.سأكون بالخارج خلال ثانية
هل هذه حبيبتك؟ .لَيسَ الآن
هل يُمكنني أن أرى؟
.توقفي
.إنها لا تحب ذلك
.سأذهب إلى الحمام
ابقى هنا لحين عودتي؟
.إذا كُنتِ محظوظة
.نعم .نعم، هذا أنا
.(أنا سمعت عن (إكلي ..أنا في
...أين أنا؟ أنا في
.(بار 483)
.(أنا مع (مورينو) شريك (كرينشو
.هُناك شئ بالتأكيد ليس صحيحاً ...(جولز)
.كايت) لديهم)- !ماذا؟-
...ماكين) له أُناسٌ)
.أخذوا (كايتي) لإسترداد إبنه أو شيء من ذلك
.(كرينشو) واحد من (إم)
كيف تعرفين ذلك؟- .أنا أعرف فقط-
سأذهب معه لأرى إلى أين سيأخُذني؟
.عليكِ الخروج من الموضوع والعودة حالاً
...الآن - .لقد فقدت ما يكفي هذه الليلة
.سأكون على اتصال
.(والدكِ لن يدع أي مكروه يحدّث لـِ (كايتلين
....لا، لا، لا، لا
!أريد أن أرى غرفتها .لا يمكنك أن تأتي إلى هنا
.استمعي علينا إعادة ماحدث
!ماحدث؟ ...عن ماذا تتحدث
استمعي لي من فضلك؟
.استمعي إليّ
.أعدك بأنني سأُعيدها إلى المنزل
.أعدكِ
...إذهب حالاً
.(إلى نائب العمدة (إيكلي
عدم انتظام دقات القلب .في 120
.ضغطه 82/40 والأُكسجين لديه
بمعدل 80 في الثانية علينا انعاشه بالتنفس الصناعي .واستعدوا لنقله
...واحد،اثنان،ثلاثة
ماهي حالته؟
.حرجة لكن مستقرة
.أنا ذاهبة معه
.حفيدة (روسل) تم اختطافُها
!ماذا؟ .(يبدو مثل صوت (ماكين
.لقد حاولت الاتصال بـ (نيك) ثلاث مرات
.ولكنه لا يُجيب عليّ
.حسناً سأقوم بمعالجة الأمور هنا
.(عليكِ الذهاب إلى (روسل
.توخ الحذر
أين سيارتكِ؟
.لا أستطيع القيادة
.حسناً سنرافق بعضنا
الى اين نحن ذاهبون؟
.استرخي
.استمتعي بالجولة
كيف حال (مايا)؟
.أعطيتها شيئاً لتهدئتها
لم أكن أعتقد أنني سوف أرى ذلك .في يدك مرة أخرى
.ولا أنا أيضاً
CSI الحلقة الأولى من الموسم الثالث عشر لمسلسل الكرمة تحترق
lovlygirl ترجمة
....(روسل)
.وجدنا بعض البصمات على الحذاء
بعض العمل القياسي على الحذاء .لست متأكدة
.ونحن نأمل أن نحصل على أي شئ
وهذا لم يأتي ،من منزلك
صحيح؟
.يمكن أن يكون تم نقله من الخاطف
.(سأُرسلها إلى (هودجيز
.آه،هناك شئ آخر عليك معرفته
."ملكية خاصة لإدارة شرطة العاصمة لاس فيغاس"
.وجدته تحت النافذة
.نحن نبحث عن شرطي
.اتصلي بـ (براس) وأخبريه أنني لا أُريد
.رؤية أي شخص هُنا ليس احد رجاله
إذاً ماذا تُريد أن تفعل؟
.فقط العمل، العمل على القضية، من فضلكِ
.أبي
.(مرحبا (بودي
.(ضابط (تريسي
...انتهت مناوبتك
.والضابط (ميتشل) سيتولى مكانك
.الآن
.أنت لا تبدو مثل سائقي الحافلات
.هل تعلم ،لقد كُنت عالق في هذه الخلية مُنذ طفولتي
.(ّانتظرت لثلاث ساعات حتى يتم نقلي والعودة إلى (إلي
.على قدميك
.(سوف اُسافر هذه الأيام، (جيم
.ستذهب بزيّك الرسمي
..أنا لا أعلم كيف
،كيف تتواصل مع أُناسُك في الخارج
.لكن على أيّة حال أنت فعلتها ولكن الامر انتهى
، انت لن تتحدّث إلى أي أحد .ولن ترى أحد بعد ذلك
ولا حتى المحامي الخاص بي؟
.حَصلَ الرجلُ على حقوقِه
.ليس بعد الآن هل (دي بي) متورط بهذا؟
"السبب هو أنني اعتقد أنك تُريد الحديث معي "
....أي شئ يحدُث لتلك الفتاة الصغيرة
.سأُمسك بـرجالك أيضاً
إذاً هذا هو المكان الذي تأخذ إليه جميع الفتيات؟
.هذا هو المكان الذي آخذكِ إليه
مورينو)؟)- .نعم-
.كانت لديه فرصته
.مهلا، ربما هذه فكرة سيئة.
.هذا ما يجعل ذلك جيدا
.لقد طلبت الحصول على الوقت المناسب،إنه هنا
.أجل
نيك)؟ أين أنت؟)
.لقد استمريت بالإتصال كثيراً
...و(ماكين) أطلق العنان للجحيم
،(الليلة على (روسل) و (إيكلي .وعلى رجاله بعدك أنت
وأنا أَعْرفُ بأنّك قُلتَ ،بأنّك استقلت
لكن هل يمكن أن تتصل بي من فضلك؟
.اه ... أنا بحاجة لمساعدتك
أريد أن أعرف .ان كنت على ما يرام
،مهلا، لا تقلق .نحن بخير جميعا
.الشرطة هنا
.(سي إس آي ستوكس)
.الكثير من الناس يبحثون عنك الليلة
.(حسناً شكراً لك على المعلومات سيد (كلين
.حسناً أنا فقط أتدبر أعمالي الخاصة
تدمير الأعمال التجارية، وفقا .إلى صاحب متجر الخمور
..يمكننا أن نصطحبك
.بسبب الشرب ومخالفة النظام
.أنت على حق- .أنا سكران إلى حدِ ما-
لكن إذا أنتم الاحمقان ...لم تنصرفوا الآن
.سوف أُخالف النظام
.(الرجل لديه مسدس (هانك
أوه، هذا؟- .نعم، هو يفعل ذلك-
.(كُنت بطيئاً قليلاً عند سحبه (هانك
.أنا حتى لا أحتاج إلى هذا
.هناك بيرة واحدة تركتها
.سوف أُقاتلكم من أجلها
.يُمكن أن يُطلق عليك النار
أنت تعتقد بأنها كانت قضية خطف فقط، أليس كذلك؟
.لا أعرف بماذا أُفكر
:حسنا، أنا أعرف شيئا واحدا .يجب عليك عدم القيام بذلك
،انها تضارب في المصالح
.وإن الأدلة سيتم الطعن بها امام المحكمة
نعم، أنا لا أفكر حقا .(بالمحكمة في الوقت الراهن، (سارة
تُريدين فتح تلك العدة،أو ستقفين هناك فقط؟
.هو ما زالَ في الجراحةِ
.(سأكون بخير (دايفيد
.ينبغي عليك العودة إلى العمل
هل أنتِ متأكدة؟
.نعم
حسنا، ولكن إذا، إذا كنتِ .بحاجة إلى أي شيء، اتصلي بي
.أجل
...أنا
وجدت هذا التغيّر في خزانة ملابسكِ
...أتذكّر سيارة
...صوت المسدس
...والدي يرقد هناك
ولكن ... لم أرى .أي شيء، أي شخص
!أنا عديمة الفائدة
لا يوجد حتى الآن أي شئ من (فين)؟
.لا
(ولكن تحدث (براس ،(لـِ (مورينو
.والواضح أن (مورينو) حصل على
....رسالة من (فين) و
.إنه يشعر بالقلق
مورينو)؟)
هل تعتقد أنه يُمكننا الوثوق به؟
.حسنا سيكون هنا خلال دقائق قليلة
يُمكنكِ أن تسأليه بنفسك؟
.الكثير من الأشياء المنقولة
.مثل الذي وجدته بالخارج
.هذا يأتي مع مكافأة
.شعر
.(الكرمة)، (جيفري)
.ابنك دفع ثمن ذنوبك
،مكالمة هاتفية واحدة مني .وعائلتك ستعيش خارجاً في سيارة
.دع عائلتي وشأنهم
.(للخروج من هذا، (دي بي
الكرمة - ماذا يعني ذلك؟
.(كلمات (إيكلي
.ماكين) أرسل لي نفس الرسالة)
!...لا
.أعتقد انه يجب أن أجمع كل هذا وأعود به إلى المختبر
.لقد اتصلت بك
ولكن أعتقد أنك تعلم ما هذا؟
.نعم ولكن أنا انتهيت من الحديث
.(لم آتي هنا للحديث (نيك
.لقد أتيت إلى هنا لإخراجك والعودة بك إلى العمل
إذاً كم عدد البيرة التي كانت بحوزتك بالضبط؟
.عدد غير كافي
.سارة) انظري لقد أخبرتكِ أنني استقلت مسبقاً)
.ليس الليلة
.غداً يُمكنك أن تفعل ماتريد
.عادة ما يكون ذلك هو نوع من المكان الذي يتم إغلاقه
.أوه ، أنا أنا بحالة جيدة
.أنتِ لستِ في مناوبتكِ
.لا
أو أنتِ كذلكِ؟
.اشعر بالملل
.اعتقدت انكِ تريدين أن تري إلى أي مدى كان هذا سيحدث
نعم أين ستذهب؟
أين ستذهب؟
.دعونا نذهب يارفاق
.الباب فى نهاية القاعة
هل يُمكنك أن تخبرني ماوراء هذا الباب؟
هيا تعالي
.هذا ما جئتِ لأجله
أليس كذلك؟
.إذا كُنت تريد قتلي،كان يجب عليك أن تفعلها من قبل
.نحن استمتعنا كثيراً مع بعضنا
.ونحن لا يزال في وسعنا
.افتحي الباب
.(كاتي)
.لقد تأخرت
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
.عليّ فعل ذلك
.أنا ذاهب لقتله
.قُلتَ بأنّهم سيَتّصلونَ
دي بي) ؟)
.قُلتَ بأنّهم سيَتّصلونَ
..سوف يفعلون
.يُعجبني ذلك
هل هذه لوحة جديدة؟
أنا أنا أَعْملُ عليها مُنذ بِضْعَة أسابيعِ
.لم أُلاحظ ذلك
.أعتقد أن هذا يحدث لي كثيراً مؤخراً
.أنا آسف
ذلك المنظر من غرفة نومنا في سياتل ،أليس كذلك؟
هل تفتقدين ذلك؟
.هذا ليس سؤالاً جيداً تطرحه في الوقت الحالي
أنا آسف، ...أنا لا أدري ما
.(الشئ الوحيد الأسوء هو التفكير في خسارة (كاتي
.بل التفكير في فقدان كلاكما
.ذلك لن يحدث أبداً
دي بي) ؟)
هل سمعت شيئاً من (فين)؟
.لا
...كما تعلم حصلت على رسالة نصية
.منها قبل بضع ساعات
،(كانت مع (كرينشو .وقال أنها حصلت على شيء
وأرادت مني أن أتتبعها .(GPS) على
نحن كُنّا نَتعقّبُها نحو .وسط المدينة
اختفت الإشارةُ في مكان ما .(حول ولاية (ماريلاند باركواي
."انتظر ، ماذا يعني " اختفت الإشارة
.(تم التشويش على إشارة (كرينشو
لماذا ، لماذا فعلت ذلك؟
لماذا تركتها وحدها بدون تدخل مع رجل أنت تعلم بأنه قذر؟
.أرادت ان تكون وحدها
.وليس هناك طريقة أخرى لمعرفة ما يحدث
...هل تعلم شيئاً ...أنت يَجِبُ أَنْ
.استمع ، انظر ، انظر
.أعتقد (ماكين) مصدوم مثلنا جميعاً
.سيدي هناك نداء على الراديو
.(المخبر (كرينشو) يسأل عن محقق التحقيقات الجنائية (روسل
.حسناً هذا جيد لمتابعة مصدر المكالمة
.(معك (روسل
.هُناك شخص يُريد أن يقول لك مرحباً
.مرحباً هذا أنا
أين أنتِ؟
.(آه ، لاأستطيع التحدث ولكنني مع (كاتي
.وهي بحالة جيدة
!جدي
.أنا خائفة
.(مرحباً (كاتي
.هذا دليل على أنها على قيد الحياة
...قالو إذا أردت رؤيتها مرة أخرى
.(عليك التحدث إلى (ماكين
...أخبري أولئك السفلة بأنهم إذا وضعوا يديهم على
هذا على ما يرام. أين (ماكين) ؟
.هو في قبضتنا
.(الآن هذا ليس مايدور حول وفاة ابن (ماكين
.إمبراطوريته تنهار
.لقد حرق أسفل المنزل
.هو يُحاول أخذنا معه في هذا
.أنا آسف
هل (سارة) أعطتك بعض الشعر لفحصه ؟
جيز) ماذا حدث لوجهك؟)
الشعر ، من فضلك؟
.حسناً
حسناً لم تكن هناك أي علامات عليه .والحمض النووي لا يُساعدنا في شئ
،والسبب أنني استطيع أن أُخبرك الآن
.بأن العينة لم تأتي من الخاطف
سَحبتُ نماذج للمقارنةِ.
.الشعر لا يخص إنسان
.إنها تعود لبقرة
.لا يزال من الممكن تم نقلها من خلال هذا الرجل
.ربما نبحث عن نوع من مزرعة ابقار او مزرعة
الكثير مِنْ تلك .(في (وسط فالي
.ربما يستطيع (هودجنز) مساعدتنا وتضيق نطاق البحث
.أتمنى لو كان لدي أخبار جيدة لكِ
.الأثر الأبيض الذي وجدتيه في طبعة الحذاء
في غرفة نوم (كاتي) عو عبارة عن مركب
،من هيدروكسيد الكالسيوم .الجبس والكوارتز
.الجبس
.عام، في ذلك
ليس بالضبط .اللعبة تغيرت
عثرت دورية على سيارة مطابقة للوصف
.وشوهد واحد يفر من مكان الحادث حيث اُصيب (إيكلي) بالرصاص
.كان هذا في المقعد الخلفي
أين مكان السيارة الآن؟
.في المرأب
.ماندي) يعمل عليها)
أنا ذاهب لأتحقق من البندقية وعلى شخص ما أن يذهب إلى
إلى المستشفى لجمع العينات
.(التي يتم إزالتها من (إيكلي
.سأذهب
.هذا كل ما يُمكننا فعله في الوقت الراهن
.حسناً
.سوف يكون بخير
.هذه أخبار جيدة
.ظننت أنني فقدته
...طوال الوقت في ،في غرفة الانتظار
،ظللت أفكر في نفسي .إذا مات، فإنه خطأي
.ليس هُناك شئ يمكنك القيام بفعله
.ليس هذا ما أعنيه
...عندما كُنت صغيرة
.كُنت غاضبة منه جداً
...هل تعلم كم عدد المرات التي صليت فيها
حتى يتم إطلاق النار عليه؟
.هذا ليس خطأك
.أنا آسفة
أين اصدقاؤك (براس)؟
،هذا هو ما تريده أليس كذلك؟
.ربما هذا ما تريده أنت
.أنا لست في حالة مزاجية للألعاب
.إذاً هناك شرطي حقيقي في مكان ما
.هذا امر جيد لمعرفة
.السبب ربما أنه يمكننا فهم بعضنا
ما الذي تريده؟
تريد مقايضة حفيدتي بحريتك؟
هل هذا فقط؟
.(لاتُهينني (دي بي
.تلك لن تكون على الطاولة
،أتعلم ، أنت محقق في التحقيقات الجنائية .أنت مع ذلك
أنت الآن ، أنت الآن مشغولا للغاية مع الأضواء السوداء الخاصة بك
والملاقط الصغيرة الخاصة بك .وزجاجات الرش الخاصة بك
هل تعتقد انك تمزح مع ذلك الشئ؟
ماذا تُريد؟
ماذا أُريد؟
."أتعلم أنت مهووس لدرجة "كيف
..."والذي لم تكن تسأل نفسك أبداً "لماذا
لماذا حصل (دوني) على سعر بارز
(لماذا (فيرونيكا جيلمور .تعرضت للضرب حتى الموت
لماذا (جاك جيلمور) تمت براءته ؟
(هل تقول بأن (جاك جيلمور لم يكن بريئا؟
.انا اقول (جاك جيلمور) استغل العاهرة زوجتة
.(لسرقة مبلغ 2 مليون دولار من اموال المخدرات من (دوني
.مني أنا
.ضمانات لملعبِه
.أريد ما هو لي
.لعائلتي
تُريد مني الحصول على 2 مليون دولار؟
من (جاك جيلمور)؟
.أنت تستعيد لي مالي وبذلك تستطيع الحصول على حفيدتك
.لديك 12 ساعة
،الآن لدي أشخاص ينتظرون مني مكالمة
،وإذا هم لم يسمعوا مني شيئاً، حسناً
.ساعتني بعائلتك وأنت تعتني بما هو يخصني
هل اتفقنا؟
.(كارما)
أين جدي؟
حسناً سوف يجدنا؟
.آوه، حبيبتي
.لا تقلقي
،أنا سأصطحبك إلى المنزل لرؤيته ،اتفقنا
.وجدتكِ
وايضاً أمي ؟
.بالطبع ستذهبين لرؤية والدتك
،حسنا، ولكن حتى ذلك الحين .أنا فعلا بحاجة لكِ أن تكوني شجاعة
.اتفقنا
.أنا خائفة
.أنا سأذهب إلى الاعلى لألقي نظرة
.وأنتي إذهبي واجلسي
حسناً
كيف يُمكنك إقناع جاك جيلمور بإعطائِك 2 مليون دولار؟
.ليست لدي أي فكرة
.براس) قال إن الأشخاص اختفوا عن الأنظار)
.اختفوا
ربما يختبئون من (ماكين) ، أليس كذلك؟
.البطاقة نظيفة ولايوجد عليها طباعة
،،مزّقْها إرباً إرباً ،الحبر والبطاقة يُجهّزانِ، ورقة
.ربما تُخبرنا من اين جاءت
.ومن وضعهما سوية
نعم؟
.(مايا) تحدثت إلى (ريان)
.تم إلغاء رحلته
إنه مُغادر على ...الطائرة القادمة، لكن
.حسناً إنها بحالة هستيرية
.إنها تسأل عنك
،حَسَناً .أنا أَنا في طريقِي الآن
.إذا حصلتِ على شئ إتصلي بي على الفور
.نحن لدينا أقل من عشر ساعات
.ماكين الرجل رقم واحد
.كيمبل) بالتأكيد هو الخاطف)
َسناً، النَصّ والصور .على هذه الرسائلِ
.تبدو مثل بعض القصاصات
مثل المجلات التي تراها في شوارع وسط المدينة، أليس كذلك؟
إعلانات لقطاع .المفاصل، ونوادي الجنس، بيوت الدعارة
.نعم, ولكنها كلها تبدو متشابهة
حَسناً، لحسن الحظ، لَيسَ .(إلى (إف تي آي آر الدقيق
.لقد تفحصت الأوراق المالية
.(انها صورة حددت بـ (زورفان إم-1
.أوقفَ في ' 08
.محددة جدا
.وفقاً لإرشادات الشركة المصنعة
شركة واحدة فقط للطباعة .في (لاس فيغاس) تستخدمها
.توقف المكان عن العمل قبل بضعة أشهر
من يستخدم ورق قديم لطباعة الإعلانات للعاهرات؟
.ربما المستأجرين الجدد
.نادي (بي دي -7 )الجنسي
.حسناً حبيبتي امضي قُدماً
.أنا خائفة - .أعلم-
.كل شئ بخير
.يُمكنكِ فِعلُها
ما هذا؟
!أنتِ
!بحق الجحيم؟افتحي هذا الباب اللعين
. كاتي) أُريدكِ أن تذهبي الآن وبسرعة)
.امضِ حبيبتي بسرعة ،سوف أجدكِ لاحقاً
.اركل الباب
ماذا بحق الجحيم؟
.أنا سأذهب من الخلف وانت ستذهب من الأمام
.أخبرتكِ نحن لدينا الكثير من المرح
هل أنتِ بخير؟
.(أجل ، ولكن علينا إيجاد (كاتي
.أوه!انها ليست هناك
بحق الجحيم أين هي ؟
!كاتي
.أنا آسفة
،،أنا اعتقدت فقط أنه يُمكنني إخراجها
.أنا لا أُريدك أن تعتقد
.(أحتاج منكِ أن تكون ذكية،(فين
لماذا ،لماذا ابتعدتِ وانفصلتي عنا بهذا الشكل؟
.(انها طفلة (جودسك
والآن هي بالخارج .هناك لِوحدها
.حسناً،حسناً، انظري
.(هناك ،هناك أربع ساعاتِ على الموعد المحدد لـ (ماكين
.اذهبي إلى المستشفى
.وافحصي نفسكِ
.ثم عودي إلى المختبر
.أنا بخير
.سوف نجدها
.رجاءً عليك الالتزام بالهدوء والذهاب للتحدث مع ابنتك
فتّشنَا البنايةَ .والمنطقة المحيطةبها
.(لا أثر لـ (كايت
.(وضع (براس) (بولو) لمراقبة سيارة (كيمبل
.وفريقكِ يفتشون في النادي
.هذا كل شئ
.لا تلومي نفسكِ
.(لقد وجدتي (كاتي
.كان من المفترض أن أُحضرها إلى المنزل
.فعلت ما يتحتم عليكِ
.شكراً لإنقاذك حياتي
.كُنتِ تعلمين أنني سأفعل
...كُنت
سعيدة جدا بأن يكون لدي .لحظة لنفسي
.لتُمكّنك من القراءة لها
.ووضعها في الفراش
...والآن
.من فضلكِ لا تفعلي هذا بنفسكِ
.أرجوكِ لاتفعلي
،عندما كُنت صغيرة .لقد شعرت دائما بالأمان
.جعلتني دائماً أشعر بالأمان
.قلت ان لا ضرر سيأتي إلينا
.إلى بيتنا
.هذا لَيسَ بيتَنا
ما هو هذا المكان؟
.أنا أكرهه
.مهلا، مهلا، هيا
لا يمكننا ان نتخلى عن الامل, ألي كذلك؟
.أنا أعلم ما حدث
.عندما كنا في سياتل
.جرائم القتل في الحرم الجامعي
.وانت كذبت عليّ في ذلك الوقت
...والآن
.توقف عن الكذب
...كُنت أُحاول حمايتنا
.توقف عن الكذب
.مرحبا
.أنتِ بخير
.آه، الحمد لله
.أنت سَتصْبَحُ بخيرَ، أيضاً
أجل؟
كَانَ (ماكين)، أليس كذلك؟
هل يُطاردُ أي شخص آخر؟
انه، اه، خطف .(حفيدة (رسل
.إنهم يبحثون عنه الآن
.لا يمكنك أن تقلق بشأن ذلك
...أنت
.عليك الآن الحصول على الراحة حتى تصبح قوياً
.أَنا مسرورُ أنكِ هنا
.( أُحبكِ ( إم
.وأنا أيضاً أُحبك أبي
...إذاً تابعت ذلك الدليل
.لَكنَّك لَمْ تستعيدُها
أين هي؟
.(لن يكون الامر سهلا, (د. ب
أين؟
أنت لَمْ تعتقد حقاً .أنني كُنْتُ
سأُعيدها إليك وهي على قيد الحياة ، هل تعتقد ذلك؟
.آه، هذا ما ظننت
.(تماماً مثل (ستوكس
.ذلك قتل جيد
لاتقلق، .لقد إستعدتُكَ
روسل)؟)
.روسل) ، مرحباً)
أين نحن؟
آه ، (سارة) وجدت عينات كثيرة من الجبس والشعر البقري .(في سيارة (كرينشو
حسناً ما هو الجيد في ذلك؟
.يعنى نحن بالفعل نتكهن بأن هؤلاء الرجال
.يقضون الوقت فى مزرعة بمكان ما
.ليس فقط في مكان ما .هناك
.(عثرنا على نوع من الفطريات في رئتي (كرينشو
.( كوكسيديودس ايميتيس)
.يسبب حمى الوادي
.هناك مجموعة من الحالات التى تم الابلاغ عنها فى هذا المجال
.هذا يشبه 40 ميل مربع من الصحراء
أعني، كيف بحق الجحيم ...يفترض بنا أن
.بقيت لدينا ساعة واحدة على موعد (ماكين) المحدد
.ساعة واحدة
وهذا يعني أنه إذا ،إذا كانت (فين) قامت بمحاولة .(فاشلة لانقاذ (كاتي
.هذا إذا لم تقتلها هي بالفعل
إذاً ،إذا كانت على قيد الحياة، الشعر البقري
.و حمى الوادى لن تُرجعها إلى منزلها
من فضلك، إجلب لي شيئاً لإقتفاء أثرها؟
!اذهب
مرحباً كيف حال مايا؟
.سأُعاود الإتصال بكِ لاحقاً
هل أنت أصم؟
أم أن هذه استقالتك مرة أخرى؟
هل لديك شئ تُريد قوله؟
(بعد (جاك جيلمور ،الزوجة قُتِلتْ
.فينلي) حصل على امر من (براس) للوصول إلى هاتفه)
.مازال الأمر ساري المفعول
.ولايزال يُجري مكالماته الهاتفية
.(الجميع يبحث عن (جاك جيلمور
.أَعْرفُ أين أَجِدُه
.(مرحباً (جاك
مرحباً عليك أن تُخبرني عن ماذا يدور هذا بحق الجحيم؟
. أخبرني (ماكين) عن 2 مليون دولار من اموال المخدرات
.لذلك جعلت زوجتك تسرق السعر من دوني
.ولهذا السبب (ماكين) قد قُتل
.وأنت أبقيت فمك مغلقاً عندما حاول تهميشك
.انه يريد استعادة نقوده
أ.أ.أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث؟
ليس لدي الكثير من الوقت.
هيا يارجل؟
هل أنت تمزح؟
.أنت لن تُطلق النار عليّ
.انت شرطي جيد
.أنا ليس كذلك
.لقد استقلت بالأمس
...حسناً يارفاق انظروا أنتم تأخرتم قليلاً؟
.ماذا يعني "أننا تأخرنا" وهذا يعني أن لدي بالفعل
.(أعطي المال لـ (ماكين
...مهلا، أقسم بالله
.محاميّ خفض التهم، أسأله
أنت لا تعتقد أن 2 مليون ستُعيد لك
حفيدتك من الرجل المدعو (ماكين)،أليس كذلك؟
.لقد ماتت
بماذا كُنت تفكر بحق الجحيم؟
.لقد كذبت عليّ
.أنا لم أكذب عليك
(قلت لي أن (جيلمور .لم يكن بالإمكان العثور عليه
.وجدناه مع المذكرة الخاصة بك
لذلك أنت تعرف أين كان طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟
.ستوكس)، اسكت)
.نعم هذا صحيح
جيلمور كان كشاهد اثبات
في تحقيق استمرار فساد الشرطة
الذي، بالمناسبة، كنت وقتها ثمل تماماً حتى
من خلال الذهاب إلى رعاة البقر الكامل
.لابتزاز اموال المخدرات للحصول على فدية
.لا ، لا ، اصغي إليّ
.نحن نتحدث حول حفيدتي
ماذا، هل تعتقد أنني لا أفهم ذلك؟
.لا، أنا لا
.أنت لا تَتصرّفُ بهذه الطريقة
مهلا، أنت تعرف لماذا؟
.انظر عند معالجة منزلك الخاص
.لم أستطيع أن أقول أي شيء
.عندما توجهت إلى (ماكين) في الخلية بنفسك
.أنا لم أوقفك
تُريد أن تعلم لماذا لم أُخبرك أين كان (جيلمور)؟
لأنني كنت أعرف أنه سيكون .في نهاية المطاف تماما مثل هذا
انظر أنت لن تحصل عليه؟
.ماكين) كان يعرف انه سيحصل على ماله)
الشيء الوحيد .(انه لا يستطيع الحصول على (جيلمور كان
.انه يحتاج لك للعثور عليه
...لذلك
.دي.بي) اذهب إلى البيت)
.عليك أن تكون مع عائلتك
.إحصلْ على بعض (سي إس آي إس) هنا
.مرحباً
باربرة) دعتك، أليس كذلك؟)
.نعم، أستطيع أن أرى لماذا
.أنت كذبت بخصوص سرير (كاتي) في ملفات القضية
.انها حقا قلقة عليك
لا أستطيع أن أصدق .كيف كُنت على خطأ
،أعني، طوال هذا الوقت كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد
.أنها لا تزال على قيد الحياة
.بينما الحقائق تقول بوضوح أنها
.أنا ، أنا لم أخسرها
.فقط...استمعي إلى هذا
(نعم، (كاتي ،يجب أن تكون ميتة
.ولكن ذلك ينبغي عليك
،بعد إثبات الحياة ،لم يكونوا بحاجة لك
َلكنَّهم أبقوا كلاكما على قيد الحياة لِماذا؟
،في حالتِكَ، ' قضيّة (كرينشو) هو تافه وأراد
.اكثر من مجرد حياتك
.ولكن، ولكن (كاتي) - لمَ لم يرها كيمبل كرهينة فقط
.لقد رأى طفلة
يعني، ابحث عن هذا الرجل المطلق, اليس كذلك؟
.انه لديه ثلاثة أطفال
.اصغر واحد هو بمثل عمر بنت صغيرة في السابعة والنصف
..بنفس عُمر (كاتي) . طيب, حتى مع ان
لماذا (كيمبل) لا يزال في المدينة؟
ولاء, اليس كذلك؟
.(يُريد أن يفعل عمل واحد أخير لـ (ماكين
.تسليم مبلغ 2 مليون دولار للعائلة. أليس كذلك؟
لكن بالحرارةِ على، كيف عَمِلَ هو ذلك؟
أنا لا أَعْرفُ، أنا لاأعلم .ذلك الجزءُ
،أنا لا أعرف .ولكن لا أعتقد
.يفعل سواء
تعلمين ربما , ربما وضع منخفض
حتى يستطيع ،معرفة ما يجب القيام به
َلكنِّي أَعْرفُ بأنّه هناك .وكايتي كذلك
لدينا 40 ميلا مربعا .من الصحراء وهذا كل ما لدينا
.الشعر البقري والجبس
.أعرف، أعرف
،أوه، يا إلهي .لا أستطيع أن أصدق ذلك
.لا أستطيع أن أصدق ذلك- ماذا؟-
.لم أكن حتى أرى ذلك-
!اللعنة
!(دي.بي)
انظري إلى ذلك ، هل ترين هذا؟
انها ليست، انها ليست .شعر وجبس
.انها شعر في الجبس
،قبل الحرب العالمية الثانية
.كانوا يستخدمون شعر الحيوانات في الجبس
.مثل ، مثل وكيل مُلزم او شيء من هذا
لا يمكن أن يكون هناك العديد من المنازل هناك
من تلك الحقبة لا يزال قائما .في الصحراء
،أنت مُحق
.لقد حصلت على سجلات المقاطعة وهي أمامي الآن
تسعة خصائص
.تناسب الوصف
أي منهم على اتصال بـ (ماكين)؟
.أنا أقوم بالبحث لكن لا شيء حتى الآن
،لقد وجدت غلاف رصاصة
.وجدت على السطح من حيث أطلق (جيلمور) الرصاص
.(انها (أ.223
.انها مُطابقة للرصاصة التي قتلته
.أخبرني بأنك حصلت على الطباعة
لقد فعلت والضربة كانت لشرطي سابق .(يُدعى يدعى (إيرل ويتسن
.(انه نشأ وتربى مع (ماكين
.في الواقع، (ماكين) عرّاب ابنته
.لقد تحققت من سجلات هاتفه
.كان فى الجوار للليلة الماضية
.(عندما أُطلق النار على (إيكلي
.يمكن أن لا يكون من قبيل الصدفة
...ليس تمامًا-- بسبب
.لدي (ماري ويتسن) في 21525
.ساج ويلو، 26 خارج الطريق السريع
.(اتصلي بـ (براس
.لدينا اتفاق
.دعها تذهب
.(إيرل ويتسن)
.نعم، الشرطي المتقاعد
.(ديف بيك) ... (دينيس ميلكي)
.(كلاهُما عمل مع (كيمبل
.ربما يعملون لصالح ماكين
.ومن الواضح أن كيمبل ربط الاعمال غير المنجزة
.المكان خالي
ألم تجد الفتاة؟
.المشتبه فيه محتمل يكون في الجزء الخلفي للمنزل
.هناك سيارة على وشك التحرك
.اثبت مكان هناك
.ارمِ المسدس الان
.(تخلّى عنه (بول
.تخلوا عن كل شيءمنذ فترة طويلة
.عندما كُنت صغيراً أنام مع (ماكين) في السرير
هيا، لا يزال هناك وقت
.لفعل الصواب
.أنا الكثير من الأشياء
.ولكن ليس جرذ
أين هي؟
.يجب أن تتركني اموت
أين الفتاة؟
.انها هُنا
.أوه،ياإلهي
الرجل أخبرني
.ان اختبئ
.لقد جرحت يدي
.انه وقت العودة إلى المنزل يارفاق
.(في الحقيقة، (ماكين
.(الحافلة لن تعود إلى (إلي
انظر من حقوقك الانسانية ،مكالمة هاتفية لك إلى الحاكم
،مذكرا اياه كم هو صعب على شرطي
.البقاء بين عامة السكان
أين؟
.السجن الفيدرالي في ولاية انديانا
ولضمان سلامتك
سوف تكون في عزلة .لبقية حياتك
أوه، نعم، و .و2 مليون دولار
التي تبرعت بها إلى المعمل الجنائي
.باسم عائلتك
.لديك رحلة لطيفة
أي تطوير وَاعِد اللّيلة
.التحقيق في فساد مكتب التحقيقات الجنائية في لاس فيغاس
،المحقق (باول كيمبل) متعاون
.مع مكتب النائب العام
واعتقل عدد منهم اليوم من أكثر الضباط
.(ارتباطاً نائب العمدة السابق (جيفرى ماكين
،تقرير اللجنة يرجع الى
.مكتب التحقيقات الجنائية بصدد العودة
ماذا عنك، نيك؟
ماذا عنيّ؟
.لا أعلم ، لم أتحدث إلى (روسل) حتى الآن
.(هذا ليس بخصوص (روسل
.أنت تعلم ، هناك كلمات لها عواقب
،أعني إذا كُنت تقول أنك استقلت
.يجب أن تعني ذلك
.استقلت
حسنا، نعم، ولكن أنا .لم أقل ذلك بصوت عال
.(تركت ملاحظة في الاستقبال لـ (غريسوم
.ومشيت للخروج من هنا
وكنت لا تزال هنا، لذلك لا .توصيني حول السلامة
حسناً؟- .انتظر لحظة-
لا أَوصي .إليك حول السلامةِ
،نوع قليل- هَلْ لا تَعتقدُ؟-
ذهبت بعيدا لفترة من الوقت وحصلت
.رأسي معا- .حصلتِ على الكثير من العصبية-
.للتحدث معي عن الإستقالة،أنتِ حقاً فعلتي
.حسناً،حسناً،حسناً،حسناً
.هذه ليست طريقة تعامل الأسرة فيما بينهم
.في الواقع ، هو كذلك
ولكن نحن أيضا
،فريق
وهذا يعني أن لدينا
.الثقة لحماية ظهرنا بعضنا البعض مهما كان
إذاً هل أنت معنا ؟
أو أنت لست كذلك؟
.يجب عليكِ عدم النظر إلى أولئك
لماذا؟
،هذه هي حياتنا أليس كذلك؟
.هذا ليس عدلاً
لا أستطيع أن أعيش هكذا .بعد الآن
ماذا تعني بذلك؟
،(أوه، (باربرا .لا تفعلي هذا من فضلك
.ساذهب للخارج
.(دي.بي) ،(دي.بي)
هل أنت بخير؟
.أجل ،أجل
.آسف
.لا، كُل شئ بخير
جولز)، هل يُمكنكِ البقاء لتناول العشاء معنا؟)
.اوه، أفضل ذلك
.جيد .شكراً لكِ
حبيبي هل يُمكن أن تأتي لمساعدتي في المطبخ؟
.أستطيع المساعدة
.لا ، لا ، سأفعل ذلك
.تعالي هُنا، تعالي هُنا
اتمنى أن تكون الترجمة نالت رضاكم