سابقاً فـــ "شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
بسبب الهجمات ضد بحرية الولايات المتحدة
.(هاربر ديرينغ)
تعرف أن (ديرينغ) لديه إبن في البحرية، صحيح؟
قُتِل في هجوم إنتحاري .بينما كانت سفينته في الميناء
الهجوم الإرهابي الذي تسبب في مقتل .إبني (إيفان) لم يكن بحاجة للحدوث
.أريدك أن تجد ملف قضية قديمة منذ 12 عام
.(إيفان ديرينغ)
والده يستهدف البحرية إنتقاما
.بسبب إعادة تعيين إبنه على المدمرة
.أيها المدير، إنه لا يسعى خلفك
.إنه يريد سيارتك
.إذهب
15مايو، 2012
.بؤبؤ العين أعيد للتفاعل
.ألوان بشرته تتحسن
أيها الطبيب (مالارد)؟
.أيها الطبيب (مالارد)، لقد أصبت بأزمة قلبية
.ضغط الدم 172/95
.النبض ضعيف
.إعطه جرعة منخفضة من الموسع الوعائي
.حدد موعد لرسم القلب و إبدأوا بإعطائه منشط لأنسجة البلازما
.حسناً، نتائج المعمل قد ظهرت
.نسبة انزيم الكيرياتين مرتفعة
أيها الطبيب، هل تعرف أين أنت؟
.المطهر
.المشفى
.نفس الشيء
.أنت محظوظ أن هناك من وجدك على الشاطيء
.السيد (بالمر) كان معك طوال الوقت
هل جميعهم بخير؟
،دعنا فقط نركز عليك و على هذا الوضع .و لاحقاً يمكننا التحدث
...هل
...هم
بخير؟
.لا أعرف
.لم أتمكن من الوصول لأي منهم
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي NCIS Club-Team
.(غيبز)
أيها المدير، هل أنت بخير؟
.أجل
.لقد كانت سيارتي
.كانت سيارتي - .أجل -
المدير (فانس)؟
.سيادة الوزير
.(العميل (غيبز
أهناك ضحايا؟
.أجل
كم؟
.بما فيه الكفاية
.هناك الكثير من الضرر، أيضاً
.لقد تم إطلاع الرئيس على الوضع للتو
.سأحتاج لتفاصيل و خطة للعمل
عفواً، أيها المدير؟
.معذرةً
.الخطة هي أن أجد بقية فريقي، سيدي
.بالطبع
،المباحث الفيدرالية و وكالات أخرى قادمة .للحصول على عمل مشترك
.(لن نتوقف حتى نجد (ديرينغ
.لا يتجرأ أحد لفعل ذلك للبحرية الأمريكية
.إذاً، المبنى سليم
،هناك بضع مناطق خارج نطاق الخدمة
.لكن معظم المكاتب سهل الوصول إليها
.جيد. إعثر على رجالك
.تأكد من سلامتهم و بعد ذلك أريد ذلك الحقير
.أنا و أنت كلانا
.أنا سعيد جداً أننا كسرنا القاعدة و أخذنا المصعد
لمن كانت تلك الفكرة العبقرية على أي حال؟
ماذا؟
"زينا اوناتوب)، الشريرة بفيلم جميس بوند "العين الذهبية)
.(الممثلة ( فامكي جانسن
.كانت تقتل الرجال بالضغط بعضلات فخذها
.حسناً، أستطيع التفكير بطرق أسوأ للموت
...تقريباً تمكنت من .الوصول
.نحن عالقان
.حسناً، إستمري بالدفع يا سيدة العضلات
.بدأت بالإستمتاع بذلك
.هناك شيء ما يعترضها
.لقد سُحِقت
.عليهم أن يفتحوه من الخارج
.لقد إنزلقنا
حقاً؟
.إعتقدت أن الأرض تحركت
.أنت تتعرق
.حسناً، الحو حار هنا
.لم ألاحظ
حقاً؟
.(العميلة (دافيد
.أجل، أجل، أنا بخير
.لا، يا أبي، نحن عالقان في مصعد
."أبي يقول أن الأخبار منتشرة في "إسرائيل
أيمكنك أن تطلبي من العظيم (إيلاي دافيد) إن كان بإستطاعته مساعدتنا في العثور على (هاربر ديرينغ)؟
.هو بالفعل يعرض عليّ ذلك
.رائع
و أثناء طلبك للخدمات هنا، هل هناك أي طريقة يمكنه أن يخرجنا من هذا المصعد؟
.أجل، حسناً، لا
.طوني) لن يتغير أبداً، يا أبي)
.و نحن بخير
.نحن بخير، نعم
.هذا جميل
.والدك إتصل
.والدي لابد أنه سيتصل في أي لحظة الآن
.أهلاً، أيها الرئيس
أأنت بخير؟
.أجل، أعتقد ذلك
و أنت؟
أين (طوني) و (زيفا)؟
.بالمصعد
.العمال يحاولون إخراجهم
.يبدو الجو دافيء جداً هنا
.أفكر بالخروج للحصول على بعض الهواء النقي
.أنت، توقف
ماذا؟
صباح اليوم، قام الرئيس بزيارة .موقع تفجير مقر البحرية
و لاحقاً في مؤتمر صفحي أشار للهجمة على .أنها تصرف إرهابي عديم الإحساس
...و عاهد على معاقبة هؤلاء المسئولين
.غير معقول
.الغير معقول هو ما أشعر به
.أيها الطبيب (مالارد)، لقد إستيقظت
.يجب عليّ العودة إلى "واشنطن" حالاً
تعود إلى "واشنطن"؟
.إنهم بحاجة إليّ
.أول رحلة جوية يمكنك أن ترتبها لنا
."حتى إذا كان علينا أن نقود للقاعدة الجوية للبحرية في "جاكسونفيل
.إستخدم إسمي إذا وجب
...طبيب (مالارد)، حالتك لا اسمح بـ
بماذا؟
أن أبقى هنا في مكان الإختبار الخالي من الجرثومات هذا؟
.الأطباء يقومون بعمل بارع
،و بمجرد أن تكون الدعامات القلبية بمكانها .سأكون قادر على... المساعدة
أيها الطبيب (مالارد)؟
إذهب أنت بدوني
.يجب عليك
.لا، لن أفعل
.ينبغي عليّ أن أكون هنا معك
.يجب أن يتحدث أحد مع الأطباء
.(سأكون بخير تماماً، سيد (بالمر
...أستطيع أن أحضر (برينا) بالأسفل هنا
.أنت تحتاجني
.هم بحاجة إليك أكثر
.أيها العميل (فورنيل)، شكرا لك على الإنضمام
.لا أستطيع التفكير في مكان أخر يمكنني التواجد فيه
.بالتأكيد، سيدي، لحظة واحدة
.الرئيس
العميل الخاص (ماكغي)؟
.لقد كان محظوظ. مجرد بضع غرز
العميلان (دينوزو) و (دافيد)؟
.مازالا في المصعد
.الحطام وقع على السطح
.لابد أن الوضع مريح بالداخل
.إعلمني بمجرد خروجهم
ماذا عن الطبيب (مالارد)؟
.داكي) أصيب بأزمة قلبية)
.بالمر) في طريقه إلى هنا)
.داكي) حالته مستقرة)
.الرجل العجوز أقوى منا جميعا
.شكراً لك، سيادة الرئيس
سيدي، أعتقد أن قابلت العميل الأكبر (فورنيل) من .المباحث الفيدرالية من قبل
.سيادة الوزير
،أعلم أننا لا نملك غرفة لتداول المعلومات الحساسة جاهزة .لذا ما سأقوله سيظل في هذه الغرفة
(لدينا أوامر بتحديد مكان (هاربر ديرينغ .و التعامل بعدائية قصوى
.سوف نوحد مصادرنا و نحسم ذلك الامر نهائياً
أي أسئلة؟
.فقط واحد
.ديرينغ) كان يراوغنا منذ شهور)
ما الذي يجعلك تعتقد أننا سنتمكن منه الآن؟
.هذه أوامر من الرئيس
.الفشل ليس خيار متاح
لكم من الوقت سنظل عالقين هنا؟
مرحباً؟
أي أحد؟
.(لقد مرت ساعات، يا (طوني
.لا أستطيع تحمل المزيد من ذلك
ما الذي يفترض أن تعنيه بذلك؟
أعتقد أن الجو يصبح... ذو رائحة كريهة قليلا هنا؟
.رائحتي ليست كريهة
.أنت، من الجهة الأخرى، أصبحت... رائحتك حادة
.حسناً، كان بالإمكان ان تصبح أسوأ
من المحتمل أن تكوني عالقة في ذلك الصندوق .مع (ميغويل) من الموارد البشرية
.إنه يتعرق أكثر من اي شخص أخر عرفته ابداً
ماذا عن (جيرمي) من مكتب العمليات؟
.ذلك الرجل
.إنه دائما ينظر إليكِ بطريقة غريبة
.أعني أنه ممتع، لكن مخيف قليلا
أنت، ماذا لو أن أحد هؤلاء الأشخاص قد مات؟
مرحباً؟
!ها أنتم
.آبي)، لم أكن أبداً أكثر سعادة لرؤية وجهك الرائع)
.لابد أنكم يا رفاق مستعدان لقتل بعضكما
اعني، لا يمكنني التفكير في من سأريد أن أعلق معه في مصعد، إلا
ربما (إيمليا إيرهات) أو (ميشيل أوباما) أو
"أو البطلة (جوان دارك)، أو طاقم "سيرك الشمس
...في حالة شعرت بالملل، أستطيع
.(آبي) - .(آبي) -
لم تعد تتهيأ من أجلي بعد الآن
أأنت جائع؟
هل تتصل بوالدك لتخبره بأنك بخير؟
.أجل
.إسترح قليلاً، يا (جيثرو). أنت بالمنزل الآن
.ساحة البحرية منزلي، أيضاً
.(لم أمنعه، يا (طوباياس
.قام بأذية عائلتي
.أعرف
."أحضرت "الكانولي
ما التالي؟
ماذا لو إنتهى (ديرينغ)؟
.لا يمكنه أن يفر بفعلته هكذا
.أجل، يمكنه .بالتأكيد يمكنه
.يمكنه أن يعاني من الفشل - كيف؟ -
.كل وكالة فيدرالية في حالة تأهب
أيمكنك أن تدعني أتولي السيطرة هذه المرة، يا (جيثرو)؟
.الرئيس قال أن نتعامل بعدائية قصوى
.و أنا سأتعامل
هذا جنون، صحيح؟
معذرةً؟
كنت أفكر للتو كيف في دقيقة كان الجميع ...يثرثروا عن شخصية مشهورة، ثم
.شيء سيء يحدث، فيتذكر الناس
.يذكروا كم نحن محظوظون
.أجل
.محظوظون جداً
.(إسمي (لوراين
...إسمع، أنا لا أعرفك، لكن
أتريد الذهاب لمكان ما؟
ربما نتحدث؟
.هيا، الآن
.استرخ قليلا
هل أحضر لك شراب؟
أتمانعي إذا إستخدمت الحمام؟
.سأكون هنا
.هؤلاء رجالي الذي قام بتفجيرهم الليلة الماضية
.لوراين) كانت واحدة من أفضل العملاء لدينا)
.(أنا آسفة جداً، أيها العميل (فورنيل
.نصب فخ له لن ينفع، يا (طوباياس). أخبرتك ذلك
ذلك الرجل بهذا الذكاء؟ - .أجل -
.لكنه لم يبدأ بالقتال، نحن من فعلنا
.كان فقط يدافع عن نفسه
بأي جانب أنتِ؟
أي جانب أنا؟
إسمع، أنا فقط أحاول أن أشير أنه .لم يعد هو من يسفزنا الآن
.نحن من نستفزه
.أعرف هذه النظرة
،تلك هي نظرة "ظل مستيقظ طوال الليل، بلا نوم "ضحي للفريق، فأنا لدي خطة
جيثرو)؟)
.زيفا)، محقة)
.نجبره على التحول
.نأخذ القتال إليه
.و نجعله يستمر في اللعب
.المباحث الفيدرالية عقدت مؤتمر صحفي اليوم
ألقوا القبض على (فيكتوريا ديرينغ) الزوجة السابقة ،(للإرهابي القومي المطلوب (هاربر ديرينغ
.لمسئوليته عن تفجيرات مقر شعبة البحرية هذا الأسبوع
التهم تتراوح بين القتل و التآمر لإرتكاب عمل إرهابي .تم تقديمها ضدها
إذاً أين هي، يا (غيبز)؟
.إنها خارج الولاية
.تحت الحماية الفيدرالية .إنها بأمان
،و إذا صدق (ديرينغ) أننا نضغط عليها للحصول على معلومات
.تعتقد أنه سيخرج من مخبأه
كيف تتأكد أنه لن يفجر شيء أخر في المقابل؟
.يستطيع، لكن لن يفعل
ما الذي يجعلك متأكد؟
.لأنه فعل ما كان يود أن يفعله
.الآن يريد فقط أن يترك بمفرده
،إذاً نرمي بقطعة ديناميت في المياة .و نشاهد ما سيطفو على السطح
.ربما تنجح - .و ربما لا -
ماذا تريد مني، يا (غيبز)؟
.توقف عن الشعور بالآسف على نفسك
.كانت سيارتي السبب في كل ذلك
.قدت تلك القنبلة إلى هنا
،رجال و نساء البحرية، أشخاص أبرياء أصبحوا أموات و مصابين و مفقودين
.بسبب شيء فعلته أنا
.(لم يكن بإمكانك المعرفة، يا (ليون
.وظيفتي أن أعرف
.(ليون)، هذا ما يريده (ديرينغ)
.يريدك أن تحاسب نفسك
.يريد أن يزعجك بذلك من الداخل
.(عليك أن تكون أقوى من ذلك، يا (ليون
.من أجلنا جميعاً
.أخبار جيدة
.ماكغي) خرج من المستشفى)
.عظيم
.متأكدة أن لديه ندبة رائعة كبيرة ليستعرضها
،حسناً، قال الأطباء أنها ليست بتلك الخطورة
...و ربما - ،ربما -
(إذا قام الأطباء بتشخيص حالة (هاربر ديرينغ ،كمجنون طبياً منذ سنوات
.إذاً لم يكن أي من ذلك كان سيحدث
.حسناً
.أرى أنكِ مستائة
.أعني، أننا مستائين، أيضاً
.لكن... نحن بأمان
.و عليكِ أن تركزي على ذلك
.عليكِ أن تركزي على الجيد
"الجيد"
"أي "جيد
.هاربر ديرينغ) أخذ ذلك منا)
،بدايةً، سعى خلف بحارة أبرياء
.ثم خلفنا، حيث نعيش
.كل ما أراه هو الألم و الدمار
.لا أرى اي شيء جيد
.أريد الجيد أن يعود
...(آبي)
.إذا كان بإمكان أحد أن يجد الجيد، فهو أنتِ
.لا شك لديّ
ماذا لو لم ينتهي؟
ما لو لم ينتهي (ديرينغ)؟
.الإرهابي قوي بقدر ما يخلق من خوف
.زيفا) من فضلك)
.إقبضوا عليه
.أيها الرئيس، لقد عدت للتو من مستودع الأسلحة
.لقد تأثروا بشكل كبير جداً هناك بالأسفل
...أجل، حسناً .لقد كانوا قريبين
.(نساعد بأي طريقة نستطيعها، يا (دينوزو
أيمكنني أن أطرح عليك سؤال؟
هل تحدثت مع الطبيبة (راين) منذ أن حدث كل ذلك؟
أتعتقد أن عليك ربما أن... تخبرها أنك بخير؟
.أعتقد أن لدينا الكثير من العمل لفعله
.لابد أن من الرائع أن يكون لديك شخص ما تتحدث إليه
.من حين لأخر
!(غيبز)
.الإمتاك. الآن
.(مرحباً بعودتك، يا (تيم
.شكراً، أيها الرئيس
.شيء بسيط تعالجه ضمادات الإسعافات الأولية
.أيها العميل (ماكغي)، ضعه على الشاشة
هل إعتقدت حقاً أن ذلك سينجح، أيها العميل (غيبز)؟
إتهام زوجتي السابقة بالمساعدة و التحريض و أنت تعرف أنها بريئة؟
!أنت تتلاعب
ماذا، و أنت لا تفعل؟
.الألعاب بها فائز
.لم يفز أحد بالأمس .أشخاص أبرياء أصيبوا
.أصيبوا بسبب فعلتك
"حسناً، إعتبرها "الدافع و النتيجة
.دافعك،و نتيجتي، تعلمت الدرس
.هناك طرق أسهل لتعليم أحدهم الدرس
.حسناً، إعتقدت أنها كانت مناسبة
.ما تعتقده لا يهم كثيراً
.(لا تعطي الأخرين قدرهم الكافي، أيها العميل (غيبز
،البحرية لم تهتم بالعيوب التى كانت موجودة في النظام
.و أنا حرصت على ألا يحدث ذلك ثانيةً
.لقد قتلت أبرياء
.أنا مبلغ عن المخالفات
.أنت قاتل
ماذا تريد؟
.لقد استحوذت على إنتباهنا
ما التالي؟
.لا يوجد شيء تالي، أيها المدير
،و إذا أصريت على السعي ورائي، فإنتبه لذلك جيداً
.لا يوجد منافس أفضل من رجل ليس لديه ما يخسره
.(أيها العميل (ماكغي
.(تعقبت هاتف (ديرينغ
.تمكنت من الولوج خلال جدار حمايته
.أو هو من سمح لك بذلك
أوقف سيارته في منطقة وقوف مهجورة .لمطعم خارج الطريق التاسع
.ماكغي). أوصلني بوزير البحرية)
.أتصل
سيدي؟
.عثرنا عليه
هل مازال هناك فريق الأسلحة على إستعداد؟
.(فرقة جوية، (ليون
،أرسل الإحداثيات .سينجزون المهمة
.(ماكغي)
.تم إرسال إحداثيات الهدف، أيها المدير
.كاميرات المرور
.لا توجد إستجابة
.أحول البث للقمر الصناعي ذي المسح الحراري
.المحرك يعمل
.السيارة ساخنة
.التدفئة مشتعلة بالداخل، أيضا
لا يمكنني الجزم، و لكن يبدو أن
.هنالك شخص في مقعد الراكب
.نحن على بعد عشر ثوان من الهبوط
.نطلب تأكيد الأمر
.الفريق رقم 01، هنا وزير البحرية .حصلتم على الموافقة
.أكرر حصلتم على الموافقة
.تلقينا ذلك .نحن جاهزون للإغارة
،الهبوط عند أربعة .ثلاثة، إثنان، واحد
!هيا! هيا! هيا
!نقترب من الجانب الأيمن !لتأمين السيارة
!إنبطحوا! إنبطحوا
.لقد أزيل الهدف
.تدمرت السيارة
ما الذي حدث بحق السماء، يا (ليون)؟
.لقد إنتحر، سيدي
.لقد فجر السيارة
.إذا فهو ميت. إنتهى الأمر
.سيدي، نحتاج بقايا الجثة للتأكيد
(قم بما يتوجب فعله، (غيبز
.فقط إنتهي من الأمر
،صديقي المفضل أصيب بنوبة قلبية
و ها أنا هنا .أقوم بعمله
عمل أكون متوترا للقيام به
حتى لو أنني لم أترجل من الطائرة للتو
.بعد قضاء ليلتين بدون نوم
!(و أنت لا تساعدينني، (آبي
هلا دخلت إلى هنا من فضلك؟
.لا. تعلم أنني لا أحب النزول إلى هنا
و أرفض أن أكون في نفس .الغرفة مع هذا... الرجل
.(هذا الرجل ميت، (آبي
.و لم أستطع حتى الإتصال بأي من أقاربه
.للأسف
.مازلتِ لا تساعدينني
.(آسفة، (جيمي
لقد أمضيت ساعتين فقط .مع الجثة
من المستحيل أن أقدم .تقريرا شاملا عن التشريح
!آبي)، هلا توقفت) .أيها السادة، مرحبا
.(مبروك، (بالمر .شكرا لك
،لكن، نظرا للظروف الحالية
وجودي هنا و قيامي (بعمل الدكتور (مالارد
.لا يستحق التهنئة
،قصدت التهنئة على زفافي أليس كذلك؟
أتعلم، أظن أنني .مازلت أتأقلم على كل هذا
.(تعود عليه بسرعة، يا (بالمر .تكلم
نعم، سيدي. لقد تمكنت أخيرا من إيجاد
عينة سليمة من ،نسيج المتوفي
و (آبي) واقفة خارجا في .إنتظار تأكيد الحمض النووي
،إنها أولوية قصوى
.إذا ستظهر في أي دقيقة الآن
.حصلت عليها
.التشويق يقتلني
آبي)؟)
أهو (ديرينغ)؟
...حسنا
،وفقا لنتائج الحمض النووي
%لدينا تطابق بنسبة 50
و التي، وفقا للحالة
،السيئة للجثة
فإنها أقرب .من المتوقع
.إذا فهو
.(لقد قمت بذلك، (جيثرو
.قضيت على السافل
10يوليو، 2012
أنتهينا من عمل السقالة هنا، حسنا؟
.ما زلنا ننظف
لا يمكنني تخيل الفوضى .التي تسببت بكل هذا
.(أهلا بعودتك (داك كيف تشعر؟
حسنا، أقوم بعد السعرات .الحرارية كراقصة باليه
أقوم بتمارين رياضية .ثلاث مرات في الأسبوع
و عندما كنت أجاري ،سرعة الأرنب فيما مضى
أصبحت الآن .أحسد سرعة السلحفاة
.هذا الذي أشعر به
.نعم، لكن، مازلت حيا
.ربما عندما أعود إلى العمل
،مرحبا بعودتك
.و لكن ليس بعد .أوامر الطبيب
.هذا ما قيل لي
أظن أن علي تهنئتك للقضاء
على الرجل الذي .كان مسؤولا عن كل هذا
على ما يبدو .أنه قتل نفسه
أهنالك بعض الشكوك؟
إذا هذه الدعوة لتناول الشاي
ليست إجتماعية بحتة إذا؟
أتظن أن طبيبك سيمانع إعطائك بعض النصائح؟
.فقط إذا أخبرته عنها
بيني)، لا يجب عليك) .القدوم إلى هنا مبكرا
،لا، أعلم أنها مجرد رحلة بحرية ."لكنك في "أوروبا
.أنا بخير
.لا، لن أتصل بوالدي
لأنه لا توجد .ضرورة لذلك
لماذا أخبرت جدتي عن الإنفجار؟
.آه، إنها قلقة .هذا طبيعي
لا يوجد أي شيء .طبيعي بخصوص جدتي
أسمعي، (بيني)، أحبك و لكن عي الذهاب، حسنا؟
.سأتصل بك لاحقا
.نعم، نعم، أعدك
أتعلم، (تيم)، ربما .تحدثك إلى والدك سيكون مفيدا
لمن؟
أنا و الأدميرال لا نتحدث .إلا للضرورة
.بالإضافة، الأمور عادت إلى مجاريها هنا
لماذا علي فتح الموضوع مجددا؟
نعم. مازلت مرتعبا .عما حدث هنا
و لكن لدي (برينا) للتحدث .معها عند العودة ليلا
لا يوجد أسوء من أن تكون خائفا .على أن تكون خائفا لوحدك
أي منكما هو (غيبز)؟
.ربما في أحلامي
.أنا آسف
أهنالك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟
،)أنا (جوان ديرنينغ .(زوجة أخ (هاربير
.لقد كنت خارجا في رحلة عمل
و قيل لي أن العميل الخاص .غيبز) يود رؤيتي)
كنت أحاول .(الإتصال بك، (جوان
.لقد كنت مسافرة
،لندن"، غالبا" ."برلين"، "هونغ كونغ"
.أنا مساعدة شخصية
حصلت على وظيفة مؤخرا .بعد العديد من السنوات
لماذا مازلتم تحققون؟
.أقوم فقط بوصل النقاط
.لم يطالب أحد بالجثة
،إذا لم تقم (فيكتوريا) بذلك .فلا أظن أن أحدا آخر سيقوم به
.(أخبريني عن عائلة (ديرينغ
.إنها عائلة معقدة
،سياسية .متعلقة بالتقاليد الجنوبية
.كان هذا من قبل ماذا عن الآن؟
.(تغير كل شيء مع موت (إيفان
(زوجي... (لورانس .(كان شقيق (هاربر
.توفي زوجك
منذ أربعة أشهر .جراء نوبة قلبية
،لقد كان رجلا محترما .طبيبا بارعا
سجل الوفيات لم يذكر .مكان الدفن
(لعائلة (ديرينغ
"قطعة أرض في "أوغيستا .مقبرة خاصة
(إذا كان يمكن لـ(هاربر الوصول إلى جثة أخيه؟
.نعم
و لكن ما أهمية هذا؟
.(دكتور (مالارد
.كنت محتفظا بالجثة للعائلة
.لم يتصل بنا أي أحد
المطالبة ببقايا جثة
رجل مطلوب كان دائما أمرا .(محظورا، سيد (بالمر
المؤرخون الجنائيون كانوا يظهرون
إهتماما أكبر لجثثهم .أكثر من أفراد عائلاتهم
لهذا كان (جون والكس بوث) دائما
.ساحرا بالنسبة لي
...أنت ترى، جثته - (داك) -
لست تعمل، أتتذكر؟
.نعم، لكنني مازالت حيا
،و، إلى أن أحنط و أدفن
.هنالك قصص لتروى
.و أتحرق شوقا لروايتها
،)كما يعلم العميل (غيبز
،نظرا لقوة الإنفجار
و الحرارة الشديدة، لم .يتبقى الشيء الكثير للعمل عليه
و لكن تمكنت من إيجاد .(بعض الأنسجة لفحص (آبي
.إنتظر لحظة
.داكي)، تذكر ما قلته) .إبقى بعيدا عن الأمر
،نعم، لا أود الإفراط في عودتي
و لكنك ستحصل على
.بعض النصائح التي طلبتها مني
.قد أتورط في المتاعب من أجل هذا
.إتصل بشرطي
أظن أنها إنكسرت من جراء الإنفجار؟
.و سيكون ظنك خاطئا
.إلحظ الكسور
من جراء التنفس الإصطناعي؟
نعم، هذا الرجل عانى من نوبة قلبية حادة
.قبل موته
،حاول المسعفون إنعاشه
،و لكن على عكسي .لم يستطيعوا فعل ذلك
لم يعاني (هاربر) من .أي مشاكل قلبية
لا، و لكن لديه أخ .توفي من جراء نوبة قلبية
كان الحمض النووي قريبا .(ليكون خاصا بـ(هاربر ديرينغ
.لكن ليس تماما
.(إخوة، سيد (بالمر
إذا قام (هاربر) بوضع
...جثة أخيه في السيارة
.ما يزال حيا
.داكي)، عد إلى البيت)
(من منظوري، (غيبز
،أظن أن السيارة قامت بتدفئة الجثة
.لإيهامنا بأن (ديرينغ) كان داخلها
.ماذا عن القنبلة
ثيرمايت" تقليدي"
و إشارة هاتفه الخليوي بدت
و كأنها من داخل السيارة
.(زيفا)، إتصلي بـ(فورنيل)
قولي له أننا نحتاج لتعميم (وطني حول (هاربر ديرينغ
أيها الرئيس، أليس (ديرينغ) ميت؟
.لا
إذا من كان في سيارته؟
(لورانس ديرينغ)
.أخو (هاربر) المتوفي
.آه، سارق قبور .رائع
ماكغي)، حاول تعقب) .هواتف (ديرينغ) القديمة
.غير متصلة سأبحث عن حسابات جديدة
.بنفس نمط الإتصالات
دينوزو)، حسابات (جوان) .ديرينغ) المصرفية
المرأة التي كانت هنا؟ .أعمل على ذلك، رئيس
(طلب مني العميل (فورنيل .أن أنقل لك هذه الرسالة
"هل تمزح معي؟"
.تم التعميم
يا إلهي. على ما يبدو أن جوان ديرينغ) قد وجدت)
.بعض الصرافة تحت كنبتها
كم؟
$250,000.
.ماكغي)، غير البحث) .(إبحث عن هاتف (جوان
.أقوم بذلك
،(بعد يوم واحد من إنفجار سيارة (هاربر ديرينغ
تلقت (جوان) عدة إتصالات من هاتف مسبق الدفع
"في مكان ما بـ"أبالايشنز
.قم بوضعها
قامت أيضا بشراء وقود عن طريق بطاقة مصرفية
"في بلدة صغيرة بـ"مارتنزبيرغ ."غرب "فيرجينيا
.إنها نفس المنطقة، سيدي
،الإتصالات الهاتفية ...محطة الوقود
(أعد (جوان ديرينغ .إلى هنا الآن
.ألقي نظرة
أيها العميل (غيبز)، لا أحتاج
.إلى رؤية المزيد من صور بحريين جرحى
.إفتحيه
ما كل هذا؟
ما كانت آخر مرة رأيتِ فيها (هاربر ديرينغ)؟
.و لا تقولي في جنازة زوجك
أنظر، أعلم أنه قام ،بالعديد من الأمور الفظيعة
و لكنه قام بإعالتنا .عندما إحتاج إليه زوجي
."نعلم أنكِ قمت برحلة إلى غرب "فيريجنيا
(نعلم أن (هاربر ديرينغ .أعطاكِ النقود
.نظن أنكِ تحدثتِ معه
.لا،لا،لا يمكنني التذكر
.أقصد، أنه من الممكن
.أتظنين أنها مجرد مزحة
.لا
.(إيفان)
.(العلم في جنازة (إيفان
لم يستطع (هاربر) أن .يأخذه إلى المنزل
.كان الأمر مؤلما جدا
.إحتفظنا به من أجله
.قمنا بذلك لمدة طويلة
،(بعد إعلان وفاة (هاربر
.عدت إلى المنزل من العمل
،لقد كان هناك
...فقط
،واقفا في غرفة المعيشة
.(حاملا علم (إيفان
أظن أنه لم يكن .يتوقع وجودي هناك
دفع لك لتلتزمي الصمت؟
.أراد أن يساعدني
لم أكن أعلم .أنه زيف موته
،(لم أكن أعلم أن (لورانس
،جثته
.متورطة في الأمر
.أنظر، بالكاد أستطيع المضي الآن
.إحتجت للمال
أين هو؟
.أرجوك
أين هو (هاربر ديرينغ)؟
!عملاء فيديراليون
"أف بي آي"
.آمن، أيها الرئيس
.آمن هنا أيضا
،حسنا، حسنا، حسنا .أنظروا إلى هذا
(على ما يبدو أن (ديرينغ .خطط لكل شيء من هنا
.القنبلة، أيضا
.كل شيء موضوع هنا
.الآن، يريدنا (ديرينغ) أن نرى هذا
.يريدنا أن نعلم أنه إنتهى
إذا، أين هو؟
رصد المسح الحراري أنه .كان هنا منذ ساعة
.لكن لم يره أحد يخرج من هنا
.أيها الرئيس
.إنه مخرج محظور قديم
.على الأرجح يصل إلى حدود الولاية
أتبني شيئا ما؟
.نعم
.أحتاج إلى قبو أكبر
.أظن أنني أحتاج لهواية
.(لديك أطفال، (ليون
.يبلون بلاءً حسنا
إتصلت؟
.نعم
ربط المحققون الجنائيون كل ما .(في بيت المزرعة بـ(ديرينغ
.قامت الكلاب بمسح النفق
.أضاعوه بـ20 دقيقة فقط
"أف بي آي" و "الأمن القومي"
يعملون على دليل. لماذا؟
.لدي فكرة
.لكن لن تعجبك
.جربني
.سأذهب
.لوحدي
.معك حق، لم تعجبني
(ليون)
لم يعد الأمر متعلقا .بالقنابل و السفن
ديرينغ) يعلم)
.ما الذي فعله
.و يعلم ما الذي ينتظره لاحقا
و تظن أنك الرجل المناسب للمهمة؟
.إتخذ كلينا قرارات
.و إرتكب كلينا أخطاء
.ديرينغ) يعلم ذلك)
.و هو ينتظرني
أين؟
في المنزل أين ربيا هو .(و (فيكتوريا) (إيفان
...و أنت تعلم ذلك لأن
.لأنه المكان الذي كنت سأذهب إليه
.إنه المكان المليء بالذكريات
...الذكريات
،التي تهم .على كل حال
الذكريات التي .يتشبث (ديرينغ) بها
.يريد أن تكون هذه هي الأخيرة
.لا يمكنني أن أتركك تفعل ذلك
.لا، لا يمكنك
.و لكنني سأفعل
،للتذكير فقط
...إذا ما حدث أي شيء
.أقتله
.من دواعي سروري
لا تعطه له، يا .ماكغي)، إنه يتصرف كأحمق عنيد)
.حسنا، و لكنك تتصرف بعناد
.(ماكغي)
.إنه العنوان
أمتأكد من أنك لا تريد مرافقة؟
.نعم
.يعلم (فانس) بذلك
.نعم، يعلم كل شيء حول ذلك
.إن هذا يثير غيظي
.زيفا) مستاءة)
ما هي الكلمة المكونة من 4 أحرف
للنجاة من هجوم إرهابي؟
.الحظ
.إعتنوا بأنفسكم
.أهلا، أمي و أبي
.هذا يومي السادس في عرض البحر
و أخيرا إستطعت المشي .بتوازن على متن الباخرة
.الأكل كان أفضل مما توقعت
من المذهل كمية الخضار .التي يقدمونها على متن السفينة
زميلي في الغرفة، (روجر)، يقول أنه لا ينام جيدا في المنزل
.مثلما ينام في عرض البحر
،المشرف علي مخيف .و لكنه عادل
لقد أعطى لجميع الجدد .أسماء مستعارة لحد الآن
أطفئ ذلك، ممكن؟
.مازلت أحاول ترك رأسي مطأطئا
أصبحت أخيرا قادرا .على معرفة طريقي في السفينة
كان (إيفان) معتادا على إرسال أشرطة
.لسماعها، لمعرفة كيف حاله
.أرجوك
...سأكون على إتصال
.أحاول أن أحضر لك كوب قهوة جيد
...أعلم أنك تحبها، و لكن هذه
.هذه الماكينة... مستحيلة
ماذا عن شيء قوي؟
.(أنا سعيد بقدومك، (غيبز
كنت آمل أن .تكتشف الأمر في الأخير
.(المنزل الذي ولد فيه (إيفان
أنا متأكد أنك تحمل نفس .(المشاعر للبيت الذي ولدت فيه (كيلي
الحياة"
بالرغم من أنها تراكم للأحزان"
إلا أنها عزيزة علي"
."لذلك سأدافع عنها
.(ماري شيلي)
.إجلس
.لا
،أنا و أنت متشابهان لحد كبير .تعلم ذلك
أعلم ما الذي فعلته .من أجل عائلتك
،إتخذتَ قرارا .و إتخذتُ آخر
.كلينا قمنا بما توجب علينا فعله
.(لديك عمل تقوم به، (غيبز
.قمت بعملي
هل ندمت على ذلك؟
.نعم
.بعض الأشياء
.لكن ليس كلها
.ربما تحدث الأمور لسبب معين
25سبتمبر، 2012
15مايو، 2012 يوم الخسارة يوم الآسى يوم للذكرى و نتعهد بألا يحدث ذلك مرة آخرى
إيفان)، ما الذي يحمسك أكثر)
بإنضمامك للبحرية؟
.أبي، لا أعلم
.(هيا، (إيفان .أخبرني، حقا
.عائلتك كلها تستمع
ستستمع أمي إليه؟
.نعم، بالتأكيد
.جديك، أيضا
إذا، أخبرني، لماذا إلتحقت بالبحرية؟
.أحب هذا البلد
.أريد حمايته
أريد حماية .ما يقوم عليه
أنا فخور جدا .بما أقوم به، أبي
.نعم
.أنا كذلك
NCIS ترجمة فريق نادي