.أنت تعرف الطريقة .(أحتاج فقط لإسمك يا د.(مالارد
.أحب إخراجهم أكثر من دفنهم
الجنائز رسمية جدا. لكن في إستخراج .الجثت توجد الإثارة والغموض
.شكرا .حتى المرّة المقبلة
.أحتاج لرقم القضية
رقم القضية؟ - .أجل -
لم أتلقَ أبدا الإستمارة 27ب-6 .مع ملف القضية الرسمي للشعبة
.(سأضطر للتحدث مع السيد (بالمر أيمكنني أن أجعله يرسلها بالفاكس؟
.أجل، بالطبع، لا بأس بذلك .فأنت زبون معتاد
لكن أتمنى بالطبع أن سرقة .القبور لم تصبح هواية لك
"(شعبة التحقيقات الجنائية البحرية) - NCIS" "المـو (10) سـم - الحـلـ (03) قـــة" "Phoenix" "العنقاء"
Squint Squad :تـرجمة NCIS نــادي STS - WwW.StarTimes.CoM - STS
لمَ قد يرغب أيّ أحد بهذا يا (ماكغي)؟ - يرغب بماذا؟ -
شراء شيئ جديد؟ أنا معكما، ماذا لدينا؟
.إنّه يدعى بمُسجّل الحياة .ترتديه حول عنقك
ويلتقط صورا لأيّ شيئ أمامك كلّ بضع .ثوان ويرفع كل شيئ على الشبكة
كلّ شيئ؟ هل فاتني شيئ هنا؟
.(حياتك بالكامل ستُسجّل يا (طوني .وموضع بحث حتّى
.هذا مرعب .لكن سيساعدني على إيجاد مفاتيحي
أجل، وسيسمح لك برؤية أيّ لحظة .في حياتك بالكامل
،ربّما بعض اللحظات لا يجب تذكرها مثل الأشهر الثلاثة الأخيرة؟
في الحقيقة، أتعلمان، أنا متفق .مع (زيفا) في هذا الأمر
.هناك لحظات من الأفضل أن أنساها - حقّا، مثل ماذا؟ -
مثل النظرة على وجه خليلتي .الأولى عندما إنفصلنا
.لقد طاردتني لسنوات - .(هذا تصرف ناضج منك يا (طوني -
ما ثمن هذا الشيئ؟ - ،لا يمكن شراؤه بعد -
إنّه في فترة إختبار وقد تمّ إختياري .كواحد من المُختبرين
سأحصل على جهازي خلال الأسابيع .القليلة المقبلة
ماذا؟ أتعتقد أن (غيبز) سيوافق على إرتدائك لهذا في العمل؟
برّبك، (غيبز)؟ ...الرجل لا يملك أيّ إدراك
ماذا؟ - ...هل هو -
أهناك شيئ يدور ببالك يا (دينوزو)؟ - .كلا -
.تحركوا .(يوجد رقيب ميّت في (بروكلاند
.سأقابلكم هناك - إلى أين أنت ذاهب؟ -
...لا توجد إستمارة 27ب .علينا أن نعيده
.علينا أن نعيده الآن - .إنّها جثّة يا سيد (بالمر)، وليست هدية زواج -
عندما يكتشف العميل (غيبز) أنّك ...إستخرجت جثّة بدون
.لقد إكتشف الأمر - .(حضرة العميل (غيبز -
،كالطبيب الشرعي المؤقت .أنا أتحمل كامل المسؤولية
.إذهب - .سأغادر -
ما الذي تفعله يا (داك)؟ من هذا الرجل؟
.(القائد (بروس روبرتس .ترأست عملية تشريحه قبل 12 عاما
،بعض الأشياء لم تقنعني .وأردت إلقاء نظرة أخرى
فهمت، أنا تشعر بالملل. لكن لا يمكنك .أن تبدأ بإخراج الجثث وقتما تشاء
،تقنيا، كطبيب شرعي .أنا أملك تلك السلطة
تقنيا، لست الطبيب الشرعي .في الوقت الحاضر
.بالمر) هو المسؤول) - .تقنيا، ذلك صحيح -
.(لقد تعرضت لنوبة قلبية يا (داكي .وطبيبك الخاص أمرك بأخذ إجازة
لمَ إجازة فحسب؟ لمَ لا يكون الوضع دائما؟
فبعد كلّ شيئ، إستطاع العالم أن يسير .بدوني خلال الأشهر الأخيرة
.حسنا .حسنا، دعني أسمع ذلك
،حسنا، عندما قمت بعملية تشريح القائد .إستنتجت أن وفاته كانت حادثة
أقصد أن الرجل ثمل حتى الموت .في إحدى الليالي
.بدى الأمر بسيطا .لكن قرأت هذه قبل يومين
منذ متى بدأت بقراءة قسم النعيات؟ - .حسنا، سيأتي يومك -
على أيّة حال، وجدت أن والد القائد قد توفي .من إضطراب كبد وراثي نادر
.وهو بالتأكيد قد إنتقل إلى القائد
،ولو كنت أعلم بشأن حالته .كنت سأقوم بالتشريح بشكل مختلف
(هناك نوع من السموم تجعل مرض (روبرتس .يشبه تسمما قاتلا جرّاء الكحول لشخص ما
.بمعنى آخر، وفاته قد لا تكون حادثة .ربّما قد كانت جريمة قتل
إنّه يبدو هادئا جدّا مقارنة بكونه ضحية جريمة قتل، أليس كذلك؟
.(ولشخص على وشك السفر إلى (مالطا
،في الدرجة السياحية لمدة 12 ساعة .سيكون مكتظين كالسمك
.الأمر يستحق العناء .مالطا) جميلة في هذا الوقت من السنة)
فكما تعلمون، أغلبية الأشخاص لا يدركون .كم هي غنية رغم مساحتها الصغيرة
في الواقع، يعتبر الكثير المعابد المالطية .كأقدم المباني القائمة
.أنت - ...في -
شكرا لك، لكنّنا نفضل حقّا .لو توقفت عن فعل هذا
حسنا. وهذا حقاّ كل ما أعرفه .عن (مالطا) على ايّة حال
(لكن يمكنك أن تخبرنا عما كان يفعله (داكي .(بإستخراج جثّة دون إخبار (غيبز
.لقد سمعنا بالأمر - .لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدثون عنه -
زيفا)؟) - .أسدلا الستائر -
.حسنا، أجل .كل هذا مضحك جدّا جدّا
.نحن نعلم أنّك تعلم .إنتبهوا
أجل، ذلك الضوء الأسود .لن يرينا شيئا
،داكي) يعمل على قضية قديمة) .بشكل غير رسمي. هذا كل شيئ
ماذا عن هذا؟ - .(أيّها الرئيس، قابل الرقيب (رايموند هيل -
سائق سيارة الأجرة كان ينتظره في الخارج .لإصطحابه إلى المطار. ونظر عبر النافدة في الأخير
،السائق إتصل بالشرطة .وهم إتصلوا بنا
ماهو وقت الوفاة؟ - .ليلة أمس حوالي منتصف الليل -
في الواقع، لديّ بالفعل .سبب وفاة مبدئي
تسمم بأحادي الكربون؟ - .صحيح، أجل -
يمكنك المعرفة عن طريق اللون الوردي ...للبشرة ويُرى غالبا في
.تسمم بأحادي الكربون - .حسنا، سأستمر بالعمل إذن -
.يحتوي المكان على فرن للغاز أيّها الرئيس .يبدو أنّ هذه الفتحات قد أُغلقت
.لم ينطلق أيّ واحد من مستشعرات أحادي الكربون .لكن لا يمكن أن تكون جميعها معطوبة
.ووجدت أيضا 50 ألف دولار في الحقيبة - .هذا يفوق راتب الرقيب -
.من الواضح أنّه كان يعمل لحسابه الشخصي - يعمل في ماذا؟ -
تم تعيين الرقيب (هيل) في فوج قوات الأمن .(للقوات البحرية خارج (يوركتاون
إنّهم يوفرون الحماية .للمنشآت البحرية المهمة
،السفن النووية، مرافق الإستطلاع الفضائي .(عظام الفضائيين من (روزويل
.تلك كانت القوات الجوية - .حاول أن تبقى مُركزا -
هل كان يُسمح للرقيب بالسفر؟ - .كلا، لذا كان على وشك الغياب بدون إذن -
بتذكره لإتجاه واحد، أكان في مشكلة؟ - .كلا، لم يُعتقل من قبل إطلاقا -
.تقييمات بدنية فوق المعدل
.لقد تحدثت إلى جيرانه .كان هادئا، ومتحفظا
.التقارير البنكية - .بطاقات إئتمان -
.بطاقة مكتبة .بحثنا عن كل شيئ ممكن حوله
والشيئ الأكثر لفتا للنظر بخصوصه .هو أنّه لم يكن لافتا للنظر
...وأيّا كان الدافع الذي قُتل من أجله - .نحن لا نملك شيئا -
.تبدو أسوأ عندما تقولها بهذا الشكل - .ليس أسوأ، بل خاطئة -
.يوجد شيئ .فهناك جندي بحرية ميّت
.(أخبريني أنّكِ تملكين شيئا يا (آبز - .أجل -
.هذا أفضل بكثير
.لا أعرف من أين أبدأ - ،حسنا، الأمر فقط انّه منذ الإنفجار -
كنت تتجول في الأرجاء .(وأنت تشبه السيد (ساور بوس
لكنني أعرف أنّك في الداخل .أحد ألطف الرجال الذين أعرفهم
لذا ظننت أن سيكون من الرائع لو يعكس .مظهرك الخارجي ما بداخلك اليوم
.(أعرف ما فعلته لـ(داكي .لقد كان لطيفا جدا جدا
كل ما فعلته هو الموافقة على عملية .الإستخراج بعد أن تمت
حسنا، لقد قمت بشيئ جيّد لأن قضية .داكي) القديمة تتجدد)
لقد فحصت الأنسجة من الجثّة المُستخرجة ،(مع النوع من السموم التي إشتبه بها (داكي
وقد كان محقا. لقد قُتل القائد بواسطة سمّ ."يُدعى "غليكوزيد الأولياندرين الكبدي
من أين يتم الحصول عليه؟ - .لا يوجد -
،بل يتم تصنيعه من نبات الدفلة .وهو موجود في كلّ مكان
،(ومع الحالة الوراثية للقائد (روبرتس ...جعل السم وفاته تبدو
كتسمم كحولي قاتل - .أجل. وستحب الجزء المقبل... أو تكرهه -
،بعد أن إنتهيت من قضية (داكي) القديمة .بدأت العمل على قضيتك الجديدة
لقد ألقيت نظرة على حاسوب الرقيب (هيل) المحمول .(ووجدت نسخة لأمر الإستخراج الخاص بـ(داكي
ما الذي كان يفعل به (هيل)؟ - .هذا ليس إختصاصي -
أعلم فقط أن الرجل الميت الجديد كان مهتما جدا .(بالرجل الميت القديم الذي كان يخرجه (داكي
في الحقيقة، أمر الإستخراج الخاص بـ(داكي) كان واحدا .من آخر الأشياء التي إطّلع عليها (هيل) قبل أن يُقتل
ماهي الإحتمالات يا (غيبز)؟
ما الذي كانت تفعله نسخة لأمر الإستخراج الخاص بي في حاسوب (هيل)؟
.لا أعلم
كيف حصل عليها؟ - .لا أعلم -
(وما العلاقة بين الرقيب (هيل وقضيتي القديمة؟
.(لا أعلم يا (داكي
،حسنا، ولسوء الحظ أنا لا أعلم أيضا .لذا أفترض أنّك هنا لهذا السبب
.لكن من الواضح أنّ القضيتين مرتبطتين - .مما يعني أنّنا أخيرا نملك دليلا في القضية الجديدة -
.هذا رائع
سأحتاج للائحة بالأشخاص الذين تحدثت معهم .(حول عملية إستخراج الجثة يا (داك
.بالطبع
وسنحتاج لكل الملفات التي تملكها .حول القضية القديمة
.أجل، أنا أتفهم
،وبما أنني لم أعد إلى منصبي كطبيب شرعي .فالقوانين تمنعني من العمل على أيّ تحقيق جاري
.كطبيب شرعي - .هذا ما قلته للتو -
.في أيّ مجال طبي - .(لقد قيل لي ذلك مئات المرات يا (جيثرو -
.لذا أقدّر لك لو توقفت عن تذكيري
.القاعدة رقم 38
أيّها الرئيس؟ - ماذا؟ -
القاعدة رقم 38؟ - .هي قضيتك، فتولَّ أنت قيادتها -
.لنذهب
،إذن في قضية (داكي) القديمة .هو لم ينتحر، بل قُتل
.(وفقا لـ(آبي - .أنا آسف، لا أصدّق ذلك -
.(هي نادرا ما تخطئ يا (طوني - .كلا... أنا لا أشك أنّ (آبي) وجدت سمّا -
(الأمر فقط... ألم تري الـ(داكمان يتجول في الأرجاء؟
أقصد، أراهنكِ بعشر دولارات أنّ الأبله العجوز .وضع السمّ بنفسه حتى يستطيع العمل قليلا
الأبله؟
آمل أنّك تقصد الطائر المائي .ذي الرجلين الخلفيتين القويتين جدا
،والعلاقة الحميمة، أجل .كنت أقصد ذلك
أيمكننا مساعدتك يا (داكي)؟ - ...آمل ذلك -
.داكي) يتولى القيادة)
المعذرة؟ - .القضية القديمة هي دليلنا الأقوى -
.(وقد كانت قضية (داكي .لذا (داكي) يتولى القيادة
.القاعدة رقم 38
...أجل، لكنّه ليس ...لا يمكنك أن تقوم
.فهمت - إذن لنبدأ، حسنا؟ -
.هناك شر يحيط بنا يجب إزالته
.حسنا
قائد البحرية (بروس روبرتس) وُجد ميّتا .قبل 12 عاما، تم التحديد الوفاة كحادثة
،والآن تم إعادة تحديدها كجريمة قتل .(كمجاملة من (آبي شوتو
وفي الوقت الذي قُتل فيه، كان يدرّس .(الطيران في الأكاديمية البحرية في (أنابوليس
،سجلّه يبين أنّه تقدّم لمدرسة الطيران ،عدّة برامج للطيران
وحتى برنامج تدريب رواد الفضاء .لوكالة (ناسا) عدّة مرات
.لكن رُفض طلبه بشكل متكرر
.(داك) - الحياة الشخصية؟ -
.ينحدر (روبرتس) من عائلة قديمة ثرية .وقد ورث الكثير
.عاش دائما تحت مستواه المادي - .زوجته متوفية. وإبنة كبيرة -
.حسنا، سيكون من الحكيم التحدث معها - .(إنّها في طريقها بالفعل يا (داكي -
ومشِّطوا الأرشيفات بحثا عن أيّ أدلة .قديمة لقضيتي القديمة
.لابد من وجود شيئ هناك
وإذن؟
.أعتقد أنّني سأحب هذا
.شكرا لك
،(مرحبا. أنا العميلة الخاصة (زيفا دافيد .وهذا الد.(مالارد). شكرا لقدومكِ
.لست متأكدة بعد لما أنا هنا - .نود أن نسألكِ بضع أسئلة حول والدكِ -
والدي، لماذا؟ .إنّه ميّت منذ 12 عاما
.الأمر يتعلق بظروف موته
.حسنا، هذا سهل .إنّه ميّت لأنّني قتلته
أستميحك عذرا؟ - ...كان -
كان من المفترض أن أزوره .في الليلة التي توفي فيها
.لكن إضطررت للعمل لوقت متأخر
ولو كنت هناك، لم يكن .أبدا ليشرب كثيرا
،لأن ليس مدمنا على الشرب .لكنّه كان يمر بيوم سيئ
والدي كان مهووسا كبيرا بالفضاء ،منذ أن كنت طفلة
وكل بضع سنوات كان يتقدم بطلب .(لمنصب في وكالة (ناسا
.وكان قد تلقى للتو آخر رفض - .أجل -
.إيلين)، وفاة والدك لم تكن حادثة)
.بالطبع كانت حادثة !بالطبع كانت حادثة
...لقد كان ...لن يقدم والدي أبدا
.كلا، كلا، كلا، لقد أسأتِ الفهم .فكما ترين، نحن نعتقد أن والدكِ قد قُتل
.لم تكن غلطتكِ .لم تكن غلطتكِ أبدا
...ما من قتله؟ ولماذا؟
.هذا ما نحاول معرفته أتعرفين هذا الرجل؟
.كلا من هو؟
إنّه شخص مهتم جدا بتحقيقنا .حول وفاة والدكِ
.وعلينا معرفة السبب
.لا تقلقي .سنعرف حقيقة الأمور
.أعدكِ بذلك .سيُنتقم مما حصل لوالدك
.شكرا لك
...هلا عذرتماني، فعليّ
.تفضلي، إنّه بالخارج .العميلة (داكوتا) ستريك إياه
.حسنا، هذا كان عاطفيا
.أعتقد أنّني لست معتادا على التعامل مع الأحياء - .لاحظت ذلك -
داكي)، لا يجب أن تقطع وعدا) .قد لا تكون قادرا على الوفاء به
.سأحاول بالتأكيد
أنا متأكدة من ذلك، لكنّها ورثت 4 ملايين دولار .عندما توفي والدها. قد تكون هي القاتلة
أتعلم، معظم الثقاقات التي تدفن .موتاها معارضة لإستخراج الجثت
.عظيم - ،لكن في (فيتنام)، وبعد عدة سنوات -
تُستخرج القبور ويتم إعداة دفن .العظام في أوعية خزفية
.(إنّها (تايوان) وليست (فيتنام .(لقد حذرتك من موقع (ويكيبيديا
.(كم من الرائع أنّك هنا يا د.(مالارد .مرة أخرى
داك)؟) - .إهدأ يا (جيثرو)، لست هنا كطبيب شرعي -
.بل فقط كمستشار .وأتمنى إعلامي
(حسنا، كنت على وشك إخبار العميل (غيبز عن بعض الحروق الكيميائية القديمة
،(التي وجدتها على الرقيب (هيل .آخر ضحايانا
.إنّها تبدو قديمة جدا .أقول أنّها منذ أكثر من عقد على الأقل
.هذه صور الأشعة السينية ضبابية - .أجل، أعلم، ولا أعرف السبب -
.لقد قمت بتصويرها ثلاث مرات
(كم من مرة أخبرتك يا سيد (بالمر ...بأن لا تستعمل الـ
.(داكي)
يبدو أن مصدر جزء من الحروق ،هو قارورة كيمائية دائرية القاع
.وهذا يبدو منطقيا كونها حروق كيميائية - بسبب ماذا؟ -
...حسنا، من المستحيل تحديد ذلك
في الحقيقة، كنت قادرا على العمل بشكل عكسي إنطلاقا من تقفع الندوب
بتحديد درجة الحموضة محتملة والمستوى .المولي للعناصر الكيميائية الموجودة
.هذا ذكي
ما الذي أنظر إليه؟ - .القائمة القصيرة -
هذه العناصر كل تدخل في تكوين ."غليكوزيد الأولياندرين الكبدي"
.(السم الذي قتل (روبرتس - ."أجل" -
على الأرجح أن الرقيب (هيل) أصيب بهاته الندوب .في مختبر مؤقت أثناء محاولة صنع السم
...مما يجعله .المشتبه به الرئيسي
.هذا ذكي جدا
.حسنا، لقد تمّ إعلامك بماذا تفكّر؟
(حسنا، على إفتراض أن الرقيب (هيل .هو القاتل حقا، هذا سيفسر لما كان هاربا
.لقد كنت أخرج ضحيته القديمة
لقد كان قلقا أن تحقيقي سيقودني .إليه، كما حصل فعلا
...لكن
.هذا إنذار الإشعاعات
.(هذا رمز مختبر (آبي
.كلا، كلا، لا تخلوا المبنى .لقد كان إنذارا خاطئا
!لقد كان إنذارا خاطئا
هل أنتِ بخير؟ - .كلا -
.كدت أفجّر طبلة أذني
.هذا أفضل
،(لا أعرف إن كنت لاحظت يا (غيبز .لكن إنذار الإشعاعات قد إنطلق
آبز)، الرجل الميت في قسم التشريح) .لاحظ ذلك
.حسنا، يمكنك أن تهدأ
لأن أجهزة الإستشعار قد إكتشفت ،مصدر إشعاعات على الأدلة
.لكن المقدار قليل ليكون خطيرا
أعتقد فقط أن مقابض حساسيتي .قد إرتفعت إلى 11 منذ الإنفجار الكبير
آبز)، أهذا الزي الذي كان يرتديه) روبرتس) عندما دُفن؟)
هل العفن الميت ذو 12 عاما هو من كشف ذلك؟
أجل، حسنا، لقد وجدت غبارا .غريبا على الألياف، ويبدو بركانيا
كنت قادرة على تحديد مصدره قبل .أن يوقظ إنذاري الموتى
،(غيبز)، تعرف على (جي أس سي-1) .نسخة للتراب القمري
ماذا؟
حسنا، إنّها في الأساس خليط من الحمم والصخور .قد تمّ مزجهما معا لمحاكاة تراب القمر
باحثو وكالة (ناسا) قد صنعوها قبل عقود .من أجل أبحاث الوكالة
ما الذي كان يفعله (روبرتس) بها؟ - .لا فكرة لديّ -
ولا أعرف أيضا لماذا هي مُشعة .ولماذا أطلقت الإنذار
لكنّني تمكنت من إيجاد الرجل .الوحيد في المدينة الذي يعرف
.أحضر لي تذكارا من فضلك
جي أس سي-1) إذن؟) .كلا، لم أراه منذ سنوات
هل أنتما متأكدان؟
حسنا، هذا ما كنّا نأمل .أن تخبرنا به
،دعيني أراه، دعيني أراه .دعيني أراه
ماذا لدينا هنا؟
،"بيروكسين" .."بلورات البلاجيوكلاس"
أتعرفان ما هو الشيئ المضحك حول "بلورات البلاجيوكلاس"؟
.كلا - .ولا "سيليكات الألمنيوم" أيضا -
...ولا "سيليكات .لا تهتما
.أجل، هذا هو الشيئ الحقيقي - وماهو تحديدا؟ -
،"جي أس سي) ترمز إلى "مركز (جونسون) للفضاء) .أين تم صنع صخور القمر المزيفة
وكالة (ناسا) إحتاجت إلى نسخ مُقلدة لأنّ الأشياء .الحقيقة كان باهظة الثمن لأبحاث الهندسة القمرية
وهذه المادة... مشعة؟ - .ليس بطبيعتها -
(بعض الباحثين جعلوا بعضا من الـ(جي أس سي .مشعة لإختبار قدرتها على تحمل الإشعاعات الشمسية
.للتباهي غالبا
(من أين تعتقد أن القائد (روبرتس حصل عليها؟
(ربّما قد صادف أيّ واحدة من (جي أس سي .في عدة مختبرات جامعية
.لقد كانت غير منظمة - حتى المشعة منها؟ -
.كلا، كلا، كلا
كلا، تم القيام بالكثير للتخلص .من الـ(جي أس سي) المشعة
أقصد، الشيئ الوحيد الجيّد هو جعل عشبك الأخضر متوهجا
.كنوع من خدع الحفلات الماجنة
.وأيضا صنع قنبلة قذرة
.قبل 12 عاما، القائد (روبرتش) تعرّض للقتل .وقد ترأست عملية تشريحه
المعذرة، أيّهما يكون (روبرتس)؟ - .الذي يملك الحاجز المنحرف -
وأيّهما يكون؟
،حسنا، فهمت .(قُتل (روبرتس
نشتبه الآن أنّ (روبرتس) قد قُتل قبل 12 عاما ،(من طرف الرقيب (هيل)، ثمّ الجندي (هيل
.وهذا الأخير قد قُتل مؤخرا
من الرائع إنضمامك إلينا .(أيّها العميل (دينوزو
...المعذرة، كنت فقط في - أين كنت الآن؟ -
.تراب القمر - .صحيح -
وعلمنا أيضا أنّه عندما قُتل ،روبرتس) قبل 12 عاما)
كان بحوزته نسخة مُشعة للتربة .(القمرية تدعى (جي أس سي 1
وبكمية كافية، يمكن إستعمالها .لصنع قنبلة قذرة
أيّهما يكون (روبرتس)؟ - .الذي يملك الحاجز المنحرف -
...وكل هذا يطرح التساؤل
(ما الذي كان يخطط (روبرتس لفعله بتراب القمر المزيّف؟
لماذا قتله (هيل) قبل 12 عاما؟ - ومن قتل (هيل) قبل يومين؟ -
.حسنا، ثلاثة أسئلة لذا، من أين نبدأ؟
.هذه أربع أسئلة - .القائد (روبرتس). إنّه المفتاح -
...لو سمحت لي .شكرا جزيلا لك
القائد (روبرتس) كان ضابط بحرية صاحب ...أوسمة ومعلّما، وليس إرهابيا لذا
ما الذي قد يفعله بقنبلة قذرة؟ - .لم يكن يبيعها... فلم يحتج للمال -
.الرجل كان غنيا جدا
حسنا، من الواضح أنّ هناك .ماهو أكثر في هذا الرجل
،وبينما يحاول السيد (بالمر) بناء شكله
نحتاج معطيات أكبر لبناء مخطط قابل .للتطبيق حول حالته النفسية الداخلية
والذي يعني...؟
.تحدثوا إلى ضابطه المسؤول القديم - .فكرة ممتازة -
.(داك)
.إلتقاط رائع
.إنّها تبدو ملتهبة جدا .من الأفضل أن تدعني أتولى هذا
"!أوقفوا إطلاق النار" "!أيها الرماة، أمنوا وإفتحوا أسلحتكم"
"!يمكنكم الآن التحقق من الهدف" - .(تصويب رائع يا (تيكس -
...أنا العميل الخاص (دينوزو). وهذا - .أجل، أعلم -
.الفتيان من شعبة التحقيقات البحرية
إذا كنتما تعتقدان أنّني سأدوس .على قبر الرجل، فإنسيا الأمر
أنا آسف، هل قلت "أدوس"؟ هل قلت "أدوس"؟
،أعلم كيف يبدو الدوس .وهو ظاهر عليكما بالكامل
"!أستعدوا أيّها الرماة" - .تراجعوا الآن -
.الأسلحة ليست ألعابا
"!إشحنوا وصوّبوا" - .أحسنت التعامل معها -
"!إستعدوا في الميدان" "!أطلقوا النار"
"!أوقفوا إطلاق النار" "!أوقفوا إطلاق النار"
هل تحاول إثارة إعجابي؟ - .أعتقد أنّني فعلت للتو -
"!تحققوا من أهدافكم"
ماذا يمكنني أن أخبركما؟
(مثلما قلت على الهاتف، القائد (روبرتس .كان أحسن ضباطي
.لكن لا أحد مثالي
ما الذي تقصده؟ - ما هي بعض تلك العيوب؟ -
.هو لم يتقبل الرفض بشكل جيّد - أتقصدين طلباته لدخول مدرسة الطيران؟ -
مدرسة الطيران، تدريب رواد .الفضاء، أجل
بعد الرفض الثالث، بدأ يكتب .لي هذه الرسائل
.لم تكن هناك أيّ واحدة في ملفه - .ذلك لأنني أخذتهم منه -
إنّها لم تعكس شعوره الجيد .نحو واجباته
مما يعني...؟ - .بدأ بوضع... تهديدات مبطنة -
قائلا أن وزارة الدفاع ستندم .لرفضها إيّاه
.لكنّه كان ينفّس عن غضبه فحسب .لم أعتقد... أن ذلك كان ضروريا
.لم أرى الهدف من تشويه ملفه - أتملكين نسخة عن تلك الرسائل؟ -
.بالطبع لديّ
لقد كنت وحدة مستشعرات دخان .أحادي الكربون سيئا جدا
."حسنا، عرّفي معنى "سيئ - ،سأكون سعيدة لفعل ذلك -
.لكنّه قد يصبح كلاما تقنيا كثيرا .كما أن (داكي) سبقك في ذلك
...لكن سأجد مكان لهذا بـ
.المعذرة - .داخلي... -
.أجل
.مستشعر الدخان
حسنا، لقد إكتشفت كيف تعطل مستشعر .(الدخان الخاص بالرقيب (هيل
،إنّه يتصل بجهاز تنظيم الحرارة لاسلكيا .وشخص ما أصاب كامل النظام بفيروس عن بعد
،وذلك تسبب بتوقف مروحة العادم .وتعطيل الإنذار
:الغرض الثاني .حاسوب القائد (روبرتس) القديم
القرص الصلب معطوب، لكن أعتقد .أنّني عثرت على الرابط المفقود بين ضحايانا
كانا يتبادلان الرسائل الإلكترونية .بينهما قبل 12 عاما
أجل، يبدو كأنّهما كانا ينظمان .عملية شراء
أعتقد أن القائد (روبرتس) كان المشتري .والرقيب (هيل) هو البائع
أهناك فكرة حول ما كان يبيعه؟ - ...كلا، لكن -
(أعتقد أنّه غير قانوني لأن (روبرتس .كان مرتابا جدا شأن الشرطة
.القنابل القذرة غير شرعية - ،أجل -
وربما كان الرقيب (هيل) جزءً .من عصابة لتهريب أسلحة الدمار الشامل
،أعتقد أن خطبا ما قد وقع في عملية الشراء لأن في الرسالة الإلكترونية المقبلة
(هدّد (روبرتس) بتسليم (هيل .إلى المباحث الفيدرالية
.(وبعد ثلاثة أيام، قُتل (روبرتس - .أجل -
ما يقلقني أن الرقيب (هيل) قُتل ،قبل يومين فقط
لذا هل عصابة التهريب هذه مازالت نشطة؟
آبز)، أيمكنكِ أن تأخذي هذه المعلومة الجديدة) وتعرفي إن كان لـ(هيل) مشترون جدد؟
.ربّما قد يعرفون شيئا - .بالطبع -
أنا آتية يا عصابة تهريب .أسلحة الدمار الشامل
.(حضرة العميل (غيبز
حضرة العميل (غيبز)، أنا آسف ...لدخولي هكذا، لكن
.أخشى أن الد.(مالارد) يفقد صوابه .في اليوم الفائت، لقد صرخ عليّ
،(وعندما ظهرت جثّة القائد روبرتس ...(بدأ يصدر الأوامر كأنّه (آتيلا الهوني
.د.(مالارد)! مرحبا
.(سيد (بالمر
...أترون، هذا.. هذا ..كان هذا فقط
...هذا، كنت - تتمنى أنّك لم تكن هنا؟ -
...أجل .يا سادة
السيد (بالمر) يدير الأمور .بشكل مثير للإعجاب
.لكنّه مغمور قليلا بمنصبه الجدبد .وهو شيئ يمكنني أن أفهمه
.(أنت تقوم بعمل رائع يا (داك
ربّما لوحدك قد كشفت عصابة .لتهريب اسلحة الدمار الشامل
(صحيح، لكنّني وعدت إبنة القائد (روبرتس .أنّه سيُنتقم لوفاة والدها
.والآن قد أخبرها أنّه كان إرهابيا .لا أعلم كيف تفعل ذلك
ألهذا أنت هنا؟ لتعرف كيف أفعل ذلك؟
يُنتقم". أقصد، من يتحدث هكذا؟"
.شخص يهتم .إنّها 99% من اللعبة
أجل، حسنا، أخشى أنّني إستخففت .بهذه اللعبة
.قضيتي القديمة قد تصبح واحدة حديثة .وأرواح ستكون على المحك
.حسنا، لن تكون المرة الأولى
لكنني الآن في المقدمة، ولست متأكدا .أنّني على قدر المهمة
،مهمة أديتها أنت بثقة كبيرة بالنفس .حتى عندما إنفجر المبنى الذي تعمل فيه حولك
أمر مضحك. لقد فزعت لأن العالم .يسير بدوني
...والآن، يبدو .حسنا، ربما قد يكون أفضل بدوني
.أجل، (غيبز) يتحدث - ".أيمكنك أن تأتي؟ لقد عثرت على مشترٍ آخر" -
.أجل يا (آبز). سأكون هناك حالا
.آبي) وجدت مشتريا آخر)
.(توقف يا (طوني .هذا ليس مضحكا
من يضحك؟ - .تحدث معي -
.إنّه أمر غير مهم أيّها الرئيس
ظننت أنّه تم إختياري ...كمُختبِر لهذا الشيئ
ووصلتني رسالة إلكترونية للتو .تقول أنّ تلك كانت غلطة
لم تكن غلطة، لأنّه يجب أن تملك .حياة حتى تحصل على مسجل لها
.ماذا؟ المشتري الثاني .أنت يا (دينوزو). تحدث معي
.آنا أسف، لقد تناولت الكثير من السكريات
عثرت (آبي) على رسالة إلكترونية قديمة .من الرقيب (هيل) وهو يناقش عملية بيع أخرى
.المشتري لم يستعمل إسمه ."لقد وقع فقط بـ"د.ف
،تعقبنا الرسالة الإلكترونية إلى هاتف نقال .وقادنا إلى صندوق بريدي
.وهو ما قادك إلى هنا - .وأيّا كانت هويته، فهو جيّد في البقاء متخفيا -
لا بطاقات إئتمان، ولا أسماء مستعارة .في دائرة تسجيل السيارات، ولا توجد حياة حقّا
ما الذي يخفيه؟
لا أعلم، لكن الطاقة الكهربائية التي .يستعملها تفوق المعدل الطبيعي
.إنّه يقوم بشيئ هناك - .هناك مدخل في الخلف -
أتستمتعين بفعل هذا؟ - .قليلا، أجل -
.أحدهم قطعا بالداخل - .زيفا)، (ماكغي)، توليا الجهة الخلفية) -
.(تعال معي يا (دينوزو
راهنني (ماكغي) بعشر دولارات .على أنّهم... مهربو أسلحة
.لا أعتقد أنّهم مهربو أسلحة .بل أعتقد أنّهم مزورون
.أنظر هناك
!شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
!توقف في مكانك - !ليس هذا مرّة أخرى! اللعنة -
!(ماكغي) - أذاهب إلى مكان ما؟ -
!ليس في الوجه، إتفقنا؟ في كل مكان إلا الوجه - .لا أحد سيلمس وجهك -
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية - .أنتم من الشرطة؟ الشرطة رائعون -
أنا أحب الشرطة. أقصد، أنا مولع جدا .بقسم الشرطة
في الواقع، لقد أقمت حفلا خيريا .(لصالح قسم شرطة (سبرينغفيلد
جمعت لهم الكثير من المال. ماهي التهم؟ - حفلة خيرية؟ -
!"الروك أند رول" أليس كذلك؟
!المساعدات المباشرة ألا تذكرون هذا؟
.أكبر حفلة على الإطلاق أتذكرون ذلك؟
.أعتقد أنّ عليّ التحدث مع وكيلي
"إسم صاحب المكان العظيمة في "الروك أند رول .(هو (ديل فيني
...(لكن إسمه الحقيقي هو (أوتو سميليزنين .(سميليزنيزينكوشفانشين)
.(فانشتينسكوتشكين) .أيّا كان. إنّه موسيقي
الرجل كان صاحب أغنية ،واحدة في الثمانينات
.لكنّه إنفجر في التسعينات - وماذا عن الآن؟ -
الآن، إنّه رجل الصيانة .في المبنى الذي وجدناه فيه
.إنّه لا يبدو كإرهابي - .إنّه يخطط لشيئ -
،وأيا كان ذلك الشيئ .فهو لا يتحدث. أو يغني
.(داك) .بعدك
.هذا سيكون مسلّيا
.(مرحبا يا سيد (سميليزنوفيشيك - .(فيني). (ديل فيني) -
هل تعرف هذا الرجل؟
.لا يمكنني القول أنني أعرفه، كلا - حقّا؟ -
أستطيع أن أرى وريدك السباتي .ينبض في رقبتك
،وفي اللحظة التي ظهرت فيها هاته الصورة ...معدل ضربات قلبك إرتفع إلى
.سأقدر أنّها 130 - .لقد إشتريت شيئا من هذا الرجل -
ماهو؟ - .لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه -
لماذا هربت؟ - .ظننت أنّكم من المعجبين -
.أقصد، لهذا كنت متخفيا ...أتفهماني
.لا يمكن أن تكون متخفيا أكثر
كنت نجما كبيرا في الماضي، حسنا؟
إحتللت المرتبة الثالثة لأغنية فردية .لستة أسابيع عام 1982
لن تصدقا عدد الأشخاص عند عتبة بابي الذين يريدون توقيعي، إتفقنا؟
.أو يبحثون عن مستحقات فواتير متأخرة .كنت تدين بالكثير من المال لأشخاص كثر
هل أنت تختبئ من المعجبين؟ أو من الدائنين يا سيد (سميليزنوفيشيك)؟
.(إسمي... (فيني - .(فيني) -
.(أجل. (ديل فيني .أنا أعتدز
.لابد أن الأمر صعب بالنسبة لك ،أقصد، الكثير من الموهبة، والتزلف
.والآن... كل شيئ إنتهى أقصد، ماذا حدث؟
.لقد إشتريت حديقة حيوانات
.وإشتريت منارة
.وبعض الأشياء الأخرى
،ثم توقفت... الصكوك عن القدوم ...كما تعلمان، لذا كنت
هل إشتريت تلك الأشياء الأخرى من هذا الرجل؟
.أعتقد أنّني بحاجة إلى محامِ - .أجل، ربما هو الوقت المناسب لمقابلة محامٍ -
،لكن من جهة أخرى ...ربّما هو الوقت المناسب لـ
.(قف يا (جوني * * .كن رجلا
،لا تهرب من الحقيقة * * .حتى ولو كنت تستطيع
.شكرا جزيلا لك
.أنت تعرف أغنيتي - .أجل -
السؤال هو... هل تعرفها أنت؟
.يا رفاق، لقد فوتما الأمر .لقد كان كلاسيكيا وجميلا
.داكي) فنّان) - هل عرفتم ماذا كان يبيع الرقيب (هيل)؟ -
.أجل. لكن ليس ما كنّا نتوقعه
هل هذا يعني أنّه لم يكن يدير عصابة لتهريب أسلحة الدمار الشامل؟
.لا أسلحة دمار شامل .ولا تهريب أسلحة
.لقد كان يبيع صخور القمر - صخور القمر؟ -
ماذا تقصد؟ مثل... مثل صخور من القمر؟
أيشتري الناس هذه الأشياء؟ - .يبدو أن نجوم الروك يفعلون -
والجامعون. أتمزحون معي؟ صخور القمر .تساوي عشرة أضعاف وزنها من الألماس
.أخبرتك أنّه سيحب هذا - .لكن إمتلاك صخور القمر غير قانوني -
.أقصد، لا يمكنك أن تشتريهم متى حصل على صخرته؟
.قبل حوالي 12 عاما - .قال أنّها سُرقت من متحف -
.أعتقد أنّني أعرف ما الذي يتحدث عنه
بعد (أبولو 17)، قامت وكالة (ناسا) بتوزيع .صخور القمر على جميع بلدان العالم
.وصخور أخرى للمتاحف
وقبل 12 عاما، كل هناك إقتحام كبير .(بمتحف البحرية في (كارولينا الشمالية
.صخرة القمر خاصتهم قد سُرقت - .(لابد أنّه الرقيب (هيل -
.(ثم باع الصخرة لـ(تيد فيني
.كلا، لم يستطع فعل ذلك - لماذا؟ -
لأنّ محققي وكالة (ناسا) إستعادوا بسرّية .الصخرة بعد عامين من أحد البوابين
وأعلم ذلك فقط لأنّني كنت في مؤتمر ...ستار تريك) عام 2002، وقد قابلت)
.حسنا يا (ماكغي). لقد فهمت
إذن لو أعيدت الصخرة الحقيقية ...إلى المتحف
فماذا إشترى (تيد فيني)؟ - .نسخة مُقلدة -
صاحب الأغنية الواحدة قد إشترى .نسخة مُقلّدة
صخرة القمر الخاصة به مصنوعة .(من الـ(جي أس سي-1
.(التراب القمري الصناعي الخاص بوكالة (ناسا - .أجل، تركيبته الكيميائية واضحة -
.هذا ذكي جدا - داك)؟) -
.إنّها عملية إحتيال - داك)؟) -
كان الرقيب (هيل) يدير عملية إحتيال. وقد إستفاد .من عملية سرقة صخرة القمر الكبيرة لبيع نسخ مُقلدة
ديل فيني)، القائد (روبرتس) وآخرون) .ظنوا أنّهم يشترون صخرة قمر مسروقة
مهلا. هل حللنا القضية؟ - .كلا -
...(كلا، رجلنا المحتال، الرقيب (هيل .مازلنا لا نعرف لمَ قُتل
.أراهن أنّه زبون ناقم
،فلو إشتريت صخرة قمر بمئة الف ،ثم إكتشفت أنّها صخرة مزيفة فقط
.فسوف أغضب جدا
لكن ظن (ديل فيني) أنّه يشتري .الصخرة الحقيقية
،وقبل أن يسلّم المال .أعطاه (هيل) عينة ليرسلها إلى المختبر
...أُمر بأن يقول أنّه ،عثر على الصخرة وهو يتنزه
،وظن أنّها رجم قمري شائع .وأراد أن يتحقق منها
أي مختبر؟ - .(مختبر وكالة (ناسا -
(حسنا، من المستحيل أن واحدا من (ناسا .أخلط بين النسخة المقلدة ورجم قمري
من كان يدير المختبر قبل 12 عاما؟
.في المرة المقبلة سألعب ضدك معصوب العينين .أرغب أن أراك تفوز بين وقت وآخر
...(حضرة العميل (دينوزو ...وأيضا
.(العميل الخاص (غيبز .لقد سمعت الكثير عنك
هل تقلّد (كايسر سوز) معنا؟ .لا أصدق أنّني صدقت هذا
.(سأحتفظ بقلم مرقاب (هابل
هل تعرف هذا الرجل؟ - .لقد أخبرت عملاءك بالفعل أنّني لا أعرفه -
أنا أتذكر. لكن الشيئ المضحك هو أنّه عندما تحققنا ،من مختبر (ناسا) للتحقق من الصخور الذي كنت تديره
هل الرجل (هيل) كان يقوم .بعملية حماية للمبنى
هل أنت متأكد أنكما لم تلتقيا؟
أتعلمان شيئا؟ لن أقول كلمة أخرى .حتى أتحدث مع محاميّ
.أغلقت القضية
".إنتهت القضية"
.(أحسنت يا (داكي - .أحسنت يا داكي)، أنت موهوب بالفطرة -
..حسنا، يجب أن أعترف أن ،الدور يناسبني
لكن لا أستطيع... لا أستطيع إلا أن أفكر .أنني أنسى شيئا
.هو لم ينساك .تذكر الوعد الذي قطعته
.شكرا لك - .العفو -
.(لقد إنتهى المرح يا (داك
.علينا أن نخرجك من اللعبة الآن .إذهب
الآن؟ ظننت أنّني أستطيع المساعدة .في الأعمال الورقية
كلا. يمكن لـ(ماكغي) الإهتمام بذلك. المكان .الوحيد الذي ستذهب إليه هو قسم التشريح
أعود إلى...؟ - .(لقد تلقيت الإذن بالعمل يا (داك -
.كم هذا... رائع
...أعود إلى .حسنا
...أعتقد .أنني سأعود إلى قسم التشريح فحسب
.نحن كاملون أخيرا
.أجل. أجل. أجل، أجل .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
.أعلم أنّك تعاني أزمة في الوقت .حقّا، أجل
،لكن أتعلم شيئا؟ لديّ تقارير لأكتبها أيضا ،ولديّ كبد ضائع لا أستطيع إيجاده
ولأكون صادقا، لم أذهب .للحمام بعد هذا اليوم
...أنا !مرحبا؟ مرحبا؟
.مرحبا - .(د.(مالارد -
...لقد أخفت .لقد... أخفتني
.أستطيع أن أرى هذا - أيمكنني مساعدتك؟ -
.كلا، لكن ربّما يمكنني مساعدتك
.سأحب ذلك، لكن آسف ...(قال العميل (غيبز
.لديّ الإذن لأعمل
.حمدا لله
أيمكنني أن أسأل من هذا؟ - من؟ -
(الطبيب الشرعي لـ(كاين كاونتي .أرسله إلى هنا
...يريد رأيا آخر حول .ورم دموي تحت الجافية
.يبدو أنّ حصل بعد شجار في حانة
يريدون كل أمورهم مُنظمة قبل أن يرفعوا الإتهامات .من قتل غير متعمد إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية
.كم هذا مثير - أعلم. أليس كذلك؟ -
حسنا إذن، هل تحققت إن كان هذا الرجل يتناول مضادات التخثر؟
فلو كان الأمر كذلك، ربما قد اصيب .بورم دموي حتى مع إصابة طفيفة
.فكرة جيّدة يا دكتور
.مرحبا
إنتظر هنا للحظات بينما أرتدي .ملابس أكثر راحة
Squint Squad :تـرجمة NCIS نــادي STS - WwW.StarTimes.CoM - STS