" ، هُنالِكٌ في الخارج يركضوا ، من خلالٌ الأبوابِ والنوافذِ والمزاريب ، جُرذانًُ بكافةِ الأحجام خلفٌ عازفِ مزمارِ القريةٌ "
! " ريتشاد كات " ! " ريتشاد كات "
أنهُمٌ يحبُوك
أذهٌب وقدهُم للجنونٌ
? ?
يا ألهي منسق الأغاني " ريتشاد كات " جننٌ الجميع هُنا تمنيتُكِ معي
? ?
كلا ، لا ، لا ، لا
السيد ( بريملي ) ، أنهُ كمانًُ موسيقي وليسْ بِمنشار
لديك فُرصةً حتى يوم السبت كي تُتقن هذا
بأمكانِنا المكوث هنا طيلة الليل أذا وجبٌ علينا ذلكْ
كارتر ) ، ياصاح ، أتقن الأمر )
" مُجدداً للمرةِ الـ" 14
? ?
! أه ! أه ! أه ! أه
? ?
! أه ! أه
? ?
! أه ! أه ! أه ! أه
? ?
[] جــريــم ][ الــمــوســ1ــم ، الــحــلــقــ5ــة][ بـعـنـوان ، الأحـتـِفـال الـمُـروعٌ [] [] Subtitled by ^x^ adVANced_haCKer ^x^ ALL RIGHT REVERSED © 2011 [] [] جميع الحقوق محفوظة © 2011 ^x^ ســايــمــون فــريــد ^x^ تــرجــمــة وتــنــفــيذ []
! أه
أوه ، مشروبًُ رَغَوي
أحتاجُ لبعض الثلج
أنهُ بالمبرد
أنا أقوم بالأحماءٌ أولاً
سيكونُ الجٌو بارداً هناكْ
كان عليك القيام بهذا مبكِراً
أعتقد بأننا نواجهُ مشكلةً
، حـسـنـاً بأمكانِنا الصعود للأعلى
مع الثلج
. لا يوجد هنالكٌ ثلج - . أوه ، لا -
، أنهُ حارً كلُ شيءً قد تلف
ما مقدارُ الكمية التي تعتقد بأمكانِنا وضعُها في الخلاط من هذا ؟
( نعم ، معكٌ ( بوركهارد
أيـن ؟
، ( المُحقِقان ( بوركهارد ) و ( غريفين
( هذهِ هي مساعدةُ المُدير السيدة ( غريس كابلان
لقد وجدٌت الجثة منذُ حوالي ساعةً مضت
، ( أخبرتنا بأنها جُثة ( بول لاوسن أنهُ مدرس هُنا لمادة الموسيقى
لقد كانٌ مخرِجاً للبرنامجُ الموسيقي
أنا لا يُمكنُني التصديق بأنٌ هذا قد حدثْ بالفعل
أنهُ مفزعُاً للغاية
أذن ، أبمكانِكِ أخبارُنا ما الذي حٌصل ؟
لقد رأيتُ السيارةٌ عندما قدمتُ هذا الصباح
الأمر غريبًُ قليلاً بأن يحضرُ أحداً قبلي هُنا
لذلكٌ ذهبتُ نحو السيارة
. أنا متأسفة - . لا عليكِ -
تبدو لي بأنها قد حصلتٌ في وقتً ما الليلةَ الماضية
لقد توفيٌ منذُ بضعِ ساعات
، السيارةُ مُغلقة لقد أبقيناها على حالٍها
، لقد وجدنا بعص الأدلةُ بداخِلها لم نرغب بأن تختفي
توفيٌ بسببِ الجُرذان ؟ - . يبدو كذلكْ -
، أوه ، يا ألهي ، الجُرذان ليسْ بأمكاني تحمُل الجُرذان
هل ( كورنر ) هُنا ؟ - . نعم ، أنهُ بأنتظارك -
أذن هو أعتداءًُ حيواني
لا أحد يرغب بقولِ ذلك حتى أنتم أيُها الرِجال تعطونا الضوء الأخضر
هل أخذتْ البصمات ؟
نعم ، نحنُ جاهزون للمغادرة
أفـتـحـها
هيا بنا
أوه
نحنُ كذلِكْ وجدنا بعضُ الأقفاص ما بين الشُجيرات
يجب عليكْ الحقُق من ذلك
أي شخص كانٌ الذي فعل هذا فهو لم يبذلُ مجهوداً كبيراً
لأخـفـائِـهـم
، شركة " غيغر " لمكافحة القوارض أنـعـرِفٌـهـم ؟
، " موقعهم شمال شرقي مدينة " بورتلاند بِمحاذاة النهر
، وفقاً لمساعدةِ المدير
لاوسون ) كان هنا في وقتاً متأخراً من الليلة الماضية )
يتمرن على الحفل المدرسي
الذي كان من المقرر بأن يحصل يوم السبت
أنا سعيدًُ بأنني لستُ مدعوا للحفل
أرأهُ أحداً وهو مغادر ؟ - . مازلنا نتحقق من ذلك -
لكن بحوزتِنا أسماء الطُلاب الأربعة الذي كانٌ يمرنُهم
منزلًُ جميل
سياراتً جميلة
و المصائب مازالت تحدثُ
في أية وقت أنتهى التمرين ؟
بعد الساعة الـ " 10 " بقليل
أغادر ( لاوسون ) برفقتِكم ؟
كلا ، هو دائماً يبقى أخيراً كي يغلق الأبواب
أرأهُ أي شخص و هو يغادر المدرسة ؟
أرأى أحدكُم أي شيءً غريب عندما غادر ؟
أي شيءً غير عادي ؟
لربما سيارةً لم تشاهدوها من ذي قبل ؟
شخصاً ما متواجداً في المكان ؟
لقد ذهبنا بأتجاهِ سيارتنا و رحلنا
لقد كان الوقتُ متأخراً ، كان يجب علينا الرجوع للمنزل
كان لازال لدينا واجبً منزلي
أبدى الدكتور ( لاوسون ) متوتراً الليلة الماضية ؟
لربما منزعجاً قليلاً ؟
...نعم ، لكن تلك كانٌت ، أمم ( تلكَ كانت طبيعة الدكتور ( لاوسون
لقد وجدنا بعض الأقفاص بين الشُجيرات
بالقرب من موقفٌ السياراتْ
أرأيتُم أي أحد بالقرب من هُناك عندما ذهبتُم نحو سياراتكُم ؟
أي نوعً من الأقفاص ؟
تستخدمُ لصيدٌ القوارض
كـلا
...حسناً أذن ، لو كان بأمكانكُم تذكُر أيْ شيءً أخر
رودي غيغر ) أتى لمدرستِنا )
مـن ؟
والدهُ يعمل كمبيداً للقوارض
أتقصد شركة " غيغر " لمكافحة القوارض ؟
رودي ) لم يقم بهذا )
أتى أبن " غيغر " لمدرستِكُم
نعم فعل ذلك
لقد تم فصلهُ مؤقتاً منذُ يومين مضتْ
ولما ذلك ؟
، أذا كان هذا بخصوص الموضوع ذلك
لربما من الأفضل عليك التحدث مع طلاب المدرسة
أنه فتىً مشاغبً جداً
لا أظنُ ذلكَ مُلائمً
للتحدث مع الفتية بشأنِهِ
منزلًُ جميل
نعم ، سياراتً جميلة
موسيقى جميلة
أنها تأتي من هناكْ
لقد أثارٌ أعجاب الجمهور
رودي غيغر ) ؟ ) - نـعـم ؟ -
، (أنا المُحقق ( بوركهارد ( وهذا هو المُحقق ( غريفين
عزفُكْ جميل للغاية على ذلكْ الكمان
ما الذي تريدهُ ؟ - . نرغب بأن نسألكٌ بعض الأسئلة -
أأنتم من رجال الشرطة ؟
نعم ، لقد تمت مناداتُنا بأسوء من ذلِكٌ
ما الذي تفعلوه هُنا ؟ - أأنت السيد ( غيغر ) ؟ -
أنتم هُنا بخصوص موت الأستاذ ذلك ، أليس كذلك ؟
لقد سمعتُ كل شيءً حول ذلكٌ
حسناً ، ليست لدينا علاقةً بذلك
. لحظةً من فضلك ، سيدي نحنُ هُنا لطرح بعض الأسئلة
. بعض الأسئلة - من الذي توفي ؟ -
الدكتور ( لاوسون ) وجدٌ ميتاً في سيارتهِ صباح اليوم
مـاذا ؟
...لا تتحدث معهم حتى أكتشف
ما الذي سيفعلوه
ما الذي ستفعلوه ، أستعتقِلُونا ؟
أسـتـعـتـقـلُـنـي ؟ أستعتقل أبني ؟
سيدي ، عليكْ أن تهدئ
لا تقل لي بأن أهدئ
أنا أعلم ما الذي يحصلُ هُنا
، أنهم يحاولوا بأن يلقوا اللومٌ علينا حول الذي حصلٌ هُناك
و أنا قد ضاق صبري بِهم لأنهم يعاملونا بسوء
توقف ، لاتتحرك
أبعد يديك عنهُ
دعهُ وشأنهُ
! دعهُ وشأنهُ
! توقف عن المقاومة أنت تجعل الأمر أسوء فحسب
لقد تمكنتُ منه
أنا لا أرغبُ بأن أؤذيكٌ
صحيح ، أنت تفعل ذلِكٌ
" أنت من سُلالة " جريم أنت ترغب بقتلي
أنا لن أقوم بقتلُكٌ
...لكن لو أصررتٌ على هذا سـتـتـأذى
الأعتداء على شُرطي ومقاومة الأعتِقال لن ينفعكٌ أبداً
الأن لربما عليك التفكير ببعض التعاون
أينٌ كُنتْ الليلةَ الماضية ؟
هُنالِك عندٌ الجِبال
هناك الكثير من الجِبال في المنطقة
بالقرب من الطريق السريع رقم " 26 " ، خلف الرٍمال
ما الذي كنتٌ تفعلهُ هُناك ؟
أنا أصطاد الجُرذان كمهنةً أعيشُ منها
أنا لا أقوم بقتلِهم لو لم أضطر لذلِكٌ
أنا أقوم بأطلاق سراح ذوي الصحة الجيدة منهم
أيوجد أحداً يستطيعُ تأكيد ذلِكٌ ؟ - . كـلا -
أين كان أبنُكٌ الليلة الماضية ؟
. بالـمـنـزل - أكانٌ أحداً برفقتهِ في المنزل ؟ -
. كلا - ... أنت على علمً -
حول المشكلةُ التي تواجهُها هنا ، أليس كذلِك ؟
نحنُ ليست لدينا علاقةً حول وفاة الأُستاذ ذلك
أبنكٌ قد فُصِلٌ موقتاً من المدرسة لمشاجرتِهِ مع أحدهُم
ألم يجعلُكٌ ذلِكٌ غاضِباُ ؟
أذا كُنتُ مكانكٌ ، لغضبت
لا تُحاول التظاهرُ بأنك تفهمني
كيف تُبرر وجود الأقفاص بالقرب من المدرسة ؟
لقد تمت سرِقتهُم منذُ ليلتين مضت
أقُمتٌ بالأبلاغ عن ذلِك ؟
نعم ، بالطبع
كم عدد رجال الشرطة الذين سيتولوا قضيةً تخصُ أقفاصا مسروقة للجُرذان ؟
، أولئِكٌ الطُلاب في المدرسة يعلموا ما الذي أعملُ بهِ للعيش
وهم لن يتوقفوا عن تذكير ( رودي ) بِذلِكٌ
أتعلمُ شيءً ، أبني عبقري
أحسن من غيرهِ في تلك المدرسة
أحسن من غيرهِ في هذهِ المدينة
ولكن ذلِكٌ لايهم بسبب ما أعملُ فيه
ما نوع العلاقة التي كانت تربطُ ( رودي ) بذلك الأُستاذ ؟
رودي ) لم يكُن بحاجتهِ )
وهل أخبر الدكتور ( لاوسون ) بِذلِكٌ ؟
لقد كانٌ ذلكْ جليً
ربما ( رودي ) قد تم عضهُ الليلةٌ الماضية
حول ماذا كان الشجار الذي قام بهِ في المدرسة ؟
، هم لم يكونوا معجبين بي وأنا لم أكُن معجباً بِهِم
نعم ، حسناً أذن ، أنت لاتخفي ذلِكٌ جيداً
أأنا كذلك ؟ حقاً ؟ ذلكٌ مُحزنًُ جداً
أجل ، لقد فهمتُ الأمر
أنت الغريبُ بينهُم
لا أحد يفهم الناس بالطريقة التي تفهمُهم بها أنت
ربما لا يجب عليك بأن تتوقع منهم ذلِكٌ
أنا بالتأكيد لا أتوقع أحداً من سُلالة " جريم " بأن يفعل ذلِكٌ
أتعرف الكثير من سلالة " جريم " ؟
أنا لستُ بحاجةًُ لِذلكٌ
حسناً ، أذن أنت تعلمُ كلٌ شيءً عني
لأنكٌ قد سمعتٌ الكثير من القصصِ عني
أنت تعلم كلٌ شيءً أنت بحاجتهِ
، لذلك لو قمتُ بسؤال أولئِكٌ الطلاب في المدرسة
، سيخبروني بكلِ شيءً أنا بحاجة لمعرفتِهِ
و سيكون كل ما سيخبروني بهِ صحيحاً ، أليس كذلِكٌ ؟
، فقط لأنهم لا يعرفُني على حقيقتي
هذا لا يعني بأنكٌ لاتعرفُني أيظاً
، وفقاً لسجلاتٌ المدرسة
( الدكتور ( لاوسون ) قد بلغ عنكٌ لمُهاجمتِكٌ ( كارتر براملي
( و ( تيري هاريسون
هذا صحيح ، لقد هاجمتهُم و لكن بعد أن قاموا بالهجوم علي في بادئ الأمر
... ( وفقاً لـ ( مارفن - مـارفـن ) ؟ ) -
ذلك الفتى المُتملق ؟ كانهُ لا يكذب
لربما هذا الأمر لم يجري كما خططتٌ له
لربما كُنتٌ تُحاول بأن تُرعِبٌ أُستاذكٌ فحسب
أنا لم أكُن هُنالِك الليلةِ الماضية
أذن أين كُنت ؟
لقد كُنتُ أحتفل
أيـن ؟
أسفل النهر
كُن دقيقاً أكثر
أنها بنايةً قديمة في بدايةِ الشارع
أكان هُنالِكٌ أحداُ معكٌ ؟
فقط حوالي " 200 " شخص
أيمكن لأحدهم بأن يؤكدٌ ذلِكٌ ؟
. هنالِكٌ واحد - أتعرفٌ أسمهُ ؟ -
و لما ذلك كي تذهب وتعتقِلهُ بتهمة الأحتفال غير القانوني ؟
. هذا صحيح . ذلِكٌ هو حٌلمي
، أسمع جيداً ، أما بأن تٌبرهنٌ بمكانِكٌ الليلةَ الماضية
أو ستذهب للحجز
أنت لن تقوم بتصديق هذا
، ( لقد تحدثتُ مع ( سامي الفتى الذي حظر للأحتِفال
" الشخصُ الذي تبحثُ عنه هو منسق الأغاني " ريتشاد كات
من هو منسق الأغاني " ريتشاد كات " ؟
. قُل لي بأنكٌ تعرفهُ - . بالطبع أعرفهُ -
. الجميع يعرفهُ من هو منسق الأغاني " ريتشاد كات " ؟
" أنهٌ الشخص الأكثر أحتفالاً في مدينة " بورتلاند
، وليس جميع الأشخاص الذينٌ بنفسُ عمرِكٌ
سيعرفوا ما الذي أتحدثُ عنه
أنت لم تعلم ذلِكٌ أيضاً
( ليس بعد أن تحدثتُ مع ( سامي
" منسق الأغاني " ريتشاد كات ، دائماً ما يرتدي قبعةً كبيرةٌ تُغطي وجههُ
، و ( سامي ) هو الوحيد الذي يعلم من هو حقاً
و لقد أقسمٌ بأنهُ هو الشخص المطلوب
. أذن حجة غيابِهِ مُقنِعةٌ - . لكن حجة غياب والدهُ ليست كذلِكٌ -
ماعدا السبب الذي دعاهُ بأن يتركْ أقفاصهُ بالقربِ من المدرسة ؟
ليس ذكياً جداً
مالم يرغب بأن يجعلُنا نُصدق بأنهُ هنالِكٌ أحدهُم قد سرقها
وقتها ذلكُ يبدو تصرُفاً ذكياً
أسندع ( رودي ) وشأنهُ ، ونُركز مع الأب ؟
بـالـطـبـع
بدون ذكر بأنهُ قد أعتدى على شرطيً
أنهُ يستحق بأن يسجن لوحدهُ لبضع الوقت بسبب ذلِكٌ
بأمكانِكٌ المغادرة
و ماذا عن أبي ؟
ليس قبل أن نتأكد من حجة غِيابِهِ
أنت تعلم بأنهُ لايقدر على فعلِ ذلِكٌ
متحمسًُ جداً حول أطلاقِ سراحِهِ
أوه ، بالطبع
كان علي بأن أجعلهُ يتوقف عن الصُراخِ
، لقد وردنا أتصالاً من المشرحةٌ هنالِكٌ شخصُاً ميتاً يرغب برؤيتنا
لقد لقي حتفهُ جراءِ ذبحةً صدرية
أقامت الجُرذان بأخافتِهِ حتى الموت ؟
حسناً أذن ، هم لم يساعدوه كذلِكٌ
لكنهُ كان يتناولُ دوائي الـ" ديجوكسين " و الـ "أنجيوتنسين" من أجلِ قلبهِ
لقد كان نوعاً ما قد حضر قائمةً للأشياء التي يرغب بِفعلِها قبل الموت
أذن الفئران قد وضعوا في سيارتِهِ كي تقتلهً
أذا كانوا على علمً بشأن حالتِهِ الصحية
لكن لا يوجد تأكيد بأن أخافةً كتلك
ستؤدي لأصابتِهِ بذبحةً صدرية
المقلب سارٌ بشكلً خاطئ
ذلكٌ صحيح ، أو أنهُ تهديداً
( وقتها أنهُ على الأرجح والد ( رودي
جريمةُ قتلً قد حصلت هُنالِكٌ
، عن طريق جرح الضحيةٌ بشكلً متعمداً
أذن هي جريمةُ قتلً بسبب الغضب
أنا لم أجد أي شيءً مثيراً للأنتباه
في تشريحي الأخر
ما الذي تقصديه بتشريحِكٌ الأخر ؟
أوه ، يارجل
لقد فسْدٌ الغداء - ... بالتحدُُث عن ذلِكٌ -
معدة الجُرذ تكونُ كخريطةً حول الأماكِنٌ التي كانوا فيها
، هنا لدينا بضع القضمات الغير مهضومة تخُص ضحيتْكٌ
وبعض ألوان الملابس و ألياف النايلون
و التي لا تُطابقُ أي ملابسً كانٌ يرتديها
أكانوا يمضغوا شيئاً أخراً في تلكٌ السيارةِ ؟
على الأرجح قبل ركوب الدكتور ( لاوسون ) فيها
ألقي نظرةً حول الأمر
أوه ، أيجب علي فعلُ ذلِكٌ ؟
هما لونين الأخضر و الأحمر
نفس الألوان كتلك الموجودة بغرفة الموسيقى في المدرسة
( لنتحقق لو أنهم يطابقوا أي شيءً في سيارة ( لاوسون
" الـــيوم الــتــي مــاتــت بــهِ الــمــوســيــقــى "
" الجُرذان ألتهموا أستاذُاً محبوباً "
. ذلِكٌ مسيئاُ بعض الشيءً - . أحزر من الذي حضرٌ للعشاء -
ما الذي وجدتهُ عن هذهِ ؟ الصحافة ترغبُ بتصريح
لدينا مشتبهاً بهِ موقوفاً بالحجز
أثبُتت عليهِ التُهمة ؟
، لدينا أدلةً كافية لكننا لسنا متأكدين بأنهُ الشخص المطلوب
نحنُ بأنتظار بعض النتائج من المختبر
حسناً أذن ، لدي أستاذاً محبوب ميتاً
في مدرسةً خاصة ذو مصاريفً مكلِفة
أنا أرغب بالأجابةَ حول ذلك قبل أن يقوموا السياسين بأفساد الأمر
ما الذي تفعلهُ هُنا ؟
. رجال الشُرطة قد أعتقلوا أبي للتو - مـاذا ؟ -
أيُن كان الذي فعل ذلك أراد بأن يجعلهُم يعتقدوا بأنهُ والدي من فعلها
أو أنـا
هذا ما يعتقدهُ الجميع
تعتقدين بأنه أنا الذي فعلٌ ذلك
أنت هو الشخص الذي تم فصلهُ موقتاً
، ذلك كان زائفاً ظننتُكِ تعلمين ذلِكٌ
لما لم تقُولي أي شيءً ؟
أنهُم أصدِقائي
و أنا ما الذي أعنيهِ لكِ ؟
شخصاً كنتُ أهتم لأمرهُ
كُنتِ ؟
... ( رودي ) - أأنتِ الأن برفقة ( كارتر ) ؟ -
. أنا لا أستطيع فعل هذا - . أنتِ لاتزالِ تُحبُني -
ليس بمقدوركٌ التسلل كل مرةً ترغبُ بأن تُقابِلُني
و أن لم تقم أنت بوضع الجُرذان بسيارتِهِ ، أذن من الذي قامٌ بذلِكٌ ؟
خـلـيـلٌـكِ
هو لم يقم بذلِكٌ
نعم ، لقد فعلها
كي ينفرِدٌ بكِ ، ويتخلصٌ مني
ما الذي تفعلهُ هُنا ؟
أعتقدتُ بأن الأمر قد أنتهى ولقد تناقشنا حول الأمر
والِدُكِ سيغضبُ حيال هذا
أرجوكِ أدخُلي للمنزل
أبتعد عن أبنتي
أبتعد عن عائلتي
ما الذي تفعلهُ هُنا أيها " الفتى - الجُرذ " ؟
أه ، أه ، أه ، أه ، أه
، هـيـا أفـعلـهـا
أتسألُ ما الذي سيقولهُ رجال الشرطة عندما يحضروا الى هُنا
أنت ستدفعُ ثمن ذلِكٌ
بعضنا يمكنهُم ذلِكٌ
التحقيق مازالٌ قائِماً
، بسبب الحيثيات الغير طبيعية للوفاةِ
نحنُ نسعى بجُهداً
لنتأكد بأنهُ لا يوجد شيءً قد أغفلناهُ
، الدكتور ( لاوسون ) كان عضواً مُهماً بمجتمعِنا
و ، أه ، كان ملهماً للكثير من شُبانِنا
، وفاتهُ التي حدثت قبل أوانِها حلت مثل الكارثة علينا
و أنا أعدُكُم بأننا سنبذُل كل ما بأستِطاعتِنا
كي نحضر الشخصُ المسوؤل عن ذلك للعدالة
سأجيبُ عن أسئلتُكم الأن
التحليلات الأولية من المختبر قد وصلت للتو
على الألياف التي وجِدت في معدة الجُرذ
، بعضِهم كانوا نايلون
نفس النوع الذي يوجدٌ في سجاد سيارات
" بي أم دبليو " ، " أودي " ، " بورش "
تعلم ذلكٌ ، كتلك السيارات التي ليس بأمكانِنا تحملٌ نفقاتِها
" وكذلِكٌ عائلة " غيغر
الألياف الملونة تعود للأغطية
هُنالِكٌ سيدة تدعى بـ " جوسيب " ترغب برؤيتِكٌ
لديها ، أه... كيف بأمكاني ٌقولُ ذلِكٌ ؟
.ذلكٌ الدُخان الذي يتصاعد بكثرة من الفوهات
حظاً سعيداً
لماذا لم تعتقِلوا ( رودي غيغر ) ؟
لقد أتى لمنزلي وتحرشٌ بأبنتي
هذا الفتى لا يسيطرُ على أفعالهِ
... لقد تم فصلهُ مؤقتاُ من المدرسة بسبب شجارٌ
لا يمكنُنا أعتقال ( رودي غيغر ) و لا أي شخصً أخر بدون أدلة
حسناً أذن ، تحصل على بعضاً منهم قبل موت أحداً أخر
أنا لا أرغب بأن يأتي لمنزلي
لما يأتي لمنزلُكِ ؟
أبنتي قد خرجت معهُ بضعِ مرات
الأن هو يعتقد بأنهُ يمتلِكُها
، أذا رأهُ زوجي مجدداُ أنا أخشى من الذي سيحدثُ وقتها
ذلِكٌ الفتى لا ينتمي لمدرستِنا
أو لحيُنا حتى ؟
ألايجب عليك بأن تدون هذا ؟
أنا أقدمُ بلاغاً ، أليس كذلِكٌ ؟
أنا لم أحظى بالمرح كثيراً
منذ أن قام المخمور ذلكٌ بالتقيُئ علي في حفلة رأس السنة
ألم يكُن ذلِكٌ النقيب " وو " ؟
لقد كانٌ هو ، وأنا سأقابلهُ عند " كلارك لويس " كي نحظى بمشروبًُ
أترغب بالمجيئ ؟
لا تُجب على ذلك
، أنت لديكٌ ( جوليت ) ، أنت واقعًُ بالحب
أنت لديكٌ حياتِكٌ الخاصة
أذهب وعِشها ، يا ولدي
و أترك الكحول من أجلنا نحنُ الذين مازلنا نبحثُ عن شريكً
نـقـيًُ ؟
أنهم في قاع السلسة الغذائية ، يا رجُل
، دعني بأن أخبرٌكٌ هل عن الغذاء الذي يتناولوه ؟
قوتِهم لاتكمن بالتذوق
لكنهم نادراً مايكونوا عدائيين
مالم يقُم أحدهم بأستفزازِهِمٌ ، أليس كذلك ؟
هذا صحيٌح
، أذا كُنتٌ تعلم كلْ هذا فما الذي تفعلهُ هُنا ؟
... ماهو شعورك وأنت تتحدثُ مع
نـقـيًُ " ؟ "
أنا لا أقم بحماية أي أحداً لأجلكِ ، أليس كذلك ؟
أخر مرة قمتُ بحماية أحدهم من أجلكِ
لم تكن بتجربةً مفرحةً تماماً
كيف حالُ ذلك الشخص ، بالمُناسبة ؟
أتمكنوا من خياطة جرحِ ذراعِهِ كما كان في السابق ؟
أه ، أنا لا أعتقد بأنهُ سيقدر بأن
يضربُ أحداً بها بعد الأن
أسمع ، أنت تُحب الموسيقى ، أليس كذلك ؟ أنا أعني ، بأنكٌ تعزف
أنا لا أقيمُ الحفلات
هذا الفتى ، رائعًُ جداً
في ماذا ؟
بعزف الكمان
" لقد تحصلٌ على زمالة دراسية في مؤسسة " فون هاملين
أهذا يخص ذلِكٌ الأُستاذ الذي أعتدى عليهِ الفئران ؟
حسناً ، بعضُ الناس يظنوا بأنهُ متورطً بالأمر ، أنا لستُ كذلك
هذا الفتى خطرًُ للغاية
. " هو يعلم بأنني من سُلالة الـ " جريم - . و شرطيً -
... أذن هو ليس تماماً صريحاً كـ - . نعم ، نعم -
قلباً لقلب ، لقد فهمتُ الأمر
أتعتقد أنهُ سيستمعُ لي لأنني أُجيدُ العزف على الة الـ " تشيلو " ؟
، أذن أنت تعلم حول ذلك الأمر " الأنقياء " و " ذوي الأحذية الزُرق "
ليسوا رفقاء شربًُ
( أنا لم أكن مطلقاً بالشخص الذي يُقدمٌ على فعل شيءً أحمق ، يا ( نيك
... المرة الوحيدة التي جُرحٌ فيها قلبي كانت
، أنا أعني ، لقد كانت منذُ فترةً بعيدة أنا فقط أقولُ ذلِكٌ
، أسمع ، لقد نضجتُ بطريقةً مُختلفةً عن غيري
و لدي أحساسًُ بأنكٌ كذلكٌ
مونرو ) ، الفتى بحاجةًُ لبعض المساعدة )
هو ليس بمعتديً ، أليس كذلك ؟
، أقصد ، ليست لدي كراهية ضد المعتدين ... لكنهُ فقط ، أنت تعلم ما أعنيهُ
أين هي الألحان ؟
! أه ! الـلـعـنـة
، أه ! أنا لا أقدر على هذا اللعنة لقد خرجتُ عن الأيقاع
منذُ متى وهذا يحصل ؟
. " أوه ، منذُ حوالي الساعة الـ " 4:30 - . أنا أسف -
سأذهبُ بأسرٌع ما يُمكُني
أستنتهي من الأمرٌ الليلة ؟
ماذا ، أتعتقد بأنني سأمكثُ هُنا الليلة ؟
! اَوو ، تباً لقد جرحتُ يدي
أوه ، سأحضرُ ضمادةً
أنا أكرهُ هذا الشكل أنهُ خطير
أنظر ، أنهُ يحاولُُ قتلي
أرجوك ، أرجوك ، لا ، لاتؤذني
يا ألـهـي ! أرجـوك
ما الذي حصل ؟ ما الذي فعلتهُ ؟
. لاشيء - أهربٌ فحسب ؟ -
يبدو بأنهُ كانٌ مرعوباً منك
نعم ، أنا أعلم
، حسناً أذن ، ذلِكٌ غريب بالفعل أليسٌ كذلِكٌ ، يا ( نيك ) ؟
ربما كانٌ المبرد
أتعلم ، لقد قالٌ بأنهُ قد حاولٌ قتلهُ
أذن ، ما الذي سنفعلهُ الأن ؟
نـخـرج
أنا أخبرُكُ ، لديهِ حدسُ عن الأشخاص
و أغلب الوقت ، يكونُ على حق
حسناً ، هذا سيءً للغاية ( نيك ) لم يكُن شريككٌ
عندما ألتقيت بزوجتِكٌ السابقة
هذا مُسيئ
يجب بأن تتعلم بأن ترفُضُ الأغراء
أنت ، ماذا عن تناول العشاء ؟
أنهُ مغري ، و لكن لا
لديٌ يومًُ حافلًُ في الغد يجب علي بأن أحظى بقسطً من النوم
أذن أنت ستدفع ، أليسٌ كذلك ؟
سأراكُ في الغد
. ( أنت ، ( بيل - نـعـم ؟ -
رقيبًُ وحيد بحاجةُ لشريحةً من اللحم هُنا
نعم ، الأسبوع المُقبل سيكونُ جيداً
حـسـنـاً
، أنـتِ السيدة ( شايد ) ، أليس كذلِكٌ ؟
... المُـحـقـق - . ( غـريـفـيـن ) -
. ( هـانـك ) - . هذا صحيح -
أسف ، كان علي تذكُرٌ ذلِكٌ
لقد أنقذتٌ حياتي
أذن كيف كانت أحوالُك ؟
مـشـغـول و أنتِ ؟
مـشـغـولـة وهذا جيُداً في الوقت الراهن
. حسناً ، أعتني بنفسك - . و أنت كذلكٌ -
أنت ، ( هانك ) ؟
أنا لا أعتقدُ بأنكٌ سترغبُ بأنقاذي مُجدداً
من ماذا ؟
، لقاءُ العمل الذي كُنتُ سأحضرهُ قد أُلغيٌ
، لقد حجزتُ طاولةً رائعة ولكن الكرسي فارغ
لربما قد حان الوقت كي أرُد لكٌ الجميل
أيُمكنني بأن أبتاعُ لك العشاء ؟
نعم ، بالطبع ذلكٌ يبدو رائعاً
? ?
لقد كُنتٌ تقوم ركل بعض المؤخرات في حفل ( برامز ) الموسيقي ، يا رجُل
لقد كانتٌ متقنة بشكل رائع
و سلسة للغاية
و من أنت ؟
، ( مونرو ) نحنُ لا نعرِفُ بعضنا البعض
( أنا صديقُ المُحقق ( بوركهارد
. كلا شكراً - ! أه -
لم أكُن قد أنتهيت
، الأن أنا لا أقوم بتلك الأمور بشكل مستمر
( لكن كلينا يعلم من هو ( نيك
و أنه لايشبهُ البقيةٌ
الذي سمعنا عنهُم
مفهوم ؟
، صدق ذلكٌ أو لا لقد كانٌ قلقاً عليك
، وهو يعرف بأنكٌ لن تتكلم معهٌ
لذلكٌ أعتقد ربما تتحدثُ معي
عن ماذا ؟ - . عن عدم التصرف بحماقة -
، لقد قال بأنكٌ تملُكُ الموهبة ، يارجُل هذا صحيح
أنا قد سمعُتكٌ فحسب
و كنتُ بصحبة العديد من الأشخاص
الذين ظنوا بأنهم موهوبين
أنت بصدق أحدهُم
لكن الشيء الحقيقي ، يا رجُل
الشيء الحقيقي هو أحتمالية
، لا تعرف من أين جاءت ، أو ما هو مصدرُها
، لكنها أحدى الصفات الغامضة للحياة التي تجعلُنا جميعاً
نشكُ بمعدلِ حدوثِ ذلِكٌ
، و أحدى المشكلات هي أنتم الأشخاص الذين تملكوها
لا تأبهوا لها بشكلً كافيً
و ذلِكٌ يزعجُني فحسب
الخلاصة هي بأن لاتقم بأهدارِها
أهذا يسير بشكلً جيد ؟
أقصد ، أنا أحس بأنه كذلِكٌ
أكثر بقليل من الخلف والأمام ؟
. أنا لا أعلم - . نعم ، أنت تعلم -
، فقط لأنكٌ مازلتٌ شاباً
لايعني بأنكٌ أذكي مني
حـسـنـاً ؟ ... أذن
، أساساً ما الذي نتحدثُ عنهُ هنا هو أه ، لا تقم بأفساد الأمر
يا رجُل ، أنا مُرهق
أنا لستُ معتاداً على هذهِ اللقاءات الحميمية شخص لشخص ، أتعلم ذلك ؟
، أنا أعلم بأننا قليلاً قد أزلنا عنصر الغرابة منها
" نقياً " يحصل على النُصح من " ذو حذاءً أزرق "
، الأمرُ لايحصلُ أبداً لكن أصغي ألي
أحياناً حياتنا تنهار
بطرق غريبة جداً
أليس كذلك ؟
ألم تفهم حتى الأن ؟ حـسـنـاً
أذن ، أتعلم ما الذي أعنيه ، أليس كذلِكٌ ؟
أعتنِ بنفسِكٌ
... و أذا ما أحتجتٌ لأية شيء
أتصل بي
حـسـنـاً
مـرحـبـاً ؟
هذا هو الضابط ( كليٌ ) من السجن المركزي
أأنت ( رودي غيغر ) ؟ - . نـعـم -
، يجب علي بأن أخبركٌ بأن والدُكٌ قد أُصيب
عندما رفض بأن يدخُل للزنزانة
أهو بخير ؟
تتم مُعالجتِهِ حالياً في المشفى
لقد أُصيبٌ بأرتجاجً
لايسمح لأحد بزيارتِهِ للـ " 48 " ساعة القادِمة
ربما أنت أعتقلتهُ لمرةً
مـن ؟ - . تقني تصليح المبرد -
ربما لذلِكٌ قد أستاءٌ بشدة
صـحـيـح نـعـم
أنا لم أفكر بذلِكٌ حتى
بوركهارد ) يتحدث )
، ( أنت ، لقد تحدثتُ مع ( رودي الفتى النقي ؟
، و أنا لا أُريد بأن أُثير مشاكلً هُنا
، لكنني أعتقد بأنني قد قُمتُ ببعض الأنتهاكاتِ هُنا و أعطيتهُ أشياءاً كثيرة كي يفكرُ بها
حسناً أذن ، شكراً ، أقدرُ لكٌ ذلِكٌ
لا توجد مشكلةً مطلقاً
أنا أعتقد بأن ذلكٌ الفتى سيغيرُ تصرُفاتهِ قليلاً الأن
، أول ما نحصلُ على تأكيد بأن ألياف النايلون
، التي وجناها في معدة الجُرذان ، تستخدمُ في السياراتِ الألمانية
سنستبعدُ سيارة الأُستاذ
نحنُ نتحققُ من سجلاتِ جميع الطلاب
، عند مؤسسة ( فون هاملين ) كي نرى لو نحصل على
تطابُقً مع الألياف
أنا أعتقد بأن نُصف الطُلابِ هُناك يقودوا سياراتً ألمانية
" في الواقع قد قلصنا الأحتمالات لسيارتي الـ " بي أم دبليو " و الـ" أودي
فهما تستخدمان نفس نوعية الألياف التي نبحثُ عنها
و لكن الموديل يستخدم في السيارات العائلية
لقد قلصنا العدد هُنالك الى " 6 " طُلاب فحسب
( أحدهُم قد تشاجرٌ مع ( رودي ) ... ( كارتر بارملي
و هو يقود سيارةً من نوع " بي أم دبليو أكس 5 "وهي تتطابق عيناتِها مع الألياف
. أحصل على مُذكرةٌ تفتيش - . نـعـم -
( لقد تحدثتُ للتو مع ( سارة
رودي ) ذهبٌ لمنزلِها بالأمس )
يعلم بأننا قد فعلناها
قول ذلكٌ وأثباتهُ أمراَن مختلِفان
لقد سألتني أذا كنا قد فعلناها
أنت لستٌ بالغباء الكافي كي تؤكد لها ذلِكُ
كلا ، لكنني الأن مرعوباً قليلاً
، ( الجميع يعلم بأن ( رودي ) عازفًُ أفضل من ( كارتر
و السبب الوحيد الذي أدى لدخولهِ للمؤسسة
، لأننا قد زكيناهُ
( كي يكون بالقُربِ من ( سارة
أنضُج
تحقق من ذلِكٌ
منسق الأغاني " ريتشاد كات " سيحٌفلُ الليلة
رائـع
أوه
أسنذهب هُناك ؟ - . حسناً أذن ، سنفعل ذلِكٌ -
هذا سخيف
( أبني ليست لديهِ علاقة بما حدث للدكتور ( لاوسون
هذا ما نُحققُ عنهُ الأن
أذن يجب علي بأن أوكلٌ محامياً
، حسناً ، هذا حقُكٌ ، يا سيدي
لكنكٌ مازلتٌ ملزماً بأن تفتحٌ سيارةٌ أبنِكٌ
أو سنفعلُ ذلِكٌ بالقوة
هذا رائع هنا تذهبُ أموالُ الضرائب التي أدفعُها
ما الذي تعتقد بأنك ستجدهُ ؟
لا يوجد أي شيءً هُنا
هذا ما قالوهُ جميعاً
. لقد وجدنا حفراً - . تحقق منها -
حفراً ؟ وما يعني ذلِكٌ ؟
ما الذي لدينا هُنا ؟
ليست برقائقِ شكولاتة
و لون السجاد
يطابقُ الألياف التي بحوزتِنا
سيدي ، سنقوم بحجزِ سيارتِكٌ
مـاذا ؟
أخبرنا أين هو أبنُكٌ
أنا لن أتحدثُ معك بشيءً حتى أتكلمُ مع المُحامي
، حسناً ، في هذهِ الحالة
، سنقوم بأصدارِ مذكرة أعتقالِ بحقه
... هو سيعتقل في السجن المركزي
، ماذا ، توقف لقد خرجٌ مع أصدِقائهِ
أه ، هه ؟ - من ؟ -
لقد ذهبٌ الى ( تيري ) منذُ حوالي ساعةً مضت
هم ذاهبون كي يٌشاهدوأ فيلماً
" نيك ) ، هُنالِكٌ حريقًُ بمنزل عائلة " غيغر )
أسمعتٌ هذا ؟ - . نعم ، لنذهب ، هيا -
شخصً ما أخرج الجُرذان من الأقفاص
" و أنا أعتقد بأنهُ نفس الـ" شخصً ما
( من قام بالعبثِ بغُرفة ( رودي
( من الأفضل بأن نذهب لمنزلِ ( سارة
ينبغي علينا التحدُثُ مع أبنتِكٌ
لـمـاذا ؟ هي لم تقُم بفعلِ شيءً
ينبغي علينا بأن نعرفٌ مكانِها ربما كانت في خطرًُ
هي برفقة أصدقائها تُشاهدُ فيلماً
يجب عليكِ بأن تتصلي بِها
هي لم تأخذ هاتفها
، مُنسق الأغاني " ريتشاد كات " يحتفل الليلة " " بالمستودع الذي يقع في بداية الشارع
أعتقد بأننا قد عرفنا مكانِها
? الـرعـب ?
? ?
أنحنُ بالمكانِ الخاطئ ؟
نحنُ الوحيدين هُنا
ربما لم يكُن علينا بأن نركنُ هُنا
من يهتم بمكانِ توقفُنا ؟
لقد بدأ بأمكاني سماعُهُ
ما الذي تفعلِهِ ؟
أأنتم ستقوموا بشيءً حيالٌ ذلِكٌ ؟
ما الذي تتحدثِ عنهُ ؟
أنتم تعلموا ما الذي أتحدثُ عنهُ
أأنتِ مجنونة ؟ هيا ، لنذهب
أأنت الذي تسببٌ بفصلِ ( رودي ) مؤقتاً ؟
كلا ، لقد هاجمنا ، ونحنُ قد دافعنا عن أنفُسِنا فحسب
ما الموضوع ؟ أترغبِ بأن تتسكعي مع الـ " فتى الجُرذ " الأن ؟
أخـرس
أستأتين أم لا ؟ لأننا راحلون
أين هو ؟
? ?
الصوتُ قادمًُ من تحت الأرض
أوه ، يارجُل ، هذا حرفيًُ للغاية
أوه ، هذا جنوني للغاية
أنا لا أعلم أذا كان علينا فعلُ هذا
أه ، ما هي مشكلتُكِ ؟
هيا ، لقد بدأ بالفعل
أبي قد أتصل بي لثلاثِ مرات
نعم ، وأبي كذلِكٌ
أمي أتصلت بي لأربعةِ مرات
يا صاح ، الأيعرفوا بأننا نُشاهدُ فيلماً ؟
نعم ، هذهِ هي سيارة ( تيري ) أرقامها تتطابقُ
الموسيقى أتيٌة من البناية
حسناً ، هذا غريبًُ جداً
بهذا الأتجاه من هُنا
! أوه - . أوه ، يا رجُل -
! هذا ضيقًُ - . هذا ممتاز -
تفقد هذا المكان أنت
! أوه ، أوه
! نـعـم
! نـعـم - . نـعـم -
. لـطـيـف
أننا الوحيدين هُنا
تـأريـخـي
أوه ، واو
اللعنة ، يا رجُل أنحنُ مبكِرون ؟
لقد كذبتٌ
ماذا ؟
، أنت سرقتٌ الأقفاص و وضعتٌ الجُرذان في السيارة
أنت قتلتهُ
ماذا
كيفٌ يعلم عن هذا ؟
أنت فعلتها
لقد أخبرني وأنا لم أصدقهُ
. الأنُ دورُكٌ - ماذا ؟ -
( يا ألهي أنهُ ( روبي
( منسق الأغاني " ريتشاد كات " هو نفسهُ ( رودي
هذا ليسٌ مضحِكاً ، يا رجُل
يا ألهي يا ألهي
! جُـرذان
لقد حاصرتٌ أبي
! أنهُم في كُلِ مكان
! جُـرذان
? ?
يا ألهي هذا ليسٌ جيداً
كيفٌ هو شعورِكُم ؟
! أه ! يا ألـهـي
! يا ألهي
! يا صاح ، لنذهب - ! أذهب ! أذهب -
! أركُـض - ! أرجوكٌ أبعدهم عني -
! أبـعـدهُـم ! أبـعـدهُـم
! ( سـارة )
! أبـعـدهُـم ! أبـعـدهُـم
! يا ألهي
! أصـمُـدي
نحنُ لم نقصدُ ذلِكٌ لقد كانٌت حادِثةً
( نحنُ لم نقصد بأن نتسبب بالأذى للدكتور ( لاوسون
نحنُ رغبنا بأن نخيفهُ فقط
ليبدو بأن ( رودي ) هو الذي فعلها
كي يستطيع ( كارتر ) أن يأخذُ مكانهُ
رودي ) كان أفضل منا جميعاً )
أتستطيعِ بأن تُخبرهُ بأنني متأسِف لذلِكٌ ؟
ربما ينبغي عليكِ فعلُ ذلِكٌ
أعتقد بأنهم سيواجهوا الموسيقى
حـقـاً ؟ أذهبتٌ هُنالك ؟
أحدهم فعلٌ ذلِكُ
أتُريدٌ سلاحي ؟
سارة ) ليس لها علاقةً بالموضوع )
و هي لم تعلم بأن أصدقائِها قد فعلوا ذلِكٌ
أكان يستحقُ الأمرٌ ذلِكٌ ؟
هم أستحقوا ما حصل لهُم
نعم ، هذا ليس ما سألتُكٌ أياه
هم لن يعترفوا بأي شيءً أبداً
لا أستطيع بأن أقول بأنني أستخدمتُ الجُرذان كي أحصل على أعترافً
أنت محظوظً لأنه لم يتأذى أحداً
( ما عدا الدكتور ( لاوسون
! أمـم
كم عدد الجُرذان ؟ - ماذا ؟ -
لأجلِ التقرير
كم عددُ الجُرذان التي تتوقعُ بأنها موجودةً هُنالكٌ ؟
أنا أسف أنا لم أتوقف عن العدِ
، أنا أقول بأنهُ هُنالِكٌ مليوناً منهم لان مايبدو عليه الأمر
. أنها تبدو كـ - . ضعٌ ألفاً -
لا أحد سيصدقُ بأنهم مليوناً
لا أحد سيصدقُ بأنهم ألفاً
بكم من الوقت سنحكمُ الفتى بهِ ؟
... حسناً ، لو كانٌ الأمرُ بيدي بلا شيءً
يجب علينا بأن نحكمهُ ببضعِ الوقت
لقد أجتمعٌ مع فتيةً أخرين وحاولٌ أيذائهُم
بالموسيقى و الجُرذان و الكمان ؟
لم يرغم أحداً أولئِكٌ الفتية بأن يذهبوا هُناكٌ
أذن كل الذي لدينا ضد ( رودي ) هو الأحتفال بصورة غيرِ قانونية
مع خمسِ أشخاص ؟
، المُدعي العام لن يقبلُ بذلِكٌ
بالأضافة لذلِكٌ لقد أعدوا أتفاقاً مع الفتية الأخرين
كيف لفتىً يعملُ شيئاً كهذا ؟
حسناً ، لقد كانٌ غريباً عنهُم
لقد تمادى بالأمر
كلا ، كلا ، لقد فهمتُ ذلِكٌ
أنا أتحدث عن كيفيةٌ حصولِهِ على هذهِ الجُرذانٌ كُلِها
لينزلٌ أسفلٌ ذلِكٌ المبنى
أوه ، أنا لا أعلمٌ ذلِكٌ
هُنالكٌ العديدُ من الفئرانِ في المدينة
ربما تُعجبٌهم الحفلات
. هـمـم - . لقد كانتٌ أحتفالً للجُرذان -
لا تذكُر ذلِكٌ بالتقرير
أترغب بشريحةً ؟ - . طـبـعـاً -
! أوه
! الـلـعـنـة
! هذا ليسٌ مُضحِكاً - . رجُـلـي -
أوه ، أنهُ مضحك أذا علمتٌ بأنهُ كانُ هًنا
أضحك الأن ، لكنٌكٌ ستدفعُ الثمن فيما بعد
و هي تعُض
هذا سُيذكرُني بالأمر
أه ، لقد أنتظرتُ حتى مغادرتِهِ
، أنا فقط أريدُ عُدتي و سأختفي عن ناظريك
أنا لا أريدُ أي مشاكلً أنا أنسانً مُسالم
لا عليك أنهُ لا يتذكرُكٌ حتى
أه ، ما الذي تعنيه ؟
متى قامٌ بأعتقالِكٌ
أعتِقالي ؟ ما الذي تتحدثِ عنهُ ؟
أليس هذا ما الذي تتحدثُ عنهُ ؟
أسمع ، أنتِ لن تريني مُجدداً ، أُقسمُ باألله
ماذا عن المُبرد ؟
سيرسلوا شخصاً أخراً الى هُنا
لما لا تقوم أنت بأصلاحهِ فحسب ؟ - . أسمعي ، يا أنِسة -
أنا لا أعلم الأشياءِ التي تقومونٌ بِها هُنا
لديٌ ثلاثة أطفالً بالمنزلِ أنا لستُ بحاجةً لهذا
أنا لم أقم بأي شيءً سيئاً مُطلقاً
ليس لديهِ سببً كي يُلاحقُني
أرجوكِ تأكدي من أبلاغهِ بذلِكٌ
ألـــقـــاكُم في الـــحـــلـــقـــة الـــقادمـــة بـــأذن الـــلـــه [] Subtitled by ^x^ adVANced_haCKer ^x^ ALL RIGHT REVERSED © 2011 [] [] جميع الحقوق محفوظة © 2011 ^x^ ســايــمــون فــريــد ^x^ تــرجــمــة وتــنــفــيذ []