دونــــغ يــي
Manali ترجمــة
الحلقة الخامسة والعشرون
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
عمـي
أنتِ ! أنتِ تنوين الهرب أليس كذلك ؟
عمي ، أتوسل إليك أرجوك لا تمنعني
يجب أن أعود الى العاصمة
عمـي
رافقتكِ السلامة - شكراً لك -
لا تدعيهم يمسكوا بك وإلا لن تستطيعي النجاة
أجل عمـي لن أنسى ما فعلته من أجلي
إنـــهُ ...!؟
توقفوا للحظة !
أليس من المفترض أن يكون هنا في مكان ما ؟ اذهب وابحث
أينَ بيت القاضي ؟ - سيدي ، لقد وصلت -
أوه ، القاضي - سيدي -
تفضل معي - أجل، أجل دعنا نذهب -
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟ ما الذي جاء به الى هنا ؟
في يوجي ؟
ـ سيدي ، لقد وصلت ـ أوه ، القاضي
لم يتعرف علي ولكن ما الذي جاء به ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
ايها الرئيس
ما هذا .. ما الذي تحملينه بيدك ؟
أنتِ .. أنتِ لم تحاولي الهرب الى العاصمة .. أليس كذلك ؟
ماذا ..؟
دونغ يي
أهرب ؟ من أنا ؟ بالطبع لا
إذن لماذا تحملين تلك الصرّة ؟
ما الذي بداخلها ؟
إنها ملابسي الداخلية
سيدي - لم يعد لدي مزيد من الملابس -
ولأنني رجل نبيل يجب أن أرتدي ملابس داخلية
لذا طلبت من هذه الفتاة أن تبحث لي عن الملابس ..
ماذا ؟
إذن هل جلبتِ ملابس جيدة ؟
نعم ... نعم سيدي
إذن يجب أن أذهب لأرتديها
النسمات تشعرني بشعور جيد
لكنني أشعر بأني عاري
لذا ، سأذهب الآن
هذا يعني بأنه لا يرتدي أي ملابس داخلية الآن ؟
هل تقولين الحقيقة ؟ لقد ذهبتي بأمرٍ منه للحصول على الملابس ؟
هذا صحيح ، سيدي لقد رأيت ما حدث بأم عينيك
ذلك الوغد ! ، إنه مجرد نزيل ولكنه الآن يستخدم خادمتي الخاصة
أيها الرئيس
لقد وصل ضيف القاضي - ماذا ؟ -
من الأفضل أن تسرع - هل هو هنا حالياً ؟ -
حاضر سيدي
دونغ يي
ما الذي جرى ؟ لما عدتي أدراجك ؟
عمــي
دونغ يي - لم أستطع الذهاب -
.....لقد ظهر ذاك الشخص فجأة ، لذا
ذاك الشخص ؟ من هو ؟
سيدي أين السيد شيم وون تيك ؟
سيدي - آه ، لقد أخفتني -
لقد اعتقدت بأنكِ شبح
لماذا فعلت ما فعلته؟ - فعلت ماذا ؟ -
أنتي تقصدين حينما ساعدتك على الخروج من ذلك المأزق بعد قبضهم عليك وأنتِ تنوين الهروب ؟
لقد كنتَ تعلم بأني أحاول الهرب ؟
ولكن لماذا ساعدتني ؟ - لستُ متأكداً -
ربما كان الفضول لمعرفة ما يوجد هنا - سيدي -
كوني هادئة ماذا لو سمعكِ جانغ هي جاي ؟
ماذا ؟
لقد كان بسببه ، أليس كذلك ؟
السبب الذي جعلك تتوقفين فجأة
ماذا ؟
لقد صادف أن رأيتك
الى أين أنتِ ذاهبة ؟ - عمي -
تريدين الهرب أليس كذلك ؟
عمي أرجوك لا تمنعني من الذهاب
علي أن أعود الى العاصمة
عمــي
توقفوا هنا للحظة
لحظة ، ذاك الشخص ... ؟
لقد رأيتك عندما أدرت ظهركِ له لقد كان وجهكِ شاحباً كالأموات
أيتها الفاصولياء الصغيرة أنتِ لست خادمة
أنتِ لا تعرفين جانغ هي فقط بل تملكين سبباً لتفاديه
هل أنا مخطأ ؟
أتفاداه ؟ لابد أنك أسأت الفهم - حقاً ؟ -
سأكون مستاءاً اذا أسأت الفهم
ماذا ؟ - لأنه كان السبب في مساعدتي لك -
لا أعرف ماهو السبب
لكن اذا كنتي تريدين تفاديه ذلك يعني أنه يجب علي مساعدتك
سيدي
سيدي ، هذا هو التاجر الذي ذكرته له
سيدي ، امنحني رعايتك واحسانك رجاءاً
احسان ؟ انا الذي يجب أن أسألك معروفاً
اجلس - حاضر سيدي -
السيد جانغ هنا في مهمة سرية للحكومة
يجب أن تخفي أمر تواجده هنا هل فهمت ؟
بالطبع ، لن أفكر به الا كضيف نبيل من العاصمة
اذن ، سأثق بك
لدي كثير من الأعمال يجب علي القيام بها هنا لذا سأحتاج مساعدتك
سيدي ، سأقوم بخدمتك بأي وسيلة
لماذا ساعدتك ؟
بسبب جانغ هي جاي
لا أعرف ما رأيكِ فيني لكنني طالب علم
هل هناك تلميذ من النبلاء لم يشعر بالحنق بسبب جانغ هي والملكة الجديدة ؟
وقد لا يتذكر ، لكني احمل تجاهه ضغينة بسبب أمور شخصية
الآن جاء دورك
من أنتِ ؟ ولماذا يجب عليك الاختباء منه ؟
لقد أخبرتك مسبقاً - ماذا ؟ -
عندما قابلتك لأول مرة ألم أخبرك ما الذي اعتدت فعله في العاصمة ؟
إذن لقد كنتِ حقاً ...؟ - أجل سيدي -
أنا وصيفة في القصر
قبل أن يتم طعني من قبل قاتل أرسله جانغ هي
لقد كنت محققة في القصر
ماذا قلتي ؟
نحتاج أن نغير الأحصنة
تعال من هنا رجاءاً
هل لديكم أية أحصنة أخرى ؟
نحتاج لأحصنة أقوى نستطيع ركوبها طوال الليل
هذا أفضل ما لدينا
حسناً ..
يجب أن نتوقف في العاصمة قبل أن نتوجه الى يوجي
العاصمة ؟
لقد أرسل لنا صاحب الجلالة رسالة سرية
لقد دخلت يا صاحبة الجلالة
أنتِ تقومين بعمل رائع
صاحبة الجلالة ، المستشار ورئيس المحكمة ينتظرونك
حقاً
اذن ، رئيس الشرطة في يوجي الآن ؟
أجل أيها المستشار
سيعتني أخي بمسألة الاعتراف الرسمي من الصين
كيف سيستطيع تحقيق ذلك ؟
لا أعتقد بأنه يجب علي اخبارك بكل تفصيل
اغفري لي يا صاحبة الجلالة
هذه المسألة المتعلقة بولي العهد ستحل قريباً لذا لن تكون هناك أية مشاكل أخرى
لذا لاداعي للقلق من الآن وصاعداً
ما الأمر ؟ ألا تثقون بي ؟
بالطبع لا يا صاحبة الجلالة في الحقيقة نحن هنا لسبب آخر
نحن هنا بسبب صاحب الجلالة - صاحب الجلالة -
نعم ، هناك اشاعات منتشرة تقول بأن صاحب الجلالة يشعر بتأنيب الضمير بعد قراءته للرواية
هل أنتِ على علم بذلك ؟
يشعر بتأنيب الضمير
أجل جلالتك
يظهر أنه نادم على قرار عزله للملكة
نادم ؟
ما الذي تقوله ؟
لا ، هذا غير معقول سأكون أول من يعرف اذا كان صاحب الجلالة نادماً على ما فعل
أجل ، لذلك نحن نعتبر هذه الاشاعات مجرد ثرثرة سخيفة
لكن لن يضر أن نكون أكثر حيطة وحذر
سيدي
سيدي ، اننا سعيدين برؤيتك
هل أنتما بخير ؟ - إننا نفتقدك يا سيدي -
إنه بانتظارك في الداخل تفضل بالدخول
صاحب الجلالة - ها أنت ذا -
لم أسمع منك أية أخبار لذا استدعيتك هنا
اجلس
اذن ما الذي يحدث ؟
ليس هناك أي علامة على مكان وجودها حتى الآن ؟
سيدي - ماذا ؟ -
انه هنا انه هنا أخيراً
من هو ؟ ساعي البريد ؟
ما هذا ؟ ألا تريد أن تسمع الأخبار الجيدة التي أحملها ؟
لا أريد أن أعرف ماهي ....هذا يخدع ذاك أو
اتركني أيها الأحمق
ماذا ؟ تشون سو ؟ - ابقى هادئاً -
سيسمعك أحدهم
أين هو ؟ أين تشون سو ؟
هذا ما وجدناه يا صاحب الجلالة
لسنا متأكدين تماماً اذا كانت دونغ يي لكننا نحاول البحث
لذا لم نستطع أن نخبرك عن ما وجدناه قبل أن نتأكد .....لذلك كنا متوجهين الى يوجي عندما قمت
لا ، هذه دونغ يي هذا هو الدليل القاطع على وجودها
لكن لما يوجي ؟ كيف وصلت الى تلك المنطقة البعيدة؟
أتقول بأن دونغ يي تعيش في يوجي ؟
انه اقوى الدلائل الملموسة التي بحوزتنا لقد توقفنا هنا ونحن في طريقنا الى يوجي
اذن ، دونغ يي لا تزال حية ؟ - بالطبع ، لقد عرفت ذلك -
لقد عرفت بأنها ستظل على قيد الحياة - لذا ارجوكم ابقوا هنا في انتظار عودتها -
حسناً ليس صعباً أن ننتظر
فقط ، أعدها الى هنا سالمة
هناك اشاعات منتشرة تقول بأن صاحب الجلالة يشعر بتأنيب الضمير بعد قراءته للرواية
الوصيفة تشو
أجل، صاحبة الجلالة
استدعي الوصيفة الأولى لمكتب التحقيقات - حاضر صاحبة الجلالة -
هذه هي
اذا قمت بإيصال هذه الرسالة سيأتي أخي من أجلي
أنا أرسل رسائلي دائماً عن طريق بريد يوجي ، لذا سيقومون بارسال هذه الرسالة أيضاً
لكن ، هل ستبقين هنا ؟
لما لا تختبئين حتى موعد قدوم أخيكِ ؟
لا ، لقد قلتَ بنفسك أن ثمة سبب لقدوم جانغ هي جاي الى هنا بسريّة
ألم تقل بأنك عازم على معرفة السبب ، لذا سأقوم بمساعدتك
...لكن - لا تقلق -
كما أنني لم أتخيل رؤيته في يوجي هو أيضاً لن يفكر بأن يراني هنا أيضاً
لابد أنكِ كنتِ جالبة للمشاكل عندما كنتِ في القصر
ماذا ؟
أنا رجل بسيط لا أرفض مساعدة النساء
حسناً ، دعينا نرى كم من المشاكل يمكن أن نسببها معاً
حسناً سيدي - جيد -
إنها رسالة مهمة ، لذا أرسلها مباشرة الى العاصمة
حسنا سيدي سنقوم بذلك
هل تعرف الضيف القادم من العاصمة ؟
يبدوا أنه مسؤول رفيع من هو ؟
لماذا تسأل ؟
ماذا غيره ؟ قد يستطيع تخليصي من النفي اذا استطعت تقديم خدمة له
إذاً، من هو ؟ ولما قطع كل هذه المسافة الى يوجي ؟
أنا أيضاً لا أعلم
حقاً ؟
سيدي ، لقد أحضرت المترجم الذي طلبته
أدخله - حسناً سيدي -
اذا كان هذا كل مالديك ، يمكنك المغادرة - يالك من موظف غير ودود ! حسناً -
تأكد من وصول الرسالة
مترجم ...؟
ثلاث مائة يانغ لبيت الكيسينغ
هذا يعني أنه يستأجر البيت بأكمله
ربما يقابل أحد ما هنا
سيدتي ، إنه أنا
هذا أشهر بيت للكيسينغ في يوجي
لقد استأجرت البيت بكامله لاستضافة ضيفكم المحترم
انه صغير جداً كانت ستحل كارثة لو أني لم أراه
صغير جداً أعتقد أنك مقتصد كثيراً في أموالك
لا يا سيدي ، بالطبع لا
" هناك في الأشياء الصغيرة تكمن الراحة والأذى في مكانٍ واحد "
هناك قيمة وأهمية أكثر في الأشياء الصغيرة يؤسفني أنك لا تستطيع أن تراها
من هذه ؟ - اسمح لي بتقديم نفسي -
أنا رئيسة بيت الكيسينغ سول هي
ارجوك اعذرنا لأننا لم نرقَ الى توقعاتك
سأقوم بابلاغهم لكي يعيدوا لكَ المال
كيف تجرؤين ؟ ألا تعرفين من يكون ؟ - لا داعي -
لستٌ عالماً لذا لا يتوجب علي فهم تعبيراتك
بيت الكيسينغ لم يناسب توقعاتي لكن السيدة تجاوزتها بالتأكيد
هذا المكان سيفي بالغرض سيكون كافياً بها لوحدها
بيت الكيسينغ ؟ - أجل ، لقد تفقدت دفتر حسابات المدير -
انه يقوم بالترفيه عن ضيفه المهم هناك أعتقد بأنه يعرف جانغ هي جاي مسبقاً
....بيت الكيسينغ و مترجم
مترجم ؟
أجل ، لقد رأيتُ مترجماً تم استدعاءه من قبل القاضي
سيدي ، طلب مترجم يعني ..؟
أجل، جانغ هي جاي قطع كل هذه المسافة ليوجي لكي يقابل أحداً من التشينغ
لقد سمعت بأن الحركة الجنوبيه قلقون بسبب تأخر الاعتراف الرسمي لولي العهد من التشينغ
أعتقد بأنه هنا لنفس السبب
سيقوم بعمل غير قانوني لكي يحصل على الاعتراف
على الأرجح سيقوم بتقديم شيء لهم في سبيل تحقيق هدفهم
أين بيت الكيسينغ ؟
اذن هل تستطيعين فعل ذلك ؟
اذن ، أنت تريدني أن أستمع لحديثهم ثم أنقله اليك ؟
هذا صحيح
لقد مرت ثلاث سنوات منذ أول مرة رأيتك فيها هنا
قد يظهر عليك أنك مستهتر من الخارج لكنك عالم حقيقي من الداخل
لذا أنا أعتبرك صديق جيد
إنني أطلب هذا الطلب كصديق
أنا آسفة سيدي - سول هي -
كما قلتَ يا سيدي ، قد يقومون بارتكاب جريمة عظيمة في حق الدولة والحكومة
لكن الكيسينغ ، ليس لديها أذن تسمع بها ولا فم لتتكلم به
العالم لديه واجب
ورغم أننا نبيع النبيذ ونوفر الترفيه إلا أننا ملزمون بواجب أيضاً
لذا اذا كنت تعتبرني صديقة دعني أقم بواجبي رجاءاً
إنني أسفة يا سيدي
ما الذي جرى ؟ هل وافقت السيدة على فعل ما طلبته منها ؟
لقد رفضت
ماذا ؟ - لقد توقعت رفضها ، لكني أردت طلبها على أي حال -
ماذا ؟
السيدة هنا مشهورة بصلابتها على قدر شهرة جمالها
اذن ماالذي سنفعله جانغ هي جاي سيقابل شخص من التشينغ في الغد
يجب أن ندخل هذا المكان مهما كان الثمن
لا تقلقي لدي خطة
ألم ترفض السيدة طلبك ؟ كيف ستستطيع تحقيق ذلك ؟
متخفياً
ماذا ؟
تلك هي خطتك ؟
متخفياً ؟
لابد أن لديك خطة أخرى
متخفياً - سيدي -
هل ما كتب صحيح ؟ - أجل سيدي -
خلال الأشهر الماضية التي تلت فصله من الخدمة كان الرئيس سوه يستخدم الجنود للعثور على شخص ما
كيف يعقل حدوث هذا الأمر ؟
لقد كان يحاول العثور على فتاة يا صاحبة الجلالة
بعد أن تمت اقالة الرئيس سوه من منصبه ، بدأ بالسفر عبر البلاد للعثور على فتاة
فتاة ؟ - أجل جلالتك -
انه لمن المؤكد انه يبحث عن تشون دونغ يي
لابد بأن صاحب الجلالة يملك سبباً محدداً للبحث عنها
يبدوا أنه يبحث عنها لكي يعرف المزيد حول قضية الملكة المعزولة
صاحبة الجلالة ، إن هذا الأمر لا يدعو للارتياح
ماذا ؟ هل تقول بأن الملك ندم على قرار عزل الملكة بعد قراءته للرواية
أخفض صوتك سيسمعك الخدم
لا بد أن صاحب الجلالة على علم بالضجة التي أحدثتها هذه الرواية في المدينة بأسرها
ولكن ، اذا لم يتخذ أي أجراء ضدها حتى الآن
اذن ! لابد أنه ينوي اعادة تنصيب الملكة المعزولة مرة أخرى
هذا وارد الحدوث - ما الذي سيحدث للملكة الحالية ؟ -
الاجابة بديهية سيتم عزلها
أتمنى حدوث ذلك أريد أن أرى تلك العجوز القبيحة يوون وهي تنهار
أريد أن أشهد انهيار جانغ هي جاي أيضاً
ما خطبكما أعلم أننا جميعاً حانقون على جانغ هي جاي
لكن مثل هذا الحدث سيؤثر على الحركة الجنوبيه بأكملها
كونا حذرين كونا حذرين
لقد كان يحاول العثور على فتاة يا صاحبة الجلالة
بعد أن تمت اقالة الرئيس سوه من منصبه بدأ بالسفر عبر البلاد من أجل العثور على فتاة
صاحبة الجلالة ، لقد جاءت السيدة يوون
صاحبة الجلالة السيدة تشو أخبرتني بما حصل
هل يبحث صاحب الجلالة عن وصيفة القصر تلك فعلاً ؟
يجب علي مقابلة صاحب الجلالة - صاحبة الجلالة -
سأقابله وأسأله عن ذلك بنفسي
صاحبة الجلالة - أعلم صاحب الجلالة بقدومي -
اعذريني صاحبة الجلالة الملك الآن يحضر درس الكونفوشسية
سيعود قريباً .....لذا سأقوم باعلامك عندما
اذن سأنتظره بالداخل
أيها الفتى اللطيف
هل كنت تكن لها المشاعر طوال تلك المدة يا صاحب الجلالة ؟
هل كانت دونغ يي في قلبك وكنت تبحث عنها طوال تلك الفترة ؟
الفترة التي كنت تبتسم لي فيها ؟
صاحب الجلالة الملكة كانت في القصر الكبير في وقت سابق
ماذا ؟ الملكة ؟
لقد انتظرت لنصف ساعة ثم عادت الى مسكنها قبل قليل
لابد أن الأمر الذي دفعها للقدوم الى هنا وانتظاري كان مهماً
لما عادت ؟
لقد أخبرتني بأنها جاءت لتقديم التحية
وطلبت مني عدم اخبارك بأمر قدومها
حسناً ، أبلغ قصر الملكة بأني سأقوم بزيارتها لاحقاً
حاضر جلالتك
هل تقولين بأن دونغ يي قد تكون على قيد الحياة
أجل جلالتك الرئيس سوه والضابط تشا يبحثون عنها
لقد وجدوا بعض المعلومات تشير الى أن مكان دونغ يي في يوجي وهم في طريقهم الى هناك الآن
صاحبة الجلالة ارجوكِ تحملي أكثر قليلاً
قريباً سيأتي اليوم الذي تعلن فيه براءتك
شكراً لكما على زيارة الملكة
ارجوكِ اعتني بصاحبة الجلالة حتى نلتقي مجدداً
شكراً لكما سنضع كامل ثقتنا بكم
المستشار - أجل -
ألستما من مكتب التحقيقات ؟ - أجل يا صاحب السعادة -
ما الذي تفعلانه هنا ؟
لقد جاءوا لتقديم احترامهم لصاحبة الجلالة
الوصيفة جانغ وجانغوم كانتا في مسكن الملكة المعزولة ؟
وكانتا يتحدثان مع وزراء الحركة الغربيه
أجل يا سيدتي لقد رأيناهما بأم أعيننا
حسناً ، اعرفا أكثر ما الذي يجرى واستمرا بمراقبة مسكن الملكة بالسر
حاضر سيدتي
أين اينغوم وشيبي ؟ إنني لا أراهما هذه الأيام
اولئك المهملات قدموا تقارير سيئة
انهما ملتصقتان برئيسة المكتب بغراء
لذا انهن غير محتاجات لأن يفعلا ما تأمرينهما به - ماذا قلتي ؟ -
سوف ترين ما سأفعله بهن لو أمسكتهن - إنهن هناك -
أنتما تعالا هنا
ما الذي كنتما تفعلانه في غرفة الرئيسة يــو ؟
ارجوكِ اعذريني يا سيدتي لكني مشغولة في الوقت الحالي
أنا أيضاً
أنتما .. أنتما إنهن
... رقبتي - يجب أن تصبحي الوصيفة الأولى -
ماذا ؟ كيف تجرأين على السخرية مني ؟
ما الذي يتوجب علي فعله صاحبة الجلالة ؟
انها دلائل كافية توضح أن الملكة المعزولة تستخدم وصيفات القصر والوزراء للتحريض على ثورة
أجل، أنتِ محقة يتوجب علينا تقديم دليل اضافي
هل تستطيعين فعل ذلك ؟
اطمأني يا صاحبة الجلالة
ليس لدينا مزيد من الوقت
حتى اذا قدموا ادلة تكشف عن افعالنا في الماضي
فلن تكون مهمة في حال تخلصنا من الملكة المعزولة
أجل جلالتك
دونغ يي ، أنتِ هنا - أجل -
هل أنت جاهز ؟ - ما رأيك -
هل أبدوا وسيماً ؟
إن أصلي النبيل يظهر جلياً مهما لبست من الثياب
من أين أتيت بهذا الرداء
انه ثوب التاجر
ماذا ؟ رداء المدير ؟
هل نبدأ بالتحرك ؟
انتظر هل أنت متأكد بأن الأمور ستسير وفقاً لما خططت ؟
إنني أخشى أن يصبح الأمر خطيراً
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ إنها الطريقة الوحيدة
دعينا نذهب
دعنا نذهب - حاضر سيدي -
سيدي
هل .. هل قتلتَ المترجم ؟
بالطبع لا
سيكون مختفياً حتى الغد لذا لا تقلقي
سنتأخر دعينا نذهب
تفضل بالدخول يا سيدي - هل وصل الضيوف ؟ -
أجل ، انهم بانتظارك في الداخل
أعتقد أنك تستطيع الدخول الآن
ماذا كان ؟ إنني لا أستطيع التذكر - ما الذي تفعله -
أقرأ كتاب المحادثات الصينية
ماذا ؟ ألا تتحدث الصينية ؟
أتحدثها ، ولكن ليس بطلاقة
ومع هذا تريد الدخول كمترجم ؟
إنهم لن يستطيعوا الفهم في كل الأحوال لذا من يهتم ؟
إن كانوا يائسون سيفهمونه عاجلاً أم أجلاً
أنت عنيد
وكذلك أنتِ عندما أردتِ مساعدتي
على كل حال ، كن حذراً سيدي
حسناً ، حسناً انا ذاهب الآن
كن حذراً
كيف يمكنني الوثوق به ؟
من الجيد أنه لم يلقى القبض علي
من أنت ؟
القاضي أرسلني الى هنا أنا المترجم
سيدي ، لقد جاء المترجم - ادخله -
لقد أرسلني القاضي
أهلاً لقد كنا بانتظارك
انه يسأل ، ما الذي تريده ؟
أخبره بأننا نريد منه الاسراع في ارسال الاعتراف الرسمي بولي العهد
يقول : أن هذا الأمر متعلق بقرار الامبراطور ولا يمكن ضمانه بسهولة
أخبره بأننا سنقدّم له ما يريد لقاء خدماته
يجب علينا أن نحرص على اسكات المترجم فور خروجه
....اسكاته ؟ هل تعني - تخلص منه -
حسناً سيدي
ماذا سأفعل ؟ يجب علي أن أخبره
أين هو ؟
من أنتِ ؟ ولما تختئبين هنا ؟
لا شيء سيدي - اذن لما تتسكعين حول هذا المكان ؟ -
أنا خادمة هنا وقد أخبرتني السيدة بأن أقدم لكم ما تحتاجونه
السيدة أخبرتكِ بالبقاء هنا ؟ - أجل ، هل تحتاجون شيئاً ؟ -
لا ، سنقوم باستدعائك اذا احتجنا لأي شيء لذا توقفي عن التسكع حول هذا المكان
حاضر سيدي
قلت لك اذهبي - حاضر سيدي -
من أنتِ ؟
ولما تحومين حول غرفة الضيوف ؟
انا ..
أنا لم أراكِ هنا مسبقاً ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد سألتكِ سؤالاً
انا .. آه نعم لقد أتيت لأبلغ المترجم رسالة
سيدتي ، هذه الفتاة تبدو مريبة
يجب علي أن أتخلص منها
سيدي - سيدتي ، ألم تتعرفي علي ؟ - أنا تشون دونغ يي
دونغ يي ؟ - أجل، دونغ يي ، لقد قابلتك- في مكتب يوجي
انا الخادمة من مكتب بيون التجاري
انها ليست خادمة هنا ، أليس كذلك ؟
أجل ، ليست خادمة
لا ، لا - تعالي معنا -
سيدتي - توقفوا -
هل أنتِ حقاً دونغ يي ؟
هل أنتِ أخت دونغ جو حقاً ؟
ماذا ؟
الموسيقي الملكي دونغ جو ؟ هل أنتِ أخته دونغ يي حقاً ؟
كيف يعقل حدوث هذا ؟
دونغ يي
كيف كنتِ ؟
دونغ يي
أخبره مرةً أخرى أنه اذا اعتنى بأمر التوصية لولي العهد سأقدم له أي شيء يطلبه
حاضر سيدي
كنتِ ستقعين في مشكلة كبيرة لادعاءكِ معرفتي
أجل ، لقد كنتُ يائسة - اعتذر لعدم تعرفي عليك - لا -
دونغ يي ، كم من السنوات مرت حتى الآن ؟
آخر مرة رأيتك فيها كنت في الحادية عشرة
هل أنتِ متأكدة انك ستكونين بخير ؟ - أجل ، شكراً لاهتمامك -
لا ، أنا التي ممتنة لك
لقد ودعت أخاكِ دون أن أعلم أنها المرة الأخيرة
لقد كنت أدعو أن أراه مرة أخرى
....ولكن الآن عندما رأيتك
أشعر أخيراً بأني قادرة على أن أمضي قدماً
بعد أن تركتك مع المدير هوانغ لم أبقى على اتصال معك
ارجوكِ اغفرلي قطيعتي - لا ، لقد كنت مثلك -
لم أكن قادرة على ايجادك
لقد كان قلبي مليئاً بالألم دائماً لعدم قدرتي على الاعتناء بك
لقد شعرت ، كما لو أنني أخون أخاكِ
أرجوك لا تشعري هكذا
إنني اليوم حية أرزق لأنني استطعت العمل في قسم الموسيقى بفضل مساعدتك
اذن ، أخبريني عنكِ ؟ ما الذي جاء بكِ الى يوجي ؟
قبل ذلك ، يجب أن أخبركِ بشيء - ماهو ؟ -
أنت تعرفين السيد شيم وون تيك ، أليس كذلك ؟
هل تعرفينه ؟ - إنه الآن في الغرفة مع مبعوث التشينغ -
ماذا ؟ كيف استطاع .. ؟
لقد أخفى شخصيته بهيئة مترجم لأسباب شخصية
ماذا ؟ - لكن رجال جانغ هي جاي يريدون قتله -
يجب علي اخباره بذلك - حقاً -
هل أنت مترجم حقاً ؟
ما .. ما الذي تعنيه ؟
كيف يمكن أن مترجم لا يعرف تحدث الصينية بطلاقة ؟
لكنني أترجم كلماتك له
اصمت أيها الأبله إنني أتحدث معه أفضل منك
هل تتحدث الصينية يا سيدي ؟
يتضح أنك لا تعرف عائلتنا إنني أنحدر من عائلة اعتادت على العمل في الترجمة
قم بالمغادرة
يبدوا أن السبب هو توتري سأقون بأداء أفضل يا سيدي
اخرس واخرج من هنا لقد قلت اخرج
سيدي ، أنا سول هي
ادخلي - حاضر سيدي -
تعالي .. تعالي هنا واجلسي بجانبه
هذا الوغد مصر على الرفض يجب أن تجعليه يسترخي قليلاً
لقد سمعت بوجود مترجم هنا أين ذهب ؟
لقد أرسلته خارجاً
دعنا نشرب
من أنتم ؟ لقد سألتكم سؤالاً
هجوم - حاضر سيدي -
من .. من أنتم ؟ - السيدة سول هي ارسلتنا ، تعال معنا -
سيدي هل أنت بخير ؟
انا بخير - لما قمت بهذه الأفعال الطائشة ؟ -
إني مدين لك
هذا الأمر يستحق أن أخاطر بحياتي من أجله أرجو أن تتفهمي
هل غادر جانغ هي ؟ - أجل -
لم أكن قادراً على معرفة ما ينوي تقديمه لبمعوث التشينغ لأنه ارسلني خارجاً
ماذا ؟ هل تعني بأن جهودنا ضاعت ؟
كيف سمحت بأن يتم اخراجك بهذه الطريقة - لا تلوميني ، لم أكن أريد المغادرة أيضاً -
الآن ما الذي سنفعله ؟ لا نملك أية معلومة عن خطة جانغ هي
هل لديك أية فكرة عن أرشيف السجلات
ماذا قلتي ؟ أرشيف السجلات؟
نعم ، لقد سمعت السيد جانغ ومبعوث التشينغ يتحدثان
لا أتحدث الصينية بطلاقة
لكني سمعت مبعوث التشينغ يذكر الأرشيف عدة مرات في حديث
ورأيت أن السيد جانغ لم يكن مرتاحاً
لا أعرف ماهو لكنه يبدوا مهماً
الآن فهمت أرشيف السجلات هو الكتاب الذي يحوي المعلومات الخاصة لحماية الحدود
انه يحتوي على معلومات سرية تتعلق بالقوة الحربية ولا يمكن اطلاع الدول الأخرى عليها
ذلك الوغد جانغ هي يحاول أن يبيعه لهم
ماذا ؟ لكنني لا أستطيع تحمل مسؤولية ذلك
متى أخبرتك بأن تتحمل المسؤولية ؟ أنا من سيتحمل مسؤولية كل شيء
كل ما عليك فعله هو اعطاءه لي
لن ندخل أبداً في حرب مع تشينغ لذا لا داعي للتوتر
حتى لو - اسمعني أيها القاضي -
لقد أخبرتك بأني سأتحمل المسؤولية
كل ما يجب عليك القلق بشأنه هو تبعات رفضك لطلبي
وتذكر بأن طلبي هو طلب باسم الملكة ذاتها
جانغ هي جاي يخطط اعطاء التشينغ أرشيف السجلات
وفي المقابل ، يتم الاسراع في اصدار التوصية بولي العهد
سيدي ماذا سنفعل ؟
الأرشيف موجود في مكتب المحافظ في بيونغ يانغ
يجب علينا أن نوقفه مهما كان الثمن
عندما تشرق الشمس سيكتشف جانغ هي ما قد حصل
ولأن حياتك ستكون في خطر يجب عليك الاختباء أيضاً
حسناً سيدي سأفعل ما طلبته
انه قرار حكيم أيها القاضي اذا سارت الأمور على ما يرام سأعمل على جلبك الى العاصمة
اذا كان الأمر هكذا سأخدم صاحبة الجلالة بكل جوارحي
هل قمت باستدعائي سيدي - أجل ، قم بالترتيبات اللازمة لرحلتي الى مكتب بيونغ يانغ -
حسناً ، سيدي ، لقد طلب السيد شيم وون تيك ارسال هذه الرساله الى العاصمة
يجب عليك قراءتها أولاً - فقط ارسلها -
حسنا سيدي - الآن سأقوم بالمغادرة -
توقف لحظة ، ما كان اسمه ؟ - شيم وون تيك ، انه منفي هنا في يوجي -
شيم وون تيك ؟ - هل تعرفه ؟ -
لا ، لكن اسمه يبدوا مألوفاً
من الأفضل أن تذهب
بعد هذه التلة سنصل الى مكتب البريد
لنسترح هناك قليلاً دعنا نذهب
لا توجد أحصنة في المكتب ؟ كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
اعتذراتي يا سيدي - أهذا عذرك ؟ -
بعدم اعطائنا الأحصنة أنت تعصي أوامر صاحب الجلالة
أخبرني ما الذي جرى ؟
تكلم - أرجوك لا تقتلني يا سيدي -
تكلم
السيد جانغ ورجاله أخذوا كل الأحصنة الموجودة في مكتب البريد
جانغ هي جاي ؟
هل ذهب السيد جانغ الى يوجي
أجل سيدي
ما السبب الذي يدفع جانغ هي جاي للمجيء الى يوجي بسرية ؟
ماذا لو عرف بأن دونغ يي هنا في يوجي
ليس لدينا وقت لنضيعه يجب علينا الحصول على أحصنة والذهاب الى يوجي الآن
لا يوجد أحصنة في مكتب البريد
سيستغرق الذهاب الى هناك أكثر من يوم مشياً على الأقدام
شيم وون تيك
أجل ، انه هو
هو الذي قدم الالتماس الى الملك يوم أن كانت الملكة محظية
إنه هو
هل قمت بمناداتي سيدي ؟
تلك الرسالة التي أراد شيم وون تيك ارسالها الى العاصمة
اجلبها لي - لماذا تريدها يا سيدي ؟ -
اجلبها لي وتوقف عن طرح الأسئلة
حاضر سيدي
سيدي لا أحد يقرأ الرسائل عدا القاضي
اصمت واخرج - سيدي -
هل تعصي أوامري ؟
لقد قلت اخرج
يا له من مغفل
دونغ يي .. ؟
تشون دونغ يي ؟
هذا مستحيل
لقد كانت على قيد الحياة طوال تلك المدة
كانت هنا .. ؟
يا لها من فتاة صلبة
هل قمت بطلبنا سيدي ؟
تشون دونغ يي تلك الفتاة لا تزال على قيد الحياة
انها هنا في يوجي - هذا غير معقول -
هذا يعني بأنك لم تقتلها
اغفرلنا يا سيدي
لا احتاج اعتذارك
تلك الفتاة في بيت التاجر يجب أن تذهب وتأتي بها الآن
هل سمعتني ؟ - حاضر سيدي -
سيدي - لقد كنتي تتصرفين بغرابة هذه الأيام -
هل كنتي تخططين للهرب الى العاصمة ؟
أرجوك دعني أذهب لدي عمل مهم أقوم به
لقد أنقذت حياتك لكنكِ قمتي بخيانتي ؟
كما قلت لك سابقاً إنني وصيفة في القصر ويجب علي إبلاغهم بأمر هام
ارجوك دعني اذهب - أوقفي هذه السخافات عن القصر -
هل توقعتي مني أن أصدق تلك السخافات عن القصر ؟
ذلك الرجل الذي ساعدته السيد جانغ هي جاي ، يقوم بعمل فظيع تجاه هذه البلاد
اذا ساعدته ، أنت أيضاً ستشارك في هذه الجريمة العظيمة
اخرسي هل تعلمين ما الذي تنطقين به ؟
يتوجب علي الذهاب الى العاصمة لاخبارهم أرجوك يا سيدي دعني أذهب
سيدي - ها أنت ذا ، تشون دونغ يي -
لقد .. لقد كنتِ على قيد الحياة
اتمنى انكم استمتعتم بالحلقة
انتظرونا بالحلقة القادمة
الترجمة مجانية وليست للبيع
Manali ترجمــة
White Chocolate تدقيق