داكي)؟)
جيمي)؟) يا رفاق؟ هل أنتما في الداخل؟
.(تماسكي يا (آبي .فهذا أمر قديم
.لا يوجد شيئ لتخافي منه
داكي)؟ (جيمي)؟) داكي)؟ (جيمي)؟ يا رفاق؟)
.كلا. ليس مجددا
.يا إلهي
".(آبز)" - .(غيبز) -
".(إنّها الثالثة صباحا يا (آبز" - .أعلم ذلك -
.آسفة لأنني أيقظتك - "أتتصلين لنفس السبب؟" -
.أجل .لقد حصل الأمر مجددا
"(شعبة التحقيقات الجنائية البحرية) - NCIS" "المـو (10) سـم - الحـلـ (02) قـــة" "Recovery" "تعافي"
Squint Squad :تـرجمة NCIS نــادي WwW.StarTimes.Com
.هذه أولوية قصوى .أخبرهم أنّني أريد إجابة خلال ساعة
!(جودي)! (جودي) ! (جودي) .كنت أفكّر بمنصبكِ
كيف يصبح الشخص مدير المرافق البحرية على أيّة حال؟
أعتقد بنفس الطريقة التي يصبح فيها .الشخص عميلا خاصا جدّا
،إذن عن طريق المظهر الوسيم الإبتسامة الجميلة، وبعض الحظ؟
،العمل الجاد، الحزم، وبالنسبة للحظ .أنا أفضّل صنع حظي بنفسي
.أحسنتِ قولا يا أختاه
حسنا، لقد كنّا محظوظين جدا لأنكِ تعملين .مع "السيبيز" في هذا الأمر
.الإصلاحات تبدو رائعة - .هذا ما نفعله -
،طبقة جديدة من الطلاء .وعملي سينتهي هنا
إسمعي، أريد فقط أن أنتهز هذه الفرصة ..لأقول أنّكِ لست ممتازة في عملكِ فحسب
وواضح أنّك كذلك.. بل أنتِ أيضا مدير مرافق .البحرية الأطيب رائحة الذي قابلته في حياتي
...بمناسبة الحديث عن الإصلاحات يا أصدقائي - أكنا نتحدث عن ذلك؟ -
،بما أن ساحة البحرية لا تنفجر كل يوم ألا يستحق المكتب بعض التحسينات؟
.أجل، لقد تساءلت عن ذلك أيضا
يبدو أنّ كل شيئ سيعود بالضبط .كما كان في السابق
.نفس المكاتب، نفس الإنارة - أسيكون لون مختلف للطلاء طلبا كبيرا؟ -
."إهدأ يا "(ماكداتش) الصغير
أعتقد أن الهدف هنا هو أن تعود .الأشياء كما كانت في السابق
.يعود الوضع طبيعيا بأسرع ما يمكن .لك كانت أوامري المُحدّدة
.أوامر مُحدّدة
لذا إذا كانت لديك شكوى، فأعتقد .أنّك يجب أن تقدمها للرجل في الأعلى
،(وأقصد بذلك (فانس .وليس الرب
صحيح. لكن أفهم ما تريدون .قوله يا رفاق
الميزانية صغيرة، لكن قد يكون .هناك بعض المجال حول لون الطلاء
.أمهلوني بضع ساعات .وسأرى ما أستطيع فعله
.أفسحي المجال
بجدية يا (ماكغي)؟ الطلاء؟ - بجدية.. "مدير مرافق البحرية الأطيب رائحة"؟ -
.حسنا، إنّها كذلك - .(كنت تسعى وراءها منذ أسابيع يا (طوني -
لم أرك من قبل تستغرق وقتا .طويلا لإنهاء الأمر
.إستأجر غرفة بالفعل - ."أُحصل. يُقال "أُحصل على غرفة -
وكنت سأفعل ذلك بالفعل لو لم يكن هناك إثنان .من كارهي اللاعبين يصيحان من المقاعد الرخيصة
،(أعتقد أنّ هذا يجعلك (دينوزو أليس كذلك؟
،(المحاربة النشيطة" ستكون العميلة (دافيد" .(و"المُفكّر الأكاديمي" سيكون (ماكغي
الد.(كرانستون) أرسلت أوصافا .مُفصّلة لكل واحد منكم
وهذا يجعلك...؟ - .(إعذريني. أنا (مايلز وولف -
مستشار الأزمات. فالأحداث الأخيرة .إستوجبت القيام بتقييمات نفسية إجبارية
.وهذا إختصاصي
وما الإسم القبلي لذي إستعملته كرانستون) لوصفي؟)
كل شيئ في وقته المناسب، لكنني أتطلع .للتحدث مع كل واحد منكم، قريبا جدا
لكن الآن، سأصعد إلى أعلى لمقابلة الرجل .الكبير في الطابق العلوي، كما تقول أنت
.إسم قبلي. جيّد جدا .جيّد جدا
،عندما ظننت أنّنا أخيرا سنمضي قدما .(نحن مُجبرون أن يفحصنا الد.(سعيد
.توقفي أيتها المحاربة .الأمر ليس سيئا لتلك الدرجة
.أجل، ليس سيئا بالنسبة لك .فأنت تحب التحدث عن نفسك
."لأنني لا أخفي شيئا أيّها "المفكر الأول
،بالإضافة، نحن بخير تماما أليس كذلك؟
.أنا بخير - .أجل. أنا بحال ممتازة -
الأخبار الجيدة في الوقت الحاضر يا سادة هو أن جميع موظفي شعبة التحقيقات البحرية تقريبا
قد نجوا من الإنفجار .ومازالوا صامدين
هل ذلك يتضمن مخزن الأسلحة؟ - .كلا، حضرة المدير -
."هذا ما كنت أقصده بـ"تقريبا
مازال محزن الأسلحة يعاني من إختفاء .(إحدى موظفاته، الآنسة (مارغريت واتكينز
.(ميدج)
بعد أربعة أشهر، مازال لم يظهر أيّ أثر لها .منذ أن قامت بالإخلاء يوم حدوث الإنفجار
.نحن نأمل أن ذلك سيتغير - .لقد قلت ربما، حضرة المدير -
.تمّ إيجاد سيارة .ولسنا متأكدين بعد إن كانت تخصها
لنأمل خيرا؟ - .أجل -
حضرة العميل (غيبز)، تبقت لي .وحدة واحدة لتقييمها
إقترحت الد.(كرانستون) أن تكون .الشخص الأخير
.(إبدأ بـ(شوتو - .(شوتو). تلك ستكون الآنسة (آبيغال شوتو) -
."الزهرة البرية القوطية" أهناك شيئ تريدني أن أبدأ به؟
.الكوابيس .أجل. (غيبز) يتحدث
سأتأكد من مراجعة ملف الآنسة .شوتو) قبل التحدث معها)
.لقد طابق الغواصون لوحة التسجيل .(إنّها سيارة (ميدج
غواصون؟
.(هذه (ميدج
بعد كل هذا الوقت، ظننت أنّها .ستبدو أسوأ بكثير
لو أفسحتم لي المجال بلطف، سأشرح لكم .أن الجثث لا تتحلل بسرعة كبيرة في المياه الباردة
أعتقد أن (جيمي) ربّما أصبح أكثر .غرورا في مكان (داكي) الكبير
يا رفاق، أأنا أسير بذلك الإتجاه؟
.أستطيع أن أتراجع عمّا قلته - .(لا تتراجع عن شيئ يا (جيمي -
.أنت تقوم بالعمل الصحيح - .(تحدث معي يا (ماكغي -
على ما يبدو أنّ هذه الطريق تُعتبر مسلكا .مُختصرا شعبيا بين السكان المحليين
هل تُعَّد (ميدج) من السكان المحليين؟
.حسنا، نحن بالقرب من الطريق السريع .وهي تعيش على بعد ثلاث مخارج جنوب هذا المكان
،الضحية أنثى .في أوائل العقد الخامس
.تبدو البشرة داكنة - داكنة؟ -
.لقد كانت فاتحة اللون هل من الممكن أن هذه ليست (ميدج)؟
لا ترفعي آمالكِ كثيرا .(أيتها العميلة (دافيد
!(د.(مالارد - !(مرحبا يا (داكي -
.حسنا، تبدو رائعا - لماذا يكون الوقت الحالي مختلفا؟ -
،(وبالنسبة لبشرة (ميدج ...أنا متأكد أن السيد (بالمر) يعرف الآن
.أجل، إنّه طمي .طمي المُستنقع
.(من الرائع رؤيتك أيضا يا (جيثرو - ماذا تفعل هنا يا (داك)؟ -
حسنا، عندما إتصل بي السيد (بالمر) ليعلمني ،أنّه ربما قد تم إيجاد واحدة منّا
فكيف لي أن أبقى بعيدا؟ - حسنا، ماذا عن أوامر الطبيب؟ -
ألا يوجد تصريح طبي؟ - .إنّه مجرد أمر شكلي -
،لو كنت بصحة جيدة للسباحة وممارسة الغولف .فبالتأكيد أنا بصحة جيّدة للزيارة
.لقد وجدت صورة للهوية أيّها الرئيس .(إنّها (ميدج
هذه بالتأكيد ليست النهاية السعيدة .التي كنّا نتمناها
ربّما كانت تقود مسرعة هنا بعد عملية الإخلاء، وفقدت السيطرة على السيارة؟
.حسنا، الطريق شبه موحلة .هذا منطقي
حقّا؟ تقرير الأشخاص المفقودين يُبيّن .أنّها وصلت إلى المنزل ذلك اليوم
.شيئ ما ليس صحيحا - .أجل، سأوافقك الرأي -
.حضرة العميل (غيبز)، وجدت جرحا في بطنها .يبدو أنّها تعرضت لإطلاق نار
.حسنا، يفتّش الغواصون المُستنقع منذ ساعات .ولم يُعثر على السلاح بعد
ما خطبه؟ - ،على ما يبدو أنّه بينما كنّا في الخارج -
صديقتنا (جودي) تركت لنا عينات .من ألوان الطلاء لنختار منها
تصحيح. صديقتي (جودي) تركت عينات .على مكتبي مع ملاحظة طيبة الرائحة ومثيرة
"أترى شيئا تحبّه؟" - .من الواضح أن تسألنا جميعا -
،(أنا أقر لك بأمر الرائحة يا (طوني .لكن من الواضح أنّها تسأل عن عينات الطلاء
.من الواضح أنّها تسألني عمّا أحبّه - .بربّك -
أتعرف ما أحبّه يا (ماكغي)؟ - .تحديث -
.ميدج واتكينز)، بعمر الـ43 عاما) ،مُجنّدة سابقة، تقاعدت برتبة نقيب في البحرية
خدمت كمديرة للأسلحة في الشعبة .منذ عام 2006
توفي زوجها عام 2002، مع طفلة وحيدة، حامل .(الراية (غرايس واتكنيز)، متمركزة في (سان دييغو
هل تمّ إعلامها؟ - .إنّها على متن طائرة الآن -
.ميدج) المسكينة) .الجميع أحبّها
.وأحبّت الجميع - .معظمهم -
معظهمم؟ من لم تحبه؟ - .لا أحد يا (طوني). لقد كنت محقّا -
.بربّك. بجدية هل يشملونني؟
دينوزو)، إصطحب (زيفا) وتحدثا) .مع زملاء (ميدج) في العمل
ماكغي)، إعمل على خط زمني لآخر أيام) .ميدج) على قيد الحياة)
.حالا أيّها الرئيس
لماذا لم تحبّني؟ - .إنسى الأمر يا (طوني). هيا، لنذهب -
.حسنا، لا تخبريني .أنا موافق على ذلك
بجدية، لماذا؟
.بالنسبة إلى مختبر، هذا مريح جدا .لقد قيل لي أن الإنفجار سبّب ضررا كبيرا
.حسنا، لقد تّمت إعادة تصليحه الآن
،وإذا كنت هذا مناسب لك ...فأفضل أن لا أتحدث عن
عن ماذا؟ الإنفجار؟
أيمكنك أن لا تستند على ذلك؟ - المعذرة. أهي آلة حساسة؟ -
.إنّه ليس آلة .إنّه مطياف الكتلة الرئيسي
...ولم يتعافَ كلّيا من - .الإنفجار -
إسمع، أيمكننا القيام بذلك في وقت آخر؟
لأن هذا الأمر المتعلق بالمرأة من مخزن .الأسلحة لا يجعلني أشعر بحال جيّدة
هل كانت صديقتكِ؟ - ...كلا. فقط بعد... حسنا -
.الإنفجار - .كنت أتمنى حقا أنّها ستكون على قيد الحياة -
.كلّنا كنا نتمنى ذلك
أنا أتساءل، هل بإمكاننا التحدث عن تلك الكوابيس المتكررة التي عانيت منها قبل عدة سنوات؟
أتعلمين ، من الشائع أن تعود الإضطرابات .النفسية بعد صدمة كبيرة
لذا... هل عادت؟
وإن حصل ذلك؟
حسنا، هذه الأحلام الذي ترين فيها ...مستلقية وأنتِ ميتة في قسم التشريح
كيف تشعركِ تلك الصورة؟ - .لا أستطيع -
.(بلى، تستطيعين يا (آبي .ثقي بنفسكِ
كلا. إسمع، أنت تبدو حقّا كرجل لطيف ...يا د.(وولف)، لكن
.لا يمكنني الذهاب إلى هناك... .ولن أفعل
"حسنا، "لا أستطيع" و"لن أفعل ."لا يُقارنان بـ"أستطيع" و"سأفعل
وإذا أردت التكلم معي يا (آبي)، ربّما يمكنني .التوقف عن التحدث كبطاقات المعايدة
فما رأيكِ؟ - .أقول أنّني لا أستطيع -
.لن أفعل ذلك .لن أذهب إلى هناك
،ليس إلى كيف سيشعرني ذلك .وبالتأكيد لن أعود مجددا إلى قسم التشريح
.تحدث إليّ
.جيثرو)، لقد إنتهينا للتو من الأشعة السينية)
.العادات القديمة لا تزول بسهولة يا سيد (بالمر)؟
.وذلك الأطباء القدامى على ما يبدو
.قلت ذلك لأنّه كاد يموت
.أعتذر بشأن ذلك
حضرة العميل (غيبز)، على الرغم من وجود التحلل، قد لاحظت كدمات دفاعية
وهي تدل أنّ (ميدج) قاومت بشدة .قبل أن تتعرض لإطلاق النار
هل حصلت على رصاصة؟ - .ليس على الأشعة السينية -
،لكن هناك جرح خروج في ظهرها .لذا فالشيئ الذي أصابها فقد إخترقها
...أقترح أن تمسح جرح الدخول بحثا - بقايا البارود؟ -
.أجل، (آبي) تفحص العينات الآن - .(إذهب إلى المنزل يا (داكي -
.لقد مللت حتى الموت وأنا في المنزل - .حسنا، إقرأ كتابا إذن -
.اللعنة، أكتب واحدا .أنت تحتاج لتصريح طبي
.من الواضح أنني بخير كفاية حتى أعمل
أريد أن ترتاح حتى أسمع ذلك من طبيب .(لا يُدعى (مالارد
إسمع يا دكتور، إذا ظهر أمر جديد .وعلق الفتى، سأتصل بك. تعلم أنني سأفعل
حسنا، سأغادر، لكن أوكد .لك أنّني غير سعيد بذلك
.أنا لا أحتاجك سعيدا .بل أحتاجك مُعافى
.لا أصدق أنّ (ميدج) ماتت
هل يمكننا أن تتذكرا من أجلنا متى كانت آخر مرة رأيتماها فيها؟
.بالطبع، كان يوم حدوث الإنفجار .(كنت أعمل على مسدس (بي 229 أس
و(ميدج) كانت تتولى أمر بندقية .شايتاك أم 200 أس) الجديدة)
في الواقع، أنا من كان يتولى .أمر البندقية
أنا متأكدة أنّك كنت مع مسدسات .(أيتش كاي 45 سي)
.كلا، (ميدج) إنتهت من أمر المسدسات ...وأنا كنت أتولى الـ(بي 229 أس) و
.أنا آسفة أيمكنكما أن تكونا أقل دقّة؟
.إبدآ بعملية الإخلاء - .لا يوجد الكثير لقوله -
.لقد خرجت بسرعة
،أجل، تركنا (فيليس) والآخرين يذهبون .وبقيت أنا و(ميدج) في الأخير لتأمين الذخيرة
سمعتما "إنذار قنبلة" ولم تعتقدا .أبدا أنّ واحدة ستنفجر
.حسنا، لقد إنفجرت قنبلة - .أجل، مازالت هناك ثقوب الرصاصات -
.أحدثت سلسلة تفاعلات
.رصاص وشظايا تتطاير في كل مكان .أنظرا هنا
لم أكن أعلم أنّني أصبت .حتى وصلت إلى منتصف الطريق إلى المنزل
.إحتجت إلى 12 قطبة في قسم الطوارئ
عدة إنشات إلى اليسار، وكنت ستحتاج .إلى أكثر من قطب
هل من الممكن أن (ميدج) قد أُصيبت؟ - .لا أعتقد ذلك -
كلانا ركب سيارته وإنطلقنا .في نفس الوقت
من يدري؟ .جميعنا كان مشوش التفكير
أتقولان أنّ (ميدج) لم تكن تعرف أنّها أُصيبت؟ - .نحن نقول أن ذلك ممكن -
.رصاصة، قطعة من الشظايا .في حالات يكون فيها الضحايا في حالة صدمة
،كـ(ماكغي) على سبيل المثال .مصاب بقطعة زجاح في خاصرته
أحضرا قائمة بكامل الذخيرة .التي إنطلقت في مخزن الأسلحة
.(وإبحثا عما ما يمكن قد أصاب (ميدج .ولنرى إن كنا نستطيع مطابقته بإصابتها
.أخبار سارة .أنا متزن عقليا
.وتقريبا بشكل مقلق من التالي؟
حجرة-ورقة-مقص"؟" - .أجل -
.أنا أفوز دائما - كيف جرى الأمر مع (آبي)؟ -
.لم يحصل ذلك ...أخشى أنّني وجدتها على الأغلب
.غير متعاونة...
.(مرحبا يا (غيبز .كنت على وشك الإتصال بك
.أجل، أراهن على ذلك
هناك حقن "الأدرينالين" في .علبة القفازات
ملف (ميدج) الطبي يشير إلى أنّها .كانت تعاني من حساسية حادة
ماذا عن السلاح؟ - .من عيار 22 ومحشو بالكامل -
.تحت المقعد .لم تُتح لها الفرصة لإستعماله
ماذا يحدث بينكِ وبين الطبيب النفسي؟ - المعذرة؟ -
آبز)، عليكِ أن تفعلي شيئا) .بخصوص هاته الكوابيس
لا يمكنني أن أتحدث عنها .(مع الغرباء يا (غيبز
...حسنا .(سيكون أنا أو (وولف
أنت؟
حسنا، أجل، إن كان يعني أنّ واحدا منّا .سيحصل على ليلة كاملة من النوم
.أقصد، طالما نبقي القصة مُختصرة
.لا شيئ... عميق جدا
أترى، لهذا ذُعرت كثيرا .بعد ما حصل ذلك اليوم
أنت تعلم، عدم معرفتي .إن كنت سأفقد أعزّ أصدقائي
.لم تفقدي أيّا منّا - ،(لكنّه أطلق شيئا يا (غيبز -
والآن أنا أستمر بالتفكير حول ما كان .يقوله الد.(وولف) حول أحلامي
...تلك الصورة عن كوني ميّتة على
...على طاولة التشريح .وكيف يشعرني ذلك
.(آبز) لا شيئ عميق جدا، أتذكرين؟
.(وحيدة يا (غيبز .يحعلني أشعر بالوحدة
.كأنّني لا أملك أحدا .لا عائلة. لا أحد... فقط
هل تحدثتِ إلى شقيقكِ مؤخرا؟ - .كلا، أنا لا أتحدث معه حول أشياء كهذه -
.وأيضا (لوكا) مشغول جدّا .ولا أريد إزعاجه
ماذا عن الآخر؟ - شقيقي البيولوجي؟ (كايل)؟ -
.إنّه لا يعلم حتى أنّني موجودة
...حسنا .(ربّما عليه أن يعلم يا (آبز
.(لقد قابلته مرة واحدة فقط يا (غيبز
،لم أقابله حقّا ...لأنني لم أملك الشجاعة لـ
الشجاعة لفعل ماذا يا (آبز)؟ آبز)؟)
.الرصاصة - .لم تكن شظية من مخزن الأسلحة -
.كلا
تعرضت (ميدج) لإطلاق النار من مدى .قريب هنا في السيارة
كنت في (سان دييغو)، عدت بعد 6 أشهر .في البحر عندما سمعت بخبر الإنفجار
هل تحدثتِ إلى والدتك؟ - .لقد تبادلنا رسائل نصية -
قالت أنّها عادت إلى المنزل سالمة .وستتصل بي بعد أن تستحم
.لكنّها لم تتصل أبدا
.بحثنا طوال الصيف .بدى الأمر كأنّها إحتفت من على وجه الأرض
.وقد عدت إلى الخدمة الأسبوع الماضي .كانت والدتي لتريدني أن أفعل ذلك
،(أكره أن أسألكِ هذا يا (غرايس لكن.. هل كان لوالدتكِ أعداء؟
ماذا تقصدين؟ ألم يكن تحطم السيارة حادثا؟
.إجلسي
.والدتكِ تعرضت لإطلاق نار
.ولم تكن عملية سرقة
لهذا يهمنا كثيرا إن كانت لها .أيّ علاقات سيّئة
.لم تكن هناك أيّ علاقة سيّئة .الجميع أحبّ والدتي
.كانت لديها طريقة خاصة مع الناس - .أجل، بالفعل -
أكنت تعرفينها جيّدا؟
...والدتكِ كانت دائما .مساندة جدا للعميلات
لم تفشل أبدا بإشعاري .كأنّها تحميني
.لقد قدّرت ذلك
لست متفاجئة. فقد كانت من أشد .المؤيدين لمبدأ مساعدة النساء لبعضهن
.خصوصا في مكان العمل .حتى الصميم أحيانا
حتى الصميم؟
مجرد التذمر المعتاد من الرجال .حول من هو المُفضّل
.وليس كأنّها تركت ذلك يزعجها
لا يمكنكِ أخباري أن (ميدج) لم تحبني .لأنني لست إمرأة
.(إنسى الأمر يا (طوني .ميدج) كانت مُعجبة بك)
.ظنت فقط أنّك كنت مزعجا أحيانا - مزعج؟ -
.هذا أسوأ - .بل بدوت أكثر كمُتطلب -
فأنت دائما تغيّر من قِراب في الورك .إلى قِراب في الكتف أو الكاحل
(تغير من (غلوك 17) إلى (غلوك 23 .ثمّ تعود مجددا
ماهو الشيئ المُتطلب حول هذا؟ .أنا أحبّ قِرابا مُعينا وسلاحا مُعيّنا
ماذا عن طلاء مُعيّن؟ - .(جودي) -
.لديّ العينات هنا تماما .وأيضا وصلتني ملاحظتكِ. شكرا لكِ
.وجميعنا إختار لونه المفضّل
.حسنا، إليكم الأمر .أخشى أننّي لا أستطيع الوفاء بما وعدتكم
لقد قُوبل الطلب بالرفض، ويبدو أنّ المدير .يريد أن يبقي الألوان كما كانت في السابق
ما خطب (فانس)؟ - .لذا مجددا، أنا أسفة جدّا يا رفاق -
.نحن نقدّر محاولتكِ - .أجل -
.(مهلا يا (جودي
.لقد إعتدنا على اللون البرتقالي .لا بأس بذلك
.على الرغم من أنني أفهم خيبة أملكِ .لذا ربّما يمكننا أن نواسي بعضنا على العشاء الليلة
الليلة؟ - .أجل -
.لدي خطط مُسبقة - .هذا مُؤسف -
ما رأيك بهذا؟ .أيّ ليلة تناسبكِ؟ أيّ ليلة
لا أصدق أنّني سأخيّب أملك .مرتين متتاليتين
تخيّبين... تخيّبين أملي؟ - .حسنا، العشاء شيئ آخر لا أستطيع الوفاء به -
.أنا مرتبطة بشخص آخر .متأسفة أنني أعطيتك الإنطباع الخاطئ
...ظننت أننا كنّا نوعا ما .نتغازل من باب المرح
.أنت تعلم، للتسلية - مغازلة من باب المرح؟ -
.أجل - .آسفة -
.لقد إستمتعت
هل أنت بخير يا (طوني)؟
.رائحتها طيبة بشكل سيّئ
.(أريد إجابات من أجل (ميدج) يا (غيبز .الأثر مُختفٍ بما يكفي
.يجب أن نزيد من جهودنا - .(نحن نفعل ما بوسعنا يا (ليون -
أنا أراجع إفادات الشهود في .هذه اللحظة أيّها الرئيس
.أنا و(طوني) نفحص أعداءً محتملين
وتبقت فقط بعض التقييمات .في سجلي حضرة المدير
طوني)، هل أخبرت الجميع) بإسمك القبلي؟
إسم قبلي؟ - ."الثرثار اللامع" -
...فكما ترون، الد.(كرانستون) وصفت - !يكفي -
،(أنهي عملك يا (وولف .ودع عملائي ينهون عملهم
،واحدة من عملائنا ميتة .وأريد القبض على قاتلها
.بدون ثرثرة - .حاضر يا سيدي -
.(أحسنت يا (وولفي
...إهمال قياس حرارة الغرفة قبل التحدث .كانت دائما عيبا
.لكن لم يتبقَ سوى إثنان حضرة العميل (غيبز)؟
.(إذهبي يا (زيفا
.(هذا سينتظر يا (غيبز .أعتقد أنّي وجدت شيئا
.حسنا، إعرضيه إذن
(حسب سجلات الموظفين، قامت (ميدج يتعيين (فيليس موس) العام الماضي
،على حساب هذا الرجل .(متقدم آخر للعمل (كرايغ ويلسون
.إنّه جندي سابق في القوات الجوية - ...(ماكغي) -
.أتعمق في خلفيته أيّها الرئيس
ويلسون) رفع قضية تحيّز، يدعي فيها) ،أنّ (ميدج) رفضت توظيفه لسبب جنسه فقط
لكن الشكوى أُسقطت بواسطة مجلس .المراجعة قبل خمسة أشهر فقط
.ذلك قريب من توقيت عملية التفجير - .يا لها من مصادفة -
.ها نحن ذا .الرقيب الأول (كرايغ ويلسون). 38 عاما
.وُبِّخ مرتين للشجار خلال تأدية خدمته .وسُرّح للسلوك السيئ عام 2007
.وهو عاطل عن العمل حاليا
بدون عمل ويبحث عن الإنتقام؟ - .إذهب. خذ (زيفا) وأحضراه -
.مثير للغاية هلا ذهبنا؟
.حسنا
الد.(كرانستون) إستعملت كلمات كثيرة .(لوصفك حضرة العميل (غيبز
...معظمها في ."فئة "الصعب فهمه
ما رأيك بأن نثبت أنّها مخطئة؟ - .أنت الدكتور يا دكتور -
.صحيح
لذا لو تكرمت بلطف وأخبرتني .بمكانك وقت إنفجار القنبلة
هل وجود عائلة يساعد؟ - أنا.. أنا آسف. عائلتك؟ -
.(عائلة (آبي .لقد سألتها عن أحلامها
.تقول أنّها تشعرها بالوحدة فهل ستساعد العائلة؟
أنا آسف. أنت مدرك أن هذا ...تقييمك وليس
،أجل، أجل، قد تساعد
لكن فقط أن كانت العائلة مُلمّة ،بإضطرابات (آبي) النفسية
.وذلك سيستغرق أسابيع من العلاج لإكتشاف ذلك - .أنا لا أملك الكثير من الوقت -
.مرحبا يا (آبي). أجل .أجل، سأكون في الأسفل حالا
.نداء الواجب
...لكنّنا لم نبدأ حتى - ...يا دكتور -
سأعود. فلدي سؤال آخر .أريد أن أطرحه عليك
.(لكنّه كان حديثا رائعا يا (وولف .أنا أشعر بحال أفضل من الآن
.شكرا - .العفو -
هل من شيئ غريب يا (آبز)؟
ما الغريب؟ - .(الرصاصة التي قتلت (ميدج -
.إنّها سيئة ...إنّها مثل
إنّها أسوأ من أيّ رصاصة عادية .من عيار 32. رأيتها في حياتي
.إنّها تبدو عادية جدا بالنسبة لي - .أجل، حسنا، أمعن النظر -
،إنّها مغطاة بأبواغ عفن ،عفن قديم، بعمر 60 عاما
.مما يعني أنّها رصاصة قديمة جدا - من أين؟ -
حسنا، أول فكرة خطرت ببالي ...أنّ هذا القاتل
جاء من الماضي... عبر تمزق ...في التواصل الزماني-المكاني
...أو من سلاح قديم جدا لشخص ما؟
.تلك كانت الفكرة الثانية .هاهي قائمة الإحتمالات
...سيستغرق الأمر بعض الوقت لـ
.لتقليصها... - أتريدين النوم؟ -
.في أحلامي
.ليس أحلامي .لهذا لا أستطيع النوم منذ البداية
لما لا تفعلين شيئا حيال ذلك؟ - ...أنا أفعل يا (غيبز)... أنا -
،لقد تجنبت قسم التشريح لفترة طويلة جدا
...وأستطيع فعل ذلك مجددا - .(أنا لا أتحدث عن قسم التشريح يا (آبز -
.أنا أتحدث عن شقيقكِ
.(شقيقكِ الآخر يا (آبي
ماذا؟ كيف سيضر ذلك؟
.بعدّة طرق ...ربما (كايل) لا يعرف
.أنّه مُتبنى أو أنّه ليس مستعدا لمقابلة شقيقته؟
أو ماذا إن لم يحبّني؟ - .صحيح. وكأنّ ذلك ممكن حتّى. بربّكِ -
.رصاصة بعمر الـ60 عاما .لابد أن (آبي) في قمة عطائها
وأنت بالكاد تحدثت منذ أن غادرنا ."أيها "الثرثار اللامع
أعتقد أنّني لا أشعر بأنّني لامع .لتلك الدرجة
حسنا، إن كان في هذا أيّ مواساة، فصديقتك .جودي) لم تبدو لي أيضا أنّها مرتبطة)
.إنّها مجرد عَرَض .فانس) كان محقّا بالصراخ)
.أنا على غير عادتي .وفقدت تركيزي
.كأن نصف دماغي مازال عالقا في ذلك المصعد - وهل تشاركت ذلك مع (وولف)؟ -
ماذا، وأثبت إسمي القبلي؟ - .هذا سؤال سخيف -
كرايغ ويلسون)؟) - .هذا يعتمد على من يسأل -
.شعبة التحقيقات الجنائية البحرية ...نريد أن نسألك فقط
.أكره عندما يركضون
!تعال هنا
.كان بإستطاعتي تحذيرك بشأن ذلك - طوني)؟) -
.ليس الأمر كما يبدو عليه - .لكن بعض الأشياء كذلك -
.أسلحتي مُرخّصة .كنت ذاهبا لأبيعهم فقط
.الأحوال سيئة قليلا الآن
وستزداد سوءً بكثير إن كان واحد .(منها قد قتل (ميدج واتكينز
.إنّه حظيّ السيئ
يدور صراع بيني وبين حمقاء .وهي تصبح ميّته
"المعذرة. إجعلي ذلك "سيّدة أم تفضلين إمرأة؟
أتعرف ما أفضّله؟ أفضّل أن لا تضع .مقدارا كبيرا من عطر رخيص
حسنا، رجل كحالي كما ترين .لا يملك الكثير من الوقت للإستحمام
في الواقع، (ميدج) لا تحب .هذا العطر أيضا
،حسب ملاحظاتها في مقابلتها معك .هي لم تُعجب بك كثيرا
مقابلتي؟
أجل، كنت أعلم أنّها إنتهت .قبل أن تبدأ
كنت أملك الأعضاء التناسلية الخطأ .ذلك اليوم
حسنا، من وجهة نظري، المرأة التي حصلت .على العمل عوضا عنك كانت مُؤهلة أكثر منك
،ها نحن ذا، الأمور النسوية المعتادة .إنّها تدافع بشكل أعمى عن جنسها
المعذرة؟ - .لقد سمعتني -
ربّما لم تلاحظ ذلك يا صاح، لكن ذلك .ليس صليبا معقوفا على رقبة شريكتي
.يا للروعة. أتحدث عن أمر قد حدث سابقا ...أقصد أنّ هذا يبدو كنفس المقابلة
.وصولا إلى الخليل المضروب - مضروب؟ -
خليل؟ - .أجل -
(الجرو المتيم الذي كان يحوم حول (ميدج .طوال الوقت ويقبل كل كلامها
أجل، كانت... كانت تتحكم .في ذلك الرجل بالكامل
.يمكنني أن أتفهم لما لم توظف هذا المهرج - .تقرير المقذوفات جاء سلبيا -
لم تُقتل (ميدج) بأيّ سلاح .كان يملكه هذا الرجل
.هذا لا يعني شيئا .ربما قد إستعمل سلاحا آخر
.(لا تقلق بشأن ذلك يا (ليون .لن نطلق سراحه بعد
هذه هي الأسلحة التي إستعملت .على الأرجح
،هناك سلاحان قديمان وواحد جديد .كلّها قادرة على إطلاق رصاصة عيار 32. عفنة
.إجعلي (ماكغي) يبدأ بحثا - .سأفعل -
،ولو إحتاجني أيّ شخص .فيمكنه الإتصال بي
.لديّ... أمر عائلي لأقوم به
أمر عائلي؟
.(مرحبا يا (بالمر .أجل
تشير المياه في رئتي (ميدج) أنّها كانت لا تزال .تتنفس عندما سقطت السيارة في المُستنقع
مما يعني أنّها على الأرجح تعرضت .لإطلاق النار قبل ذلك بقليل
.هذا لا يغيّر الكثير
كلا، لكن هذه التمزقات في قصبتها .الهوائية قد تفعل
،إذن نحن نعلم أنّها كانت تعاني من حساسية لكن ما الذي قد يسبّب هذا النوع من الإستجابة؟
.لا يمكنني معرفة ذلك - .إستمر بالعمل على ذلك -
.كلا .أقصد أجل، سأفعل
،ما أقصد قوله هو ...من الصعب الإعتراف بهذا
.بربّك يا (بالمر)، تكلّم
(لقد سمعت ما قلته للد.(مالارد .حول الإتصال به لو علقت أنا
هل أنت عالق؟ - .في الرمال المتحركة -
.عمل ذهني فقط
.كله عمل ذهني، وليس عضليا .أعدك بذلك
".مالارد) يتحدث)"
بجدّية؟ السيد (متحيز ضد الجنس الآخر) قال أنني خليل (ميدج)؟
.لدى (جون) خليلة - هل تتخلين لو وظفنا ذلك السافل؟ -
والثقة به للقيام بما تقوم به (فيليس) الآن؟
.كلا، شكرا - إذن لم يكن هناك أبدا أيّ شيئ بينكما؟ -
...حسنا
لا يمكنني قول "أبدا". لكن كانت .بيننا علاقة عابرة قبل فترة
علاقة عابرة؟ .مستحيل
.كانت قبل سنوات .لم تكن أمر كبيرا
منذ متى بالضبط؟ - .بعد أن فقدت زوجها مباشرة -
.إنّها مجرد لحظة ضعف مشتركة - .يمكنني تصور ذلك -
،(كلا، لا تستطيعين يا (فيليس .ولا نحن أيضا
،صدقاني، إستحقت (ميدج) شخصا مميّزا .لكنّنا علمنا أنّنا كانا أفضل كأصدقاء
.هذا يقودنا لسبب أخر لوجودنا هنا هل تعرفان أي شيئ حول هاته الأسلحة؟
.بعضها كلاسيكية .لا يوجد مثلها مُخزّنة هنا
.ليس منذ وقت طويل على أيّة حال أتعتقدون أن واحدا من هذه قتل (ميدج)؟
حسنا، ذلك ممكن إن أطلق رصاصة .قديمة من عيار 32
هل تعرفان أيّ جامعين أو تجار قد يعرفون أكثر؟
.أجل، أعرف بعضهم .يمكنني إعطاؤكم أرقامهم في رسالة إلكترونية
يمكنني تقصي الأمر بنفسي .إن كان ذلك يساعد
.ذلك لن يضر
.سأكون معكِ حالا - .لا داعي للعجلة -
...كنت - أسف. كيف أستطيع مساعدتكِ؟ -
...أنت لست ...لا، لا أريد
.لقد غيّرت رأيي
.(إعتبريها إشارة يا (آبي
.لقد إنتظرت طويلا .لم يكن مُقدّرا حصول ذلك
...لديه حياته، ولديكِ - .المعذرة يا آنستي -
.إنتظري، إنتظري، إنتظري .ظننت أنّه أنتِ
ألم تأتِ إلى المحل من قبل؟ قبل فترة؟
العام الماضي. أتذكر ذلك؟ - .أجل، كأنّه يوم أمس -
هذا يبدو غريبا، أليس كذلك؟ - .على الإطلاق -
.الأمر فقط أنّني لم أعتقد أنّني سأراكِ مجددا .لم تكن لديّ أي وسيلة لإيجادكِ
لماذا تريد إيجادي؟
،لا أقصد هذا بطريقة غريبة ،لكن منذ أن جئتِ إلى هنا
لا يمكنني التوقف عن الشعور أنّ بيننا .رابطة أو شيئ ما، ولا أعرف السبب
.أنا أعرف .أنا أعرف السبب
لم يكن من السهل أن أطلب من العميل .(غيبز) الإتصال بك يا د.(مالارد)
.(لا وقت للتفاخر يا سيد (بالمر .كل ما يهم هو تحديد هاته التمزقات
.لقد أخبرتك عن حساسيتها - ،أجل، لقد فعلت، وبالنظر إلى هذا -
سأقول أنّ (ميدج) كان على وشك الإصابة .بحساسية مفرطة عندما توفيت
.هذا ما ظننته .لكنني فقط لا أملك أيّ فكرة عن مُسبّب ذلك
.أجل، حسنا، لنمسح بعض العينات
.(إعرض الخط الزمني يا (ماكغي - .إنّه لديّ هنا أيّها الرئيس -
الـ15 من مايو، إنفجرت القنبلة .في الثالثة و16 دقيقة
الزميل (جون فيلبس) قال أنّ (ميدج) قادت سيارتها .مبتعدة غير مصابة حوالي الثالثة و45 دقيقة
(تبادلت رسائل نصية مع إبنتها (غرايس ،في الرابعة و56 دقيقة
.قائلة أنّها ستتصل بها بعد الإستحمام .وذلك الإتصال لم يحدث أبدا
مما يقودنا للإعتقاد أن (ميدج) غادرت .طواعية أو أُرغمت تحت تهديد السلاح
،وأُجبرت للقيادة إلى المُستنقع .أين تعرضت لإطلاق النار في السيارة
ألا يبدو لك هذا التوقيت غريبا يا (غيبز)؟
عندما إنفجرت القنبلة في ساحة البحرية، قرّر أحدهم أنّه الوقت المناسب لإرتكاب جريمة قتل؟
جريمة بدون تخطيط؟
،آملا في جعلها تبدو كحادثة .كنتيجة للإنفجار
،قاومت (ميدج) وتلقت رصاصة .ولم تعد حادثة
.لا توجد أدلة بعد حول السلاح - .(ربّما قد تغير هذا للتو يا (طوني -
ألديك شيئ؟ - .جزء صغير -
كان ذلك تاجر أسلحة في (فيلاديلفيا) قد باع (مسدس (كولت 1903 بوكيت هامرليس
.لجامع خاص قبل 6 أشهر تقريبا - .(هذا أحد الأسلحة من قائمة (آبي -
من المشتري؟ - .حسنا، هذا هو الجزء الصغير -
يبدو أنّه قبل ساعة فقط قد تلقى التاجر .مكالمة لمشترٍ ترجاه أن لا يقدّم إسمه
.(أخبرني أنّك حصلت على إسم يا (ماكغي - .كلا يا سيدي. لقد صمد التاجر -
لذا بدلا من إنتظار مذكرة، لقد أقنعته .بإعطاء عنوان الشحن بدلا من ذلك
.هذا لا يبعد كثيرا عن المُستنقع - .(ولا يبعد عن منزل (ميدج -
...الإسم على عقد الإيجار
.(مرحبا أيّها العميلان (دافيد) و(دينوزو - .(أعتقد أنّك تعرف العميل (غيبز -
.بالطبع .غيبز) العظيم)
لمن أدين بهذا الشرف؟ - أتملك مجموعة من الأسلحة يا (جون)؟ -
هل أملك مجموعة من الأسلحة؟ - .حسنا، لنجب عن سؤالك إذن -
بالطبع، أنا أقوم الصيد. ولدي بعض .الأسلحة. لكن بالكاد أدعوها مجموعة
(نعرف تاجر أسلحة في (فيلادلفيا .قد يخالفك الرأي
.لقد إتصلت به منذ بضع ساعات فقط - .فقط لأكسب بعض الوقت لأفهم ما يجري -
(لم أصدق الأمر عندما رأيت سلاح (كولت 1903 .الخاص بي على قائمتكم
مسدس آخر كمسدسي قتل (ميدج)؟
أقصد ماهي الإحتمالات؟ - .ضئيلة -
.أرنا المسدس - .بالطبع، لا مشكلة -
صدقوني، ذلك أول شيئ قمت به .عندما عدت إلى المنزل اليوم
،وكان هناك، سالما وبأمان .في نفس المكان منذ أن إشتريته
أين مسدسي؟
...كان هناك قبل ساعات. لقد
.إجلس ولا تتحرك - .حاضر يا سيدي -
نعم يا (بالمر)؟ - .(الد.(مالارد) هنا أيضا حضرة العميل (غيبز -
.(من الرائع عودتي يا (جيثرو - .(أنت تزور فقط يا (داكي -
أجل، حسنا، التمزقات على قصبة ميدج) الهوائية)
كانت نتيجة إستجابة حساسية شديدة ."لمادة كيميائية تُعرف بـ"أ-تربينول
،إنّها تُستخدم في كل المنتجات، بما فيها .الصابون، المنظفات، الشامبو والعطور
.حسنا، شكرا يا رفاق
.المكان كلّه خالٍ - ...أجل، المنزل خالٍ، لكن -
هل تشمين شيئا؟ - ماذا؟ -
.لا شيئ - .يمكنني أن أثبت أنّني لست الفاعل -
كان يتم خياطة يدي في المستشفى .حتى منتصف الليل تقريبا تلك الليلة
.(إتصلوا بمستشفى (ساينت ميريام .سأكون في سجلاتهم
.إسمح لي
أتضع الكثير من العطر يا (جون)؟ - لماذا تسأل ذلك أيّها الرئيس؟ -
قال (داكي) أن مادة كيميائية .كانت على القاتل
...صابون، شامبو .عطر
.ويلسون) من وضع ذلك العطر الرخيص) - .هذا صحيح -
.أنا أتذكر تلك الرائحة القذرة .(لقد كان (ويلسون
.كلا، لم يكن هو .ولم يكن عطرا رخيصا. بل باهظ الثمن
أتشمّينه الآن؟ - .هذا يخص خليلتي -
،لقد فوتموها للتو .لكنّها ستدعمني
.لقد رأت المسدس مثلي .أنا أخبركم، لقد كان هناك
أكانت معك في المستشفى أيضا؟ - .طوال تلك الليلة، أجل -
بإستثناء ذهابها إلى المنزل لتحضر لي ...قميصا نظيفا، لكنّها غابت فقط حوالي
كم من الوقت؟ - .ساعة. أو ربّما إثنان -
ماذا أيضا يا (جون)؟
أعتقد أنّني ربما قد قلت .شيئا تلك الليلة
ماذا قلت؟ - ...مجرد أشياء عنّي -
...وعن (ميدج) و
كيف أنّ الإنفجار قد جعلني أدرك .كم كانت تعني لي
.ذراع جميلة
جون)؟) هل هذا أنت؟
.(طوني) .كدت تسبّب لي نوبة قلبية
ما الذي تفعله هنا؟
،كنت فقط أتبع إشارة هاتفك النقال .وأردت سؤالكِ نفس الشيئ
...كنت.. كنت فقط - تتخلصين من سلاح الجريمة؟ -
،إستنتجت أنّهم فتشوا المستنقع مُسبقا ولن يفعلوا ذلك مجددا؟
.إستديري
،(إنتظر، إنتظر يا (طوني إنتظر فقط يا (طوني)، رجاء؟
أتعرف كيف هو الحال أن تحب شخصا يتحدث عن شخص آخر بإستمرار؟
إمرأة اقام علاقة معها في الماضي؟
أنا من كان... أنا من كان في .(قسم الطوارئ مع (جون
كنت... كنت أنا من يستمع إليه يتحدث .ويتحدث حول كم كانت شجاعة ومذهلة
.إنتهى الأمر. لنذهب - .حسنا، إنتظر، إنتظر، إنتظر -
ألا تريد أن تفتشني أوّلا؟
.(ليلة سعيدة يا (ميدج .نوما هنيئا
.كان من الرائع عودتك يا دكتور - .أجل، شدّد على "كان" بصيغة الماضي -
.لكنّني في الحقيقة لم أعد - .حسنا، بدى الأمر وكأنّك عدت -
ومرة أخرى، لم يكن سهلا عليّ .أن أعترف أنّني إحتجت مساعدتك
يا سيد (بالمر)، لقد مر بعض الوقت ،حتى يخمد غروري
مما جعلني أدرك أنّك قادر تماما .على القيام بتلك الإختبارات بنفسك
أنا أتذكر قضية مشابهة عن الحساسية المفرطة .التي عملنا عليها معا قبل 3 سنوات تقريبا
."شدّد على كلمة "معا
توقف عن جعل الأمر صعبا !أن أغضب منك
.ما أريده هو أن أشعر أنّني مفيد مجددا .وما لا أريده هو إحسان شخص آخر
...(د.(مالارد - ...ليس -
،(كأنني لا أقدر جهودك المضللة يا سيد (بالمر .لكن يجب أن آخذ إجازتي
،وبالنسبة لعودتي .فأعتقد انّني يجب أن أفكّر بدلك مليا
ربّما قد لاحظت حضرة المديرة أن ملفي .لم ينتهي... بشكل كامل
حسنا، علمت أن (غيبز) سيصعّب .من عملك
(أرى أن ملفه وملف الآنسة (شوتو .مُدرجين على أنّهما غير كاملين
هل هناك شخص آخر؟ - .ذلك سيكون أنت يا سيدي -
.تقييمات نفسية إجبارية لكامل الوكالة - .أجل، لقد تلقيت الإشعار -
أنا فقط لست متأكدا تماما .أنّه يجب تقييمي
،لقد تمّ إعلامي... وبصراحة ....لقد لاحظت بنفسي أنّه
أنت سريع الغضب بشكل متزايد .في الآونة الأخيرة
من أعلمك بذلك؟
من الواضح أنّ كنت تأخد حادثا ...(إختفاء ومقتل الآنسة (واتكينز
.بشكل أكثر شخصية مما ينبغي
...لو كنت أملك أمنية .كنت لأعيد عقارب الساعة إلى الوراء
.إلى الماضي
وهذا يفسّر إصرارك على أن يعود ."كل شيئ إلى "سابق عهده
.حتى لون الطلاء ...أنت تعلم أنّ
بدون سيارتك، كان (ديرينغ) سيعثر .على وسيلة أخرى لوضع جهازه
لكنّه لم يحتج إلى ذلك، أليس كذلك؟ .لقد ركنت تلك السيارة في ممري الخاص
.لقد أقليت أطفالي بها ذلك الصباح
...لذا
عندما أفكر كم كان يكلف ،كوني ضعيفا لتلك الدرجة
...قد
.(لا بأس يا (ليون .الجميع سالمون
.ولا أحد يلومك
!(غيبز)! (غيبز)
.(آبز) - .شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك -
العفو. على ماذا؟
.(هذا شقيقي (كايل .كايل)، هذا هو الشخص الذي كنت أخبرك عنه)
.(هذا (ليروي جيثرو غيبز - .(مرحبا يا (كايل -
.(شكرا لك يا (ليروي - .(إنّه (غيبز). ناده بـ(غيبز -
من كان يعلم أن العناق يسري في دمائي؟
.هذا يدعو للإحتفال أترغبان بجعّة؟
.أجل - .تبدو جيّدة -
.يا له من يوم - .أجل. سأشرب نخب ذلك -
،راودني شعور عندما رأيت (آبي) العام الماضي أنّنا نملك رابطة، أتفهمني؟
.ولولاك أنت، لم تكن لتعود أبدا - .ليس أنا. فعلت كل شيئ بنفسها -
.بالطبع يوجد الكثير لتقبله .إمتلاك أخت لم أكن تعرف أنّها موجودة
أليس كذلك يا (آبي)؟
.نخب العائلة
Squint Squad :تـرجمة NCIS نــادي WwW.StarTimes.Com