لقد عشنا في عالم الكهرباء
واعتمدنا عليها في كل شيء
ثم اختفت الطاقة
وتوقف كل شيء عن العمل
لم نك مستعدين
الخوف والارتباك سبب الهلع
ترك المحظوظون المدن
انهارت الحكومات
وسيطرت الميليشيات على مخزونات الطعام
ومذاخر الاسلحة
لازلنا لانعرف لم اختفت الكهرباء
ولكننا نأمل بأن احدا سيأتي لينير لنا الدرب
سابقا في الانقلاب
تراجع
انا اسف لاقحامك في هذا
ولكن ان لم استطع جلب والدك فلابد من ان أأخذك
انت قاتل
سألتقيكم بعد اسبوعين- لا انتظر.. أأنت راحل؟-
لقد مضيت بأثر (مايلز) رجاءً" "(لاتقلقوا... (تشارلي
لم تطاردني؟
انا اطارد عمك كما اطاردك
تلك هي الاوامر- اذا فانت من الميليشيا؟-
اتريد معرفة سبب احتفاظي بهذا؟
لان في مكان ما بداخلها توجد اخر صور املكها لاطفالي
خطواتهم الاولى... كل حياتهم
اصبح اصعب واصعب علي ان اذكر وجوههم
اطلق النار
مايلز)؟)- انى لك معرفته؟-
(هذا (مايلز ماثيسون
القائد العام لميليشيات (مونرو)
واب مؤسس لعين للجمهورية
مباشرة بعد (سباستيان مونرو) نفسه
مايلز)؟)
سلميني اياه
اسفة كنت جائعة
جائعة؟
والان علي ان اعتقلك
ولاجل اي شي؟ لسرقة حصة !!غذاء اسبوع
اتعرفين ماذا سيفعلون بك لاجل ذلك؟
لو انك تتركني اذهب ...فحسب
لو تركتك ترحلين اتعرفين ماذا سيفعلون بي؟
اداء رائع- شكرا-
(اسمي (مايلز ماثيسون
انت تمزح
لا
وكل الروايات صحيحة بالمناسبة
لذا فحينما اسأل سؤالا فلتجب وحسب
حسن؟
(الرائد (توم نيفيل
اتعرفه؟
اسمر البشرة.. ذو عينين تريان ما بداخلك
لقد مر من هنا
متوجها الى محطة على بعد بضعة اميال في هذه الارجاء
لقد كان هنا
وبحوزته اسير
فتى.. ربما في ال19 من العمر اشقر الشعر
الى اين كان متجها؟
"الى "نوبلزفيل
ومتى رأيته؟
البارحة- البارحة؟-
لم يك ذلك شاقا.. اليس كذلك؟
حسن
فلنذهب
اية روايات يعرف عنك ذلك الرجل؟
لقد بدا كما لو كان سيبلل نفسه خوفا
لقد اخبرتك انه ليس من شأنك صحيح؟..
اصغ.. في الحالة الطبيعية كنت سافهم ذلك...
لكن كل من التقيناه
اما اراد ان يقبض عليك.. او يقتلك او يقتلنا لمعرفتنا اياك
او يكونون مرتعبين بشدة منك
...(اصغ (تشارلي
(نحن على وشك اللحاق ب(داني ربما غدا
وانا لا اعرف حتى مع من انا امضي
او فيم انا مقتحمة
(اللعنة.. فلتخرسي (تشارلي
واتركي الامر
لقد مللت كوني مدانا لك بتوضيح انا لست مدانا لك بشيء
واضح؟
ان كنت تريدين عودة اخيك فدعك من هذه الامور
والا فأنا اقسم على انني سارحل
وبأمكانك ايجاده لوحدك
لاتقلقي سوف يأتون
مايلز) قال اسبوعين.. والبارحة كانت) نهاية الاسبوعين بالتمام
لقد تأخروا- نعم حسن-
تشارلي) فتاة صلبة)
ستكون على مايرام وسوف يأتوا الى هنا
اماه متى ستأتين للبيت؟
بعد ليلتان
وبالحديث عن الليل.. الوقت متأخر فلم انتما يقظان؟
اسفة سيدة فوستر
لقد رفضا النوم حتى نتصل بك
(لابأس (سونيا
أنا آمل انهما لن يحرقا المنزل
لا امي. انهما لطيفين
اقرأي لنا القليل من قصة الساحر اوز" اولا"
لا ليس الليلة فعلي الذهاب
وعليكم ان تناما
ارجوك امي فصل واحد فحسب
ارجوك- قلت لا-
اليوت؟-
(ماغي)
اسفة
ماذا؟
انت تعرفين.. ليس بوسعنا اخبارهم
اخبارهم عن ماذا؟
عن... القلادة
ماذا يعني... انت لاتثق بهم؟
الا تثق ب(تشارلي)؟
لا ليس ذلك ما قصدت
انظري... شيء كهذا سيقتل الناس لاجله
بين) مات لاجله)
لذا فكلما قل من علم بشأنه كان افضل
تشارلي)؟)
لم اك متأكدة من اني سأراك مجددا
انا بخير
...بضعة خدوش قوية فحسب
كيف حالكم
بخير... بخير نحن سعداء لرؤيتكم
(هذه (نورا
اهذان من سيقارع الميليشيا؟
احقا؟- الان انت ترين ما اعنيه-
نحن نقف هنا
وهذا الموقف رائع ولكن هيا
فلتحملوا تفاهاتكم ولنمض
الان؟- نعم-
نعم ف(داني) على مقربة
ربما نلحق به غدا
انت تمزحين
فلنسرع اذا
ماكان ذلك؟
اهربوا
الانقلاب م1 ح2 الحلقة بعنوان: كلاب الطاعون
ترجمة د.مرثد محمد جواد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
(آرون)
ساقي
ايها الرائد
ماذا؟
توقفوا
هنالك عاصفة قادمة
أأنت مرتعب من رعد خفيف؟
الم تشعر بالتغير في الهواء؟
انا اقول لكم ان علينا ايجاد مأوى
سيدي- الفتى يقول ان علينا التوقف-
يقول ان هنالك طقسا سيئا سياتي
سيدي لو واصلنا المسير فسنصل الى "نوبلزفيل" فجرا
انها على بعد ساعة فقط
(مساء الخير (رايتشل
الا تستطيعين النوم؟
انا لم انم جيدا ابدا هنا
انا..انا لا اعرف لماذا على وجه الدقة
ماذا تريد (باس)؟
ماذا اريد؟
رايتشل).. كما لو انك لاتعرفين؟)
كما لو انك لاتعرفين ما اردته دوما؟
احقا علينا ان نقوم بهذه اللعبة؟
لقد سألتني هذه الاسئلة مئات المرات
وسأسألك مجددا
علام كان يعمل (بين)؟
بين) كان مدرسا للجبر)
,ان كان (بين) مدرسا للجبر
فلم كان يعمل لوزارة الدفاع؟
ولم كان لديه تفويض كامل من "الأي اس بي"؟
ولم في ليلة الانقطاع اتصل (ب(مايلز
ليخبره بانقطاع الكهرباء
قبل خمسة ثوان من حدوث ذلك؟
بين) عرف لم اختفت الكهرباء)
فهل عرف كيفية اعادتها؟
انا لا اعرف عم تتحدث
الم اك مضيفا جيدا لك (رايتشل)؟
اعني انا لم اضعك في زنزانة
ولم اقتلك
وانت لاتقدرين ذلك
ولاتقدرين صداقتنا
(رقيب (ستراسر
سيدة ماثيسون
اعتذر مقدما
اتظنينني اصبت بداء الكلب؟
على الارجح لا
"على الارجح لا" هذا رائع...
رائع جدا
انت تعرف... (تشارلي) لا تستحق ذلك
اعني انفعالك عليها اليوم
اعرف
عليك ان تترفق بها
سأترفق بها كثيرا
فسأرحل
عذرا؟
من الافضل للجميع ان ارحل
الافضل لهم؟ بل هو الافضل لك
المليشيا باكملها تتصيدني
لازلت نفس الاحمق الاناني مع نفس الاعذار التافهة
ومتى ما اقتربت من احدهم تتهرب
الامر ليس بشأننا
فلا تبدأي بالكلام كما لو كان كذلك.. مفهوم؟
انت محق فالامر حول (تشارلي)
وقد قطعت لها وعدا
انا.. انا لست بحاجة الى اي من هذا
انها عائلتك
هذا لا يدخلها ضمن مسؤولياتي
ليست لدي فكرة لم اشتركت في هذا من البداية
ليس خطأي كون والدها قد توفي
ولا ما حدث لأمها
(انا حتى لا اعرف (تشارلي
عائلة ام لا
فأنا لن اواصل العمل.. انا منسحب
لم يتوجب عليك الرحيل؟
انها ذاهبة لتحصل لنا على المؤن (وهذا شيء مهم (تشارلي
ولكنك لم تذهبي في رحلة كهذه من قبل؟
ساعود في بضعة اشهر
اشهر؟
ذلك وقت طويل.. ارجوك ان لاترحلي
انا بحاجة لمساعدتك
فلتصغ لابيك
ولتحم اخاك.. اتعديني؟
احبك
انا احبك ايضا
امي.. امي ارجوك
امي
لاترحلي
امي ارجوك
لاترحلي
أأنت بخير؟
نعم اظن ذلك.. شكرا
فلنمض
الابواب.. اسرع
حسن
هذا متخلف عن الركب
ادخلوا
فلنثبت هذه المعدات يارجال
واحكموا اغلاق تلك الباب
ضعها هنا.. ضعها هنا
ثبتوا كافة المعدات مع بعضها البعض
لاتتحرك- خذ ما تحتاجه من وقت-
رفقا بذلك
الشيء الطريف هو انني كنت محبا للكلاب
كنت اعشقهم
كان لدي كلب نوع "فارس الملك "تشارلز
كان لديك ماذا؟
كنت اطلق عليه "كلب حضن "الملوك
(اسمه كان (زوي
كان يرتدي معطفا احيانا
سأعود حالا
لا توقف.. توقف- (مايلز)-
منذ متى وانت تتعقبنا؟
منذ مدة طويلة.. هل لاحظت ذلك لتوك؟
لابد من انك قد هرمت- توقفا عن ذلك كلاكما-
انه من الميليشيا- نايت) صح؟)-
(اسمه ليس (نايت
وكيف عرفت ذلك؟
"رأيته قرب "بونتياك
ماذا؟
قيدتني الى عمود... استغرقني يومان لاحرر نفسي
انظروا.. خلتني قد تعاملت مع الامر
نعم.. من الواضح انك تعاملت معه
لدينا مشاكل اكبر الان
(انه جاسوس (تشارلي
من يعلم ماذا قد اخبر (مونرو) او (نيفيل)؟
اذا فلنكتشف ذلك
انه جزء من وحدة (نيفيل).. انت قلت ذلك بنفسك
الا تظن بانه قد يعلم شيئا (حيال (نيفيل
او (داني)؟
بالاضافة الى.. لم قد تهتم انت؟
فأنت راحل
(لديها وجهة نظر مقبولة (مايلز
لامشكلة لدي
حيث انه علي ان الق نظرة عن قرب فحسب
الى اين انت ذاهب؟
لاجلب سيفي ان لم تمانعي؟
اذهب الى الجحيم
انكلترا؟ سيدتي هذا ليس ممكنا
لا ولكنني تحدثت الى رجل ..."في "مونتانا
أأتيت الى هنا سيرا من "مونتانا"؟
"لا بل من "سياتل
...وقد قال ان بوسعك ان
تعبر للاطلسي من هنا
حسنا كان ممكنا ولكن لم يعد احد يفعل ذلك حاليا
لا انت لاتفهم كم استغرقني
وما الذي مررت به لاصل الى هنا
سيدتي ثقي بي لايمكنك بلوغ الاطلسي من هنا
ولكن علي ان اعود للديار
ليس بوسعك الوصول الى "انكلترا" كذلك
فليس هناك بواخر ضخمة ولا سفن بخارية الان
فقد تحطمت جميعا في الحروب
او مزقت لتستعمل كحطب من قبل الميليشيا
"الوصول الى "انكلترا
مشابه لمحاولة وصولك للقمر
ربما في احد الايام
لقد كنت لطيفا جدا
اي شيء يرتخي عليكم شد وثاقه
العاصفة قادمة يا شباب
علينا تأمين هذه المواد
فلتؤمنوا المعدات... هيا هيا
تحركوا هيا.. لنعمل... هيا
هيا هيا
امكثوا في اماكنكم
اهدأ.. اهدأ... اهدأ الان
هيا هيا
امض.. امض
اذا فانت راحل
ذلك للافضل
(انت لاتعرفين من انا (ماغي
ولا تعرفين ماذا قد اقترفت
انا اعرف في الحقيقة ف(تشارلي) اخبرتني
ذلك يجعلك قاتلا.. صح؟
ربما احد اسوأهم
اذا فانت تتفهمين لم هي احسن حالا بدوني
ربما ذلك صحيح
ولكن ما الذي يجعلك تظن انك افضل بدونها
ما الذي يفترض بذلك ان يعنيه بحق الجحيم؟
لقد امضيت سنيناً محاولة الرجوع الى اولادي
سنون
سرت عبر البلاد
ثم على طول الساحل الشرقي
قد تظن انني وجدت سفينة لعينة واحدة لاعود للديار
لكني لم اجد ابدا
...حتى
استسلمت
عالمةً بانني لن ارى اطفالي مجددا
..وانهم على الارجح قد ماتوا
خائفين ووحيدين وصارخين طلبا لامهم
ثم همت على وجهي
"فوجدت نفسي في "وسكنسن فاخترت مكانا لطيفا
وسكبت لنفسي كأسا من السم
ثم ومن بين كل الناس
وجدني اخوك
انا اسف.. لم اقصد اي اذىً
انا بحاجة لملء هذه فحسب
هل بامكانك ان تفعل ذلك في مكان اخر؟
فانا افضل ان اكون لوحدي
اصغ.. قد تكون هذه قفزة في الكلام
ولكنني واطفالي لدينا مخيم على مقربة
ولدينا طعام اكثر مما بوسعنا تناوله
فهل انت جائعة؟
اظنه رأى اليأس في عيني
نعم (بين) يبدو بهذه الصفات
التقيت باطفاله
وعدت معهم للبيت
ثم بدأت احبهم
بين) وصغاره)
اعطوني سببا لاعيش
(لقد انقذوا حياتي (مايلز
لقد انقذوني
لذا فأعط لتلك الصبية فرصة ضئيلة
فلربما بوسعها ان تفعل نفس الشيء لك
هنالك مطعم خلفنا مباشرة
عند العد للثلاثة نطلق سيقاننا للريح مفهوم؟
ثلاثة
أين (ماغي)؟
كانت خلفي مباشرة
النجدة
تعالي تعالي
ماغي) ماذا حدث؟)
ذلك الرجل هناك
اي رجل؟... من؟
ماغي).. ماذا قال؟)
قال انني قتلت كلبه
هذا رائع- ...اصغ-
ما في الخارج ليس مجموعة كلاب ضالة
انها تعود لذلك المختل.. انها كلاب مقاتلة
اصغوا
لقد قطع شرياناً
وانا نازفة حتى الموت
(اذا ايها الفتى (داني
كيف تملصت من تلك القيود؟
اسمع.. نحن عالقان هنا
وبامكانك ان تحملق بي كمن يلعق ليمونة
او بامكاننا ان نكون متحضرين
(انت تعجبني (داني
فأنت تذكرني بأبني
ألك ولد؟
نعم لدي
فأنا حقيقة لست وحشا كليا
انا لا اختلف جوهرا عن ابيك
اردت مستقبلا لابني فحسب
حسن.. ابي لم يقتل الناس
ولم يؤذ الناس كما لو لم يكونوا شيئا
انت لاتذكر الايام بعد الانقطاع
لاماء.. لا طعام
لاشي عدا الذعر والموت حيثما وليت وجهك
ولو مر ابوك بكل ذلك
وحافظ على تلك الرحمة
فسأرفع قبعتي له احتراما
فلكان رجلا افضل مني
اجلسي ارضا... اجلسي ارضا
حسن- لابأس-
مع كل هذه الكلاب في الخارج.. انى لنا ان نخرج؟
صحيح
احكموا اغلاق الابواب نورا) فلنذهب)
هل انتم خارجون؟ انهم في الخارج مباشرة
سنصعد على السطح
ونقفز على بضعة بنايات
ونترك مسافة بيننا
لاجل ماذا؟
ساجد هذا الوغد
وسيصرخ طالبا كلابه الهجينة
صدقوني
كيف لنا ان نساعد؟
ارحلوا
انتم تعرفون ان عليكم الرحيل صحيح؟
(مستحيل (ماغي
داني) على بعد يوم من هنا) انتم تضيعون الوقت
سنستعيد (داني) سوية جميعنا
ان فقدتموه بسببي فلن اسامح نفسي ابدا
تشارلي) ارجوك)
ماغي) انا اعرف انني) لم اك مرنة
امي كانت قد رحلت ثم اتيت انت
...وانا لم اعرف كيف- لا لابأس-
انا اتفهم- لقد كنت موجودة-
كنت دائما حاضرة لاجلي
لطيفة... وحامية لنا.. ومزعجة
واقل ما يمكنني فعله لك هو ان اذيقك من دوائك
فنحن باقون
آمين
...اسمعوا
الرباط حول الفخذ ليس محكما
انا افقد الكثير من الدم
ماذا علينا ان نفعل؟
هنالك ابر خياطة في حقيبتي
وبضعة مشابك... تبدو كمقصات
مهلا مهلا... ماذا تقولين؟
عليكم ان تخيطوا الشريان
انت تتكلمين عن اجرائنا لعملية؟
حسنا.. ماذا في المقام الاول؟
عليك تعقيم كل شيء
اظن ان (مايلز) يحتفظ ببعض الوسكي
(تشارلي)- (اللعنة.. (تشارلي-
(تشارلي)
لم استطع ايجاده- (مايلز).. لقد اخذ (تشارلي)-
ماذا فعل؟- من اية باب اتى؟-
مايلز).. انه مسلح جيدا) عدة سكاكين
سحبها عبر المطبخ.. في اخر مشاهدة.. كانت حية
ستأتي معي
انا بحاجة لمساعدة فعلي اجراء عملية
سأبقى
(ساعيدها (ماغي
(ايها الفتى (داني
الستُ في محنة؟
انا افترض بان لي حاجة لبعض المساعدة هنا
فلو هربت عبر تلك السلام.. سيكون ذلك مشابها لقتلي
اذا هل من المفترض ان اظهر بك رأفة الان؟
انظر انا افهم ان ليس لي الحق في الطلب
ولكن ان كان والدك الرجل الذي صورته
فكيف تظن انه سيشعر
برؤيته ابنه يقتل احدهم بدم بارد؟
اخبرني.. ماذا كان ابوك ليفعل؟
هيا ياولد
هيا ساعدني في الخروج
ابن الساقطة
انا اسف
ولكنك مهم ياصغير
اكثر اهمية مما تعرف
لاتخافي.. انت في البيت
بيتي
اتعيش هنا؟
وما السوء في المكان
...لاشي انه
آمن وعملي
بوسعك العيش طويلا هنا
هل بامكانك لطفا.. ان تتركني ارحل؟
اتركك ترحلين؟
كنت لتقتليني لو واتتك الفرصة
لا لا.. نحن لسنا بصدد ايذائك
...ذلك ليس سبب
لا لا احد يريد ايذاء الاخر
فلو نظرت مليا لوجدت خيرا في كل شخص
هذا ما اعتادت (ليلا) قوله
من هي (ليلا)؟ هل هي زوجتك؟
لا بل ابنتي
هل هي هنا؟
لقد ماتت
انا اسفة
نعم.. كان واجبي ان احميها
اعني ماذا قد يكون واجب الاب عدا ذلك؟
لقد خزّنّا الغذاء والادوية
كل شيء عدا الاسلحة
واتضح ان ذلك خطأ
فقد جاء القتلة
لقد قاتلتهم ولكنهم كانوا كثرة
هل قتلوها؟
ليس فورا ولكن نعم
بعدها ببضعة اسابيع وطأت ليلا) مسمارا)
بتلك البساطة والتفاهة
"اصيبت ب"الكزاز
ولم تستطع حتى فتح فمها
جلست هناك فحسب
تموت من العطش امام عيني
وليس بوسعي فعل شيء
كان بامكاني انقاذها
كان سيكون بسيطا للغاية لو كان لدي الدواء
نعم
لو ان السراق لم يأخذوا كل شيء
انا اسفة جدا .. انا
لكن الناس لم يعودوا بهذه الصورة حاليا
انهم هكذا دائما
اتعرفين؟... انت تذكريني (ب(ليلا
...اتعرفين
بوسعك البقاء ان اردت
ليس علينا البقاء وحيدين
ايتها السافلة الصغيرة
تتظاهرين باللطف
لكونك خائفة وحسب
(تشارلي)
النجدة.. (مايلز) النجدة
النجدة
لايمكن الوثوق بأحد
(تشارلي)
اين هي؟
النجدة- (تشارلي)-
(تشارلي)
تشارلي) اين انت؟)
(تشارلي)
أأنت بخير؟
انظري الي
أأنت بخير؟
ماذا حدث للكلاب؟
اعطيتهم استراحة
تشارلي)؟)- انا بخير كيف حالها؟-
انتهيت تقريبا
(لقد انقذتني (تشارلي
ذلك صحيح.. سوف ننقذك واضح؟
لا... انت انقذتني
شكرا لك
لا لا لاتقولي ذلك... ستكونين على مايرام
لقد فقدت الكثير من الدماء
لا لقد فعلت ما امرتني به بالضبط
ارغب برؤية هاتفي
ماغي) ارجوك)
دوروثي) ضمت (توتو) بشدة)
وقالت الوداع
وصفقت كعب حذائيها ثلاثة مرات
قائلة "خذني للبيت خذني للبيت "الى العمة ايم
(ارجوك لاترحلي (ماغي
(ماغي) ارجوك لاترحلي (ماغي)
(ماغي)
(وداعا (دوروثي
وداعا
وداعا- وداعا-
ارجوك لاترحلي ارجوك
ارجوك لاتتركيني
(ماغي)
الجميع يتركني.. ارجوك ان لاتفعلي ذلك
انا لست ذاهب لاي مكان
مفهوم؟
ما انا براحل
هل عدت لمزيد من الاسئلة؟
(لا بل سؤال واحد (رايتشل
اي نوع من الامهات انت؟
عفوا؟
حسن.. لقد تخليت عن اطفالك
(تركتيهم مع (بين
هل توقفت؟ وترددت للحظة؟
هل كان مؤلما؟
ام انك ساقطة باردة المشاعر لاتشعرين بأي شيء؟
لا تجيبي عن ذلك
فالآن سيكون ابنك هنا وفي وقت قريب
تظنين نفسك صلبة
لكننا سنرى مدى صلابتك
حينما نبدأ بأقتلاع اضراسه
سنرى ان كنت ستبدأين الكلام آنذاك
..او كما قلت
ربما
انت لا تهتمين حتى بأولادك
اظننا سنكتشف ذلك عاجلا اليس كذلك؟
امي.. امي
ارجوك
امي لا ترحلي
امي
امي ارجوك
ارجوك
لقد أتيت
كما طلبت
مايلز) لقد وعدتني)
فقط اقطع لي وعدا بأنني سأرى صغاري مجددا