عشنا في عالم به كهرباء
أعتمدنا عليه في كل شيئ.
ثم أنقطعت الطاقة.
توقف كل شيئ عن العمل.
لم نكن مستعدين
الخوف والإرتباك أدى إلى الفزع
المحظوظون أستطاعو الخروج من المدن.
أنهارت الحكومة
ترأست المليشيات مسيطرةً على مؤن الطعام
وتكديس الأسلحة
ما زلنا لا نعلم لما انقطعت الطاقة
ولكننا متأملين أن أحداً ما سيأتي وينير لنا الطريق
سابقاً في الإنقلاب
أبتعد
أنا آسف لأنك تورطت في كل هذه الأمور
بما أني لم استطع أن آخذ والدك أضطررت لأن آخذك
أنت قاتل
- سأقابلكم بعد أسبوعين - لا, إنتظر.. هل ستغادر؟
"لقد ذهبت وراء مايلز رجاءً لا تقلقوا, شارلي"
لماذا تتبعينني؟
أنا أتبع عمّك مثلك تماماً
- هذه هي الأوامر - إذاً أنت من الميليشيا
هل تريد أن تعلم لما احتفظ بهذا
لأن بداخله صور أطفالي الوحيدة
الخطوة الأولى, حياتهم كلها
يصبح تذكر وجوههم أصعب وأصعب
أطلقوا النار!
- مايلز - كيف تعرفه؟
هذا مايلز ماتيسون
القائد العام لميليشة مونرو
المؤسس اللعين للجمهورية
التابع الرئيسي لسباستون مونرو بذاته
مايلز؟
سلميها
أنا آسفة لقد كنت جائعة
جائعة؟
الآن علي أن أقبض عليكي
لماذا؟ لطعام يكفي لأسبوع؟
أتعلمين ماذا سيفعلون بكِ لهذا الأمر؟
إن جعلتني أذهب..
أتعلمين ماذا سيفعلون بي إن سمحت لكِ؟
- عمل جيد - شكراً
أسمي مايلز ماتيسون
أنتَ تمزح
لا
وكل القصص صحيحة على فكرة
لذا, عندما اسئلك سؤال ستجيب
حسناً؟
الكابتن توم نيفل
أتعرفه؟
بشرة خامقة, عيون تبدو وكأنها تنظر إليك
لقد كان يعبر من هنا
لقد كان هنا
هل لديه سجين معه؟
صبي عمره 19 سنة ربما وذو شعر أشقر
إلى أين كان يذهب
إلا نوبل فيل
ومتى رأيته؟
- البارحة - البارحة؟
ذلك لم يكن أمراً صعباً أليس كذلك
حسناً
لنذهب
ماهي القصص التي يعرفها عنك ذلك الرجل؟
كان يبدو وكأنه سوف يبل ثيابه
بربك لقد أخبرتكِ من قبل أنه ليس أمراً يخصكِ
إنظر, طبيعياً كنت سأوافق
ولكن عدا ذلك كلما قابلنا شخص
كان يريد أن يقبض عليك أو يقتلك أو يقتلنا لأننا نعرفك
أو كان خائف منكَ
إسمعيني يا تشارلي..
We are so close to catching up to Danny by what, tomorrow? نحنُ قريبين جدا من الوصول إلا داني, متى, غداً؟
وأنا حتى لا أعلم أسير مع من
أو إلا ماذا أذهب
أصمتي يا تشارلي
أنسي الأمر
أنا لا أدين لكي بإعتذار ولا أدين لكي بشيئ
حسناً؟
إن كنتي تريدين إستعادة أخيكي فأنسي الأمر
وإلا أقسم أني سأغادر
وعندها أعثري عليه بمفردكي
لا تقلقي سوف يأتو
قال مايلز بعد اسبوعين والبارحة كان قد مر أسبوعين بالضبط
- لقد تأخرو - حسناً إذاً..
تشارلي فتاة قوية
ستكون بخير وسيكونون هنا
أمي متى ستأتين للمنزل
بالحديث عن ذلك مالذي تفعلونه وانتم مستيقظين حتى هذا الوقت؟
آسفة يا آنسة فوستر
لقد رفضة أن ينامو حتى نتصل بكي
لا بأس يا سونيا
آمل أنهم لا يحرقون المنزل
لا يا سيدتي إنهم كالغزلان
أقرأي لنا كتاب Wizard of Oz أولا.
لا, ليس الليلة علي أن اذهب
وعليكم أن تذهبو للنوم
أرجوكي يا أمي جزء واحد فقط
- أرجوكي؟ - لقد قلت لا
أيليوت؟
ماغي؟
آسفة؟
ماذا؟
تعلمين أننا.. لا نستطيع أن نخبرهم صحيح؟
نخبرهم بماذا؟
عن القلادة
ماذا؟ ألا تثق بهم؟
ألا تثق بتشارلي؟
لا هذا ليس ما أقصده
إنظري, شيئ كهذا من الممكن أن يقتلو الناس من أجله
بين مات لأجلها
لذا, كلما قلَّ الناس الذين يعرفون بأمرها كان ذلك أفضل
مرحباً؟
شارلي؟
لم أكن متأكدة أنني سأراكي مرة أخرى
أنا بخير
مجرد مشاكل بسيطة ولكن..
كيف حالكم؟
نحن بخير وسعيدين لرؤيتكم
هذه نورا
وهؤلاء هم من سيثورون ضد المليشيا؟
- حقاً؟ - أترين ما أعنيه الآن؟
نحن نقف هنا
وهذا رائع ولكن هيا
إحملو أغراضكم لنذهب
- الآن؟ - نعم
نعم, داني قريب مننا
قد نستطيع الوصول إليه غداً
أنتي تمزحين
لنسرع إذاً
ما هذا
إركضوا
الإنقلاب الحلقة الرابعة من الموسم الأول بعنوان: الكلاب المزعجة
ترجمة أنس مراد (( Arrow Man )) - DownHa.Com
آرون!
قدمي
يا كابتن
ماذا؟
أوقفهم
هناك عاصفة قادمة
هل أنت خائف من الرعد
ألم تشعر بالإنقلاب في الأجواء
أني اخبرك أنه يجب علينا العثور على ملجئ
- يا سيدي - الصبي يقول أنه علينا التوقف
يقول أن هناك عاصفة قادمة
يا سيدي إن تابعنا التحرك سنصل لنوبل فيل عند طلوع الفجر
إنها بعيدة مجرد ساعة
مساء الخير يا رايتشل
ألم تستطيعي النوم؟
أنا أصلاً لا انام جيداً هنا
لست متأكدةً لماذا
ما الذي تريده يا باث
ما أريده؟
وكأنكِ لا تعرفين ما أريده
وكأنكِ لا تعرفينه ما أردته دائماً
هل حقاً نريد أن نلعب هذه اللعبة؟
سألتني هذا السؤال ألف مرة
وسوف اسالك مجدداً
مالذي يعمل عليه بين؟
بين كان مدرس لمادة الجبر
لو كان بين مدرس لمادة الجبر
إذا لماذا يعمل لوزارة الدفاع؟
ولم لديه ترخيص S.A.P. كامل؟
ولم أتصل بمايلز ليلة إنقطاع الطاقة؟
وأخبره أن الطاقة ستنقطع
بخمس ثواني قبل أن يحصل ذلك
كان بين يعرف لماذا انقطعت الأنوار
فهل كان يعرف كيف يعيد إشعالها؟
أنا لا أعرف عمّا تتكلم
ألم أكن مضيف جيد لكي يا راتشيل؟
أعنني أنني لم أعرضك للخطر
لم أقتلكي
أليس ذلك أمراً لنحترم بعض؟
ولصداقتنا
أيها الرقيب ستراسر
سيدة ماثيسون
أعتذر مسبقاً
أتظنين أني تعرضت لداء الكلاب؟
على الأغلب لا
هذا ممتاز
هذا ممتاز جداً
هل تعلم ان تشارلي لم تستحق ذلك
لقد غضبت عليها اليوم
أعلم
يجب عليكً أن تكون أفضل معها
سوف أكون أفضل بكثير معها
سوف أغادر
المعذرة؟
أفضل بكثير للجميع لو غادرت
أفضل لهم؟ إنه أفضل لك أنت فقط
المليشيا كلها تتبعني
أنت المتعجرف نفسه وتستخدم الأعذار السخيفة نفسها
وعندنا تتقرب من أحد تغادر
هذا ليس أمر متعلق بنا
لا تبدئي بالتكلم وكأنه أمر يخصنا هل هذا واضح؟
أنت محق إنه بخصوص تشارلي
وانت وعدتها
أنا لا أحتاج لأي من هذا
إنها عائلتك
هذا لا يجعلها مسؤوليتي
أنا لا اعلم لما دخلتُ في هذه الأمور كلها من البداية
ليس خطأي ان والدها توفي
وليس خطأي ما حديث لوالدتها
أنا لا أعرف تشارلي حتى
سواء كانت من العائلة أم لا..
لن أقوم بذلك بعد الآن سوف أغادر
لم عليكي أن تغادري؟
ستذهب من أجل إحضار المؤن إنه أمر مهم يا تشارلي
ولكنكي لم تذهبي في رحل كهذه من قبل
سوف أعود بعد عدة اشهر
اشهر؟
إنه وقت طويل لا تذهبي ارجوكي
أنظري أنا أحتاج لمساعدتك
إستمعي لوالدك
وأحمي أخوكي هل تعديني؟
أحبك
وأنا احبك أيضاً
أمي أرجوكي لا تذهبي
أمي
لا تذهبي
أمي أرجوكي أرجوكي
لا تذهبي
هل أنت بخير
نعم أعتقد ذلك شكراً لكي
لنذهب
الأبواب! بسرعة
حسناً
This one's a straggler!
أدخلوا
لننزل الأغراض
أغلقوا الباب بشكل جيد
لنضعها هن ضعها هنا
أربط الأغراض كلها مع بعض
- لا تتحرك - خذ وقتك
بحذر مع هذا الشيئ
المضحك أنني كنت معجب بالكلاب
أحببتهم
ماذا؟
دعوته كلب الملوك المدلل
كان اسمه زوي
كان يرتدي سترة أحياناً
سوف أعود
- لا توقف - مايلز
منذ متى تتبعنا
منذ فترة الم تلاحظ إلا الآن؟
- لا بد أنكَ تصبح عجوزاً - توقفوا أنتم الإثنان
- إنه من المليشيا - أسمك نيت صحيح؟
إسمه ليس نيت
كيف تعرفين؟
رأيته قرب بونتيك
ماذا تقولين؟
لقد قيدتني على عمود أستغرق الأمر مني يومين لأتحرر
أنظروا أعتقدتُ انني توليتُ على الأمر
نعم بالفعل قمتي بذلك
لدينا مشاكل أكبر الآن
إنه جاسوس يا تشارلي
من يعلم ماذا أخبر نيفيل, أو مونرو
إذا لنكتشف ذلك
إنه جزء من وحدة نيفيل لقد قلت ذلك بنفسك
ألا تعتقد أنه يعلم شيئاً حول نيفيل؟
أو داني؟
إلا جانب ذلك, لما تكترث أصلاً؟
أنت ستغادر
لديها وجهة نظر يا مايلز
ذلك جيد بالنسبة لي
يجب علي أن أبقى قريب منكم
إلى أين ستذهب
سأذهب لأحضر سيفي لو كان ذلك لا يزعجكي
إذهب للجحيم
أنكلترا؟ يا سيدتي هذا مستحيل
ولكنني تحدثت مع رجل في مونتانا ولقد قال
مشيتي إلى هنا من مونتانا؟
لا مشيت إلى هنا من سياتل
ولقد قال أنه يمكنكَ
الذهاب للمحيط الاطلنطي من هنا
نعم يمكنكي ولكن لا أحد يفعل ذلك بعد الآن
لا أنت لا تفهم كم أستغرق مني الأمر
ما عانيته للوصول إلى هنا
يا سيدتي ثقي بي لا يمكنكي الذهاب للأطلنطي من هنا
ولكن يجب علي أن أذهب للمنزل
لا يمكنكِ الذهاب لإنكلترا أيضاً
لم يعد هناك قوارب طويلة ولا باخرات
تدمروا كلهم في الحرب
أو تمزقو من أجل الخشب عندما حصلت عليهم الميليشيا
الذهاب لإنكلترا؟
ذلك يشبه المحاولة للذهاب إلى القمر
ربما في يومِ ما
لقد كنتَ لطيفاً جداً
أي شيئ يمكن أن يتحرك يجب أن يربط
العاصفة قادمة
يجب أن نؤمن هذه الأغراض أحضرها إلى هنا
تحركو هيا هيا
هيا هيا
اهدئ, إهدئ الآن إهدئ الآن
هيا, هيا
أذهب! أذهب
إذاً, هل ستذهب؟
ذلك أفضل
أنتي لا تعلمين من أنا يا ماغي
لا تعلمين ماذا فعلت
أنا اعلم حقيقةً شارلي أخبرتني
ذلك يجعلك مجرماً صحيح؟
ربما أخطرهم
إذا أنتي تتفهمين لما وضعها أفضل بدوني
ذلك صحيح غالباً
ولكن مالذي يجعلك تظن أنك أفضل بدونها؟
مالذي يعني ذلك بحق الجحيم؟
لقد صرفت سنين من عمري وأنا أبحث عن أولادي
سنين
مشيت عبر البلاد كلها
وثم عبر الساحل الشرقي
ستظن أني عثرت على سفينة لتأخذني للمنزل
ولكنني لم أعثر ابداً
حتى..
أستسلمت
علمتُ أني لن ارى أولادي مجدداً
وأنهم على الأغلب ماتوا
خائفين ووحيدين يبكون ويريدون أمهم
لذا تجولت
وجدتُ نفسي في ولاية ويسكونسن وعثرت على منطقة جيدة لأجلس بها
صببت لنفسي كأس من السم
ومن ثم ومن بين كل الناس
عثر عليَّ أخاك
مرحباً
أنا آسف لا أنوي أي أذى
أردت أن أملئ هذه فقط
أيمكنك أن تفعل ذلك في مكان آخر
أفضل أن أبقى لوحدي
إسمعي قد يكون هذا أمراَ سريع بعض الشيئ
ولكن لدي أنا وأولادي مخيماً بالقرب من هنا
جمعنا طعاماً أكثر مما يمكننا أن نآكل
فهل أنتي جائعة؟
أعتقد أنه رأى شيئاً يائساً في عيوني
نعم, هذا يبدو ك بين
قابلت أولاده
تبعتهم إلا منزلهم
وثم أحببتهم مع الوقت
بين وأولاده, أعطوني
أعطوني سبباً للعيش
لقد أنقذوا حياتي يا مايلز
أنقذوني
لذا أعطي تلك الفتاة نصف فرصة
عندها ربما يمكنا ان تفعل نفس الشيئ لك
هناك مطعم خلفنا
عند العد لثلاث نركض
ثلاثة
أين ماغي
كانت خلفي
النجدة
ماذا حدث يا ماغي
هناك شخص بالخارج
أي رجل؟ من؟
ماذا قال يا ماغي؟
لقد قال اني قتلتُ كلبه
- هذا رائع
إنها ليست مجرد كلاب ضائعة
إنها ملك ذلك المجنون إنها كلابه
إسمعوا
لقد ثقب شريان
أني أقد الدم
إذا يا داني
كيف تحررت من الأقفاص
أنظر نحنُ عالقين هنا
ويمكنكَ أن تتساخط معي
أو يمكننا أن نكون هادئين
أنت تعجبني يا داني
تذكري بأبني
لديك أبن؟
نعم
أنا لست وحشاً في الحقيقة
أنا لست مختلف كثيرا عن والدك
أنا فقط أريد مستقبل لولدي
والدي لم يقتل أناسً
ولم يأذي الناس وكأنه أمر بسيط
أنت لا تتذكر الأيام التي تلت إنقطاع الطاقة
لا طعام ولا ماء
لا شيئ سوى الذعر والموت اينما تلفتّ
لذا, لو كان والدك يستطيع خوض تلك الأشياء
ويبقي رحمته تلك بداخلهِ
لرفعتُ قبعتي له
كان رجل أفضل مني
أجلسي أجلسي
حسناً
بوجود تلك الكلاب في الخارج كيف سنخرج إذاً؟
صحيح
إبقي الأبواب مغلقة نورا فلنذهب
هل ستخرج؟ إنهم بالقرب منا في الخارج
سنصعد للسطح
وسنقفز عبر بضعة أبنية
ونترك مسافة بيننا
لنفعل ماذا؟
سأعثر على ذلك الشخص
وسوف يبعد كلابه
صدقني
كيف يمكننا أن نساعد؟
أخرجوا
تعلمون أنه يجب عليكم المغادرة, صحيح؟
مستحيل يا ماغي
داني بعيد من هنا مسافة 24 ساعة فقط فأنتم تضيعون وقتكم
سنعيد داني كلنا سوياً
إن فقدتيه بسببي فلن أسامح نفسي أبداً
أرجوكي يا تشارلي
أنا أعلم يا ماغي أني لم أكن جيدة
أمي ذهبت ثم أتيتي أنتي
- ولكن أكن أعرف كيف.. - لا, لا بأس
- أنا اتفهم - لقد كنتي هناك
كنتي هناك من أجلي دائماً
لطيفة معي, تحميني, ومزعجة
أقل ما يمكنني فعله هو أن أرد لكي الجميل
سنبقى
آمين
إسمعي
وقف النزيف لا يكفي
أني أخسر الكثير من الدماء
ماذا نفعل؟
هناك إبرة خياطة في حقيبتي
القليل من المشابك يشبهون المقصات
إنتظري, إنتظري ماذا تقولين؟
يجب أن نخيط الشريان
أنتي تقولين أنه يجب علينا القيام بعملية جراحية
حسناً, ماذا أولاً
يجب أن تعقمي كل شيئ
أعتقد أن مايلز يملك القليل من الوسكي
- شارلي - تباً, شارلي
شارلي
- لم أستطع العثور عليه - لقد أخذ تشارلي يا مايلز
- ماذا فعل؟ - من اي باب دخل
لقد كان مسلح بشكل جيد ولديه العديد من السكاكين
سحبها عبر المطبخ آخر ما رأيته انها كانت حية
ستأتي معي
يجب أن أعثر عليها أحتاج للمساعدة
انا سأبقى
سأعيدها يا ماغي
يا داني
ألستُ في ورطة
لا أعتقد أنه سيتم مساعدتي هنا
إن خرجت للأعلى ذلك يبدو وكأنكَ قتلتني
لذا من المفترض أن أريك بعض الرحمة
أنظر, أنا أعلم أني لا أستحق ذلك
لو كان والدك كالشخص الذي تدعي أنه كان
فكيف ستظن انه سيشعر
أن يرى أبنه يقتل شخص بكل دم بارد
أخبرني ماذا كان سيفعل اباك
هيا يا بني
هيا ساعدني
يا أبن العاهرة
أنا آسف
ولكنكَ مهم
مهم أكثر من ما تظن
لا تخافي أنتي في المنزل
منزلي
أتعيش هنا؟
ما خطب هذا المكان؟
لاشيئ إنه مجرد..
آمن, وعملي
يمكنن العيش لزمن طويل هنا
أيمكنك أن تدعني أذهب؟
أدعكي تذهبين؟
ستقتليني لو أمكنكي ذلك
لا نحن لا نريد أن نؤذيك
نحنا لسنا هنا لهذا الامر
لا أحد يريد أن يؤذي أحد
لو نظرت بعمق لرأيت خيراً في جميع الناس
هذا ما كانت تقوله لايلا
من هي لايلا؟ أهي زوجتك؟
لا. أبنتي
هلي هي هنا
إنها ميتة
أنا آسفة
نعم, كانت مهمتي أن أحميها
أعني, ما هي المهام الأخرى التي يقوم بها الأب
قمنا بتخزين الطعام, والأدوية
كل شيئ عدا السلاح
وقد تبين أن ذلك أمر خاطئ
ظهر القتلة
لقد قاتلتهم ولكن كان هناك الكثير منهم
هل قتلوها؟
ليس فوراً, ولكن نعم
بعد عدة اسابيع دعست لايلا على مسمار
بكل بساطة وغباء
أدى ذلك إلا تشنج عضلات جسدها
لم تستطع أن تفتح فمها حتى
جلست هناك وحسب
تموت من العطش أمامي مباشرةً
لم أكن أستطيع أن أفعل شيئ
كنت أستطيع أن أنقذها
سيكون أمراً سهلان لو كنت أملك الادوات الطبية
نعم
لو اللصوص لم يأخذوا كل شيئ
أنا آسفة حقاً
ولكن الناس ليس كذلك بعد الآن
لقد كانو كذلك دائماً
أتعلمين أنتي تذكريني بلايلا
اتعلمين
يمكنكي البقاء لو أردتي
لا نحتاج لأن نبقى وحيدين
أيتها العاهرة
تتظاهرين باللطف
لمجرد أنكي خائفة
تشارلي
النجدة النجدة, مايلز
النجدة
لا يمكنكَ الوثوق بأحد
تشارلي
اين هي
- النجدة - تشارلي
تشارلي
تشارلي أين أنتي
تشارلي
هل أنتي بخير
أنظري إلي
هل أنتي بخير
ماذا حصل للكلاب
أخلدتهم للنوم
- تشارلي؟ - أنا بخير, كيف حالها؟
أقتربت من الإنتهاء
لقد أنقذتيني يا تشارلي
هذا صحيح وسوف ننقذكي حسناً؟
لا لقد أنقذتيني
شكراً لكي
لا, لا تتكلمي بهذه الطريقة سوف تكونين بخير
لقد فقدت الكثير من الدماء
لا لقد فعلت كما قلتي
أريد هاتفي
أرجوكي يا ماغي
...
أرجوكي لا تذهبي يا ماغي
ماغي أرجوكي لا تذهبي ماغي ارجوكي
ماغي
...
أرجوكي لا تذهبي أرجوكي
أرجوكي لا تتركيني
ماغي
الكل يتركني أرجوكي لا تفعلي
انا لن أذهب إلى مكان
حسناً؟
لن أذهب
هل عدتَ للمزيد من الأسئلة؟
لا سؤال واحد فقط يا راشيل
أي نوع من الأمهات أنتي
أعذرني؟
لقد تخليتي عن أولادكي
تركتيهم لوحدهم مع بين
هل توقفتي أو ترددتي حتى؟
هل كان ذلك مؤلم؟
أم أنتي إنسانة باردة لدرجة أنك لا تحسين بشيئ
لا لا تجيبي على ذلك
والآن, إبنكي سيكون هنا قريباً
وتعتقدين أنكي قوية
ولكن لنرى كم قوية أنتي
عندما نبدئ بقلع أضراسه
لنرى إن كنتي ستبدئين بالتكلم حينها
أو كما قلت
ربما...
أنتي لا تكترثين حتى بشأن اولادك
أعتقد أننها سنكتشف ذلك قريبا أليس كذلك
أمي! أمي
أرجوكي
أمي لا تذهبي
أمي
أمي! أرجوكي
أرجوكي
لقد أتيت
كما طلبت
مايلد أوعدني
أوعدني وحسب أني سأرى أولادي مجدداً
ترجمة أنس مراد (( Arrow Man )) - DownHa.Com