:35,409 --> 00:41:38,411
لأننا نعلم أن هناك ربما الآلاف من الأجرام
680
00:41:38,454 --> 00:41:40,788
"التي كانت موجودة في "حزام كويبر
681
00:41:40,831 --> 00:41:46,294
بالحجم المناسب
وبرفقة جِرم آخر أكبر
682
00:41:46,336 --> 00:41:50,090
ويمكن لنبتون أن يأسر واحدًا منهما
683
00:41:51,133 --> 00:41:53,092
لا يعلم أحد على وجه اليقين
ما هو الرقم الذي دُفِع
684
00:41:53,135 --> 00:41:55,386
في الأيام الأولى للمجموعة الشمسي
685
00:41:55,429 --> 00:41:57,472
"عندما قام نبتون بأَسر "تريتون
686
00:41:57,514 --> 00:42:01,976
"وعلى أية حال , فعندما بدأ "تريتون
يدور حول نبتون كقمر غير نظامي
687
00:42:02,019 --> 00:42:06,063
فقد أخذ يطمس كل ما يعترض طريقه
688
00:42:06,106 --> 00:42:10,568
لا يملك "نبتون" مجموعة
نظامية تمامًا من الأقمار
689
00:42:10,611 --> 00:42:12,111
"نعتقد أن عملية أَسر "تريتون
690
00:42:12,154 --> 00:42:16,699
مزقت ما كان يمكن لولاها
أن يصبح مجموعة نظامية جيدة
691
00:42:16,742 --> 00:42:20,077
كالتي تمتلكها الكواكب الأخرى الكبيرة
692
00:42:20,370 --> 00:42:23,122
الأمر يبدو كما لو أن
تريتون" قد غضب لسلب حريته"
693
00:42:23,165 --> 00:42:26,626
فصبّ غضبه على أقمار
نبتون الأخرى التعيسة
694
00:42:26,668 --> 00:42:31,339
لكن من أين أتى هذا القمر العنيد ؟
695
00:42:31,381 --> 00:42:33,341
البيانات الآتية من "فوياجير-2" تشير
696
00:42:33,383 --> 00:42:36,677
إلى أن كثافة تريتون
تكاد تماثل كثافة بلوتو
697
00:42:36,720 --> 00:42:42,058
هذا يشير إلى وجود صلة قرابة لا
يمكن أن يدعيها أي قمر نظامي آخر
698
00:42:42,100 --> 00:42:44,018
"يُعتقَد أن كلاً من بلوتو و "تريتون
699
00:42:44,061 --> 00:42:48,356
"قد نشئا في "حزام كويبر
700
00:42:48,398 --> 00:42:51,025
المجموعة الشمسية الخارجية كانت
تتألف من هذه الأجرام الكبيرة
701
00:42:51,068 --> 00:42:53,528
التي تسير في كل اتجاه
702
00:42:53,570 --> 00:42:56,531
بعضًا منها قام بتشكيل
الكواكب العملاقة ذاتها
703
00:42:56,573 --> 00:42:58,282
وبعضها قُذِف بعيدًا نحو الخارج
704
00:42:58,325 --> 00:43:02,036
"حيث استقرت اليوم في "حزام كويبر
705
00:43:02,079 --> 00:43:04,756
الاصطدامات , والتراكمات
وحتى عمليات الأَسر
706
00:43:04,999 --> 00:43:11,003
قد قلصت ما كان يومًا ما
أهم مصادر مواد بناء الكواكب
707
00:43:11,046 --> 00:43:12,171
في الأيام الأولى من
تاريخ المجموعة الشمسية
708
00:43:12,214 --> 00:43:14,966
"كان لدى "حزام كويبر
أجرام أكبر أكثر بكثير
709
00:43:15,008 --> 00:43:19,095
قد يصل مجموع كتلتها
ككتلة الأرض خمسين مرة
710
00:43:19,137 --> 00:43:20,847
في حين أن كتلة "حزام كويبر" الحالية
711
00:43:20,889 --> 00:43:23,266
هي أقل بكثير من كتلة الأرض
712
00:43:23,308 --> 00:43:27,353
ما تبقى من حزام كويبر له
نفس عُمر المجموعة الشمسية
713
00:43:27,396 --> 00:43:29,772
المادة التي تشكل الأجرام الثنائية
714
00:43:29,815 --> 00:43:32,900
وشظايا الاصطدامات ، وحتى
بعض الأقمار الغريبة
715
00:43:32,943 --> 00:43:36,863
لم تتغير على مدى أكثر
من أربعة بلايين سنة
716
00:43:36,905 --> 00:43:41,200
إنه لمن المدهش مدى تميّز كل
أقمار المجموعة الشمسية الخارجية
717
00:43:41,243 --> 00:43:43,744
عندما اهتممت لأول مرة بعلم الفلك
وأنا طفل في ستينات القرن الماضي
718
00:43:43,787 --> 00:43:45,288
لم نكن رأينا بعد أيًا من هذه الأقمار
719
00:43:45,330 --> 00:43:47,164
كانت مجرد نقط صغيرة في تلسكوباتنا
720
00:43:47,207 --> 00:43:50,376
ولذا لم يكن لدينا أية
فكرة عن مدى اختلافهم الجذري
721
00:43:50,419 --> 00:43:51,711
ولكني أعتقد أن الشيء الأكثر إدهاشًا
722
00:43:51,753 --> 00:43:54,338
هو مدى التنوع في المجموعة الشمسية
723
00:43:54,381 --> 00:43:59,969
أعتقد أن هذا فاجأني وفاجأ
الجميع ممن عاش في تلك الفترة
724
00:44:00,012 --> 00:44:04,432
بينما نرتحل عائدين إلى الوطن من
الضواحي المتجمدة للمجموعة الشمسية
725
00:44:04,474 --> 00:44:06,976
ممتلئين مهابةً من اتساع الكون
726
00:44:07,019 --> 00:44:09,228
وعظمة الكواكب
727
00:44:09,271 --> 00:44:11,689
يستحق الأمر أن نتوقف ونلقي نظرة
728
00:44:11,732 --> 00:44:14,358
على العوالم الصغيرة المتوارية في الظل
729
00:44:14,401 --> 00:44:18,404
تلك الأقمار الغريبة التي
كانت تعتبر أفكارًا هامشية
730
00:44:18,447 --> 00:44:24,452
تحمل أسرارًا تنتظر
فضول الإنسان لكشفها
731
00:01:36,850 --> 00:01:41,350
روبرت بابالاردو
مختبر الدَفع النَفاث
{\a7}
732
00:02:23,850 --> 00:02:27,850
بريت جلادمان
جامعة كولومبيا
البريطانية
{\a7}
733
00:03:19,050 --> 00:03:23,350
أماندا هندركس
مختبر الدَفع النَفاث
{\a7}
734
00:04:38,050 --> 00:04:41,350
ديموس
{\a9}
735
00:04:38,050 --> 00:04:41,350
فوبوس
{\a3}
736
00:04:45,150 --> 00:04:48,850
طوم داكسبري
مختبر الدَفع النَفاث
{\a7}
737
00:06:27,850 --> 00:06:31,850
جيف مور
مركز أبحاث "آمس"
التابع
لناسا
{\a7}
738
00:10:35,250 --> 00:10:38,850
صــــور حقيقيــــة
{\a7}
741
00:13:14,850 --> 00:13:18,950
صــــور حقيقيــــة
{\a7}
742
00:13:50,850 --> 00:13:53,950
مايكل مِندلو
جامعة بوسطن
{\a7}
744
00:20:26,851 --> 00:20:40,951
صــــور حقيقيــــة
{\a7}
746
00:22:55,953 --> 00:23:02,953
صــــور حقيقيــــة
{\a7}
748
00:28:25,355 --> 00:28:28,855
مايكل مِندلو
جامعة بوسطن
{\a7}
825
00:44:04,088 --> 00:44:17,490
: السلسله من ترجمة
Dr.M.Fathi
drmansoob
{\a7}
826
00:44:17,588 --> 00:44:30,490
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
www.facebook.com/ArabTranslat
ors
{\a7}