الترجمة للعربية بواسطة : بومكَرَّم Written to English by : MrsKorea, WITH S2
هذه الترجمة مجانية محفوظة الحقوق و ليست للبيع للترجمة العربية : bomkarram.blogspot.com للترجمة الإنجليزية : withs2.com
صاحبة الجلالة، هل قلت تزويج الأمير يون إنغ؟
نعم، هذا بالضبط ما قلته
لكن يا صاحبة الجلالة الأمير يون إنغ لا يزال صغيرا...
الحلقة 56
لا، لقد بلغ من العمر ما يكفي للزواج.
وكما تعلمين
أي أمير عندما يتزوج بخلاف ولي العهد
يجب عليه ان يغادر القصر
صاحب الجلالة، المعذرة... أنت تقولين أن...
نعم، أنا أقول لك أن...
الأمير يون إنغ بلغ من العمر ما يكفي لزواجه ومغادرة القصر
يا صاحبة الجلالة...!
- ماذا؟ تزويج الأمير يون إنغ؟ - نعم، يا صاحب الجلالة.
الملكة بعثت إليك بهذا...
ستأتي إليك قريبا للتحدث إليك في هذا الشان
ولكن هذا مفاجئ جدا...!
صاحبة الجلالة، أتفعلين ذلك بسبب الشائعات التي في القصر؟
تلك الشائعات التي تقول ان الأمير يون إنغ يسعى لمنصب ولي العهد
لم أكن أتوقع منك أن تقولي ذلك بنفسك
كيف إستطعتي أن تقولي ذلك بشكل صريح؟
أتفعلين ذلك بسبب تفضيل جلالته لكِ؟
- صاحبة الجلالة! - نعم، هذا هو السبب بالضبط
كيف تجرؤ مجرد محظية على إستخدام نفوذها على الملك...
...لتمثل دور الملكة و تقوم بتهديد منصب ولي العهد؟
طالما أنا الملكة لن أتسامح مع ذلك
إعذريني يا صاحبة الجلالة ولكن دعيني أقول لك شيئا
القصر هو مكان تنشأ به العديد من الشائعات و تنموا و ليس لها أساس من الصحة
و كـ رئيسة للمحكمة الداخلية
إن لم تكوني قادرة على تمييز الصحيح من الكاذب
و ليس فقط المحكمة الداخلية
بل الحكومة و هذه الأمة سيزعزع إستقرارة
- من فضلك لا تنسي ذلك - ماذا؟
- أتجرؤين على تعليمي؟ - نعم، يا صاحبة الجلالة، أنا كذلك.
لأن ذلك واجبي عليك كـ شخص أقدم منك في المحكمة
محظية سوك!
يا صاحبة الجلالة...
كيف تشعرين الآن يا سموكم؟
هل جلالتها عُشُّك الجديد؟
ولكن إحذر يا معالي الوزير
شجرة ذات جذور ضعيفة ستسقط لا محالة مع أقل نسمة
صدقت قد يكون ذلك صحيحا
لكن أعتقد أن النسمة لا تسير بإتجاهي
الا توافقينني؟
ملكتي، أعلم ماهي نواياك
- لكن الأمير يون إنغ لا يزال صغيرا - لا، الأمر ليس كذلك يا صاحب الجلالة
أنت أيضا كنت متزوجا في سِنّه
لكن ذلك كان...
يا صاحب الجلالة، الزواج الملكي هو من مسؤولية الملكة
إذا أوقفتني من فعل واجبي
منزلتي سوف تسقط و لن أكون قادرة على رئاسة المحكمة الداخلية
هذا من أجل إبعاد الشائعات من القصر...
...و من أجل تعزيز موقف ولي العهد
أرجوك إمنحني تفهمك يا صاحب الجلالة
إذا الزواج سوف يحدث يا سيدتي؟
هذه هي التقاليد حتى جلالته لن يستطيع إيقافها
لكن حياة الأمير يون إنغ قد تهدد مرة أخرى...
...إذا عاش خارج القصر
- أريد التحدث إلى صاحبة السمو - سأذهب معك يا سيدتي
عرفت أنا هذا كان سيحدت
عرفت أنها ستحاول أن تلتهم المحظية سوك
كوني حذرة! قد يسمعك أحد
انا مستائه جدا
هل هي حتى تعرف كيف أصبحت ملكة؟!
ذلك لأن المحظية سوك رفضت أن تكون الملكة
حتى انها ليست ممتنة
يون جوم على حق أنا غاضبة أيضا
لم نلبث أن غسلنا يدنا من المحظية هوي
حتى تظهر لنا هذه الثعلبة
أنا محبطة جدا!
ما الذي سيحدث الآن؟
هل حقا سيرسل الأمير خارجا؟
لا أعرف! لا تسأليني!
- وصيفة بونغ! - سيدي!
أين هي سموها؟
إنها بالداخل إنهم بنتظارك
صاحبة السمو، إنها تخطط لإرسال الأمير بعيدا
كيف لها أن تفعل ذلك؟
القضية أننا لا نملك أي عذر لإيقافها
صاحبة السمو، ماذا لو تحدثتي لجلالته عن...
لا، لن أفعل
إذا خطى الملك أي خطوة لحماية الأمير
الشائعات سوف تزداد سوءا
لكن لا نستطيع أن نترك الأمير يغادر القصر
نعم، سموكم
لم ينتهي الأمر بموت المحظية هوي
وزراء الـ سوورن الذين يعارضون الأمير...
... سيقضون على حياته عاجلا أم آجل
من حسن حظنا أن الملكة تقوم بأعمالنا نيابة عنا
نعم، لقد أحسنت صنعا بتوجيهك للملكة
أنا فقط أقوم بواجبي سعادتكم
من الأن فصاعدا على الحزب الجنوبي و حزب السورون العمل معا
ولي العهد قد يكون ضعيفا
هناك الكثير ممن يستطيع ملئ منصبه
نحن من يختار الملك
نعم، ولكن نحن لن تختار ملك ذو دم وضيع
إذا لزم الأمر، سيتوجب علينا رفع سيوفنا
يعجبني فهمنا لبعضنا البعض بهذه السهولة
- إقبضوا عليه! - حاضر سيدي!
سيدي، هل أنت بخير؟
- هل قبضتم عليه؟ - لقد أخفى نفسه
ماذا؟
إذهب و قابل أعضاء حزب الـ نورون و حاول أن تحصل على دعمهم
نعم سيدي
- ليس لدينا وقت للتأخير - نعم يا سيدي
مفتش تشا لماذا أنت شارد في التفكير؟
سيدي، المحظية سوك تركت منصب الملكة من أجل الجميع
كيف يفعلون هذا لها؟
ذلك لأن الأمير لا زال موجود لتهديدهم
في القصر، إذا لم تَقتِل فسوف تُقتَل
أشك أن ذلك السبب الوحيد
المحظية سوك من طبقة وضيعة
و بذلك أصبح الأمير ذو دم وضيع
هذا ما يكرهونه و يخافونه
أنفسهم لا تقبل أن يحكمهم ملك وضيع
لذا هم يريدون قطع صِلَتِه من الجذور
إذا أرسل الأمير خارج القصر فلن يبقى على قيد الحياة
لن أسمح أبداً بحدوث ذلك
- صاحبة السمو... - ماذا يفعل الأمير يون إنغ؟
هل تعنين أنني سأتزوج؟ متى؟
الوقت المعلن لإختيار المترشحة هو غداً
ماذا؟
ماذا سيحدث لي بعد ذلك؟ هل سيتوجب علي مغادرة القصر؟
جميع الأمراء الذين تزوجوا غادروا القصر
أيتوجب علي أن أعيش لوحدي بدون أمي؟
صاحب السمو...
أمي!
أمي، أنا لا أريد أن أتزوج لا أريد مغادرة القصر
أريد أن أبقى بجانبك
أريد العيش معك و مع أبي و مع أخي الكبير
نعم، لا تقلق يا جوم.
لن ترسل بعيدا عن القصر
- لن أسمح بحدوث ذلك - أمي...
تقاليد... تقاليد! من يهتم بذلك؟
لماذا لا أستطيع حتى أن أحمي ابني الصغير؟
يا صاحب الجلالة...
صاحب الجلالة، المحظية سوك هنا
دونغ يي!
- سوف أجد وسيلة للخروج من هذا، لذا... - لا يا صاحب الجلالة، لا تفعل ذلك
جئت الى هنا لأنني كنت قلقة من أن توقف هذا الزواج
دونغ يي!
إذا قمت بذلك فستصب الزيت على النار
والأهم من ذلك، أن ولي العهد سوف يتضرر مرة أخرى...
... بسبب هذه العنصرية
كما ذكرت سابقاً
همك الأكبر يجب أن يكون ولي العهد
يجب أن لا تجرحه مرة أخرى و تعيد فتح جروحه القديمة
أرجوك دع الأمر لي يا صاحب الجلالة سأحاول حل المشكلة
ولكن كيف؟
لدي الحكمة الأن للتعامل مع خبايا القصر
هل نسيت أني كنت بونغ سان
دونغ يي!
لن أسمح للأمير يون إنغ أن يغادر القصر
سوف أحميه يا صاحب الجلالة
وصيفة بونغ إذهبي و استدعي المحققة جونغ
أريد أن أرى بعض السجلات في مكتب التحقيقات
نعم يا مولاتي
أتعنين موعد تحديد المترشحة...
نعم، هذا صحيح
سأتسبب بتلك الحادثة التي لم تحدث من قبل في القصر
- صاحبة السمو... - لكن سموكم، هذا...
كنت أخطط لهذا منذ فترة طويلة
لذا أرجوكم أفعلوا كما أقول لكم
بالطبع، لا أحد يضمن أن الأمير يون إنغ ستتم حمايته إذا فعلت هذا
لكن في الوقت الحالي، هذا هو الخيار الأفضل
هذا مرسوم تعيين الزوجة المترشحة للأمير يون إنغ
- نفذوه بسرعة - نعم، يا صاحبة الجلالة
- سموكم. - انتظر لحظة!
ماذا؟ ترغبين باختيار مترشحة بنفسك؟
نعم، يا صاحبة الجلالة
سوف ينفذ هذا الزواج كما تريد جلالتكم
لكن اسمحوا لي بإختيار زوجة ابني
وقاحتك تفاجئني
من حق الملكة أن تقرر جميع شؤون الزواج المتعلقة بالعائلة الملكية
أنت الآن تريدين أخذ هذا الحق؟
- أنت مخطئة يا جلالتكم - ماذا؟
هذا سجل لجميع الزيجات التي تمت داخل العائلة الملكية...
... و الذي إحتفظ بها مكتب التحقيقات
إذا إطلعتي عليه
ستجدين أن زواج جميع الأمراء باستثناء ولي العهد...
... تم إختيار المترشحة بواسطة الأم بدلا من الملكة
منذ أن قررتي القيام بتزويج الأمير يون إنغ حسب الأعراف
سوف أطيعك
إذا كان كذلك، ألا توفقينني أيضا أنه يجب عليك إتباع عادات و أعراف القصر؟
- تعني أن جلالتها وافقت على ذلك؟ - لا اعتقد ان لديها خيار
أتوقع أن خطة محظية سوك تقتضي أن تتحالف...
... مع شخص يقدم الدعم لها
لكن لا تقلق، سعادة المستشار
كل ما نحتاج اليه هو إرسال الأمير يون إنغ بعيدا عن القصر
الأمير سيتزوج!
ما الذي حدث هنا؟
أبي! اعتقد أن الأمير يون إنغ سوف يتزوج
حقا؟ تحركوا... تحركوا!
لماذا تأخر؟ سيصيبني الجنون!
أنت غير صبور...!
تعني أنك تريد منا أن نرشح زوجة للأمير؟
نعم، هذه الطريقة الوحيدة لإستعادة شرف عائلتنا
- لكن ليس لدينا ابنة - لدينا ابنة أخي
لا تقفي في طريقي بإمكاننا أن نتبناها
بعد ذلك ماذا ستفعل؟
سنحكم قبضتنا على عنق الطائر
ماذا؟ عنق الطائر؟
أبي، نحن متأخرون! دعنا نذهب!
حسنا.. أنت مثلي قليل الصبر
سيدي، إحذر من أن يعضك الطائر!
أنت تعمل بجد!
مكتب الموسيقى بالفعل لقد تغير كثيرا
نعم، لم يعد هناك الكثير من الجميلات
نعم، لقد كان هناك الكثير منهن عندما كنا هنا
أولئك الحمقى شردوهم
سيدي المدير
نعم، أنا كنت المدير هنا...
أليس هؤلاء...؟
لماذا هم هنا؟
- مضى وقت طويل لم أرك، مدير هوانج! - مرحبا يونج دال!
ما الذي أتى بكم لمكتب الموسيقى؟
في الواقع ...
جئت لإعطائكم أمر
أمر؟
كلاكما من المقربين للمحظية سوك، أليس كذلك؟
بالطبع نحن لانزال مقربين منها إنها تعتبرنا كالعائلة بالنسبة لها
لماذا تسأل؟
إذهب إلى سموها و أخبرها أن لدينا مرشحة للزواج
أطلبوا منها أن تمنحنا تفضيلها
ماذا؟
هل تعني أن عائلتك تريد تصبح عائلة الأمير بالقوانين؟
نعم، بالتأكيد أن عائلتنا مطابقة للمعايير
ونحن لدينا المرشحة مثالية
- توقف عن قول الهراء! - هر.. هـراء؟
لم أسمع أسخف من ذلك
أنت أخرج هذين اللئيمين من هنا
لئيم؟ أجننت؟ هل تعرف من أنا؟
من؟ من أنت؟ لست سوى متشرد عاطل عن العمل!
لقد كنت المدير هنا
نعم، لقد كنت لكن الآن أنا المدير هنا
- أتريد أن تضرب؟ - أبي...!
هذا صحيح. فيما مضى كنت الرئيس علينا لكن ليس بعد الآن!
نحن... نحن متعدوين على أن نكون رؤسائكم
أخبر هذا للكلب!
أن يتوقف عن قول الهراء وعليه بالخروج أحدكم فاليخرجه
- إذا لم يذهبوا، فعليكم بتأديبهم! - نعم، يا سيدي!
اتركوني! لن اغادر!
مدير هوانج، أرجوك! نتوسل إليك!
- أتركونا! - أيها المدير
أولئك الحمقى لنذهب
الوزير الدستوري تشا تي وون و الوزير الثالث للمناسك قو مين هو...
... إنهم من عائلات حسنة
كلى إبنتيهما لا يقال عنهما إلا كل حسن
أهؤلاء أفضل مترشحات من حزب النورون؟
صاحبة السمو؟
سمعت أن وزراء النورون قدموا حياتهم فداء للأمير يون إنغ
لكن يجب أنني كنت مخطئة
هل أنت غير مقتنعة بهذه العائلات؟
نعم، أنا كذلك أيها الوزير
أنا غير مقتنعة بالمرة
توقعت من وزراء النورون...
... أن يرشحوا أفضل عوائلهم للأمير يون إنغ
أنا محبطة جدا
هل صحيح ذلك؟
أنها رفضت المترشحات من منزل الوزير الدستوري و وزير المناسك الثالث؟
نعم، لقد تعرضتُ للإهانة بالكامل
إنها تريد مترشحة من عائلة قوية لمستقبل الأمير
لنكن صادقين، هذه العائلات أكثر من كافية لأمير
عائلات أقوى من ذلك قد تسبب المشاكل و الكلام الغير ضروري
أعلم ذلك
صاحبة السمو، هؤلاء المترشحات من أرقى العائلات
هل حقا سترفضينهم؟
نعم، لأن هذه العائلات ليست قوية بما يكفي لحماية الأمير
قلت لك أنني سألعب بالسياسة، وصيفة بونغ
عائلة زوجته سيلعبون دور مهم في مستقبل الأمير يون إنغ
أريد شخص بإمكانه أن يقدم مساعدة كبيرة لدعم الأمير
أين نحن، معلمي؟
هذا المعبد الذي به ذكرياتي مع معلمي
- معلم معلمي؟ - نعم.
لقد أتيت بك إلى هنا لمّا رأيتك محبطا
بينما أقدم احترامي تمتع بهذه المشاهد
إنها مرة للغاية
يبدو أنك من عائلة نبيلة لماذا تأكل ذلك؟
أتعني هذه يا رجل؟
أنا أحاول أن لا أنسى طعم المرارة
قيل أن هذه المرارة هي ما يشعر بها الشعب
ماذا؟
- ها نحن نلتقي! - معلمي!
معلمي!
هل خيبت ظنك بي؟
لأني أخبرتكم جميعا أن تتركوا السياسة...
... و لم أتبع ما نصحتكم به؟
لا، يا معلمي يمكنني أن أرى من الأمير سبب إقدامك على ذلك
[سوه جونج جاي]
إذن إستطعت أن ترى صفاته
يبدو أن زواجه القريب قد يسبب بعض المشاكل
عليك أن تحذر
نعم، عندما يغادر القصر سلامته ستكون في خطر
أخشى من أن ذلك سيتسبب بفقدان شخصيته الرائعة
إذا عندما يتم إختيار المترشحة و يتم الزواج
الأمير يون إنغ سيتضطر لمغادرة القصر
نعم، لذا لا شيء لتقلق حوله بعد الأن يا ولي العهد
أنا بجانبك. سوف أسعى لحمايتك لذا يجب عليك أن تثق بي
وصلني أنك ترفض الطعام مؤخرا
يجب أن لا تفعل هذا هل تسمعني يا ابني؟
نعم، يا صاحبة الجلالة
هل هذه الطاولة معادة من القصر الشرقي؟
هذا الأمر أيضاً لا يجب السكوت عنه
صاحبة السمو، أنت قلقلة حول الأمير الصغير
لكن لماذا أنت قلقة حول ولي العهد أيضا؟
- ماذا فعل ليستحق هذا؟ - وصيفة بونغ!
صاحب السمو!
قلت لك لا أريد أحد أن يزعجني!
- صاحب السمو... - ما الأمر؟
هذه عصيدة بالأعشاب البحرية و البرقوق
البرقوق جيد لحالتك أرجوك تناول بعضه ،سموكم
البرقوق يعزز الشهية و يقوي الجسم
أرجوك تناول بعضه
لماذا تفعلين هذا معي؟
بالنسبة لك، أنا شخص عليه أن يموت
لكن لماذا أنت و الأمير يون إنغ تفعلون ذلك؟
صاحب السمو...
أرجوك غادري و أخبري الأمير يون إنغ أن لا يسعى خلفي
أعلم أنه يسأل عني كل يوم في الخفاء
إنه لأمر مرهق و مزعج
- أنا لا أرغب في رؤية الأمير يون إنغ - سموكم
أعلم أن هذا ليس صحيحا
و أعلم أنك تدفعه بعيدا عنك بسبب ما بداخلك من الألام
و لكن بداخل قلبك أنت قلق و تشعر بتأنيب الضمير نحوه
الأمير يون إنغ يشعر بذات الطريقة نحوك
سموكم، أخبروني أنه يجب علي أن أغادر القصر قريبا
أخبروني أني لا أستطيع العيش معك هنا أكثر من ذلك
أنا لست أخوك!
أنا هو ذلك العدو الذي يجب عليك هزيمته
و أنت أيضا عدوي الذي يجب علي سحقه
أخي الكبير إني أحبك حقاً كحبي لأمي و أبي
إني أحبك حقاً
هذه هي آخر مترشحة يا صاحبة السمو
المحظية سوك تعلم جيدا قوانين القصر
لن تكون قادرة على المقاومة لفترة أطول
حالما يتم تحديد المرشحة المناسبة
أرجوك تأكدي من أن كل شيء سيسير بسرعة
نعم، هذه هي خطتي
من الضروري أن يترك الأمير يون إنغ القصر
- لا توجد أحد منهن مناسبة - سموكم؟
لا أحد من هؤلاء المترشحات مُرضية كزوجة للأمير يون إنغ
إذا هل يجب علينا ان نرسل بطلب آخر لـ...
لا، أنا ساختار العروس بنفسي.
صاحبة السمو؟
لأكون صادقة معكم، هناك واحدة قد إخترتها بنفسي
لكن لم يتم ترشيحها
سوف أذهب إليها بنفسي و أطلب يدها
ماذا؟ المحظية سوك غادرت القصر؟
نعم، يا صاحب الجلالة.
من هي هذه الفتاة التي إختارتها؟
حسنا...
سمعت أنها توجهت إلى مقر إقامة كبير المفوضين السابق دونغ جو
ماذا؟ بارك دونج جو؟
كبير المفوضين السابق بارك دونج جو؟ هل هي مجنونة؟
عائلته هي واحدة من أنبل العائلات في هذه البلاد
نفوذه بين علماء الكونفوشيوسية هائلة
وكان زعيما لحزب السورون
كيف تجرأت و تسعى خلفه!
هل تعتقد أننا سنسمح بذلك؟
- دعونا نذهب - نعم يا مولاتي
محظية سوك، توقفي عندك!
صاحبة الجلالة
ألهذا السبب طلبت أن تختاري المرشحة بنفسك؟
أردتي أن تتحالفي مع واحدة من أنبل العائلات؟
- هل تعتقدين اني سوف أسمح بمثل هذا الزيجة؟ - يا صاحبة الجلالة
لقد أعطيتني كامل الصلاحيات لزواج الأمير يون إنغ
أليس هذا الأمر قد ناقشناه مسبقا...
... و الأن قد تم إختيار المرشحة؟
- محظية سوك ! - إغفري لي، يا صاحبة الجلالة
أعذريني لدي موعد الأن
كيف تجرؤين...؟
سعادتكم، وصلت المحظية سوك
أهي كذلك؟
صاحبة السمو!
انا ذاهب لزيارة المبعوث بان دونغ
إنه من المقربين من النبيل بارك و سيوقف هذه الخطبة
- لنسرع - حاضر سيدي
يبدو أن المحظية سوك لا تختلف عن أي شخص آخر
و هاهي الأن تسعى للتحالف مع السلطة ذاتها
لكنها لن تتمكن من إتمام هذه الخطبة...
... و لن تتمكن أن تبقي سموه في القصر
لا يا سيدي. سموها واثقة من أنها ستحصل على كلى الأمرين
و سينتهي بك المطاف بمساعدتها
ماذا؟
- سيدي ليدي أخبار سيئة - ما هي؟
ما الذي حدث هنا؟
إنه نفس الشخص لقد حذرني
سيدي؟
من هذا؟ من يستطيع أن يفعل ذلك؟
إغفر لي لزيارتي المفاجئة لك
لا على الإطلاق، سموكم
لقد شرفتني
لأكون صادقا معكِ، عائلتنا رغبت بترشح إبنتها
لكننا قررنا عكس ذلك لان إبنتنا لم تكن كافية
إنه لشرف عظيم لنا أن تأتي بنفسك إلى هنا
أعذرني يا سعادتكم، ولكن يبدو أن هناك سوء فهم بيننا
- سوء الفهم؟ - أنا لست هنا لرؤيتك
صاحبة السمو؟
سيدي!
هذا أجر هذا الشهر
هذه مبلغا زائدا مقداره خمسة يانغ
اضافه معاليه ليشكركم على رعاية أبنائه
حسنا أنا سأخذ ما أتفقنا عليه
أخبر الأولاد ان يدرسوا بجد
سيدي...
عليك أن تأخذ المال يالك من أناني!
سيدي! ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- أنت تعنين العالم سوه جونج جاي؟ - نعم
- سمعت أنه يعلم أطفالك - إذا تقصدين...
نعم، أريد إبنته كـ زوجة للأمير
ماذا؟
سوه جونج جاي؟ من هو؟ لم يسبق لي أن سمعت عنه من قبل
نعم، يا صاحب الجلالة. إنه مجرد عَالِم مُجاز
ماذا؟ عَالِم مُجاز؟
إنه العالم الذي إجتاز الإختبار المدني
و لم تكن له رغبة بالسياسة فانتقل إلى التعليم
لماذا رجل كهذا؟
هل أنت متأكد من أن هذا كان إختيار المحظية سوك؟
نعم سموها وضعت هذه الفتاة نصب عينيها...
... حتى قبل أن تقترح جلالة الملكة موضوع الزواج
إلهي!
سامحيني على مكانتي المتواضعة
لا، سامحني أنت لتطفلي عليك بشكل مفاجئ
- سبب رغبتي بمقابلتك ... - سمعت كل شيء من معلمي
إنه لشرف عظيم لنا أن تأتي إلى هنا
و لكن عائلتنا لا تستحق الإرتباط بالعائلة المالكة
و هناك العديد من ذوي السلطة و العائلات النبيلة...
...من بإستطاعتهم دعم الأمير
ليس لدي إهتمام بالأمور السياسية و ليس لدي خبرة بها
- و لهذا السبب أنا أخترتك - صاحبة السمو...
هل تشير إلى العائلات ذوي السلطة؟
نعم أوافقك أن الأمير يون إنغ بحاجة للإرتباط بأحداهن
لكني لا أقصد بالسلطة بمفهومها الحالي
أقصد بالسلطة التي لا تجعلك متفردا و تجعلك تشارك بها الآخرين
القوة التي تجعلك تفرق بين الحق و الباطل
و الأهم من ذلك، القوة التي تعلمك أن كل ما تملكه سيفنى
أريد أن أمنح هذه المعاني إلى الأمير يون إنغ
أريد أن أريه أن ذلك النوع من القوى هو المنتصر دائما
أريد للأمير يون إنغ أن يحلم بعالم مثل هذا
و أود بشخص مثلك أن يقف بجانبه...
... ليتأكد أن ذلك لن ينتهي كمجرد حلم
سموكم
- اسمك هو هاي إن؟ - نعم يا مولاتي
نعم، أستطيع أن أرى في عينيك نقاء و إشراق
لا تكن عنيداً
أنا معلمك و لم أستطع مواجهتها
معلمي...
كنت تعلم بهذا و لم تستطع أن توقفها؟
آسف لعدم إخبارك بهذا في وقت مبكّر
أنت مجنون! كلكم لقد فقدتم عقولكم!
- سعادتكم... - مجرد عالم؟
إختارت مجرد عالم بينما هي بحاجة إلى عائلة قوية لدعمها؟
كيف ستحمي الأمير بهذه الطريقة؟
سوف يرسل بعيدا عن القصر
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
ربما لن يحدث ذلك، سعادتكم
ماذا؟
بعد كل هذا قد يكون بإستطاعة سوه دونغ جاي حماية الأمير
ماذا تعني؟ بإمكانه حماية الأمير؟
عندما جئت هنا للمرة الأولى بعدما أخبرتني بالأمر
لم أعلم مطلقا أني سأستخدمها بهذه الطريقة
نعم، في ذلك اليوم عندما أخبرتك بالقصة
لقد ضحكتِ كما لو أنني قلت نكتة
أتمنى حقاً أن هذا سيحمي الأمير
عالِم مجاز؟
يا له من توافق تام مع ذوي الطبقة الوضيعة؟
كنا قلقين من لا شيء
الأن كل ما علينا القيام به هو الإنتظار لمراسم الزواج
لا أعلم هل فعلت ذلك لانها علمت قدر منزلتها...
...أو لأنها حمقاء
الآن نستطيع النوم في سلام
سعادتكم
كبير المفوضين السابق بارك دونج جو هنا ليراك
أحقا؟
سيدي المفوض أردت التحدث معي...
سعادة المستشار، هل سمعت بذلك؟
- هل تعرف من هو سوه جونج جاي؟ - ماذا؟
ماذا تعني بذلك؟
إذا أنت لا تعلم! يجب أن لا تبقى هادئاً!
- لنذهب! - حاضر سيدي!
ماذا نفعل يا سعادتكم
ما هي هذه المشكلة التي أشرت لها؟
لقد وقعنا في أزمة بسبب المحظية سوك
ماذا؟
منزل العالم سوه جونج جاي يعتبر من القصر و سارية عليه النفوذ الملكية
ماذا قلت؟ النفوذ الملكية؟
إذا هذا هو المنزل الذي سيعيش به الأمير؟
إبتعدوا! أهذا هو المنزل الذي فضلَتْهُ علينا؟
أبي يبدو أن المحظية سوك قد فقدت عقلها
لا تقل ذلك، هذا البيت سارية عليه النفوذ الملكية
من أنت؟ كيف تتجرأ و تقاطع كلامي؟
انتظر، ماذا قال للتو؟ نفوذ ملكية؟
نعم، هذا المكان سُكن بواسطة والد الملك سونج جونق
وريث العرش يوجي يونق
هذا ليس كل شيء! الملك سينجو إستخدم هذا المنزل للدراسة
كلى الملكين سونج جونق و سينجو
هذا هو ما قلناه! انظر الى هذه الشجرة!
عمر هذه الشجرة 250 عاما زرعت بواسطة وريث العرش يوجي يونج بنفسه
هل هذا صحيح؟
انتظر، كلى هاذين الملوك...
...لم يكن من المفترض أن يصعدوا الى العرش
نعم، هذا صحيح!
انتظر، هل يعني ذلك أن الأمير عندما يأتي إلى هنا
أنه سيعود إلى القصر بصفته الملك؟
بالطبع!
هذا مناف للعقل
هل ستسمحون بهذه الخرافات أن تخيفكم؟
نحن قلقون حول ما يعتقده الناس
سعادتكم!
الشعب هو القوة و لهذا السبب نحن نخافهم
ماذا سيحدث إذا ربطوا الأمير يون إنغ بما حدث مع الملكين؟
سيؤمنون انه هو من سيصبح الملك
إذا الآن تريده أن يبقى في القصر؟
- بسبب ما سيعتقده الناس؟ - إنه على حق
لا يمكننا ان نسمح للأمير يون إنغ أن يبقى في القصر
ولكن ماذا لو حصل على السلطة عندما يترك القصر؟
يجب أن لا نقلل من شأن الناس مطلقاً
سعادتكم هذا لن يحدث
كيف تعلم ذلك؟
- سموكم - ما الذي يحدث؟
كما هو متوقع وزراء السورون في حوار ساخن
لست متأكدا من أن ذلك سيوقفهم من طرد الأمير من القصر
إذا كان هذا لن يمنعهم لن تكون هناك وسيلة أخرى
سيدي
الحديث عن الأمر طوال الليل لن يحل شيء
لقد عملت بجد لأحصل على هذه الفرصة لن أتخلى عنها بسهولة
دعنا نذهب الشجرة آيلة دوما للسقوط
أهرب يا سيدي
- أنت! - كان عليك أن تصغي لتحذيري
تقصد ان كل هذا كان...؟
هل تعتقد حقا أنك ستفلت بفعلتك؟
حياتك بيدي
ماذا هذا؟
رجل مثلك تاريخه و سجلاته لا تزال نظيفة
لكنك أخفيتها بشكل جيد كان من الصعب علي إيجادها
خلافا لما انت مشهور به من الصدق و النزاهة
فقد ورطت نفسك في قضية فساد مع تجار جيونج سانق
و قد فعلت الأمر برمته في الخفاء
استمع إلي بعناية، يا وزير الحرب الثالث
حذرتك لثلاث مرات حتى تتذكر أنه...
بإمكاني فضح كذبك و فسادك في أي وقت أشاء
و أريدك أيضا أن تعلم أنه بإمكاني أن أقتلك في أي وقت أشاء
لكن لا تقلق هذا لن يكون اليوم
هناك أمر تحتاج لرعايته قبل أي شيء
أينبغي أن أقول لك ما هو
- صاحبة السمو! - ماذا حدث؟
الوزراء يجتمعون في القاعة الكبرى...
...ليتناقشوا حول مستقبل الأمير
- آمل أن تتحول الأمور إلى الأفضل - آمل ذلك أيضا!
سيدي المفتش، أين كنت؟ القصر كله في حالة فوضى!
المفتش تشا
سمعت أن الوزراء قد اجتمعوا في القاعة الكبرى
نعم، ونحن الآن يجب أن نراقب كيف سيرد السورون
ياله من وضع مقلق! لماذا يحدث ذلك كثيرا هذه الأيام؟
ماذا سنفعل الآن سعادتكم؟
من الأفضل أن ننسى الأمر
- علينا أن لا نزعج الناس - ولكن المشكلة تكمن في الحزب الجنوبي
طالما وزير الحرب الثالث يثابر
سيثبتون على موقفهم
الوقح النذل! كيف يجرأ على تهديدي؟
صاحب الجلالة الأمير لا يزال صغيرا جدا
زواجه وخروجه من القصر يمكن أن يتم في أي وقت لاحق
ولكن هذا هو ضد العرف!
عندما يتم الزواج، على الأمير أن يترك القصر
أنا مدرك لهذا أيضا
لكن حياة الأمير هددت من قبل عندما كان يعيش خارج القصر
كيف أرسله خارجا و أنا أعلم بذلك؟
أرجوك تذكر يا صاحب الجلالة لماذا فرضت هذه العادة
إنها من أجل ولي العهد
نعم، يا صاحب الجلالة! أرجوك انظر لمصلحة ولي العهد!
لا توجد أي استثناءات يا صاحب الجلالة
نرجوك إصغي لصوتنا!
يا صاحب الجلالة، ليست المسئلة هكذا
الإبن الثاني للملك جونج جونق الأمير بوك سونق
غادر القصر بعد عامين من زواجه
هذا يعني أن ذلك لن يكون خرقا العادة
الثالث... وزير الحرب الثالث!
صاحب الجلالة، من الخطير أن يذهب الأمير للخارج
فقط لحالة الأمير الصغير من العدل أن نسمح له بالبقاء
ماذا؟
هل هذا صحيح؟ أحقاً وزير الحرب الثالث قال ذلك؟
نعم يا مولاتي
يبدو أنه ليس هنالك شيء أكثر قيمة من السمعة
هل أنا مُخطإ يا سيدي؟
نعم، السلاحين الذين في يديك لم يزعجاني
لكن عليك أن تسقطني بأقصى ما تستطيع فكما تعلم أنا رجل موهوب في ذلك
هل تعنين أنه لا يجب علي مغادرة القصر بعد الأن؟
استطيع البقاء هنا حتى بعدما أتزوج؟
- نعم، أنت محق، يا صاحب السمو - أنت لا تكذبين علي، أليس كذلك؟
كيف أجرؤ أن أكذب عليك، سموكم؟
حقا؟ هل هذا ما قرروه في القاعة الكبرى؟
نعم يا مولاي
- يا صاحب الجلالة، المحظية سوك هنا - أدخلها
نعم، يا صاحب الجلالة
دونغ يي!
صاحبة الجلالة، لقد سمعت ما حدث في القاعة الكبرى
ماذا حدث؟ كيف أقنعتهم؟
سوف أخبرك بكل شيء في وقت لاحق
ما زلت تفاجئينني! أنا فخور بك
كنت سأصاب بالجنون كأن يدي كانت معصوبة
يمكننا الأن البدأ بمراسم الزواج بسعادة
يا صاحب الجلالة
هذا الزواج سيكون عظيما! لا تحاولي إيقافي، هل تسمعيني؟
نعم، يا صاحب الجلالة سأتراجع فقط هذه المرة
لقد إنتهينا إجلس
تسون سو، ما حدث كان بفضلك
لا على الإطلاق، سموكم
كيف تشعر، سموكم؟ هل أنت متحمسا لتكون متزوجا؟
لست متأكدا، يا عمي
هل حقاً سأتزوج؟
نعم، يا صاحب السمو، أنت الأن ستصبح الأكبر سنا بيننا...
...لانك ستتزوج قبلي
ماذا؟ أنا سأصبح أكبر منك سنا؟
- جوم - نعم، أمي
ماذا قلت لك لتكون زوجا حقيقيا؟
أخبرتني أنه حان الوقت لأكون رجلاً حقا
وبالتالي أفكاري و قلبي يجب أن تكونوا أكثر عمقا
نعم، يجب أن تصبح أكثر نضجا
سيتوجب عليك رعاية شخص ما و ستتحمل المسؤولية عن أشخاص أخرين
نعم، أمي
صاحبة السمو!
- هل نام الأمير يون إنغ؟ - نعم، مرت آي جونغ بوقت عصيب
قالت أن الأمير ظل يتحدث عن...
...كيف هي العروس جميلة مثلك و لم ينم إلى حينها
حقا؟
حقا أريد أن يمر الوقت بسرعة حتى يبلغ الخامسة عشر عاما
ثم بعد ذلك سيكتمل الزواج
أتمنى أن يرزقوا بفتاة جميلة مثلك
ماذا؟ لن يحدث هذا إلا بعد وقت طويل!
هل أنا متحمسة أكثر من الازم؟
نعم، لا أريد أن أصبح جدة في وقت قصير
أعلم أنك ستشعرين حينها بسعادة غامرة
نعم، أهذا ما حدث
عندما إخترت إبنت سوه جونج جاي
أخذت الأمر كقصة مثيرة للاهتمام
و نشرت الخوف و الحيرة بين وزارء السورون
بالطبع إنهم سيفعلون إنهم يخشون من أي شيء
شكرا لحفظك الوعد يا صاحب الجلالة
أشكرك على سماحك لي بإختيار العروس...
...و إعطائي القدرة للتحكم بكل شيء
لقد كان وعد رجل
و كملك للبلاد لن أدع وعدي إلا أن يوفى به
و لكني ما زلت عند رأيي أن الأمير بحاجة إلى عائلة قوية لدعمه
يا صاحب الجلالة
أعلم ما هي إرادتك
و لكن إذا فكرنا بالطريق الذي عليه أن يسلكه...
فعليه ان يكون قادرا على السيطرة على وزراء الدولة
ماذا تقصد بالطريق الذي عليه أن يسلكه، يا صاحب الجلالة؟
دونغ يي، هذه الواقعة قاربت على الانتهاء
و لكن وزراء السورون لن يدعوا الأمير يعيش
كلاهما أولادي الأعزاء
و لكن بالنسبة للوزراء،
الأمراء هم مجرد حصون تحمي سلطاتهم
السورون مع ولي العهد و النورون مع الأمير يون إنغ
ولن تتوقف هذه المعركة
أنت أيضا عليك أن تعلمي ما هو قدره و ما الطريق الذي عليه أن يسلكه
يا صاحب الجلالة...
سأطلب منك مسئلة مهمة جدا، دونغ يي
ليس كـ ملك للبلاد و لكن كـ أب لـ طفله
...لكِ، كوالدة له
ألا تعتقدين أنه سيتوجب على الأمير يون إنغ أن يصبح الملك؟
أليس هذا هو السبيل الوحيد لإبقائه على قيد الحياة؟
الشخص الوحيد الذي بإستطاعته أن يتولي العرش بعد ولي العهد
يجب أن يحدث هذا مهما حصل
لكن
إلا أن السبيل الوحيد لإنقاذ الأمير يون إنغ هو...
يجب عليه أن...
يجب عليه أن يصبح الملك
كـ أم له، هذه النتيجة التي توصلت لها
الترجمة للعربية بواسطة : بومكَرَّم written to english by : WITH S2
هذه الترجمة مجانية محفوظة الحقوق و ليست للبيع للترجمة العربية : bomkarram.blogspot.com للترجمة الإنجليزية : withs2.com
موقت الترجمة و مترجمها إلى الإنجليزية : MrsKorea المترجم إلى العربية : بومكَرَّم
المدقق للإنجليزية : victory
المنسقون للإنجليزية : mily2، ay_link