شنّت سلسلة من الغارات على . المنشآت الإرهابية
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت . (في بلدة ( لوكربي
لقد قام بأعمال ارهابية في إفريقيا ، أوروبا و الشرق الأوسط
هذا لن يتوقّف، هذا العدوانُ .ضدّ الكويت
هذا سعيٌ مستمرٌ .للإرهاب
لن نقوم بأيّ تمييز
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن
.كان هذا عملا إرهابيًّا
كان عملاً خسيسا و جبانا
،الأغنيّة التالية الّتي سنعزفها لكم هي واحدة من الأغاني القديمة المفضّلة
.حتّى يهزّهم شيءٌ آخر
أنا فقط أريدُ التأكّد .أن لا نهاجم مرّة أخرى
الطائرة إصطدمت ببرجي التجارة العالمي
.الآلافُ من الناس تجري
.يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج
مالّذي تفعلهُ بحقّ الجحيم ؟
.تبّا
،فاتني شيء ما من قبل
.لن أدع ذلك يحصلُ مجددا
.كان ذلك قبل 10 سنوات
الجميعُ فاتهُ شيء ذلك .اليوم
.الجميعُ ليسو أنا
**أرض الوطن**
الحلقة الثانية الموسم الثاني ـ "حالة من الإستقلاليّة"
... سابقا
فاطمة)، أخبريني، مالّذي) .(تعرفينهُ عن (أبو نذير
.سيقابلُ زوجي غدا .(هنا في (بيروت
.تستطيعون قتلهم معا
لم أردها هنا في المقامِ .الأوّل، إنّها ليست بخير
،لا أعلمُ إن كانت هاتهِ المرأة حقيقيّة .أو (كاري) تريدها أن تكون حقيقيّة
.في حالتي هاتهِ، لن أثق بنفسي أيضا .لكّن (كاري) الّتي جندتها، تلك أثقُ بها
.(مرحبا (رويا - .(عضو الكونجرس (برودي -
.(أنا صديقة لـ(نذير
لن أساعدكم في قتلِ .مواطنين أبرياء
،قابلتُ شابا البارحة .(فقد كلتا ذراعيه في (العراق
،لديهم حفل تبرعات قادم .فكرتُ أن نستضيفهُ معا
.الفريق الثاني، تجهّز للإطلاق
الهدف هو شخصان .يلبسانِ عباءات
.اللّعنة، إنّهُ هو
.أطلق النار
.هناك شخصٌ حذره
،أنا عضو كونجرس
لا أستطيع إرسال الرسائل بينما .أنا محاط بقادة هيئة الأركان المشتركة
هل هناك أحدٌ في الشقّة ؟ - .لا -
.أعطني مفاتيحك
.فقدنا (أبو نذير) للتو - .إركبي السيّارة، عودي إلى السيارة -
لا نستطيعُ المغادرة قبل إكتشافِ .ما يوجدُ هناك
.قد وجدتكِ
(اسمي هو (نيكولاس برودي
،في وقت مشاهدتكم لهذا
.ستكونون قد قرأتم الكثير عنّي
بيروت ـ مطار رفيق الحريري) الدولي)
.من هنا ، الآن
من الواضح أنّ هاتهِ الخقيبة .عُلّمت كـ حقيبة دبلوماسيّة
.لا تفتحها - .المفتاح من فضلك -
،(سول بارنسون) يهودي، صحيح ؟
.أمريكي
الأمن اللبناني المحلّي يجبُ .أن يعرف أنّهُ لا يتوجّبُ عليهم فعل هذا
إلاّ إذا كانوا يعملون .لحسابِ شخصٍ آخر
.(مثل، لنقل (حزب الله
إذا لم ترجع الحقيبة ،و تسمح لي باللحاق بـ طائرتي
ستكون سببا في خلافٍ .دبلوماسي كبير مع الولايات المتحدة
،لذا، من فضلك، خذ لحظة .فكّر جيّدا
.(لا تعد أبدا إلى (لبنان
سيّدي، أريدك أن تضع هاتهِ الحقيبة .في الخزانة العلوية، من فضلك
.سأفعل، أعطني لحظة فقط
يا إلهي، أبي، ماذا ؟ - ماذا تفعلين بحقّ الجحيم ؟ -
هل تعلمين كم الساعة ؟
.أنا أكتبُ تقريرا - عند 3:20 صباحا ؟ -
ماذا؟ هل سهرتِ طوال الليل تفعلين هذا ؟
،يجبُ أن تضعي هذا جانبا .و تخلدي للنوم
.لا أستطيع، ليس بعد ،يجبُ أن أنهي هذا التقرير
.و يجبُ أن يكون جيّدا - .بحقّ الرب -
.كاري)، لديكِ مرض)
.أبي، أرجوك، ليس الآن
و في حالِ ما نسيتِ ،ما أعرفه
طبيبكِ نصحكِ مليون مرّة بـ ...أنّ النوم
...واحد من أهّم عوامل
،أعرف، أعرف .قاربتُ من الإنتهاء، أعدك
كم من الوقت ؟ - .ساعتان على الأكثر -
.ساعة، ساعة أخرى فقط
حسنا. - لا تستطيعين فعل هذا - بنفسكِ بعد الآن يا عزيزتي
.فقط لا تستطيعين
.أنا بخير
.في الحقيقة، أحسّ بشعور رائع
متحمّسة، هو ما أنتِ عليه
.هنالِك فرق
.فهمت مقصدك
.ساعة واحدة فقط
.واحدة
آسفة، لقد وجدتهُ على الطاولة
و فقط قفز إلى يدك ؟
أعرف كم تكره الحديث .حول الأمر أمام النّاس
تملّكني الفضول لأعرف .مالّذي تخطّط لقولهِ الليلة
مارأيك ؟
،بحلولِ سنتي الثالثة من الحبس"
عرفتُ أنّهُ حان وقتي ،لأموت
،إضطررتُ لتقبّلِ ذلك
،لأبقى بسلام، و ذلك ما فعلته
".تحضّرتُ للموت
،لكنّي لم أمت"
بطريقة ما كان يتوجّبُ عليّ ،العودة إلى المنزل، إلى زوجتي و ولداي
أقنعتُ نفسي بأنّ أمورهم ،ستكون بخير
لا، أفضل .بدوني
أعني كيف سيمكنهم معرفتي "بعد الآن ؟
بالغت ؟
إنّها المرّة الأولى .الّتي أسمعها
لم أعرف أبدا أنّك .شعرت هكذا
أنتِ محقّة، لا أحبّذُ .الكلام حول الموضوع
... لم أعني
.لابأس يا (جيس)، لا عليكِ - .لا -
أعرفُ أنّك ستقومُ بهذا .من أجلي
أريدك أن تعرف .أنّي أقدّرُ ذلك
.شكرا لك
.جيس)، إنتظري، إنتظري)
.إنتظري
حقّا ؟
أتريدني أن أتوقّف ؟
.لا
.إتبعني
.تمهّل، تمهّل
.أنظر إلي
.تابع ببطئ
.هكذا
ألستِ مبكرة في الرجوع إلى المنزلِ اليوم ؟
.مؤتمرُ الأساتذة ما هو عذرك أنت ؟
يوم عطلة في مدرستك أيضا ؟ - صدفة، أليس كذلك ؟ -
.أو ربّما لا
،تخرجتُ العام الماضي .لذلك كلّ شيء بخير
يوم ممل في الكونجرس يا أبي ؟
أليس لديكِ واجب مدرسي لتقومي به ؟ - .قمتُ بهِ بالفعل -
إنّهُ العمل، حاولوا .ألاّ تنتظروني
أهذا هو الكأسُ الّذي إشتراه (كريس) لأبي ؟
.تبّا
.تلقيتُ رسالتك للتو
،لدينا مشكلة وليس لدينا الوقت .لذا من فضلك إستمع فقط
الإستخباراتُ وسط تحليل دليل .(وجدوهُ خلال عمليتهم في (بيروت
إنّهم قريبون من معرفةِ .(موضوع صديقنا في (جاتيسبرغ
الخيّاط ؟
يجبُ أن تذهب إليهِ الآن، و تنقلهُ .إلى منزلٍ آمن يبعدُ 60 ميلا غربا
لما لا تتصلي بهِ و تأمريهِ بأن ينتقل إليه ؟
.لأنّي ربّما سأجعلهُ يرتبك
يحتاجُ أن ينظر إلى عينيك .و يعرف أنّهُ في أيدي أمينة
لماذا أنا ؟ لماذا لا تذهبي أنتِ ؟ - .لأنّهُ لا يعرفني، لكنّهُ يعرفك -
.أنت الوحيد الّذي يعرفه
كيف تتأكدين أنّ الإستخبارات لم ترسل .أحدا هناك؟ - لأنّي متأكّدة
وجدوا بريدا إلكترونيا يشيرُ (إلى وجود إتصال في جهة (جاتيسبرغ
الآن هم يضعون قائمة .بالمشتبهِ بهم في المنطقة
أهناك مشكلة يا (نيكولاس) ؟ - .أجل، عليّ القول أنّ هناك مشكلة لعينة -
سأقدّمُ خطابا خلال عشاء ،خاصٍ بمصابي الحروب الليلة
في العاصمة، نائب الرئيس .سيكون حاضرا
إذا ذهبت الآن، سيمكنك .اللحاق مع الوقتِ بكلّ سهولة
.خذهُ في أقرب وقتٍ ممكن - .لا أصدّقُ هذا -
أيجبُ أن أذكرك أنّهُ الرجلُ الوحيد الّذي يعرف سرّك ؟
خُذ الخيّاط إلى .(حي (124 مونت شابل راود، سامرسيت
المفتاحُ في مطعم الطيور وسط الشجرة .الّتي على يمين الجراج، الّذي في الخلف
.أعد لي العنوان
.(حي (124 مونت شابل راود، سامرسيت
هل أستطيعُ مساعدتك ؟ - مرحبا سيّد (ماثيسون)، هل (كاري) هنا ؟ -
.سأتكفّلُ به .(مرحبا (داني
ألم تسمع الإستخبارات عن الإيميل ؟ -
أتقلي البيض يا أبي ؟ -
.إنّهُ وقت الغداء - .إذا سندويتش -
.طبعا
.مرحبا (داني)، آسفة حول ذلك - كيف حالكِ (كاري) ؟ -
.أنا بخير
أهذا هو ؟ - .أجل -
.جميعُ 18 صفحة - .سآخذها للجميعِ في الحال -
متى سيتمُ الإستخلاصُ مع المجموعة ؟ - جُدوِل على الساعة 6. - متأخّر جدا ؟ -
أستيس) لديه حالة خطر عاجلة) .لذا فهو في غرفة الإسخلاص طوال اليوم
ماذا يحدث ؟ - .لا شيء بعد -
لكّن الضباط أصبحوا يجتمعون .كلّ يوم تقريبا الآن
أيمكنني القول، أنّ ما فعلتيهِ هناك .كان رائعا جدا
.(شكرا لك (داني .أقدّرُ ذلك
سأراسلكِ لاحقا لأؤكّد لكِ .موعد الإستخلاص
.أتطلّعُ لذلك
بعض المخلّل في سندويشك ؟
.أريدك أن توضّب حقيبة
.بسرعة - حقيبة؟ لماذا؟ -
.الإستخبارات إكتشفتك .يجبُ أن أخرجك من هنا
كيف تعرفُ ذلك ؟
.سأشرحُ في السيّارة، أسرع - .لا، أخبرني الآن
(الإستخبارات قامت بعمليّة في (بيروت .(لقتل (أبو نذير
تمكّن من الهرب، لكنّهم وجدوا .معلومات ربّما تدلُّ إليك
إلى أين تأخذني ؟ - .إلى منزلٍ آمن -
كيف تعرفُ أنّهُ آمن ؟ - .كلّ ما أعرفهُ هو أنّك لست آمنا هنا -
من أرسلك ؟ - .إسمع، أنا هنا لأساعدك -
.أحضر حقيبة، لنذهب
.اللعنة
.إنسى الحقيبة، لنذهب
.إنطلق
.حسنا، واصل المشي
.أدخل إلى السيّارة
.لا تجعلني أقولها مرّتين
بوب) قبّل زوجتهُ و أولادهُ) .قبلة الوداع
بوب) ذهب إلى العمل) .بسيارة حمراء
أأنتِ بخير، يا سيّدة (كاري) ؟
ماذا يا (ليلي) ؟
مالخطب ؟
لا رسالة من خليلك ؟
(مرحبا، هنا (داني جلافرز .أترك رسالة من فضلك
(داني)، معك (كاري) ،الساعة قاربت على الخامسة
و لم يصلني ردّ بخصوصِ الإستخلاص .أنا في طريقي إلى هناك الآن
إتصل بي إذا حصل .أيّ تغيير
.شكرا
ماذا يحصلُ عندما نصلُ إلى هناك ؟
.أضعك هناك، و أنت تنتظر
هم قالوا ذلك ؟ - .أظنّ ذلك -
إذا أنت لا تعرف ؟ - .إنّه تخمين قياسي -
و ماذا أنتظر ؟
أتخيّلُ أنّهم سيحاولون إخراجك .من هاته البلاد بأكبر سرعة ممكنة
.تتخيّل، تظن
.تنفّس قليلا
لولاي، لكنت في طريقك .إلى (غوانتانامو) الآن
أتظنُّ أنّهم إن أمسكوني سأتحدّث ؟
.لن يمسكوك الآن
أتعلم مالشيء الآخر الّذي لم يخبروني بهِ ؟
.إسمك
.إفعل ما يحلو لك
سنكون هناك خلال 30 أو 40 دقيقة .و ستكون مشكلة شخص آخر
.(باسل)
.(إسمي (باسل
.تبّا
.لابدّ أنّك تمازحني
.لا توجدُ رافعة
،حالما ينتهون من الطاولات ،سنستطيعُ تفقّد الإضاءة و الصوت
(و هل جلبتِ خطبة (برودي .من فريق الكتابة
.لم أفكّر حتّى في ذلك .إنّهُ يحملهُ معه
حسنا، أين هو ؟ أيمكنكِ إرسال أحد لجلبهِ ؟
.أجل، سأتصلُ بهِ .إنّهُ في مكتبهِ
.تبدين متوترة جدّا .إسترخي
.إستمعي إلي
،أنت إمرأة جميلة .و (نيك) لديه كاريزما كبيرة
أنتم قصّة أمريكيّة جميلة .بدأت للتو
هل فككت العجلة ؟ - .هاتهِ لم تفتح -
.أعطني هذا الشيء
.حسنا
،أريدك أن تركب السيّارة
،و تقودها للأمام ببطئ شديد إتفقنا ؟
حتّى تستقيم الحطبة .و ترفع السيارة مثل الرافعة
إتفقنا ؟ .إذهب
.تحتاج فقط لبعض الدفع
.فقط حرّك السيارة للأمام
.سأخبرك متى تتوقف
.حسنا
.تمّهل
.على مهلك
.حسنا، هذا جيّد
،أين أنت؟ إتصلتُ بمكتبك .قالوا أنّك لم تذهب هناك
صحيح، صحيح
،كنتُ في طريقي للمكتب
.تلقيتُ إتصالا من مكتبِ السلطات
في منطقتك ؟ لفعلِ ماذا ؟
لطمأنة بعضِ النقابات .بأنّنا لم ننساهم
جيس)، أخبرتكِ أنّي سأعود) .في الوقت المناسب، و سأفعل
إتفقنا ؟
.(يجبُ أن ترى هاته الغرفة يا (برودي ...إنّها مذهلة، لقد قاموا بعمل رائع
،صحيح، هذا رائع لا أستطيعُ الإنتظار
يجبُ أن أعود للإجتماعِ .الآن
كدتُ أنسى، رجلُ تلقين .الخطابات يريدُ نسخة من خطابك
.لا أحتاج إلى رجل تلقين .حفظته كاملا في رأسي
أجل، أجل .أنا متأكّد، أنا متأكّد
.أجل، أنا متأكّد .ثقي بي
ليس كأنّني لم أفعل .شيئا كهذا من قبل
قد بحذر، سأراك بعد .ساعة و نصف
.عُلم
.كنتُ قادما لإحضار هذا .لإنهاء تغيير الإطار
لا عليك، سأتكفّلُ بهِ .أنت أحضر الإحتياطي
.(مرحبا (لوراين - .مرحبا (كاري)، أنت مبكّرة -
.كنّا ننتظرُ حظوركِ عند السادسة .(شكرا (كارل
أين (دايفيد) ؟ - .في إجتماع، سيعود قريبا -
،سأذهبُ للحمّام .سأعود قريبا
(و شبكة (أبو نذير... ،الذيّ يبيّنُ لنا الآن
أنّ (إيران) وضعت نصب ... عينيها أن تهاجمنا في معقلنا
أنا آسفة ؟
هل تأخرت ؟ قيل لي أنّ الإجتماع .على الساعة السادسة
ما يعني في الحقيقة .أنّي مبكرّة بـ 15 دقيقة
.كاري)، لا تستطيعين التواجد هنا)
مالّذي يحدث يا (ديفيد) ؟
هل ستقومُ بإجتماع الإستخلاص بدوني ؟ - .من فضلك -
دائما ما يكون الإستخلاص مع الشخص .الّذي كان في الميدان
.إنّها في القانون اللّعين
،في هاتهِ الحالة، لأنّكِ أنتِ
قررت أن أعقد الإجتماع .بإستعمال التقرير فقط
لأنّني أنا ؟ ماذا تعني، بالضبط ؟
أعني تفصيلات تقريركِ، الّتي كالعادة .كانت ممتازة
ماذا .... ؟ لماذا لم يتصل بي أيّ أحد ؟
،طلبتُ من (داني) ألاّ يفعل .لأنّني أريدُ رؤيتكِ على أيّة حال
.أنا هنا
.وحدنا
لأخبركِ كم هو رائع العملُ .(الذي قمتِ بهِ من أجلنا في (بيروت
تعني مثل، قطّة في الخلف ؟
بفضلكٍ، إقتربنا لهاتهِ ،(الدرجة من (أبو نذير
و أطحنا بإثنينِ من أهمّ .عناصرهِ خلال العمليّة
،(مازال طليقا يا (ديفيد .تركناه يفلتُ منّا
يجبُ أن نفعل كلّ شيء ...ممكن
.هذا لا يعنيكِ بعد الآن
ماذا عن كلّ تلك الأشياء الّتي سحبتها من الشقّة الّتي في (بيروت) ؟
أيمكنك على الأقل إخباري إن كانت هناك أيّة معلومات من ذلك ؟
بيني و بينكِ ؟ .أجل، كان هناك
هذا كلّ شيء ؟
كاري)، لم تأتي إلى هنا اليوم) متوقعة أنّه سيعاد تعيينكِ، صحيح ؟
.ماذا؟ لا
.لا، بالطبع لا
.لا أعرفُ ماذا أقولُ لكِ - .(ليس عليك قولُ أيّ شيءٍ يا (دايفيد -
...دعيني أرافقكِ - .لا، لديك عملٌ لتنجزهُ -
.سأخرجُ بنفسي
.لا
،إبقى في السيّارة .بعيدا عن الأنظار
.يجبُ أن أذهب للحمام - .مازالت 5 دقائق و نصلُ لوجهتنا -
.حاول أن تصبر - .أحتاجُ إلى التبغ -
،أيمكنك إعطائي سجائر .بعض الأوراق، والباقي بنزين من فضلك
.العاهر
.(باسل)
ماذا فعل هؤلاء الحمقى لكِ الآن ؟
لا أريدُ التكلّم .حول الأمر يا أبي
ليس الليلة، أرجوك ؟
أين تذهبين ؟ - .سأعود من أجل الباقي غدا -
أنا عائدة لمنزلي .يا أبي
كلّ ما أعرفه، هو أنّي يجبُ أن أعرف ،مالّذي أفعلهُ بما تبقى من حياتي الآن
،و لا أستطيعُ فعل هذا هنا .و أنت تقيّدني طوال اليوم
،نومٌ هنيء .هو ما تحتاجينهُ
.في سريري الخاص
.(باسل)
ليس هناك شيءٌ .لتخاف منهُ
هيّا يا صديقي، لا يوجدُ شيءٌ تخافُ .منهُ، أخرج
باسل) ؟)
ماذا تفعل ؟ .أنا أحاولُ أن أساعدك
.تبّا
حسنا، يجبُ أن نوقف .النزيف
ألديك منديل ؟
هل تستطيعُ سماعي ؟ هل تستطيعُ سماعي ؟
هل لديك منديل ؟
،أمسكهُ، إنتظر .حسنا، حسنا
.أرجوك ، خذني للمستشفى
،لا، إذا أخذتُك للمستشفى .سأكونُ سلمتك للإستخبارات
.لا أريدُ أن أموت
،لن تموت
لذا أخرج هاتهِ الأفكار .اللعينة الآن
...لديّ عائلة .(في (سوريا
.زوجة و إبنة
.هذا جيّد، هذا جيّد، هذا جيّد
.واصل التفكير في إبنتك
.ستعطيك القوّة الّتي تحتاجها
.أرجوك... المستشفى
،سآخذك للمنزلِ الآمن .و سنطلبُ المساعدة من هناك
.تستطيعُ تركي خارج المستشفى
.لن أقول أيّ شيء لأيّ أحد
لا، أنت تعلمُ أنّي .لا أستطيع فعل هذا
.(مرحبا (جيس - أين أنت ؟ -
،كنتُ أحاول الإتصال بك، أنت متأخّر .نائبُ الرئيس سيحضر في أيّة لحظة الآن
.(ثقب الإطار يا (جيس
ثقب الإطار ؟ أين ؟
.في وسطِ الخلاء .لا أعلم، بعيدا بأميال
.(ماذا ؟ يا إلهي (برودي
و تعلمين ماذا ؟ .لا توجدُ رافعة في السيّارة
هل إتصلت بشاحنة رفع ؟
.أجل، لقد فعلت
أين قلت لهم أن يذهبوا إذا كنت لا تعرف أين أنت ؟
ماذا ؟
.(أنا قريبٌ من (كالبايبر في الطريق 29
.هذا بعيدٌ جدا .لن تتمكن من اللحاق مع الوقت
ماذا عن خطابك ؟ - .لا أعلم -
.هذا لا يمكن أن يحدث .لا يمكن
.النجدة
ماذا كان هذا ؟
برودي) ؟) برودي)، هل أنت هناك ؟)
.أجل، أنا هنا، أنا هنا
ماذا كان ذلك ؟ ماذا كان ذلك ؟
يبدو كأنّك لا يمكنك .التنفّس
.أعلم
.الإتصال يتقطّع
برودي)، هل أنت هناك ؟)
أتعلمين، أظنّ أنّه يجبُ علي محاولة .الإتصال بشاحنة الرفع مرّة أخرى
.وعدتني بأن تكون هنا - .أعرف، أراكِ لاحقا -
ماهي الخطّة ؟
من الّذي سأقومُ بتقديمهِ الآن ؟
.لا تقلق، سيّدي
.هاتهِ فوضاي
.مرحبا
.(إسمي (جيسيكا برودي
،زوجي (نيك برودي)، أغلبكم يعرفه
تمّ إنقاذهُ و عاد إلينا بعد ثمانية سنوات
،من الحبسِ عند الإرهابيين
قام بتحضيرِ خطاب حول ،التحديات التي واجهها عند عودتهِ
لكّن أخشى أنّ لديه مشكلة ،في السيّارة
.و لن يتمكّن من الحضور الليلة
.برودي) اللّعين)
لذا أخشى أنّكم عالقون .معي
.مشكلة في السيّارة
متأكدة جدا، أنّه عندما ،(كان سجينا في (العراق
لم يظن أبدا أنّه سيتعاملُ مع شيء . رتيب كـ ثقبٍ في الإطار مرّة أخرى
تعلمون، حفلات التبرّعات ،و الخطابات السياسية شيء جيّد
لكنّي أظنُّ أنّ أنجع طريقة لمساعدةِ .محاربينا المصابين هي العائلة
،لأنّهُ هناك شيءٌ واحد أعرفهُ
كنتُ سأستطيعُ مساعدة .زوجي أفضل، إذا كنتُ مستعدّة أكثر
،بعد ثمانِ سنواتٍ من الوحدة
ثمانِ سنوات من عدمِ .رؤيةِ بعضنا البعض
...إذا حذّرني شخص ما
...كيف سينظرُ إلي
كما لو أنّهُ لم يعد ،يعرفني بعد الآن
كم ستكونُ كوابيسهُ ،عنيفة
حتّى أنّه سيهاجمني ،خلال نومهِ
كيف لم نعرف ما نقولهُ ،للإطفال في الأسابيع الأولى
مقدار صعوبة أيّ شيء حميمي .من أيّ نوع بالنسبة له
إذا حذّرني شخص ما بالإنجليزيّة الواضحة
كم هو صعبٌ عليهِ .عودتهُ إلى الوطن
و أنّني يجبُ أن أعدّل .توقعاتي
،ما أقولهُ هو
،أنّنا ببعضٍ من هذا المال
نستطيعُ صنع مكان حيثُ العائلات تستطيعُ الإستعداد
لمصابيهم العائدين .إلى الوطن
مكان حقيقي، حيثُ يمكنهم التعلّم من العائلات الأخرى
،الّذين مروا بكلّ هذا .الّذين مازالوا يمرّون بكلّ هذا
،لأنّه، في النهاية
كلّنا نحاربُ في هاتهِ .الحربِ معا
.شكرا
.شكرا جزيلا لكم
لم تقولي أيّ شيء .طوال الطريق
أتريدين التحدّث حول الأمر ؟
أتدخل من أجل كوب قهوة ؟
،من الأفضل ألاّ أفعل، الوقت متأخّر .يجبُ أن أنهض مبكرا غدا
دائما ما كنت متواجدا .(من أجلي يا (مايك
.كنتِ رائعة الليلة
.ليلة سعيدة
.ربّما كانت مجرّد مشكل في السيّارة
.ربّما
فقط أقول، ربّما يجبُ .عليكِ أن تخففي عليهِ اللوم
أخفّف عليهِ اللوم ؟ - (بريء حتّى يثبُت جرمهُ يا (جيس -
أتعلمُ أنّ هناك نهاية أسبوع ،ليس قبل وقت طويل، نهاية أسبوع كاملة
برودي) لم يعد للمنزلِ) أبدا ؟
أتريدُ أن تعرف لماذا ؟ .كان مع إمرأة من الإستخبارات
.المجنونة
،أتعلم، دعني أكون واضحة .كان يضاجع الساقطة طوال نهاية الأسبوع
و تريدُ أن تعرف لماذا لديّ مشكلة في تصديق حكاية مشكلة في السيارة ؟
،إنتظري، أعيدي ما قلتِ من الّتي كان يضاجعها ؟
،لا أتذكّر إسمها .كاري) .. شيء ما)
.لا أعرفُ شيئا بعد الآن
.ظننتك لن تدخل - .ربّما شراب واحد فقط -
.(لقد أبدعت اللّيلة يا (برودي
.أعني كانت رائعة جدا
،لا أشكّ في ذلك .إنّها مستضيفة ممتازة
.لا
أعني أنها صعدت هناك و قدّمت .خطابا بنفسها
فعلتِ ذلك ؟
.تصبحون على خير، إذا
أين كنت بحقّ الجحيم ؟ .أنت مبلّل جدا
كانت تمطر، و لم يكن هناك .رافعة في السيّارة
هل جربتِ أن تغيّري إطارا بدون رافعة ؟
هل كان فعلا هناك إجتماعُ نقابات في منطقتك اليوم ؟
.أجل
أين ؟ في أية مدينة ؟
.لا تجب عن هذا
لا أريدُ ان اسمع .كذبة أخرى
.أنا لا أكذب
،تعقّد لسانك فقط أليس كذلك ؟
.واحدا بعد الآخر
ظننتُ أنّنا حققنا شيئا .هذا الصباح
.أنت تخبّئُ شيئا ما
أستطيعُ رؤية ذلك .في عينيك
الآن، إما أن تخبرني ،مالّذي يجري
.لا يوجدُ أيّ شيء - ،أو أقترحُ -
أن تبدأ في البحث عن غرفة ،في فندق
،و بينما أنت تبحث
،فكّر جيّدا في هذا الزواج
لأنّني لا أستطيعُ . فعل هذا بعد الآن
.أخيرا
أنت لست في (بيروت) ؟ - .قدمتُ إلى هنا مباشرة من المطار -
سمعتُ أنّه تمّ طردكِ من إجتماع .الإستخلاص في (لانجلي) اليوم
،كنتُ أنا من غطيتُ تلك المعلومة .لم يسمح لي حتّى بتقديمها
لا يسعني إلاّ تخيّل .ما مدى سوءِ ذلك الشعور
.مازال يراودني
،(قبل رحلتي إلى (بيروت ظننتُ فعلا
أنّني أخيرا وجدتُ طريقة للتعايش .مع وجودي خارج الإستخبارات
،قبل أن تتعمّقي في هذا
.لديّ شيءٌ أريدكِ أن تريه
أهذا جهازكِ ؟
.أجل
.خذِ
.ضعيها أنتِ .لن أتمكن من إيجاد المدخل
هذا جزءٌ من المعلومات الّتي (إستخرجتِها من (بيروت
.أستيس) لم يرها بعد)
،قدمتُ إليكِ مباشرة من المطار .لأنّي أعتقد أنّكِ تستحقيّن رؤيتها أوّلا
،(اسمي هو (نيكولاس برودي
أنا رقيب في فيلق مشاة البحرية .للولايات المتحدة
،سيقول الناس أنّي كنت محطّم .أنّه تم غسل دماغي
الناسُ سيقولون أنّي تحولتُ .إلى إرهابي
.يا إلهي
.يكرهُ بلده
،أفعالي اليوم
.هي ضدّ عدوٍ محلي
نائب الرئيس وأعضاء فريقه ،للأمن القومي
الذين اكتشفت كذبهم وجرائم الحرب .التي ارتكبوها
.كنتُ محقة
ومسئوليتهم عن أعمال وحشية .لم يحاسبوا عليها
.كنتِ محقّة
هذا لجلب العدالة ل82 طفلاً
،مقتلهم لم يُعترف به
.وقتلهم وصمة عار على جبين هذه الأمة
و أريدُ أن أخبركم .عن واحد من هؤلاء الأطفال
.كنتُ محقّة
Translated BY : Shon Brady