هل يمكنني الحصول على كعكة جزر ؟
كعكة كاملة ؟
أنا لدي عشاء مع لولا وأبويها
لذا أنت تأخذ كعكة جزر ؟
إليس ذلك قليلا مبتذلا ؟
أرانب ؟ جزر ؟
ها هي كعكة جزرك
, أتعرف , بعد أعادة النظر
اعتقد سأخذ فطيرة حلوى الليمون بدلا من ذلك
ذلك يبدو جيدا هل يمكنني الحصول على عينة من ذلك ؟
أنا آسف لا نعطي عينات
ماذا ؟ كيف أعرف إذا أريدها إذا لايمكنني أختبارها أولا ؟
هيا فقط أعطني تذوق صغير
ها نحن نذهب
ما هو الشيء المهم ؟
أنا أتحدث حول تذوق صغير صغير جدا
لا أحد يعرف , ماذا , هل تعتقد
سأدفع يدي كاملة فيها ؟
تعتقد سأفرك وجهي فيها
وأخربها لأي شخص آخر ؟
! حسنا , أنا لن أفعل ذلك
أنا سأخذ طعم صغير صغير جدا
وبعد ذلك أقرر إذا أريدها
وأنا لا أريدها
أتعرف ماذا ؟ سأخذ كعكة الجزر بعد كل شيء
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
ماذا تكتبين ؟ هل تمانع ؟
ولماذا رائحتك مثل فطيرة حلوى الليمون ؟
! متى تنتهين ؟ أحتاج للأهتمام
أنا قلت أعطني 5 دقائق
كيف تشغلين تلفازك ؟ -
شخصا ما في حالة مزاجية
هل أنا تفاحة أو شكل كمثرى ؟
! كن هادئا
كمثرى
ماذا كنت ِ تكتبين ؟
بريد إلكتروني إلى رئيسي
أخبره كل شيء يمكنني أن أقف عليه حوله ولماذا هو غبي بالكامل
, وكيف هو مدير فضيع
وأتمنى بأنه يطرد
أرسلت ِ ذلك إلى رئيسك ؟
لا , كتبته إلى رئيسي , لكني لن أرسله
ساحذفه
أفضل بكثير
لم أفهم ذلك
اعني , لماذا تذهبين كل العناء
لتهجي كلمات ووضعهم في جمل
وبعد ذلك تحذفيها ؟
أنها طريقة لأخراج الغضب
وتنفيس مشاعرك بدون أي ّ نتائج
أنا أفعلها كل الوقت
صدقني , حذفت الكثير من رسائل البريد الأكترونية إليك
هيا دعنا نذهب للعشاء
! ماذا ؟ أنا كمثرى
التنورة تسحب العين إلى حالة خصري
وبعيدا عن منطقة وركي الكبيرة
سأعيدها
باغز , هذه كعكة الجزر لذيذة
أتعرف ماهو اللذيذ ؟
فطيرة حلوى الليمون
هل سيق أن كان لديك فطيرة حلوى الليمون ؟
لم آخذ فطيرة حلوة الليمون في سنوات
لكن دعونا لانخوض على ما ليس لديك
دعونا نكون شاكرين لما تفعل
! إلى باغز وحلواه من الدرجة الثانية
أنا سعيدة جدا بأن لولا وجدتك
لا يهم أين أختبئ , هي دائما تجدني
, أتعرف , عندما لولا كانت فتاة صغيرة
رفيقها الوحيد كان صديق خيالي
هي كانت تتكلم معها لساعات ما كان أسمها ؟
لولا , ما كان الأسم لصديقتك ِ الخيالية ؟
, حسنا , إذا ستصبحون مثل ذلك
لن أدعوكم إلى عشاء بعد الآن
أنا آسفة
كنت فقط أحظى محادثة مع بايبر
بايبر
لذا , السيد باني
والتر
تلك صورة عائلية جدا
إليس ذلك ممتع ؟ نأخذ صورة كل سنة
بيجامات متطابقة
لدي فكرة عظيمة
باغز يجب أن تكون في صورتنا العائلية هذه السنة
يالها من فكرة رائعة مدهش -
لا يمكنني أنها فقط للعائلة
لا تكن سخيفا أنت من العائلة
نعم , بالأضافة , بايبر في جميعهم
ماذا تقول ؟
حسنا
مستحيل - ماذا ؟ -
" لكنك قلت للتو , " آيهه , حسنا
سأبدو غبي
أولا , لن تبدو غبيا أبدا
, ثانيا
هذه الصورة ليست حول المظاهر أنها حول العائلة
وثالثا , هل تلك كعكة الجزر جعلت
معدتك تشعر قليلا غريبة ؟
هل نحتاج حقا لأرتداء ملابس متطابقة ؟
! ذلك مايجعلها ممتعة
, أرجوك ؟ أعدك
أنا لن أسالك أبد لخدمة آخرى
حسنا
خدمة سريعة , هل يمكنك أن توصل بايبر إلى البيت ؟
أنها تعيش قريبا حقا
, بايبر , هل أنت بخير هناك في الخلف هل تريدين الجلوس في الأمام ؟
هي بخير هناك في الخلف
ماذا تكتب ؟
بريد إلكتروني مليء بالكراهية
يبدو صحيا
! و...أنتهي
أخيرا أرسلت بريدك الآلكتروني ؟
لم أرسلها
ذلك الجميل لهذا التمرين النفسي الصغير
, يمكنني التعبير عن كل غضبي وغيرتي
, المرارة والأشمئزاز
بدون نتيجة سلبية واحدة
كيف ذلك ؟
" لأنه بدلا من الضغط على " إرسال
ببساطة أضغط حذف
لا ! كيف يمكنني أرجاعها ؟
! أفعل شيئا ما ! أسترجعها ! أسترجعها
أسترخي , إلى من أرسلتها ؟
إلى من أرسلتها ؟
لا أعتقد بأنهم ناس كثر
لم ترسل ذلك إلي , إليس كذلك ؟
ماذا ؟ لا
ما الأشياء السيئة التي يمكن أن أقولها عنك ؟
أنا أحبك
, لذا , إذا تفقدت بريدي الآلكتروني الآن
لن يكون هناك شيء منك
لا
! حذف
أقصد , أنظر ؟
ليس هناك بريد إلكتروني
! سني
ماذا ؟ أنه ليس مثل أنك توشك أن تأخذ صورة عائلية
أنت حقا فعلت عدد على هذا الشخص
لكننا سنضع قبعة عليه , ستكون جيد كالجديد
يالها من راحة , أنا يجب أن أكون في
صورة صديقتي العائلية لاحقا اليوم
اليوم ؟ أنت تمزح معي
سن بحجم سنك ؟ أنه وحش
سيأخذ أسبوع على الأقل
ربما يمكنني أن أبتسم مع فمي مغلق
ذلك لا يبدو سيئ جدا
بالمناسبة , حصلت على بريد صديقك الألكتروني
أنه حقا غباء , بينك وبيني
هل قرأتها ؟ أنها عدائية جدا
أنا لا أحب العداوة في ممارسة الطبيب
ما الخطب مع النظارات الشمسية ؟
أنا أبقي ملفي منخفض
لديك بعض العصبية
ماذا ؟ بسبب البريد الألكتروني ؟
لأني قلت بأنك ِ لست ساحرة مخيفة ؟ أنت ِ لا
أعني , ما النقطة من القبعة الكبيرة
والبشرة الخضراء وذلك الصولجان الغبي
إذا أنت ِ لن تفعلي أي ّ شي مخيف بهم ؟
تريد أن ترى مخيف ؟ سأريك المخيف
, الأفضل تراقب مع من تتكلم
! وأنا لا ألعب
المزيد من الشاي المثلج ؟
ليس كثير الثلج
هل أنت مجنون ؟ لماذا أنت مجنون ؟
لأنني قلت بأنك تدعو نفسك الأصوات السريعة المغرورة ؟ أنها كذلك
أنا لا أدعو نفسي الوسيم
أتعرف ماذا يجب على الناس أن تناديك ؟ أحمق
لماذا كل شخص مجنون جدا عليك ؟
أرسلت عرضيا بريد ألكتروني جماعيا
أوضح بالتفاصيل كثيرة كيف أشعر حول الناس
من أيضا أرسلتها له ؟
كل شخص , كل شخص تفاعلت معه
كل شخص يهتم لي , الذي لدي علاقه معه
أي شخص يصنع أي أنطباع علي تقريبا
لذا كل شخص
كل شخص في حياتي
أنت لم ترسلها إلي
! تينا
! توقف هناك
حصلت على بريدك الألكتروني الصغير
قرأت كل كلمة
ولدي شيء واحد لأقوله إليك
شكرا لك , أخي
أنت محق جدا
أنه كان مثل أنك تحمل مرآة تصل إلى روحي
أنها أعطتني ركلة في ملابسي الداخلية التي أحتجتها
للقيام أخيرا بتغيير للأحسن
حسنا , قل وداعا للرجل الذي عرفته مرة
لأن تحويلي يبدأ الآن
ذلك كان قناع ؟
أتسائل إذا تينا سيكون لديها رد فعل مشابه
أمي
مرحبا , باغز
مرحبا , لولا , سأكون بالأسفل في دقيقة
خذ وقتك
أنا فقط سأعرض بعض الأشياء ممتعة
لألتقاط صورة اليوم
أنه موضوع غربي
بايبر وأنا كنا مستيقظين طوال الليل
أبهار أزياء دينيم متطابقة
حسنا , أنهم ليسوا أزياء دينيم الفعليين
لأنني لم أستطع أن أجد أزياء دينيم
لذا أخذت جينز وخطت سترات دينيم إليهم
, و...حسنا , أنهم قليلا صعبين للدخول والخروج
لذا , أتعرف , حالما ترتديهم , أنهم جميلين جدا
! أنا متحمسة جدا
هذه ستصبح أفضل صورة عائلية على الأطلاق
ماذا حدث لسنكّ ؟
دافي عرضيا كسره بهاتفي
لا يمكنهم أصلاحه حتى الأسبوع القادم
لذا هذا ما سنرتديه ؟
لا
لا , لا
لا , نحن ألغينا الصورة , ألغيناها
هذه الأشياء كانت جميعها هنا عندما وصلت إلى هنا
فقط كذب بالخارج عندما وصلت إلى هنا
يجب أن يكون دافي
ألغيت ِ الصورة ؟
أتعرف , للتو بدأت بالتفكير
...الصور العائلية غبية , أنت لا
أنت لست بحاجة لصورة لمعرفة من هو في عائلتك , صحيح ؟
تعرفهم بالفعل لكامل حياتك
تعرف من هم عائلتك
أنه بسبب سني , إليس كذلك ؟
ماذا ؟ لا , سنك ؟ لا
...نحن فقط
نحن لن نأخذ صورة هذه السنة
....لذا
أنت ِ لاتردينني أن اكون في الصورة
بسبب سني
ماذا ؟ لاتكن سخيفا
بالكاد حتى لاحظت كسرك , مشهوه
مخرب جدا
ساكون في تلك الصورة
لا , لن تكون
أنت حتى لا تعرف أين نأخذها
وأنت لن تجدنا أبدا
بمن تتصل ؟
والتر ! باغز -
لذا تتطلع إلى الصورة العائلية
أين نأخذها مجددا ؟
لا , لن تفعل
! ذلك صحيح , مزرعة الرجل
أراك هناك , ياشريك
نعم , ياشريك
أنت لن تصبح في تلك الصورة
ساكون في تلك الصورة
, ولن أكون فقط فيها
....سأبتسم أبتسامة كبيرة جدا
....كل ماسترينه هو
! هذا المكسور , المشوه , السن المخرب
مساء الخير , جار
سام ؟
هل يمكنني الحصول على 100 نسخة ؟
جائزة لمحفظة مفقودة ؟
المحفظة هي الجائزة
هل يمكنني أن تسامحينني ؟
أنا لا أعرف ماذا أفعل إذا فقدتك ِ ؟
أعني , متأكد ستأواعد مجددا
من يعرف , ربما سأقابل شخصا ما أفضل
ما الذي تتحدث عنه ؟
البريد الألكتروني - اي بريد الكتروني ؟ -
أنت ِ لم تحصلي على بريدي الالكتروني هذا الصباح ؟
لا , أنا كنت هنا منذ 6:00
رئيسي ضاعف نوبتي أنا لم أحصل حتى على أستراحة غداء
هاتفي مطفأ تركت شاحني في البيت
وأنا مازلت هنا ل3 ساعات آخرى
! ذلك عظيم
, أقصد , أنا آسف جد لأجلك ِ
حبي الحقيقي الوحيد
! نعم
! نعم ! نعم
! نعم
باغر ! مرتين في يوم واحد
لماذا أدين السرور ؟
احتاج لإستعارة بعض ملابس رعاة البقر
لصورة اخذها
صورة ؟ مع كل مروحياتك المرفوعة ؟
أنا نوعا ما في عجلة
! بالتأكيد
هناك المزيد من حيث أتوا
أنا لا أرتديهم بعد الآن
شكرا
! أحظى براحة رائعة من يومك
أشرح لي مجددا ماذا نفعل هنا ؟
أحتاجك لمساعدتي أقتحام شقة تينا
وحذف البريد الألكتروني
أنت لاتعتقد بأنني كنت مهم بما فيه الكفاية
, لإرسال البريد الالكتروني إليه
والآن , تريد مساعدتي ؟
أنت لوحدك
, بوركي , إذا تساعدني مع هذا
أعدك , سأرسل لك
بريد الالكتروني طويل مفصل
يصف كل شيء لا أحبه عنك
أتعد ؟
بوركي , أنا لا شيء إذا لسترجل مبدأ
الآن , دعنا نقتحم هذه الشقة
أين باغر ولولا ؟
اركبوا في السيارة ! نحن نأخذ الصورة في مكان ما آخر
أين باغز ؟ - ماذا ؟ -
هو....هو سقط في البئر
ماذا ؟ - هيا -
تغيير الخطط
! هيا
أنه يسألني لباسورد
من لديه كلمة سر على حاسوبهم ؟
ماذا يمكن أن تكون كلمة سرها ؟
أنها عادة شيء شخصي
ماهو أسم أمها قبل الزواج ؟
هل هي لديها حيوان أليف ؟
هل تعرف لونها المفضل ؟
ما هي المدينة التي ولدت فيها ؟
هل تعرف أي شيء عنها ؟
اعتقد أسمها تينا , لكني لست متأكد مئة بالمئة
لذلك كثير من الأوقات , أنا فقط أدعوها رفيقتي
! مفاجأة
رفيقتي
ماذا تفعلون هنا ؟
, أنا , أنا اعرف ياله من يوم شاق كان لديك
لذا جئنا لنصنع لك ِ عشاء
أنت ِ تعرفين بوركي متعهد , صحيح ؟
هذا غريب
أنت ِ فقط متعبة من يومك
تعالي معي
خذي حمام ساخن , سنصنع لك ِ العشاء
يجب أن تصنع لها العشاء
ماذا يفترض أن أصنع ؟
لا أعرف , أنت المتعهد
يجب أن أكتشف كلمة سرها
, عزيزتي ؟ أكره لمضايقتك بينما تستحمين
لكن ما كان أسم أمك ِ قبل الزواج ؟
رومانو , لماذا ؟
فقط أردت لأكتب لها ملاحظة شكر
لولادتك ِ
حسنا , فكيف تريد أسمها قبل الزواج ؟
, حسنا , لا أريد أبوك ِ أن يفتحها بالخطأ
لآني أريد أرساله ملاحظة شكر منفصلة
! أستمري بالأستحمام
! ليس هناك طعام هنا - ! أصبح مبدع -
! حول نفسك إلى مقانق مقلية , أذا كان يجب عليك
رومانو
بنجو , دخلت
ها هي أنها ما تزال غير مقروئة
مايكل ؟ من هو مايكل ؟
, عزيزتي تينا " , لا يمكنني الأنتظار لرؤيتك ِ مجددا
أفتقدك ِ وأحبك ِ "؟
ماذا تفعل ؟
من هو مايكل ؟ - ماذا ؟ -
لا تلعبي بأنك خرساء معي
قرأت البريد الالكتروني من مايكل
مايكل أخي , أنت قابلته ؟
صحيح
ما هذا ؟ - لا تنظري إلى ذلك -
هذا البريد الالكتروني الذي كنت تتحدث عنه ؟
! لا يمكنني النظر
يارجل , هذا طويل
.....فوغ هورن , سبيدي
أنت حقا وضعت إلى أولئك الغوفر
ها نحن نذهب
أعرف بأنني قلت الكثير من الأشياء الفظيعة "
, حول الكثير من الناس الفظيعين
لكنني حفظت الأفظع لصديقتي تينا "؟
, عرفت الكثير من الناس المختلين في حياتي "
لكنني أبدا لم أصادف نوع من
. عدم الأستقرار العقلي العميق الذي تملكه
" تينا روس هي مضطربة عقلية
أنها أسوأ مما أعتقدت
, هي ربما خدعت كل شخص آخر "
لكني أعرف الحقيقة
, لماذا أذن الألطف , الأكثر جمالا
الأكرم , والمرأة الأذكى في العالم تخرج
" مع شخص ما مثلي ؟
أنا أحبك - ماذا ؟ -
أنت ِ لن تقتلينني ؟
أدعوني مجنونة
في الحقيقة , دعوتك ِ مضطربة عقلية
الآن , أين هو عشائي المتعهد ؟
! باغز ! أنت خرجت من البئر
ماذا ؟ - لكن سنك كله مخرب -
أنت لن تدخل في هذه الصورة
أنا سأدخل في تلك الصورة
عرفت بأنني سأدخل في تلك الصورة
و...أرسال
! أنا حذفتها
هل كان ذلك بريدك الالكتروني الاعتذاراي ؟
لا , أنه كان شيئا ما وعدت سأرسله إلى بوركي
أراهن بأنه نسى كل شيء حولها
, بالأضافة
أنا لا أحتاج لأعتذار لأي شخص
هل سمعت التعبير الوقت يشفي كل الجروح " ؟ "
مرحبا , أيتها الجدة
ستكون بخير
الوقت سيشفي ذلك
أنا أحببت هذا الكتاب
....عندما وقف أليكس في مقدمة باب ريبيكا الأمامي
ولم يكن لديه الشجاعة للدق ؟
مفجع
أنا...أنا كنت أبكي يوسمايت , ماذا تعتقد بشأن أليكس ؟
أعذروني لمجرد لحظة
جيد جدا , حقا - أنا حقا أحببته -
تريد أن تعرف ماذا أعتقد بشأن اليكس ؟
.....حسنا , أنا
! اعتقد أنه مثير للشفقة
أقصد , ذلك هو بطل روايتكم ؟
! ليس هناك قوس إلى تلك الشخصية
أي عقبة هو تجاوز ؟
ماذا كانت رحلته العاطفية ؟
في الحقيقة , الشيء الوحيد الذي هو أكثر أثارة للشفقة من أليكس
! هو هذا نادي الكتاب الآن , أخرجوا
أخرجوا ! أخرجوا ! ولا تنسون كتبكم
يوسمايت سام عاد
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة