الترجمة للعربية بواسطة : بومكَرَّم Written to English by : MrsKorea, WITH S2
هذه الترجمة مجانية محفوظة الحقوق و ليست للبيع للترجمة العربية : bomkarram.blogspot.com للترجمة الإنجليزية : withs2.com
الحلقة 57
سأطلب منك مسئلة مهمة جدا، دونغ يي
ليس بإعتباري ملك للبلاد و لكن كـ أب لـ طفله
...بإعتبارك والدة له
ما هي رغبتك الحقيقية، دونغ يي؟
ألا تعتقدين أن على الأمير يون إنغ أن يصبح الملك؟
أليس هذا السبيل الوحيد لإبقائه على قيد الحياة؟
الشخص الوحيد الذي بإستطاعته أن يتولي العرش بعد ولي العهد
يجب أن يحدث هذا مهما كان
ولكن...
إلا أن السبيل الوحيد لإنقاذ الأمير يون إنغ هو...
يجب عليه أن...
يجب عليه أن يصبح الملك
كـ أم له، هذه النتيجة التي توصلت إليها
أنت تريدين أن تجعلي كل من ولي العهد و الأمير يون إنغ ملوك
...و ذلك من أجل أن يسلم كل منهما؟
لست مندهشا
في القصر، إذا لم تَقتِل فسوف تُقتَل
فقط إذا فكرتِ بهذه الطريقة
فبإستطاعتك أن تحلمي بذلك
يا صاحب الجلالة...
يا صاحب الجلالة
أود أن أبقى لوحدي اتركني
في القصر، إذا لم تَقتِل فسوف تُقتَل
فقط إذا فكرتِ بهذه الطريقة
فبإستطاعتك أن تحلمي بذلك
يا صاحب الجلالة...
الشخص الوحيد الذي بإستطاعته أن يتولي العرش بعد ولي العهد
الأمير يون إنغ أيضا عليه أن يصبح الملك يا صاحب الجلالة
لكن لا يمكن لكلاهما يا دونغ يي
لا يمكن أن يصعد إثنان من الأخوة إلى العرش
جئنا لنقدم تحيتنا إلى جلالتها
تفضل سموكم
ياله من شعور يدمر الأعصاب مع كل صباح
أعلم ذلك مع كل صباح أنا خائفة جدا
ماذا لو أخافت سموه تلك الثعلبة المخيفة؟
أنا الأمير يون إنغ أقدم تحياتي لكم، يا صاحبة الجلالة
هل نمت جيدا، يا صاحبة الجلالة؟
- دعونا نذهب. - نعم يا مولاي.
إغفري لي، يا صاحبة الجلالة
كان عليّ أن أفعل المزيد لإخراج الأمير من القصر
لكني لم أتوقع أن المحظية سوك تخبأ مثل هذه الخطة البارعة
خطة بارعة؟ نعم، هكذا كان الأمر
منزل ذو نفوذ ملكية... و استخدمت رأي الشعب ضدنا أيضاً
- لكن لا داعي للقلق يا صاحبة الجلالة - لكن يا وزير الحرب الثالث...
ألم تشعر بأن المحظية سوك تصرفاتها كانت غريبة بعض الشيء؟
غريبة يا صاحبة الجلالة؟ ما الغريب فيها؟
توقعت من المحظية سوك أن تختار عائلة ذات نفوذ واسعة
لكنها إختارت عائلة عالِم بسيط؟ لا أفهم ذلك
يا صاحبة الجلالة هذا لأنها قررت إستخدام منزل سوه جونغ جاي كـ...
ليس كذلك، إذا خططت لإستخدامه بهذا الشكل
لَمَا شجعت على إنتقال الأمير خارجا
حينئذ قد يعتبر الشعب الأمير الملك المستقبلي...
ألا توافقني على ذلك؟
لهذا السبب لم أفهم
لِمَا إمرأة ذكية مثل المحظية سوك تعلم ذلك
و لم تحاول إستغلال هذه الفرصة...
...إذا كانت بالفعل تسعى خلف منصب ولي العهد؟
يا صاحبة الجلالة، لهذا السبب نقول عنها أنها متلاعبة
إنها شخص لا يمكن التنبؤ به
سيدي!
سيدي، جلالة الملك بعث بمرسوم
لقد أمر بإلغاء التفتيش الدوري
- ماذا تقول؟ - هنا، يا سيدي
لقد كنا نحضر لهذا التفتيش منذ عدة أشهر. ما الذي يحدث؟
- لقد أجّل الجلسة؟ - ليس هذا كل شيء
و قد ألغى تفتيش الحرس الملكي و عدة أمور أخرى
لماذا فعل ذلك؟ ربما جلالته ليس على ما يرام؟
المفتش شيم ذهب إلى الصيدلية الملكية...
...للإستفسار عن صحة جلالته
- سيدي... - المفتش تشا، هل وصلك الخبر؟
جلالته ألغى جميع مواعيده بشكل مفاجئ
أحاول أن أعرف هل صحته على ما يرام
إذا إنهار في وقت مثل هذا، فسوف...
سيدي، صاحب الجلالة بخير
ماذا؟
لابد من وجود سبب آخر لإلغاء كافة مواعيده
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
أتعنين أنك قلت ذلك لجلالته؟
نعم، لقد فعلت ذلك
ما فعلتهِ كان أمر خطير يا سموكم!
ربما يعرف شخصيتك جيدا لكن الأن قد يسيء الظن بك...
أعلم ذلك
أعلم أن كلماتي لها أثر عليه
و لهذا لا أستطيع أن أكذب عليه
بسبب أني علمت أن نواياي خطرة
سيدي ما رأيك؟
ما قالته قد يعتبر خيانة عظمى ضد ولي العهد
لا، جلالته يعرف جيدا شخصية المحظية سوك أكثر من أي شخص آخر
إنه لن يفكر بهذه الطريقة
بالإضافة إلى أن جلالته يعلم جيد أكثر من أي شخصا آخر...
...أن على الأمير أن يصبح الملك هذا في سبيل بقائه على قيد الحياة
إذا ما الذي يفكر به جلالته الآن؟
- مرسوم - ماذا؟
عليه أن يتخذ قرار كملك للبلاد
- لقد قال عن ذلك أنه حلم؟ - نعم، هذا ما قاله جلالته
قال أنه مجرد حلم إبتدعته
ماذا يعني ذلك، تشون سو؟
عرفت جلالته منذ فترة طويلة و لكني لا أعلم بماذا يفكر الأن
أعلم أن من الحماقة أن أسعى لحماية كلى الأميرين
أعلم أنه أمر من الصعب إنجازه
لكني لن أستسلم
صاحبة السمو...
لهذا أنا خائفة
أخشى مما يفكر به جلالته و بماذا سوف يقرر
ألغى جميع إرتباطاته؟ لم يحدث هذا من قبل
بظنك لماذا فعل هذا؟
على الأغلب بسبب ولي العهد و الأمير يون إنغ
حتى الآن جلالته كان يراقب كل شيء بصمت
دائما ما تهطل الأمطار بغزارة بعد يوم هادئ
- ذلك يعني...؟ - نعم، جلالته سيحسم الأمر بقرار
هل لا يريد أن يرى أحد حتى اليوم؟
نعم لقد أمرني أن لا أسمح لأحد بالدخول
مالذي يفكر به جلالته؟
- سيدي! - جميع القصر في حالة قلق
قريباً سيحدث شيء كبير
- كيف تسير الخطة؟ - كل شيء جاهز
علينا أن نسرع
علينا أن نستعد لأي عائق غير متوقع
حاضر، يا سيدي
للتو خرج جلالته من منفاه الذاتي
لقد غادر القاعة الكبرى
لكن يا سموكم...
- شيئا يبدو غريبا بعض الشيء - غريبا؟
عند خروجه أول مكان قصده هو...
...كان قصر الملكة
حقا؟ قصر الملكة؟
سأخبرك شيئا مهما جدا يا ملكتي
ألا تعتقدون أنه من الغريب أن يزور جلالته الملكة أولاً؟
لا أفهم و ما الغرابة في ذلك؟
كم أنت جاهلة! ذلك لأنه إختار هذه اللحظة للذهاب إلى هناك
لماذا ذهب إلى الملكة بعد أن قضى وقت طويل في الخلوة؟
ألا توافقينني يا سيدتي؟
نعم، أنا أيضا أجد الأمر غريباً
في العادة يتحدث إلى المحظية سوك أولاً
يا صاحب الجلالة هل ستذهب إلى المحظية سوك الأن؟
لا لن أذهب إلى المحظية سوك
لنذهب هناك الكثير علي أن أقوم به
- يا صاحبة الجلالة - لماذا قرر ذلك بشكل مفاجئ؟
أيمكن أن محظية سوك...؟
لماذا إستدعانا جميعا بشكل مفاجئ؟
ما هذا القرار الذي توصل إليه؟
- أبي - مرحبا .. دعنا ندخل
أنا أيضا؟
نعم
- لنذهب إلى المحظية سوك - نعم، يا صاحبة الجلالة
سبب إستدعائي لكم و إحضاري لولي العهد...
...ذلك لأعلن قراري الذي توصلت إليه
يا ولي العهد، سوف تكتب كلماتي في قلبك
حاضر، يا صاحب الجلالة
صاحبة الجلالة
لنذهب إلى الداخل جلالته بعث إليك برسالة
صاحبة السمو، ما الذي قالته لتوها؟
جلالته أرسل إليك برسالة؟
بعد أن دخل الأمير يون إنغ إلى القصر،
أعرف جيدا ما هي الشائعات التي إنتشرت
بإضافة بأنني،
أعلم جيدا كم حارب الوزراء هذه الشائعات
و لكن من هذه اللحظة فصاعداً...
لن أسمح بعد الأن بأي شائعة تنتشر حول ولي عهدي
ولي عهدي الوحيد و ملككم القادم الذي سيتولى العرش...
...ولي عهدكم
هل فهمتم ذلك جيدا؟
هذه هي إرادتي
لن أسمح و لن أسامح أي عراك سياسي من شئنه زعزعة منصب ولي العهد
و لأتأكد من حدوث ذلك...
...ولي العهد لا تنقصه الخبرة ليحكم هذه الأمة
سوف يحضر دوما إلى جميع هذه المجالس و الإجتماعات
و جميع الشؤوون المتعلقة بوزارة المناسك و وزارة الصناعة سوف تعود إليه أولاً
هو مستشاري
- ولكن يا صاحب الجلالة، هذا مبكر جدا... - لم أنتهي بعد يا وزير العدل!
شيئا آخر...
هناك شيء أريد أن اقوله لكم
إنه بخصوص المحظية سوك
- هل هذه حقا إرادة صاحب الجلالة؟ - نعم، هذا صحيح
جاء إلي و طلب رأيي
أبديت موافقتي له
لذلك أنت ستعيشين خارج القصر من الأن
أعذرني يا صاحب الجلالة
هل تقول أنك سترسل المحظية سوك خارج القصر؟
هذا صحيح
لكن لماذا يا صاحب الجلالة؟
المحظية سوك هي من تعرف السبب أيها المفتش الثاني
و أظن أنك تعرف السبب أيضا
هذا ما أردت أن أقوله اليوم لكم جميعا
المحظية سوك سوف تقيم في قصر إي هان بعيدا عن هنا
و على وزير الصناعة أن يبدأ بتجهيز القصر
و بمجرد أن يكتمل القصر
وزير المناسك سيبدأ التجهيز لرحيلها
سموكم!
ما هذا الخبر المفاجئ؟
لماذا سترسلين بعيدا عن القصر؟
يجب أن يكون هناك سوء تفاهم! جلالته لن يفعل شيء مثل هذا
آي جونغ إذهبي و افهمي ماذا حدث
حاضر، سيدتي
صاحبة السمو، يجب أن يكون هناك خطأ ما
قد تكون الملكة تكذب عليك لابد و أنها كذبة!
جلالته أعلن قراره بحماية ولي العهد
قرر أن يرسل المحظية سوك خارجا و أن يفعّل صلاحيات ولي العهد
ما... الذي حدث؟
ماذا حدث...؟
ما الذي أسمعه؟ إلى أين... إلى أين سموها ستذهب؟
قصر إي هان! لقد أرسلوها بعيدا عن القصر!
من هو؟ من المجنون الذي يسعى لإرسالها بعيدا؟
إنها الملكة! إنها الملكة أليس كذلك؟
لا لم تكن هي إنه جلالته
جلالته؟ لماذا؟
لقد سلك طريقه إلى الجنون!
لقد فقد عقله!
- سيدتي - سيدي!
هذا مرسوم إرسال المحظية سوك إلى قصر إي هان
ما الذي يحدث؟
حتى مكتب التحقيقات لم يعلم ما حدث
يبدو أن جلالته عازم على ذلك
أتعني أن هذه هي إرادة جلالته؟
نعم، هذا صحيح
أبي، لماذا إتخذت هذا القرار؟
هل هو بسبب الشائعة المنتشرة في القصر؟
نعم، هذا صحيح
لكن يا أبي الشائعات ليست من فعل المحظية سوك
أنا أعرف الحقيقة
في وقت مضى كنت مستاء أيضا من المحظية سوك و الأمير يون إنغ
كان ذلك بسبب عدم إستقرار نفسيتي
عدم إستقراري و غضبي جعلاني...
...أن ألقي اللوم على المحظية سوك و الأمير يون إنغ
ابني...
و مع ذلك فقد غفرت المحظية سوك عن والدتي
حتى أنها قامت برعايتي عندما كنت أظن أنها عدوتي
المحظية سوك حمتني و رعتني أكثر من أي شخص في هذا القصر
لذا أرجوك تراجع عن أمرك يا أبي!
أرجوك لا ترسلها بعيدا بسببي!
أنا مسرور لأنك تشعر بهذه الطريقة
- هذا أمر طيب سماعه - أبي...
أعلم الأن كيف تشعر لكن ذلك لن يغير من رأيي شيئ
- أبي... - أمري لن يلغى
لا يمكننا ان نقبل بهذا الامر يا سموكم
نحن لن تبع أي إجراء في أمر لا معنى له
مكتب التحقيقات سيحتج على...
- لا! لا تفعلوا ذلك - سموكم!
أرجوكم ساعدوني و لا تدعوا الأمر يكبر عن حجمه
ما السبب يا مولاتي؟ لماذا يحدث لكِ هذا؟
- جلالته لديه سببه لفعل ذلك! - سموكم!
إتبعوا الأوامر هذا هو واجبكم
- أسرع يا أبي! - ما الأمر؟
أنظر إلى ذلك!
زوجي، إن كلام هو يانغ صحيح
نعم إنه كذلك
كيف يمكن أن تكونوا عديمي الثقة بإبنكم
جلالته أعلن حقا عن إرسال المحظية سوك بعيدا عن القصر
المسئلة ليست بأننا لا نثق بك
لكن جلالته يعزها كثيرا فلماذا يفعل ذلك؟
لهذا السبب أنا محبط جدا
جلالته أخذها مني بينما كان من المفترض أن تكون معي
الأن ألقاها مثل الجزمة القديمة! كيف يفعل بها هكذا، حتى إذا كان الملك؟
هل جننت؟ هل ترغب بالموت؟
أمي، أبي لا تحاولا منعي
هذه المرة، أنا ذاهب لأخذها من منزلها و بعد ذلك ستعيش معي حياة سعيدة
- يا بني! - أيها الأحمق المجنون!
عزيزتي علينا أن نزوجه قبل أن يفعل أي حماقة
لكنه لا يريد أي فتاة أخرى!
إحبسيه في المنزل إذا إضطررتِ ألا ترين الجنون في عينيه؟
سنفقد حياتنا! عائلتنا بأكملها سوف تعدم
لا يجب أن يصل إلى هذا الحد! هو يانق!
سيسبب بمقتلنا بكل تأكيد
كيف يسير الأمر؟
وزير العدل و وزير المناسك الثالث حاولا الإعتراض
...و لكنه أرجعهم
ولكن ليست هذه المشكلة، يا سيدي
ماذا تعني؟
هناك شائعة تقول أنه سينفي أي شخص كان مقربا من المحظية سوك
بات واضحا أن جلالته أساء فهم المحظية سوك
إنه يعاقبها على ما قالته له
لا، ليس الأمر هكذا لا يمكن أن تكون هذه إرادة جلالته
سيدي كيف تقول ذلك بينما الذي نواجهه عكس ذلك؟
نفذ المرسوم كما هو مكتوب
صاحب الجلالة أحقا هذا ما تريده؟
نعم هو كذلك
يا صاحب الجلالة هل لي أن أسئل عن سبب قرارك المفاجئ؟
في الوقت الراهن إتبع أوامري فقط أيها السكرتير الأول
و تأكد من أن تبقي كل شيء في الكتمان
- هل فهمت؟ - نعم، يا صاحب الجلالة
ماذا كانت ردة فعل المحظية سوك؟
لقد أمرت مكتب التحقيقات...
...أن يوقفوا إحتجاجاتهم و يباشروا بتنفيذ الأوامر
و سمعت أنها لم تغادر حجرتها طيلة اليوم
لِمَا لا تكونِ أنت المبادرة بزيارة جلالته؟
ألا يجب أن تعلمي ما السبب الذي جعله يصدر هذا الأمر
جلالته يخبرني أن أنتظر يا تشون سو
الم تفهم بعد؟
إخباره للملكة بأن تقول لي رسالته كانت هذه طريقته ليقول لي إنتظري
واجبي أن افعل كما يريد و أن أتقبّل ما يأمر به
ما حدث كان غير متوقع، حتى بالنسبة لهم
لم أتوقع أن جلالته سوف يدير ظهره لهم
إعتدنا أنه يعز المحظية سوك
- نعم و لهذا السبب أجد الأمر غريبا - سيدي؟
إذا لم يفهم أحد ما دوافعه
إذن لابد و أنّ شخص ما يعلمها
أرجوك أعد عليه الطلب مرة أخرى! لابد و أن أتحدث إلى جلالته
أرجوك سامحني و لكن جلالته أمر بألا نسمح لأحد بالدخول
- أين هو صاحب الجلالة؟ - سيدي!
يا صاحب الجلالة أنا المفتش تشا تشون سو!
صاحب الجلالة، أريد أن اتحدث معك!
أرجوك إذا واصلت ذلك فسأضطر لإستدعاء الحرس
يا صاحب الجلالة!
- أطلبوا... أطلبوا الحراس - يا صاحب الجلالة!
أتركونا
صاحب الجلالة
- لا يا صاحبة السمو، لا يمكنك الذهاب! - وصيفة بونغ
لماذا أنت متفانية لغيرك و مهملة لنفسك؟
لماذا ستذهبين إلى القصر الشرقي الأن؟
سيتم إرسالك بعيدا عن القصر بلا سبب
لماذا أنت قلقة بشأن ولي العهد؟
تنحي جانبا، وصيفة بونغ
أتظنين حقا أن بإستطاعتك أن تقللي من عزيمتي؟
صاحبة السمو!
- هل صاحب في الداخل؟ - نعم يا مولاتي
- أعلني عن وصولي - محظية سوك
- صاحبة الجلالة - ماذا تفعلين هنا؟
ما هذا؟
عصيدة لولي العهد، جلالتكم
ماذا؟
- لماذا تفعلين هذا؟ - يا صاحبة الجلالة، هذا لأن...
ما المعنى من هذا!
كيف يسمح للمحظية سوك أن ترسل الأطعمة لولي العهد؟
ألا تعلمون مدى أهمية طعام ولي العهد؟
هذا يضع صحة سموه في خطر
- صاحب الجلالة - أصمتي
كيف تجرؤين على لمس طعام ولي العهد!
أعيدوا ما أتيتم به!
صاحبة الجلالة!
أرجوكِ لا تفعلي ذلك، يا صاحبة الجلالة
ولي العهد...!
أرجوك لا تتحدثي بهذه الطريقة إلى المحظية سوك
المحظية سوك شخص أثق به أكثر من أي شخص آخر، يا صاحبة الجلالة
ماذا؟
أرجوكِ حاولي أن تفهمي إخلاصها، يا صاحبة الجلالة
- ولي العهد! - صاحب السمو...
صاحب الجلالة...
مضى وقت لم نسر فيه سويا
- كيف سارت الأمور؟ - إحساسك كان صحيحا، سيدي
الأمين الأول تلقى مرسوما،
و لا يعرف أحد ما بداخله
- سيدي! - إبحث في الأمر لا يهم ما الذي ستفعله
إكتشف مالذي يحويه المرسوم و من أرسل لمن
ها هو ذا
هذا هو المكان الذي ستعيشين به خارج القصر
ما رأيك؟ هل أحببتيه؟
نعم، أنا كذلك ولكنه كبير علي
تجيبنني و كأن شيء لم يحدث
تتصرفين و كأنه أمر عادي
بينما أنا من أمرت بمرسوم يقتضي بإرسالك بعيدا عن القصر
لماذا لم تسأليني، دونغ يي؟
لماذا إنتظرتي طوال هذه الفترة؟
لأني خائفة
لأني خائفة مما ستقوله
دونغ يي...
كنت أنتظرك حتى تأتي و تتحدث معي
لكن عندما رأيتك في حجرتي و نظرت إلى عينيك،
أدركت حينها أنك ستقول شيء...
...أكثر ترويعا مما توقعته
لكني لم أعرف ما الذي ستقوله
لهذا السبب أنا خائفة
هل تتذكرين؟
عندما أرسلتك خارج القصر طوال تلك السنوات؟
طلبت منك حينها أن نهرب سويا
نعم، لقد كنت صادقا حينها
إعتقدت أني سأكون سعيدا طالما أنا معك
اعتقدت انه يمكنني ان أتخلى عن كل شيء طالما أنا معك
وبعد كل هذه السنوات، ما زلت أشعر بنفس الطريقة
بالنسبة لي، هذه هي أنت
صاحب الجلالة...
هذا المكان الذي ستعيشين به
لكنك لن تكون وحيدة، يا دونغ يي
انا من سيعيش معك
صاحب الجلالة، ما الذي تعنيه؟
ستأتي للعيش هنا؟
صاحب الجلالة!
مفتش تشا، ما الذي قلته؟ جلالته سيذهب لماذا؟
مفتش تشا!
صاحب الجلالة، من فضلك أخبرني!
ما... ماذا تعني بالذي قلته؟
أنت قلتِ أن كُلاً من ولي العهد و الأمير يون إنغ عليه أن يصبح الملك
و قلتِ أنها الطريقة الوحيدة ليعيش كلاهما
هل تعلمين أن ذلك كان أول شيء تطلبينه و لعلمك لم يكن أنانيا؟
و كان ذلك أيضا حلمي السري منذ زمن
صاحب الجلالة...
بالتأكيد الأمير يون إنغ سوف يصبح ملك عظيما
فقط إذا تمكن أن يصبح وريث ولاية العهد
كنت أفكر بذلك و أتمنى أن يتمكن من ذلك
و لكن لا يمكن أن يكون إلا وريث واحد للعرش
هذا السبيل الوحيد لتسود السلطة الملكية و تكون الحكومة مسيطرة
هل فهمتني؟
طالما أنا الملك،
لا يمكن لكلى الأميرين أن يصلى إلى العرش
صاحب الجلالة، أأنت تقول...!
نعم، سأتنازل عن العرش لولي العهد
إذا تنازلت عن العرش و جلعت ولي العهد ملك البلاد
فسيتمكن الأمير يون إنغ من أن يصبح ولي عهده...
...و سيكون التالي في خط العرش
لكن يا صاحب الجلالة ... تتنازل عن العرش؟!
كيف يمكنك أن تقرر ذلك؟ كيف يمكنك...؟
صاحب الجلالة!
- سيدي - التنازل عن العرش؟
كيف يكون هذا؟
هذا ما قرره جلالته
لقد جهز بالفعل جميع الإستعدادت لكل شيء
الرئيس سوه، و المفتش الثاني شيك و انت أيضا...
... ستتخذون موقفا ضعيفا لفترة قصيرة
هذا فقط من أجل أن نخدع الآخرين
لا يجب على أحد أن يعرف هذا قبل أن أجهز جميع الإستعدادت
صاحب الجلالة، لا يمكن أن أقبل هذا الأمر
تتنازل؟ هذا لا يمكن!
نعم، هذا ما سيقوله الجميع عندما سيعلن عن المرسوم
سوف أعتبر هذا الحوار كـ بروفا قبل البدأ
صاحب الجلالة
اتخذت هذا القرار لحماية هذا الشعب و هذه الحكومة
و أتخذته كـ أب يريد حماية أطفاله
و كـ زوج يسعى لحماية زوجته
أنا لن أغيّر رأيي
- أحسنت صنعاً - شكرا لكم يا صاحب الجلالة
- صاحب الجلالة! - هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟
إستدعوا الطبيب الملكي! رافقوا جلالتة!
- صاحب الجلالة! - أنا بخير فقط أصبت بدوار خفيف
يحدث كثيرا سأكون بخير ريثما أرتاح
الطبيب الملكي يجب أن يراك!
نعم، يا صاحب الجلالة! عليك أن تذهب إلى حجرتك
أنا بخير
صاحب الجلالة
المبعوث من دولة تشينغ وصل لتوه إلى القصر
حسنا
رافقوه سرا إلى القاعة الكبرى
حاضر يا صاحب الجلالة
المبعوث من دولة تشينغ وصل إلى أون يانغ يا صاحب الجلالة
يبدو وكأن الأشياء تحدث أسرع مما توقعته
أرسل الطبيب الملكي و أعلن غدا...
...أني سأذهب إلى أون يانق لفترة نقاهة لإسترداد صحتي
حاضر، يا صاحب الجلالة
سيدي
ماذا حدث؟
هل تقول أن شيئا ما يحدث؟
نعم، سيدي
- سعادتكم - أهلا، وزير الحرب الثالث
هل تعلم أن صاحب الجلالة سيغادر القصر؟
قيل أنه ذاهب لإستعادة صحته من الدوار الذي أصابه في الليلة الماضية
لا أعتقد أن هذا هو السبب الحقيقي
نعم، انا متأكد من ان لديه سبب آخر
ألم تعرف أنه دائما ما يسافر بعيدا قبل أن يعلن عن أي إصلاح
نعم، انه يخطط لنفي أنصار المحظية سوك من الحكومة
نعم، الأمانة الملكية تلقت بالفعل المراسيم لفصلهم
جلالته عازم يا وزير الحرب الثالث
سيبدأ الأن بقطع جميع صلات المحظية سوك بالحكومة
جميع المراسيم في القاعة الكبرى لا تزال في طي الكتمان
ولكن ماذا عن المرسوم الذي يبين أماكن نفيهم...؟
أين قلت تلك المراسيم تم إرسالها؟
مكتب الاستشارات الخاصة و مكتب المراقب العام
... وكذلك الوزراة و مكتب سجلات الدولة
ولكن ليس هناك طريقة لمعرفة ما تحتويه تلك المراسيم
مكتب سجلات الدولة؟
- أهجم على ذلك المكان - ماذا؟
الأمن في ذلك المكان هو الأقل بين المكاتب الأخرى
لكن سيدي إذا حدث شيء بالخطأ...
بالفعل أشياء عدة قد بدأت بالخطأ
نحن بحاجة لنعرف ما هي نوايا جلالته
أتيت لرؤية جلالته
أعذريني يا سموكم جلالته غادر القصر مسبقا
كان من المفترض ان يغادر في الساعة 9 صباحا
كان كذلك، لكنه غادر في الـ 7 صباحا
ترك هذا لك يا مولاتي
ستكون هذه رحلة طويلة
لذلك مع ميقات عودتي أنت ستكونين قد غادرت القصر
لكن لا تنسي
لا تنسي وعدي بأني سأكون معك
أنت تركتي منصب الملكة
...في سبيل حماية ولي العهد و الأمير يون إنغ
و الأن حان دوري
بالنسبة لي لم أخسر شيئا و لكني ربحت شيئا لا يقدر بثمن
ربحت العيش معكِ لبقية حياتي سويا معكِ
ثقي بي و تحلي بالصبر يا دونغ يي
لن أدع شخص يتضرر
ذلك الحلم الذي لديك سأسعى لتحقيقه من أجلك
صاحب الجلالة
- هل مبعوث تشينغ هنا؟ - نعم، يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة!
لقد كانت رحلتك طويلة تفضل إجلس
- أسرعوا! - حاضر، يا سيدي!
هل قلت التنازل عن العرش، يا صاحب الجلالة؟
هذا صحيح .. طلبت منك المجيئ إلى هنا لأن لدي طلب للإمبراطور
نعم، يا صاحب الجلالة
هذا هو!
مرسوم جلالته السري هو طلبه لهذا الكتاب!
هذه سجلات الملك تايجو و الملك تايجونج
أأراد جلالته تصنيف هذه السجلات؟
نعم، يا سيدي
الملك تايجو و الملك تايجونج؟ لماذا؟
انتظر، هذا يعني!
لايمكن أنه...!
- ما الأمر يا سيدي؟ - أريد حصان! أريد مقابلة المستشار!
حاضر، سيدي!
ماذا...!
- ما هذا؟ - هذا هو الأمر
جلالته قرر أن يتنازل عن عرشة أيها المستشار
مستحيل! كيف حدث ذلك؟
جلالته ينوي جعل ولي العهد الملك
... و تعيين الأمير يون إنغ ولي عهده
لقد تغافلنا ليصنع الأساس بعزل نفسه
عليك أن تمنعه!
يجب أن تمنع الأمير يون إنغ أن يصبح الملك
سعادة المستشار!
- تأكدوا من محيط الحراسة! - حاضر، سيدي!
إذا أصبح الأمير يون إنغ ولي العهد...
...فستحصل المحظية سوك على السلطة و كل شيء سينتهي
و أول شيء ستفعله أنها ستغلق طريقي
ولكن هناك دائما طريقة للخروج
الأمل و الخطر كلاهما يحيطان بي
- سيدي، ما الذي تنوي القيام به؟ - جلالته ليس في القصر
وولي العهد مريض أيضا
هذا يعني أن الملكة الأن لديها السلطة المطلقة
والملكة الأن في يدي سوف أستخدمها لأقضي على الجميع
ليس فقط المحظية سوك و الأمير يون إنغ حتى جميع من يدعمونها!
سوف أقضي عليهم بضربة واحدة
يتنازل؟ معلمي، هذا لا يمكن أن يحدث
لماذا؟ عليك أن تكون مستعدا عندما يحدث ذلك
معلمي؟
كلى الملكين تايجو و تايجونج تنازلا عن عرشيهما
لماذا تقول أن ذلك لن يحدث؟
معلمي كيف تقول ذلك و أنت تابع مخلص؟
لقد تنازلت عن كوني تابع مخلص منذ عدة سنوات
الشيء المهم بالنسبة لي هو الجانب العملي
وبناء على ذلك فقرار صاحب الجلالة كان حكيما
و على الرغم من انه قد يتنازل إلا أنه سيقف بجانب ولي العهد
سوف يهتم بشؤون الدولة حتى يقف ولي العهد على قدميه
إذا أصبح ولي العهد الملك،
فسيصبح الأمير يون إنغ ولي عهده
ألم تفهم ذلك بعد...
جلالة الملك يحاول أن يحقق حلم المحظية سوك بحماية الجميع؟
- أرأيت نيزك؟ - نعم
يقولون أن النيزك نذير شؤم
سمعت أن الناس الذين يؤمنون بذلك أولئك الذين شاهدوه سوف يموتون
سيدي، لماذا تقول مثل هذه الأشياء؟
لا عليك انا اتحدث بالهراء فقط
على أي حال أنا قلق لأن...
الحراس غادروا القصر بما في ذلك الحرس الملكي
القصر في غاية الخطر..
...عندما يكون جلالته بعيدا عنه
المفتش تشا لا يزال في القصر
أرجوك لا تقلق كثيرا
أين الحراس المسؤولين عن حماية مكتب سجلات الدولة؟
- ابحثوا عنهم! - حاضر، يا سيدي!
هذا...!
هل أنت متأكد؟
المحظية سوك تراوغنا بخطة ملتوية؟
هذا صحيح يا سيدي
ليس لدينا دليل ملموس لكن لدينا الدلائل
- نبيل جانغ! - وزير الحرب الثالث!
بماذا نساعدك؟
هناك نشاط مريب في الجوار
أرسلوا الجنود إلى قصر المحظية سوك!
أنا أأمركم بذلك!
سامحني، يا سيدي لا اعتقد ان بإمكاننا فعل ذلك
ماذا؟
تلقينا أوامر بأن لا نطيع أي أمر منك
ليس هذا كل شيء
الحراس من الفرق الخمسة في الجيش تلقت أوامر بأن تحل محل الحرس الملكي
تلقينا أوامر بأن لا نأخذ الأوامر إلا من النبيل جانغ وزير الحرب الثالث
جانغ مو ريوك؟ من أعطى هذه الأوامر؟
أنا هو! أنا من أعطى الأوامر أيها المفتش!
- مفوض المحكمة! - هل لديك مشكلة؟
- سيدي! - ما الذي عرفته؟
وزارة الحرب نفس الشيء
أعطوا قيادة جميع الجيوش إلى النبيل جانغ
سيدي، بدون وجود الحرس الملكي هنا
تبقى بعض الجنود في المحكمة و في وزارة الحرب
ولكن...
ولكن الآن جميهم تحت قيادة النبيل جانج
هذا صحيح حتى الجيوش من الفرق الخمس
الآن كل ما تبقى فعله هي أوامر الملكة
- صاحبة السمو! - ما الأمر؟
تعالِ إلي الخارج صاحبة الجلالة هنا
- الملكة؟ - نعم يا مولاتي
ما الذي تريده في هذه الساعة؟
محظية سوك!
- جئت لأتأكد من شيء - صاحبة الجلالة
الترجمة للعربية بواسطة : بومكَرَّم written to english by : WITH S2
هذه الترجمة مجانية محفوظة الحقوق و ليست للبيع للترجمة العربية : bomkarram.blogspot.com للترجمة الإنجليزية : withs2.com
موقت الترجمة و مترجمها إلى الإنجليزية : MrsKorea المترجم إلى العربية : بومكَرَّم
المدقق للإنجليزية : victory
المنسقون للإنجليزية : mily2، ay_link