دونــــغ يــي
White Chocolate ترجمــة
الحــلقة الرآبعه والعشرون
جلالة الملكة
جــلالتك
هل نمتي جيداً؟
علينا أن نسرع - حاضر سيدي -
....القلب الدامي
ما الأمر جــلالتك؟
لابد بأن هذه مزرعه الملكة السابقة
أنا لا أحب الزهور الصغيرة والدقيقة
أحب الزهور الكبيرة على الرغم من أنها قد تموت بسرعة
انقلي نبات الفاونيا في مسكني السابق الى الحديقة هنا
حاضر جــلالتك
جلالتك
جلالتك انه امر فضيع !...إن الحرس الملكي
ما الأمر؟
ما معنى هذا
....لقد أمرنا جلالته بأن
نأخذ المجرمه الى المحكمة.... بتهمة التأمر على تلفيق التهمه للملكة
ماذا؟
جــلالتك - خذوا جانغ بعيدا -
حاضر سيدي -
تراجعوا ماذا تعتقدون بأنكم تفعلون؟
أنا الملكة
اكون قيد الأعتقال؟ أنا لفقت التهمه للملكة؟
من يجرؤ على اتهامي بهذا؟ - أنا أفعل سموك -
!...أنتِ
أجل إنها أنا
إنها دونغ يي
كيف يمكن هذا؟ كيف يمكنك...؟
هل تسألين كيف يمكن أن أكون على قيد الحياة؟
لا , هذا لايمكن أن يكون
أنتِ ميته لقد اخبروني بأنك ميته
أجل ، لقد أصبت من قِبل الرجال الذين أرسلتيهم تقريبا الى حد الموت
لكني نجوت أنا لا يمكنني أن أموت بسهولة
لأنه كان علي إيصال هذا الدليل الى جلالته لإثبات ذنبك
دليل؟ ...إذا أنتِ
لقد إنتهى الأمر الآن سموك
خذوا الجانيه بعيداً - جلالتك -
اتركوني دعوني أذهب
جلالتك جلالتك
أتركوني
لا...لا
جلالتك ماذا حدث؟ لقد سمعنا صراخك
لاشيء كان مجرد حلم سيء
أنا بخير لذا يمكنكم المغادرة - لكن جلالتك -
لقد قلت يمكنكم المغادرة
حاضر جلالتك
ان كل شيء أصبح في الماضي الآن
لكن لماذا أحلم بها؟
تعال الى هنا ياولي العهد
ياولي العهد الصغير
كم أنت رائع
جلالتك - ملكتي -
لقد كنت للتو في القصر الكبير لم أكن أعلم بأنك كنت هنا
ملكتي , تفضلي ولي العهد - تعال الى هنا طفلي -
هنا...هنا - ولد جيد -
انا سعيدة جداً لأنك قضيت وقتاً مع ولي العهد
أنتِ سعيده؟ لكن ذلك واجبي كوالده
أشعر بالسوء لأني لا أقضي مزيداً من الوقت معه
أجل , هل تعلم بأنه قد مضى وقتاً منذ أن قمت بزيارتي هكذا؟
هل فعلت؟ لاتنزعجي كثيراً لقد كنت مشغولا جدا فقط
هل أنت متاكد بأن هذا هو السبب؟
أجل
عليك أن تهتم بصحتك فقط كما تهتم بالأمه
أنا قلقة بشأن صحتك
حسناً سأفعل ما تقولينه
أرى بالفعل إنه قد تم إعادة بنائها
جلالتك؟
غرفة السجلات التي احترقت في وقت سابق
لقد تم إعادة بنائها مرة أخرى
علي أنا أغادر ملكتي
لقد نسيت بأن لدي موعد مع السكرتير الرئيس
اجل جلالتك
لأنه كان علي إيصال هذا الدليل الى جلالته لإثبات ذنبك
هل فعلت؟ لاتنزعجي كثيراً لقد كنت مشغولا جدا فقط
اجل لقد انتهى الأمر
إني قلقة بشأن لاشيء
جلالتك
إن مراقب الشرطة هنا - رافقيه للداخل -
جلالتك - أهلاً أخي -
هل كنت بخير؟ لقد كنت مشغولا للغاية فلم أكن قادرا على المجيء من قبل
تبدو رائعاً بلباس المراقب الخاص أخي
هل أبدو؟ إن كل هذا بفضل جلالتك
وأنا على ثقة بأن ولي العهد على ما يرام أيضا؟ - أجل -
زره قبل أن تغادر لقد كان ينتظرك أن تأتي أيضا
أجل سأفعل إنني أفتقده كثيراً حتى إنني لا أستطيع العمل
بالواقع , لقد طلبت منك أن تأتي لأتشاور معك بشأن ولي العهد
هل هذا بسبب أن تشينغ الصين لم تعترف رسمياً به كولياً للعهد؟
ماذا يقول الناس حول هذا الموضوع؟
إن الحركة الغربية تستخدم ذلك للتشكيك في شرعيته كولي العهد
لكن كلماتهم لاتستحق حتى للإستماع
ولكن لا تكوني قلقة للغاية من سيشكك بما قرره جلالته؟
إن جلالته يدعمك كلياً
...سجل رحلة السيدة سـآ الى الجنوب
إذاً هذه هي الرواية التي كتبت بواسطة كيم مان جونغ؟
أجل ، ويقال انه يعيش في ألاسواق التي في العاصمة
لقد سمعت بأن هذه الرواية عني وعن الملكة جانغ والملكة المخلوعه
انها عن رجل مسحور من عشيقته والذي يقوم بالتخلص من زوجته المخلصه
...جلالتك ذلك - لا حاجة لذلك -
أنا على علم بما يقوله شعبي
سمعت في الرواية ، أن الشخصية الرئيسية تدرك خطأها ، وتضع الأمور في نصابها الصحيح
أنها تجعلني فضولياً بشأن ما أود القيام به
بالمناسبة ، هل تتذكر الأوامر السرية التي أعطيتك؟
أجل جلالتك
هل هناك أية رسائل سرية لي؟
ليس هناك وقت لنضيعه أسرعوا
إذا ذهبت الى أعلى النهر ، فإن التجار الذين سيشترون تلك الفتيات سيكونون بالإنتظار
كل فتاة بعشرون يانغ تأكد من أن ذلك هو المبلغ الصحيح
حاضر سيدي - أسرعوا -
أغلقوا الأبواب
هؤلاء الرجال هم تجار البشر
اقبضوا عليهم جميعاً - حاضر سيدي -
هل تأذى احد؟ - لا سيدي -
هل هناك المزيد من الفتيات؟ هل تعرفين فتاة تدعي دونغ يي؟
إذهب الى عبارة المعبر فقد أُخذت بعض الفتيات الى هناك في وقت سابق
أبحر المركب
لقد وجدتنا الشرطة , فالنبحر الآن - حاضر سيدي -
أين الفتيات؟
دونغ يي
هل انت بخير؟ أنتِ بأمان الآن
أعيدوا الفتيات الى بيوتهن بأمان - حاضر سيدي -
وتذكر أن تبقي زيارتي الى هنا سرا هل تفهم؟
حاضر سيدي
هل أنت بخير؟ - كنت متاكد تماماً باننا سنجدها -
لقد قيل لي بأن هنا واحدة تشبهها - لاتفقد الأمل -
نحن استعدينا على أن الأمر سيأخذ وقتاً
أنا بخير يمكنني الأنتظار للأبد
يمكنني الذهاب الى أي مكان أرسل اليه ...لكن
أخشى أن دونغ يي قد انتظرت لفترة طويلة جدا
لدينا جواسيس يبحثون عنها في كل مكان سنتلقى أخباراً عنها قريباً
أجل أنا متأكد من ذلك أيضاً
لكن سيدي أريد ان أسألك شيء ما
ماهو؟ - الجنود -
كيف يمكنك أن تكون قادرا على قيادة الجنود فضلا عن الجواسيس؟
انه بسبب هذا
ماهذا؟ - إنه ختم الأرسالية الأمبراطوري -
ماذا؟
لقد اعطاه لي جلالته عندما غادرت العاصمة
جلالتك أنها بالفعل الثالثة صباحاً
من فضلك إرتاح في غرفة نومك الآن
...جلالتك
لقد مر بالفعل 120 يوما
أم إنه 121 يوماً؟
لقد مر زمن طويل منذ أن رأيتها
!...جلالتك
أعثر على دونغ يي
إن ذلك سبب قيامي بإستبعادك
جلالتك - علي أن أستمع الى ماتريد أن تقوله -
بعد أن أراها على قيد الحياة وبصحة جيده ,وأستمع الى ماتريد قوله
سأقوم بإتخاذ قراري بعدها
إن هذا ختم الإرسالية الأمبراطوري
إستخدم هذا الختم لإنجاز مهمتك
ولكن يجب أن لا يستغرق الأمر وقتا طويلا
لأن الأخرين سيكتشفون الحقيقة.... وراء إستبعادك
هل يمكنك فعل هذا؟
حاضر جلالتك سأطيع أوامرك
كل شيء على مايرام جلالتك من فضلك تمالك نفسك
أنا مع ضابط العدل الآن لذلك لا يهم ما تقوله يا سيدي
سيدي ؟
دائما تجعليني أضحك
لقد ضجرت جداً من انتظارك لذلك زادت مرارة غيابك الآن
أين أنتِ دونغ يي؟
ألن تظهري أبداً مرة اخرى؟
ألن أراك مرة أخرى؟
...جلالتك
يوجي , محافظة بيونغان
ايها الرئيس ,,ايها الرئيس - هل وجدتها؟ -
ليس لها أي أثر
ما الذي تقوله؟ هل هربت؟
لكنها لم تتحسن بعد - اجمع الرجال وأعثر عليها -
حاضر سيدي
دونغ يي ماذا حدث لك؟ - سيدي -
أين ذهبتي؟ - خرجت للتنزه -
ما الأمر؟
لقد سادت الفوضى هنا لأننا اعتقدنا بأنك هربتي
أهرب؟ لماذا أقوم بذلك؟
دونغ يي
ايها الرئيس
دونغ يي أين كنتِ؟
لقد كنت قلقاً جدا
انا أسفه جدا ايها الرئيس هل بحثت عني؟
هنا أشربي - ايها الرئيس لقد تعافيت -
يمكنني تحريك ذراعي الآن
لا تتحدثي هراءً , لقد قال الطبيب بأنك ضعيفة وتحتاجين إلى مزيد من الدواء
خذي واشربي
لا أعلم كيف سأرد لك لطفك
لقد انقذت حياتي والآن تهتم بي هكذا
ما الذي كان يتوجب علي فعله؟ أتركك هناك لتموتي؟
لقد كنت فاقدةً للوعي لأكثر من شهرين وقد قال الأطباء بأنك ستموتين
وانا الآن على قيد الحياة بفضلك
ان كنتِ تعتقدين ذلك حقاً اذاً عليك ان تتعافي بسرعة
حاضر سيدي
ايها الرئيس , الم تصل أية اخبار من العاصمة بعد؟
أخبار؟ - اجل الرسالة التي أرسلتها الى أخي -
ينبغي أن اسمع رد منه الآن
حسناً ذلك...ذلك بسبب ...أنهم تجار
وعليهم ان يقفوا بأماكن... قبل العاصمة
فهمت
انا متأكد بأنك ستسمعين عنه قريباً حتى ذلك الحين , عليك ان تشربي دوائك
حاضر ايها الرئيس
احرسوها جيداً انها تثق بي لذا لن تهرب الآن
لكن إن عرفت بأنني لم اقم بإرسال الرساله فستقوم بالفرار
ايها الرئيس , لماذا لاتقوم بما تطلبه منك..؟
ماذا؟ - أعتقد بأن ظروفها فريدة من نوعها -
انها لاتبدو خادمة عادية - أخرس -
كيف تجرؤ على التكلم
انا فقط اشعر بالأسف الشديد من اجلها لقد انتظرت اليوم بكامله تنتظر رده
لقد قلت اخرس
هل تعرف كم من المال قد صرفته عليها؟
لقد احضرتها الى هنا لانها كانت جميله لكن كيف يمكنني ان اعرف بأن لديها عقل أيضاً؟
لقد نما عملي منذ ان عرضت علي مساعدتها
...لكن - لا أريد ان اسمع أي من ذلك -
عليك ان تتأكدي من أن يحصل جلالته على الدليل
جلالتك
لابد بأن الجميع قلق بشأني
انا بحاجة للعودة الى العاصمة بأقرب وقت ممكن
مهما كلف الأمر
أنت - أجل سعادتك -
كن حذرا ! خذ الحيطة والحذر اكثر لكن أسرع
...أنت قليلا - ايها الحمقى , ألا يمكنكم أن تفعلوا ذلك بشكل صحيح؟ -
أبي عندما أنتقلنا لم نقم بضجة كهذه
ماذا يجري؟
ربما يسمعك جانغ هيي جاي - أنا متعب جدا أبي -
تحمل فقط , إنه لا يستطيع أن يتجاهلنا بينما نقوم بكل هذا
آمل أن تكون على محق
إنني حقاً أريد أن اخرج من قسم الموسيقى
أكره أن أكون بجانب هذان الأثنان
أخرجوا من هنا
أنتظر حتى أضع يدي على هذين الرجلين
أنه يتحدث كثيراً - هل ستقومون بالتكاسل هكذا؟ -
يالهما من زوجين غبيان
إنني حقاً أريد أن اخرج من قسم الموسيقى
اللعنة ، لماذا هذا المنزل كبير جدا؟ - تلك وجهة نظري أيضاً -
لا استطيع ان اصدق اننا في منزل المجرم جانغ هيي جاي
مجرم؟ الا تعلم بأنه سيقبض عليك من اجل ذلك؟
دعهم يسمعوني أنا سأغادر قسم الموسيقى فحسب
من يهتم بوظيفتي بينما لا أعلم حتى إن كانت دونغ يي على قيد الحياة ام لا
...أنا سوف - عليك أن تدفع ثمن ذلك -
أيها الرجل الضعيف الشخصيه
سيدي لدي فكرة جيده
ماذا؟
تجارة بيون
كن حذراً
لابد بأنكم من تشانغمون
كيف عرفتي ذلك؟
إن التجار من تشانغمون دائما يرتدون احذيه قماشيه
لقد سمعت بأن هذا الشيء شائع في تشينغ الصين
انك شديدة الملاحظة هنا , تفحصيها
عشر لفات من القماش القطني وخمسة مسامير من الحرير
وعشرين كيس من الخيش
هذا صحيح , في المرة القادمة أرجو أن تحضرأكثر من 20 لفة من القماش القطني
عشرين؟ أين ستبيعيهم؟
سيفتح منزل الكيسنغ قريباً هنا
لقد أخبرت الرئيس بأن يزيد ...أٌقمشته القطنيه
لأن الكيسنغ ربما يرغبون بأن.... تكون تنوراتهم التحتيه مصنوعة منه
ماذا؟ عليك أن تكون تاجرةً بنفسك
بالمناسبة الى أين أنتم ذاهبون في المرة القادمة؟
نحن متجهون الى لكانغهوا عبر هوانغ جو لماذا تسألين؟
لدي طلب - طلب؟ -
حسنا - دونغ يي -
هل يمكنك ان تنظفي غرفة الضيوف بسرعه؟ - حسنا -
لماذا لايمكنك أن تطلب من شخص أخر؟ حتى إنها لم تتعافى كلياً
لابأس سأقوم بذلك فلا بد لي من التحرك أكثر على أي حال
من هو الضيف؟ لابد بأنه سيبقى لوقت طويل
أجل إنه تلميذ وسيستقل هنا
ماذا؟
عندما يُنفى النبلاء
فليس لهم مكان يعيشون فيه لذلك يقومون بإيجار غرفة كهذه
هل يفعلون ذلك؟
هذا صحيح تم توفيرالمنازل للوزراء المنفيين
لكن المسؤولين ذو المراتب المتدنيه في الحكومة يضطرون إلى استئجار الغرف
إذاً من سيقوم بإستئجار هذه الغرفه
انا لست متأكداً
لقد سمعت بأنه نفي الى هنا منذ ثلاث سنوات
لكن رؤيته كيف كان يأتي ويذهب فلا بد بأنه موظف ذو مرتبة متدنيه
هل أنت مالكي الجديد بيون؟
أنا سعيد لمقابلتك سعيد حقا
ماخطبك
أنت خجول جدا
يبدو بأن لديك أعمال جيده هنا
يقال إن اعمالك أصبحت معروفه على نطاق واسع ولابد بان ذلك صحيح
كان مالكي السابق فقير جداً لذلك كنت غير مرتاح جداً
لقد اخبرت نفسي أحيانا بأني رغبت بالبقاء في منزلك
ماذا؟
إذاً أين غرفتي؟ وآمل انه قد تم تنظيفها
ماهذا؟ - إنه الإيجار -
الايجار؟
كيف تعتقد بأني جئت أدير أعمالي هنا؟
أنا لا أقوم بأي شيء يفقدني المال
إذاً...أنت لاتقصد بأن تخبرني أن أبيع هذا , اليس كذلك؟
لايمكنني رؤية ذلك بما أنك رجل نبيل فتفهم الأمور بسرعه
كيف تجرؤ بان تطلب من رجل نبيل بيع الأشياء؟ ألا تطيع القانون هنا؟
لا اعرف شيء بشان القوانين لكنني اعرف العمل
اذا أردت ان تبقى هنا إكسب بقائك
!...كيف تجرؤ
لقد سمعت بأنك طردت من كل منزل في يوجي
إذاً ماذا ستفعل؟
إنسى ذلك أنا أرفض أن أبقى مع شخص مثلك
هل تعتقد بأني سأتخلى عن حقوقي كرجل نبيل على الرغم من إنني سأبقى فقير ومشرد؟
أنت لقيط قاسي عندما أعود للعاصمة فسأدمرك أولاً
...لحظة يجب أنا أقمع غضبي
إن الرجل النبيل هو إنسان فقط
أنا لا أستطيع الذهاب جائعاً و النوم بدون غرفة تغطي رأسي
فاصوليا للبيع
اشتري بعض الفاصوليا
عملة واحدة لكأس من الفاصوليا
ما الذي تنظر اليه؟
ألم تشاهد رجل نبيل يبيع الفاصوليا من قبل؟
ما الذي يفترض أن افعله مع هذا؟
أنا بحاجة للتخلص منهم مرة واحدة
لدي فكره
عندما يستلقي بوذا على جنبه
تخرج الشمس وتسطع بوضوح....
أنها سنة من عمل الحصان
ليس لدي فكرة عما قلته للتو - تعال, انظر الى هنا -
هناك غبار في كأسك
مما يعني بأنه سيكون لديك سوء الحظ.... حتى عندما يكون لديك حظا جيداً
إذاً ذلك حظي لهذه السنه؟
إنه مؤسف هنا , خذ هذه
إدفع لي الآن
هنا
شكراً لك وتعال مرة اخرى
اعرف حظك بسعر كيس من الفاصوليا
إن الجواب على حياتك تكمن في هذا الكتاب
اعرف حظك بسعر كيس من الفاصوليا
هنا , اعرف حظك
هل تريدين شراء بعض الفاصوليا؟ - لا أريد أن أبيعها -
ماذا؟
هنا الفاصوليا التي بعتها للتو أعطني المال
ماذا؟
تبدو كرجل متعلم يجب عليك عدم إساءة استخدام ذلك
عليك أن لاتخدع الناس فقط لأنهم لا يستطيعون القراءة
فتاة بائسة كيف أقوم بخداع الناس؟
هذا ليس كتاب عرافة "لكنه " تاريخ أغنية الصين
كيف يمكنك أن تقرأ الحظوظ استناداً على كتاب تاريخ؟
أعرف انها اوقات صعبه لكن لايجب عليك فعل شيء كهذا
كيف تجرؤين على القاء محاضرة علي
لابد بأنك تظنين بأنني تاجر بسبب ثوبي
لكني رجل نبيل
أوه ، هل أنت كذلك؟ لابد بأنك تظنني خادمة بسبب ثوبي أيضا
لكنني حقاً وصيفة بالقصر
ما...ماذا؟ كيف تجرؤين على محاولة إغضابي
إنني حقاً رجل نبيل
أنا الـ25 من جيل شيم من قبيلة سونيانغ شيم
دعنا نقول فقط بأنك كذلك أعد الي المال
هيا
إن لم تفعل سأخبر الجميع عنك هنا
....ايها الجميع ! هذا الرجل
انا التاجر بيون لقد جئت لرؤية القاضي
حاضر سيدي
ماذا؟ أرحب بضيف من العاصمة؟
هذا صحيح
إذا وجدت مصلحة معه
فستستلم حقوق التجارة مع تشينغ الصين وكذلك مع اليابان
مع اليابان أيضاً؟ - يمكنها أن تكون مؤيدا قويا لك -
أنا أعطيك هذه الفرصة لأنك قد عملت بجد لتستحق ذلك
أيها القاضي , انا ممتن لك
لقد أخذت " شيم يون تايك " من يدي لذلك أنا مدين لك
سيدي , من هو هذا الضيف؟
أريد أن أعرف حتى أستطيع أن أستعد
انه هنا في زيارة سرية لذلك تأكد بأن تبقى صامتاً
بالطبع سيدي
هل أنت متأكد؟
أمي , لم يعد أبي بعد؟ - لا ليس بعد -
لماذا أخذ وقتا طويلا؟
أنا قلقة بأن أمر سيء قد حدث له
ليس هناك وسيلة لقد عملنا بجد من أجل هذا
لو مرّ مجدداً ذلك جانغ هيي جاي أبن العاهره
راقب كلامك , ليس عليك ان تدعي مراقب الشرطة بذلك
إنه مجرد تعبير
سيدي - ماذا حدث أبي؟ -
...إن جانغ هيي جاي ذلك إبن العاهره
كيف يمكن أن يحدث هذا بينما أذللت نفسي لها
أبي إن هذا غير عادل لايمكننا أن ندع هذا يمر
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ انه الشخص الذي لديه السلطة الآن
إن فكرت بما مررت به مع تلك الوضيعة يــون فيمكنني البكاء فقط
إن لم أتنفس المرارة فقد أموت فقط
ذلك يكفي , أنا أوه تاي بونغ لن اتنازل بسهوله
أبي هل لديك خطة؟
هل تعلم ما الذي يقوله الناس؟ - ماذا يقولون؟ -
ألم تسمع عن " سجل رحلة السيدة سـآ الى الجنوب " ؟
ماهو؟ - أنتما جاهلان جداً , تعالا الى هنا -
...ذلك
أشعر بالسوء من أجلها - أنا أيضاً -
ماذا تقرأون؟
أعطه لي
لقد قلت اعطه لي
إنه...سجل رحلة السيدة سـآ الى الجنوب
أيها البائسون هل تريدون الموت؟
أرجوك سامحينا سيدتي - اخرسي -
قد يتهامس الآخرون من وراء ظهورنا حول هذه الرواية ، ولكن يجب عليكم ان لاتفعلوا
انتم تعيشون وتعملون في منزل الملكة الخاص كيف يمكنكم فعل هذا؟
أنا لن اسامحكم من اجل هذا
يالها من رواية مسليه
ماهو رأيكم؟
أرجوك سامحينا جلالتك
انه خطأنا لأننا لم نمنع ذلك
اجل انه كذلك
علينا ألا نسمح لجهل الناس مواصلة هذا الطريق
إن وجد هذا الكتاب الذي لامعنى له في الأسواق مرة اخرى
فلن أسامحكم أيضا
سنهتم بذلك جلالتك
هل جائت جميعها من مكان اقامة واحده؟ - هذا صحيح -
يقولون أن لم تقرأي هذا فلا يمكنك التحدث مع أي من خادمات القصر
هل قرأتيه؟ - كيف يمكنك ان تسأليني ذلك -
قليلا فقط لدي المزيد لأقرأه
سوف تسببين مشكله
لماذا تقومون بكل هذا؟ انها مجرد كتب
ذلك لأن شخص ما لا يرضى به
اذاً هل هو حقاً عن الملكة؟
هل هذه الكتب من غرفة التفتيش؟ - اجل سيدتي -
تلك الكتب قد لخبطت القصر اعثروا على جميعها من خلال عمليات التفتيش
حاضر سيدتي - اخرجوا وفتشوا الغرف مرة اخرى -
تلك الكتب لم تلخبط القصر بل ضمير الملكة
بيون هي - هل قلت شيئاً خاطئاً ؟ -
هل مصادرة الكتب يوقف الكلام؟
جلالتك - أين كنتِ؟ -
جلالتك , لقد احضرت روايه سجل رحلة السيدة سـآ الى الجنوب
لماذا لم تقرأيها أيضاً؟
لا اريد ذلك
عليك أن تقرأيها جلالتك ربما تخفف من شعورك بالإحباط
انه دليل على ان الناس ما زالوا يدعمونك
أن كنت مريضة فإن جلالته سيعرف الحقيقة جيداً
كيف يمكن لكتاب واحد عكس ما حدث؟
أنا قلقة فقط بأن جلالته قد يضطرب بسبب هذا الكتاب
لاتصرفي إنتباهك بهذه الأشياء
حاضر جلالتك
جلالة الملك ، هل قرأت الكتاب الذي يوزّع حول العاصمة؟
ارجوك لاتتحدث بشأن ذلك انا لا اريد أن ارفع من آمالي من اجل كتاب
لا ، انه ليس هكذا
لقد اكتشفت بأن جلالته على علم بهذا الكتاب
هل هو كذلك؟ - اجل -
ولكن بدلا من أن يغضب قال بأن الكتاب بدى متعارض
لماذا ذلك؟
ذلك لأنه على علم برأي الشعب
جلالتك , لقد صادرنا جميع الكتب , لذلك لاتكون مضطربه
ليس هذا ما يقلقني
الشيء الوحيد الذي يمكن ان يحرك جلالة الملك هو رأي الشعب
ما الذي تخططين القيام به جلالتك؟
نحن بحاجة إلى تبرير
إنه التبرير الذي يتحدثون دائما عنه عندما يناقشون شرعيتي كملكة
هل تتحدثين عن اعتراف مسؤول تشينغ الصين بولي العهد؟
أجل، لقد أصبح ابننا ولياً للعهد وفقا لإرادة صاحب الجلالة
لكن إن تلقينا أعتراف مسؤول التشينغ فسأصبح والدة ولي العهد
وبعدها لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء لي
أنا أفهم ذلك جلالتك سأذهب الى التشينغ وأحصل على الرد الذي نريده
لاتكوني قلقة لقد أُعد كل شيء بالفعل
ثقي بي
ليس هناك اخبار من تشون سو بعد؟
لا سيدي
لا أخبار هذا يعني بأنه لم يعثر على دونغ يي بعد
انا قلق جدا بشأنها
لقد كنت اخشى ان أنام تلك الأيام
لقد كان لدي كوابيس مستمره - فتاة بائسة -
هل تعلم كم نحن قلقين؟ كيف يمكنها ان تكون باردة القلب؟
لماذا فعلت ذلك؟
...أنت انت فتاة الفاصولياء تلك
لماذا تنام في مخزننا؟
ماذا تفعلين هنا؟ هل انتِ خادمة هنا؟
رجل بائس
كيف يمكنه ان يجعلني أنام بالمخزن لأنني لم استطع أن ابيع الفاصولياء
إنتظر حتى اضع يدي عليك , بيون
لكن سوف اتحمل ذلك لأن البديل هو قسم الشرطة
أنا أعلم بأنها لم تكن غرفة , لكنه الربيع هل تشعر حقاً بتلك البرودة؟
هل كان الجو بارداً؟ ألا يمكنك أن تريني أرتجف حتى الآن؟
سامحني سيدي لم أكن أعرف بأنك رجل نبيل منفي
من كان يتخيل بأن رجل نبيل يخدع الناس في السوق؟
أي شخص يمكن أن يرى من محيّاي النبيل بأني رجل نبيل
كيف يمكنك ان لاتعلمي؟
حسنا إنسي
لم أتخيل مطلقاً بأني سألتقي خادمة مثقفة أيضاً
بما أنك خادمة هنا أين تعلمتي كيف تقرأين؟
لقد تعلمتها من هنا وهناك فقط
هل تعلمتي فقط تاريخ أغنية الصين؟
حتى فتيات النبلاء لا يقرأن هذا الكتاب بسهولة
ربما أنت حقاً كنت وصيفة بالقصر
لقد قلت ذلك فقط لأغيضك إن لم يكن لديك أي شيء آخر ، سأرحل
علي ان اكون حذره
لو علم الناس باني كنت وصيفة بالقصر فسأكون في خطر
لكن ماذا يجب أن أفعل؟ إنه يبدو مريباً
دونغ يي
اجل عمي - إن الرئيس يبحث عنك أذهبي -
اعتقد انه يحتاج الى بعض المساعدة في سجلات الحسابات - حسناً -
لدي أمر مهم لأحضره لذلك تأكدي من تنظيم السجلات بشكل صحيح
حاضر سيدي
انا سعيد حقاً لأنك هنا
اتمنى لك يوما جيداً
أين المغلفات؟
...إن تلك
إن هذه هي الرسائل التي طلبت من الرئيس ان يرسلها
...تلك الرسائل الى تشون سو والرئيس سوه لماذا جميعها هنا؟
عمي
هذه الرسائل لماذا هي في غرفة الرئيس؟
كيف...؟
لقد طلبت منه أن يرسل هذه الرسائل الى اخي في العاصمة
هل تعني بأن هذه الرسائل لم ترسل من أجلي؟
حسنا...أنا - عمي -
انا اسف جداً دونغ يي لقد جعلني الرئيس أقوم بذلك , لم يكن لدي أي خيار
اذاً فإن الرئيس لم يقصد إرسال رسائلي في المقام الأول
هذا صحيح ,أراد أن يبقيكِ هنا معه إلى الأبد بسبب ذكائك
دونغ يي إن الرئيس رجل مخيف
لقد صرف كثير من المال والوقت عليك فلن يسمح لك بالمغادرة
...أنت تعني
سيدي ماهذا الذي أسمعه؟ أنت تعرف ماذا حدث لدونغ يي؟
اجل لم أتأكد من ذلك لكن لدي أخبار ربما تكون عنها
ما هي؟
هل سمعت عن رسائل الحجر؟ - رسائل الحجر؟ -
تلك هي رسائل الحجر
التجار الذين يسافرون في جميع أنحاء شبه الجزيرة الكورية يتركون رسائل على الحجارة كهذه
لكن هذا الرجل سمع من بعض التجار يتحدثون في حانة على جانب الطريق
وكانوا يتحدثون عن فتاة أرسلت رسائل الى العاصمة من محافظة بيونغان
هل هذا صحيح؟ - اجل -
وكانت تطلب من التجار ان يتركوا رسائل الحجر من أجلها
ربما تكون الفتاة التي تبحثون عنها
هذا هو المكان
تلك رسائل الحجر التي تركت من قبل التجار الذين مروا من خلالها
سيدي
لقد وصلت اخيراً
يوجي , تجارة بيون , دونغ يي
دونغ يي
سيدي
دعنا نذهب , سوف يستغرق الطريق ثلاثة أيام إن سرنا بدون راحة
حاضر سيدي
كل شيء على مايرام الآن سنعثر على دونغ يي
هيا بنا
إذاً في البداية دونغ يي كانت خادمة هنا
لكن الرئيس احضرها للمحافظه من أسفارة؟....
أجل , كانت ملطخه بالدماء لكنه انقذ حياتها
حقاً؟
كانت ملطخه بالدماء فهل من الممكن أن تكون وصيفة القصر المثقفه؟
ماذا؟
لا شيء واصلي ماكنتِ تفعلينه
أنتِ لستِ جميلة فقط لكن طبخك لذيذ أيضاً
حقا؟
أعطني واحدة أخرى من تلك - حاضر سيدي -
بالمناسبه , لماذا جميعكم تقومون بكل هذه الضجة؟
لست متأكدة ، لكنهم يقولون إن ذلك بسبب مسؤول كبير جدا من العاصمة
حقاً؟ من العاصمة؟
الى أين انت ذاهبه؟
عمي
أنت..أنتِ ستقومين بالهرب اليس كذلك؟
عمي أتوسل اليك أرجوك لاتوقفني
علي أن اعود للعاصمه
عمي
اتمنى لك رحلة أمنه - شكرا لك -
لاتُمسكي ان حياتك مهددة بالضياع
حاضر عمي لن أنسى ابدا مافعلته لي
!...إنه
توقفوا هنا لحظة
اتمنى انكم استمتعتم بالحلقة
انتظرونا بالحلقة القادمة
الترجمة مجانية وليست للبيع
White Chocolate ترجمــة