- مرحبًا "فريجر" - "نايلز"
لاتيه مضاعفة، كامل الدسم، وشوكلاته
‫-‬ طلبك الخاص بالمزاج البائس - حظيت بأسبوع جهنمي
ويزيد الأمر سوءًا أن رئيس نادي النبيذ توفي
لم يبرد جسده بعد وهاهم يتنازعون على خلافته
لم أرى تواطؤًا مريبًا كهذا من قبل
- من الرابح؟ - "ماريس" بالطبع، لكن بالكاد
‫"‬ماثيو بيم" قام بمحاولة انقلاب
لحسن الحظ، "ماريس" التقطت بعض الصور في زفافه
صور تظهر فيها الرقعة على الشمبانيا التي قدمها
- محلي؟ - ليس محليًا فحسب، من "كونيتيكت"
لا تلتفت، انها المرأة البغيضة التي تعمل عندك
- من؟ - شبيهة الشخصية "مكبيث"، لكن من دون إخلاص
"بيبي" هنا!
اسمع "نايلز" لا أهتم لها مثلك، لكنها وكيلة استثنائية
لذلك أغض الطرف عن كونها لحوحة وبغيضة ومزيفة
- ‫"‬بيبي" عزيزتي كيف حالك؟ - صغيري الجريح المسكين
سمعت للتو عما يحاول البخلاء الذين تعمل لهم القيام به
- لاتقلق، لن يُفلتوا بفعلتهم - ماسمعتِه خاطئ
مددوا عقدي لسنة أخرى مع زيادة بنسبة 8‪%‬
8% تُشعر حتى النادل بالإهانة، كابتشينو مضاعفة.. تحرّك!
‫"‬بيبي" هذا ما ينصب عليه عقدي
هذا عقد عبودية منذ سنتين وقبل أن تحصل حتى على وكيلة
- لقد استغلوا قلة خبرتك - رأيت أنهم كرماء
هل لديك فكرة كم أنت مثير؟
تصلني عروض يومية من محطات أخرى سيأتون بالقمر من أجلك
- هل أنا مثير لهذه الدرجة؟ - هل تُمازحني؟
لو انني كُنت لحمة على القدر لكنت انتهيت
مرحبًا، أنا "نايلز"، رجلٌ على الطاولة
‫"‬نايلز" حمدًا لله أنك هنا، ادعمني وأعطِه نصيحة أخوية
إنها الشيطان يا"فريجر" اهرب بسرعة، اهرب بعيدًا
‫"‬بيبي"
أدرك أن المحطة تحظى بأرباح من برنامجي لكن مابوسعي فعله؟
- لدي عقد بالفعل - كلا ياعزيزي، مالديك هو.. حرارة
- ماذا؟ - أوه! كأنك فرن!
أعتقد أني أعرف مالذي ترمين إليه ولست أعرف ماشعوري حياله
- ماشعورك حول كونك اقل من يُدفع له في المحطة؟ - من يجني أكثر؟
ومن لايجني أكثر؟ "نانيت" من برنامج حديث الحيوان الأليف؟ ام الطباخ السعيد؟
- الأب "مايك" بإمكانه شراؤك وبيعك - الأب "مايك"!
- لقد أخذ عهدًا على نفسه بالفقر - والآن يأخذ رحلة بحرية
صدرك الضخم هذا بدأ يحتقن
أعطني كلمتك فحسب وسأخبر المحطة عن سعالك
‫"‬بيبي" هذه الحمى…
بظنك لأي درجة سترتفع؟
أعتقد 30‪%‬ إلى 40‪%‬
40%؟
مالذي يمكنني قوله؟ لكن…
آتشوو…
‫"‬أردتِ مني جعلك تحملين"
‫"‬لقد كُنت في غيبوبة"
رباه، في مشهد واحد لديهم كل هذه الأسماء
لا أعتقد أن شخصًا له اسم "فريجر" يحق له ابداء الرأي
أهكذا تقضين يومك حين لا أكون بالمنزل؟
ليس تمامًا، حين لاتكون هنا أستطيع سماع مايقولون
لاتريدين أن تفوتي هذا السيناريو
‫"‬(أكسيد الزركونيوم) ألا ترى أن (الحجر) لايحبك؟ يحب (المشيمة)"
الأوغاد هم المفضلين عندي
أحدهم ركل جدته من اعلى السلم
اختلس مالاً من المستشفى وسمم جروًا
على الأقل يذهب لعمله كل يوم
اذا كنت بالغ الرقة كهذا كيف لي أن أفهم ماتعنيه
قُل عني تقليدي لكن أرى أنه اذا وقعت عقدًا يجب أن تلتزم به
الرجل الصالح بكلمته
كلماتي ضاعفت إيرادات المحطة وكل مايعطوني هو زيادة تافهه 8‪%‬
وماذا اذاً؟ خلال ٣٠ سنة من عملي كشرطي، هل تعتقد أني سأقول للرقيب
‫"‬قتلت الكثير من الأشرار، أريد علاوة"
أبي أنت لاتفهم هذا مجال العروض
- أنا سأفتح - شكرًا "دافني"
المفاوضات كالرقص يتوقعون مني أن أصارع عقدي
يعلمون أني لست مريض، أعلم أنهم يعلمون ويعلمون أني أعلم أنهم يعلمون
- كله جزء من رقصات المفاوضات - مرحبًا "روز"
- اهلاً "مارتن" - كيف هي الأمور أولاً؟
صبغوا على اسمك في مواقف السيارات
ممتاز "بيبي" توقعت ذلك
إنه جزء من خطة المفاوضات، يُظهر مدى قلقهم
لابد وأنهم مهتاجين لأنهم أزالوا صورتك من الردهه
- إنهم يحاولون إخافتي فقط - وهو يعرف أنهم يحاولون إخافته
وهم يعرفون أنه يعرف أنهم يحاولون إخافته
شكرًا أبي!
- إنهم يتلاعبون، مثل لعبة الورق - مثل لعبة الورق
مثل رقصة، يبدو الأمر كعطلة نهاية الأسبوع في "فيجاس"
ظننت أيضًا أنهم يلهون معك لكنهم بدأوا بإجراء المقابلات لإستبدالك
- يجرون المقابلات؟ - طيلة اليوم
ويبدون متشوقين لهذه المرأة وبرنامجها حول البستنة
تسمي نفسها "أم الطبيعة"
لا أستطيع العمل لديها يا فريجر عليك أن ترى أظافرها
لا حاجة للهلع متأكد أن هذا كله جزء من الرقصة
مرحبًا "د.كراين" المحطة أرسلتني مع أغراضك
يا الهي هل أخلوا مقصورتي؟
"مايك" أنت على إطلاع بالشائعات إنهم يتحايلون فقط أليس كذلك؟
لا أتمنى ذلك، تجربة أدائي كانت جيّدة
الممرضة "بيبي" حاضرة للعمل
أزهار لصغيري المقعد في البيت، ضعيها في شيء
هل سمعتِ ما الذي يجري؟ لقد أخلوا مقصورتي ويجرون مقابلات مع آخرين
مذهل! إنهم يلجأون لخطط إخافة رخيصة
يبدو أني كنت محقة في جلب هذا، برّدي هذا
عزيزي، تبدو شاحبًا
لا تخبرني أن مسرحية الهواة هذه تقلقك؟
لا، لا لكن مجهود عدم القلق بدأ يتغلب عليّ
لا أعرف إذا كنت أقدر على تحمل المزيد
عزيزي اذا كان هذا ماتشعر به فلا بأس
لننهي الأمر
‫"‬فريجر" إنه للأفضل ثق بي في هذا
‫"‬توم دوران" من فضلك، ‫"‬بيبي جليزر" تتصل
‫"‬توم" ‫"‬بيبي" ضجرت
لقد ماطلت كثيرًا لكننا صامدون
سنعطيك مهلة حتى منتصف الليل
اتصل بنا على منزل "فريجر" لإعادة التفاوض وإلا سننسحب، محبتي
سيجعلهم هذا يتصببون العرق ألا تظن؟
ربما
انتهى الأمر وعلينا الإنتظار من يريد اللعب؟
اخلطي هذه
الساعة 11:45
رباه! انتهى الأمر لقد اتخذوا قرارهم، انتهى الأمر
كانت مغامرة ممتعة يا "سياتل"
أنا "د.فريجر كراين"
ولقد كنت منصتًا!
هانحن
شاي واحد، نصف دارجيلنج ونصف بابونج، مع حليب منزوع الدسم وتحلية
وظننت أنكِ سوف تستمتعين بالبسكويت، هل هناك شيء آخر؟
- كلا، اذهبي، أنا بخير - هل أنتِ متأكدة؟
بإمكاني الإنتظار حتى تتنهي من البسكويت وأنظف أسنانك بالخيط
يالكِ من قردة صغيرة لعوب
طعم هذه الكعكة كاللحم
نعم، وسوف يزيل القلح ويعطيكِ كسوة مشعة
حان وقت نومي ايضًا
في ذلك مخاطرة أليس كذلك تركنا نحن الصغار بدون مراقبة
لايهمني مادام الأمر لايطالني
لماذا أنت متوتر؟
هذا أفضل جزء ما الذي تراه أكثر متعة من هذا؟
مشاهدة أحد أحبائك يتم تشريحه
فكّر بهم، يتعرقون في مكاتبهم
يقضمون أظافرهم
قرحتهم تتحول لأسيد حارق يُحدث ثقبًا في سفينتهم
يا إلهي!
وفكرة أني كدت أصبح ممرضة..
أنتِ محقة "بيبي" أنتِ محقة
إذا كانوا حمقى كفاية لتركي فلا بأس
محطات أخرى ستحب أن تحظى بـ"د.فريجر كراين"
- بالضبط - أجل
أعتقد الوقت قد حان لمناقشة تلك العروض الأخرى لمعرفة وضعنا
أوه! نفذ شراب أحدهم
‫"‬بيبي" أخبريني أن هناك عروض أخرى
الكثير!
أنظري في عيني وأخبريني الحقيقة
لايوجد عروض أخرى، أتريد مكعبات ثلج مع شرابك؟
يا إلهي!
عزيزي، لايمكنك عقد صفقة من دون التحايل
يفترض ان تتحايلي عليهم وليس عليّ!
- رباه! هل تحاولي تدميري يا امرأة؟ - يالك من شخص قلق
لاتحاولي تهدئتي ايتها الشيطانة ذات اللسان الحلو، هاتفيهم
يا إلهي، تملك يديّ "هرقل"
كيف تبدو ساقك؟
- أجيبي - ليس بعد
أين نحن؟ هل نفذ الوقت؟ هل تأخرنا؟
أجيبي!
بيت "كراين" ‫"‬بيبي جليزر" تتحدث
هم! أدرك ذلك..
حسنًا
اذا؟
إعادة المفاوضات غدًا سنبدأ من الصفر
يا إلهي! لقد فعلناها
يا إلهي، أنا مرتاح جدًا شكرًا لكِ "بيبي"
ربما المرة القادمة ستثق بي
أنا آسف، لقد استهنت بك
أنا آسف على ثورة الغضب وإمساكي لكِ بقوة
لاتتأسف، كُنت مذهولة
كانت حركة رجولية بطريقة هستيرية نوعًا ما
شمبانيا و سكوتش؟
- فليكن! - نخب شراكة جميلة
لا لا، نخب وكيلة رائعة
ماتريده "بيبي" تحصل عليه، متى سأفهم هذا؟
قريبًا ياعزيزي
قريبًا
آسف "ايدي"، لايزال حيًا لن تحصل على غرفة لوحدك
- كيف تشعر؟ - كيف أبدو؟
آخر مرة رأيت شخصًا بحالك..
كان قابعًا في صندوق سيارة لمدة شهر
صباح الخير!
يا إلهي، عمّدتم بعض السفن في الليلة الماضية، كما أرى
المحطة وافقت على إعادة المفاوضة
- أحسنت - اتصلوا في منتصف الليل
شربنا أنا و"بيبي" شمبانيا للإحتفال ثم…
ثم…
رباه!
صباح الخير دكتور
ليحتضنني أحدكم
أرجو ألا تمانع، لم أجد رداء
لكن رأيت قميصك، إنه لطيف وكبير ودافئ.. مثلك تمامًا
سأذهب للغرفة الأخرى وأتناول إفطاري، بينما لا أزال أشتهيه
يجدر بي الذهاب وطهي ذلك من أجله، أعرف كيف يحب رجال "كراين" السيقان.. البيض
أعتقد أنهم مصدومين قليلاً
أنا نفسي متفاجئ بعض الشيء
دعنا لانخدع أنفسنا، كلانا تنبأ بحصول هذا بأي يوم
- حقًا فعلنا؟ - كل العلامات كانت موجودة
النظرات، والإبتسامات العابرة
أتعرفين مالذي سيحرز الهدف الآن
يا إلهي، أنت آله!
قهوة قصدت قهوة
- سأفتحه - لاحاجة لذلك
صباح الخير، يالها من مفاجأة
كنا على وشك تناول الفطور، تود الإنضمام لنا؟
تفضل "نايلز" لابأس
كنا نحتفل، اتصلت المحطة لإعادة المفاوضات بشأن عقدي
دفعت العمولة مبكرًا كما أرى
تأخر الوقت، يجدر بي الإستعداد إحتفظ لي بكعكة ياكعكتي
حسنًا تفضل، أطلق ما بجعبتك
يسعدني فقط أنك بخير
كنت افترض أنها تقتل بعد التزاوج
- هل ذهبت؟ - لا أبي، إنها تغير ملابسها
يا إلهي، كيف حصل هذا؟
أنت تسألنا؟
يجب أن أخبرها أن هذا مجرد خطأ
إحترس كيف تخبرها، من المرجح أنها ستُجن
مثل ذلك الفيلم، وسوف تتسلل إلى هنا وتغلي "إيدي"
- سندعكما بمفردكما - ليس الآن
إنها تعيد التفاوض بشأن عقدي
- سأخبرها لاحقًا - هذه فكرة جيدة
انتظر حتى تجني لك المال، ومع قلبها المجروح اجعلها تشعر بالإستغلال
تبدو خطة جيدة بالنسبة لي
- عزيزي! - سنتركك لمهامك السعيدة
ألغي تلك الكعكة ‫"‬بيبي" بدأت حميتها، غمزة
بالإضافة، سنتناول العشاء الليلة في "بيرناديز"
إنه مُكلف جدًا، لكن بعد التفاوض يمكننا تحمل تكاليفه
- ‫"‬بيبي" - أجل
‫"‬بيبي" لا أعتقد أن هناك كلمات تصف ماتشاركناه بالأمس
كانت كمصارعة رومانية على منصة البهلوان
بقدر ساحريته...
إلا أنه ليس من الأمور التي يجب أن نسمح لها بالحصول مجددًا
أقدرك كثيرًا كزميلة، لا أريد أن أعرض هذه العلاقة للخطر
- فهمت - أنتِ مستاءة؟
كلانا كان سيدك أنها غلطة عاجلاً أم آجلاً
كنت آمل بـ"آجلاً" لكن "عاجلاً" لا بأس بها
يجدر بي الذهاب سأتصل بك بعد الإجتماع
لاتتصرف وكأنك لم تزحف تحت السور الخطأ مرةً في حياتك
كارثة تتكرر، نادي "ماريس" الخاص بالنبيذ كان لديهم نزهة للحقل
وكونها رئيسية، كانت أول من تدوس داخل الوعاء
لك أن تتخيل مقدار إذلالها عندما رقصت حافية القدمين
ولم تقدر أن تسحق عنبة واحدة
هل سمعت كلمة مما قلت؟
كلا بالطبع لا أزال قلقًا على "بيبي"
- قلت لي أنها تقبلت الأمر جيدًا - أنت تعرف كيف هن النساء القويات
أحيانًا القوة مجرد غطاء للضعف
لنواجه الأمر، ما إن تنغمس قدم إحداهن في بحيرة "كراين"..
الأرض الجافة لاتكون كماهي بعد الآن
نعم لابد أنها في غرفتها الآن تكتب "السيدة كراين" مرارًا
على هامش كتاب الرياضيات
لك أن تهزأ بقدر ماتشاء، لكن ربما أكون جرحت قلب تلك المرأة
- من التي جرحت قلبها؟ - لا أحد! "نايلز" كُن صامتًا
سأكتشف عاجلاً أم آجلاً أعطني تلميحة، واحدة فقط
دكتور! "بيبي" على حافة المبنى تهدد بالقفز
- يا إلهي! هذا كله خطأي - انتظر، أعطني تلميحة
- "بيبي" أرجوكِ - ابتعد عني!
المعذرة، ماذا حصل؟
لا أعلم، كنا نناقش عقدك وانفجرت بالبكاء
ذهبت لجلب الماء وعندما عدت..
وجدتها هنا تنتحب كونها لاترغب العيش
‫"‬بيبي" هذا أنا أرجوكِ انزلي
لا فائدة! حياتي انتهت
يجب أن تنقذها يادكتور، عقدي ينتهي بعد ٦ أشهر وهي وكيلتي ايضًا
- سأخرج لها - هل جننت؟
هذا ارتفاع ٩ طوابق، هل تعرف ماذا سيحل بك؟
ارمي يقطينة حتى يتكوّن لدي التصور المناسب
- لماذا لاننتظر الشرطة؟ - لا، لا
تلك المرأة تحتاجني
- ‫"‬بيبي" سأخرج - لاتقترب! سأقفز
- ‫"‬بيبي" أرجوكِ - لايمكنك مساعدتي!
لا أحد يمكنه مساعدتي!
لا أستحق أن تفعلي هذا من أجلي
يوجد رجال آخرين
ربما سيستغرق بعض الوقت، لكن سوف تتجاوزيني
أحدهم يبدو معتدًا بنفسه
ماذا؟
عزيزي هذا ليس حولنا، إنها مجرد خطة للمفاوضة
أنا أهدد بالقفز، أنت تساعدني على العدول..
تغطية كبيرة وفجأة! سعرك يرتفع 20‪%‬
حياتي بلا معنى!
تحدث إليّ عزيزي، تحدث
- ستدخلين، وستدخلين حالاً - ابتعد عني!
لايمكن اقناعي بالتراجع!
على الأقل، ليس حتى تأتي تغطية القناة الخامسة
هيّا عزيزي تصرّف كالدكتور النفسي
أنتِ مجنونة يجب أن تخضعي للعلاج
هذا جيّد، لكن بصوت أعلى.. أعطني سببًا للحياة! واحدًا فقط!
المئات من الأسباب…
العمل، الفن، الناس الذين يهتمون بك
الآن ادخلي أيتها العاهرة المجنونة
القناة الخامسة، تعالي لماما
إليك الخطة، أتأرجح وتمسكني أنت
- ماذا؟ - عند ثلاثة، واحد، اثنان...
- لا! - ثلاثة!
ادخلي فحسب
- هل أنتِ بخير - أنا بخير الآن
أحضر لها بعض الماء، أتريدين الجلوس؟
شكرًا "فريجر" لقد أنقذت حياتي
كان هذا مذهلاً "فريجر"
أعلم أن لدينا بعض الأمور العالقة
لكن بعد هذا، يُحال أن نتركك تذهب
شكرًا "توم"
اذا كنتم تسمحون لي بلحظة على انفراد..
طبعًا
أي نوع من النساء أنتِ؟
لقد استدرجتيني، كذبتِ عليّ، و أوشكتِ على قتلي
تلاعبتِ بي بشكلٍ مخزٍ
وبالمحطة، والإعلام، ومدينة "سياتل"
ألديكِ ماتقولينه دفاعًا عن نفسك؟
ألست سعيدًا أني في صفك؟
نعم، أعتقد ذلك
ترجمة Glamorous subscene.com