"(خريف (2003"
،عجبًا، جنينا أموالاً كثيره من الليمون .وجميع مَن في (ويستشستر) حضروا
أجل، لا تبخسي .الخمر الرخيص حقّه
.ولا حقّ نادلة جميلة ومتعلمة
.تريدين منّي أن أبقى لأغلق المكان
!كلّا - !بلى -
.حسنٌ، ربما بعض الوقت - .إذهبي -
كلّ ما أنتظره هو إختبارات .القبول في كلية الحقوق
!أنتِ الأفضل - !(ثروتكِ يا (دولي -
شكرًا لكِ. سأقوم بالتأكيد .بتوكيلكِ إذا ألقيّ القبض عليّ
.أو تطلّقت
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.ماذا؟ كلّا
.مرحبًا
.مرحبًا يا أمّي
أنا رائعة في الميكانيكا .ولكنّي لا أعمل بها
هلا إرتديتِ هذا؟ .البرد قارص هنا
آسفةٌ لأنني حملتكِ .على المجيء إلى هنا
لكن النبأ الجيّد أنّني .جنيت الكثير من الإكراميات
تكفي لتغطية الرسوم الدراسية؟ - .كتب، لـ... فصل واحد -
.بالفعل محامية مثل أبيكِ
.أنتِ محظوظة أنني كنت بجوار الهاتف
.كان ليقتلكِ ذلك البرد
.لم يكن ذلك حظّاً
دائمًا ما تأتي مسرعة .حينما أكون بحاجة لكِ
ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟
!لقد أغلقنا
!مرحبًا! لقد أغلقنا
!أمورنا بخير هنا
.ادخلي سيارتي
!ادخلي سيارتي
!الآن! اذهبي
.أمّي
.رجاءً، رجاءً، رجاءً
.أرجوك
.رجاءً، رجاءً
أخبرني الجميع ...أنّه كان حيوان بري
.ذئب، دب
أن ذلك الشيء الذي ظننت أنّي ،رأيته، كان مجرد نتيجه للإرتجاج
.أو إجهاد ما بعد الصدمة
أتعلمون، الرجال الذين .قتلوا والدتي كانوا وحوش
....صدّقتهم
.حتى الآن...
"الوقت الحاضر"
،أيتّها المحققه ماذا تفعلين؟
.فقط إمنحني خمس دقائق
!(زيك)
.مرحبًا !آسفة
،تعلم أنّ رئيسي يكره زوجته
هذا يعني أنّه .لا يريد أن يترك العمل أبدًا
...مما يعني أنني لم - .مما يعني أنه لم تصلكِ رسالتي -
ماذا؟
في البداية عملكِ كان .مجرد شيء يسعدكِ
.الآن أصبح شيء رتيب ،كالليله
...لو أنّني أريد أن أدخّن القنب - .إنظر، يمكنك أن تدخّن القنب -
.لستُ أبالي - !مرحبًا -
!عزيزي
عزيزي؟
.(آسفٌ يا (كات
.لقد أجهدني الأمر
حقّاً؟ أهذا ما راسلتني بشأنه؟
.علينا الذهاب
أتدري يا "عزيزي"؟
لم يكن هذا الأمر .مناسبًا بالنسبة ليّ أيضًا
!يا رجل الأمن
.هذا الرجل لديه قنب في جيوبه
.(معك (شاندلر
.كان عليكِ أن تسخري منه
".مجرد شيء يسعدكِ"
ماذا إذن، أكان يحبكِ فقط كي لا تضعين الأصفاد في يده؟
ألا يعرف الرجال أنّهم يذكرونا بالعمل فحسب؟
.تيس)، لم يسأل عن الأصفاد) - .لديكِ بقعة عمياء تجاه الحمقى -
،حينما أواعد أحمقًا أعلم أنّه أحمق، ولهذا
.أحاول أن أمحو الرجال من حياتي
جيّد، لأنّه يمكنكِ أن تكوني .رفيقتي في حفلة خطوبة والدي
".قسم الجرائم الخاصة"
.إتصلت على النجدة في الـ8:32 الليلة
.لا يوجد تسجيل
.ضربةٌ واضحة في الرأس
،لا يوجد معها محفظه .ولا بطاقة تعريف، ولا مفتاح للفندق
قتل من أجل السرقة؟
ويترك خلفه حقيبه من نوع (لويس فويتون)؟ أنتِ تعرفين كم تكلف هذا الأشياء؟
كلّا، وليس كلّ لص يعرف .(أنّها من نوع (لويس فويتون
.(علمتُ أنّها (لويس فويتون
بغض النظر، إنّه مكان .عام لسرقة وقتل أحدهم
.وهذا فندق خمس نجوم
حسنٌ، أيمكننا أن نحصل على خدمات الخمس نجوم؟
ربما نلقي نظره على بعض لقطات كاميرات الأمن؟
حقّاً؟ .هذا عظيم
،امرأه مصابه، تدخل أحد الفنادق .ولم يلاحظ أحد ذلك
.(عليكَ أن تحبّ (نيويورك
إذن أين القاتل؟ - ،هذا ما لا نعرفه -
لكنّنا حدّدنا هوية الضحية من .(سجلّات هاتفها...(آشلي وبستر
.ليست أحد النزلاء في الفندق
مرحبًا يا زعيم، بحث جوجل يقول أنّها .تعمل رئيسة تحرير مجلة (بلو) للأزياء
أهي متزوجة؟ صديق؟ عاشقةٌ مثليه؟
.(نعم، متزوجه من (أليكس وبستر .مصور أزياء مشهور
.إنّهما زوجان محبان لبعض
إذن، أين زوجها الآن؟ - .لسنا قادرين على تتبعه -
لكن وحدة مسرح .الجريمة وجدت بصمة
.جدي ليّ النتائج - .حسنٌ -
،وجدنا صاحب بصمة الإصبع .وهو ليس الزوج
.(إسمه الرجل (فنسنت كيلر
ما هي سوابقه؟ .لا يوجد، يبدو أنّه من الجيش -
إنّه ميت. الأخصائي .فنسنت كيلر)، طبيب)
من مدينة (نيويورك). قُتل في .أفغانستان) بنيران العدو عام 2002)
.البقية محجوبه
كيف لبصمات رجل ميت أن تظهر على أزرار محررة موضه؟
،كنت سأقول لنتحدث لعائلته .لكن إنظر أقاربه أيضًا ماتوا جميعًا
.لقد كان طبيبًا
.هنا
.(كان يتدرب في مستشفى سانت (بنيامين - .من عام 99 إلى عام 2001 -
.حسنٌ .لنعثر على بعض الزملاء
.لنرى إذا كانت لديهم أيّ معلومات
كات)؟)
هلا ذهبنا إلى المستشفى؟ - .أجل، لنقم بذلك -
.(دكتور (كيلر
.بالطبع أتذكره
معظم هؤلاء الأطباء يأتون مغرورين .يحسبون أنّهم على درايه بكلّ شيء
.كيلر) لم يكن كذلك)
أتعرفون أنّه فقد اخوته في حادث برجي التجارة؟
.كلّا، لا نعرف
.بلى، لقد كان هنا في ذلك اليوم
.إنتظرهم ليأتون إلى هنا .ولم يأتِ للعمل بعد ذلك
.لهذا قام بتجنيد نفسه
ألم ترينه مذّاك الوقت؟
،رغم أنّكما محققان .إلا أنّكما لا تعرفان الكثير
كلّا، نعرف أنّه .من المفترض أنّه ميت
مفترضًا؟ ثمّة لوحة في .الردهة مكتوب عليها اسمه
أتذكرين أيّ صديق له؟ شخص ما كان يتواصل معه؟
،كيلر) لم يكن إجتماعيًا) .لكن كان لديه رفيق بالغرفة
"جي تي فوربس)، باحث طبي)"
أيعيش هنا؟ بمصنع كيماويات؟
باحث...ربّما يعمل في المنزل؟
.أجل، أو أنّه معمل منهجيات - .نوعي المفضل -
أتريدين العودة لـ(زيك)؟ .يمكنكِ الذهاب إليه في هذه
.ستكون هذه شقق خاصه خلال عامين
.الرجل بحاجة إلى ديكور جديد
جي تي فوربس)؟) .(شرطة (نيويورك
.سيّد (فوربس)، إفتح الباب
جي تي فوربس)؟)
.(أنا المحققة (شاندلر .(وهذه المحققة (فارغاس
هذا ليس بشأن مخالفة تجاوز السّرعة، صحيح؟
.لأنّني سأقوم بالدفع
كلّا، نحن هنا لنتحدث معك بشأن رفيق غرفتك السابق، (فنسنت كيلر)؟
فنسنت كيلر)؟)
.(فنسنت كيلر)
إنّه أمر مقزز، صحيح؟ .ما حدث! لقد كان صغيرًا
إذن، أفترض أنّكَ لم تتواصل معه مؤخرًا؟
صوتيًا أو....؟ - .كلّا، معه شخصيًا -
بصمات أصابعه ظهرت .للتو في مسرح جريمة
يبدو ليّ أنّكم بحاجة إلى .محلل بصمات أصابع جديد
أم أنّ ثمّة سبب ما قد يجعل ...السيّد (كيلر) يريد للناس
ليظنوا أنّه ميت؟ ...ربّما يكون في مشكلة
.(لقد كان في (أفغانستان .بالطبع كان في مشكلة
قُتلت امرأه في .فندق (ستانويك) البارحة
ربّما قرأت بشأن هذه الحادثة؟
أعتقد أنّه يمكننا إلقاء نظره هنا؟
،إستمعن، أودّ أن أساعدكما يا رفاق
.لكن عليّ الرحيل
.(لديّ فصل تدريس (الكيمياء الحيوية
.حسنٌ، دعنا نعرف إذا تذكرت أيّ شيء
.بالتأكيد
هل لاحظتِ الدرج؟
أجل، من السيء أن .الحفريات ليس لها أمر تفتيش
لكن، تعرفين، ربّما لو ...تسكعتِ معه
.أو نلغي أمر محو الرجال من حياتكِ
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
.كانت هي تلك الفتاة
(الجميلة والوحش) - (الموسم الأول)" "(( الـحـلـقـة الأولى) - (( الـبـدايـة)
MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة
،يا إلهي !يا إلهي
أتريد جعة؟
.كلّا، لا أريد جعة
أريدك أن تخبرني لما بصمات أصابعك موجودة في مسرح جريمة؟
.إنظر، امرأة كانت في مشكلة
مشكلة؟ مشكلة من أيّ نوع؟
أقصد، هل قمت بـ..؟ - .كلّا يا (جي تي)، لم أقم بإيذائها -
حسنٌ، تهانيّ. لأنّ .هذه الفتاة تراقبنا الآن
حسنٌ، لم أعرف أنّها ستكون قضّيتها، صحيح؟
قضّيتها؟ أكنت تتعقبها؟
فنسنت)، لقد كسرت كلّ القواعد)
،لا تتفاعل مع أيّ شخص ...لا تدخل أيّ مبنى
،أجل، أعرف القواعد .حسنٌ، أنا مَن ألّفتها
لقد مرّت سنوات، حسنٌ؟
.بدأت أحس أنّني مسجون هنا
،أيّ سجن بهِ شاشة مسطحه وجهاز (إكس بوكس)؟
،ولو أنّ الأمر صعبًا بالنسبة لك لمَ لا تساعدني في صنع الترياق؟
أجل، لأنّكَ لا تعرف ما هو تعريف الجنون يا (جي تي)؟
فعل نفس الشيء مرارًا وتكرارًا مع توقع نتيجة مختلفة، حسنٌ؟
.لهذا السبب
حسنٌ، قضيّ الأمر .يا (جي تي). هذه حياتي
.حسنٌ
كلّ ما أقوله، لو أنّ (كاثرين ،شاندلر) بدأت بطرح الأسئلة
وتخبر (ميرفيلد) أنّكَ على قيد الحياة ،فكلانا سنموت
ولا أقصد بذلك على قطعة .من الورق، أقصد...أموات بحقّ
إيفان)، أرجوك أخبرني) .أنّه لديك شيء
.لديّ زوج من الأحذيه في كيس الأدلة
ما مقاسكِ؟ - .أنتَ قاسي جدًا -
حسنٌ، جرح الرأس سطحي جدًا ليقتلها
.لكن لديها علامات نقص أوكسجين
إختناق؟ خنق؟
،لا توجد علامات لأي رباط .لكن لديها بعض الطفح الجلدي
ربّما يكون تسمّم؟
لكن إليكِ الجزء الأغرب - لا يمكنني تحمل الكثير -
،كدمة بعظمة القص والأضلاع متصدّعه
أحيانًا هذا يحدث نتيجة .للإنعاش القلبي الرئوي
،إذن، بعدما رحل القاتل حاول أحدهم إنقاذها؟
لما لم يبقى بجانبها؟ - هذا عملكِ -
وجدتُ شعرة ما - حمض نووي؟ -
.طريقة لدفن الدليل
.أبقني على إطّلاع
ماذا ستفعلين ليلة الغد؟ .لديّ تذاكر عرض أول
فيلم مجاني، حانة مفتوحة
ألم تعد تواعد تلكَ المضيفة؟ - .تمّ نقلها لـ(دالاس) بشكل نهائي -
من قبلك أم من قبل شركة الطيران؟
.حسنٌ، لقد تواعدنا لثلاثة أشهر .ربمّا أكون قد سهّلت الأمور بعض الشيء
.لقد ظهر زوج الضحيّة
.دائمًا الزوج، لهذا أتمسك بثلاثة أشهر
حسنٌ، في هذه القضيّة .المشتبه به الرئيسي رجل ميّت
.لم أراه من قبل
أكنت في الاستوديو طوال الليل؟ - .أجل -
آسفةٌ لطرحي هذا السؤال سيّد وبستر)، لكن هل من أحد يؤكد ذلك؟)
.حارس الأمن
.ولديّ دليل أنّني كنت أطوّر شيء
أكنت في ملهى أيضًا؟
.كلّا، كنت في حفل جمع التبرعات
ذهبت إلى هناك .وأنا في طريقي للمكتب
هل ذهبت معكَ؟ - .كلّا، اضطرت للعمل -
.لتوها حصلت على ترقية كبيرة
.بدأت كمتدربة هناك
.الختم الزمني من الليلة الماضية
...سيّد (وبستر)، تلكَ الترقية أتظن أنّها قد تكسبها أيّ أعداء؟
.(عليكِ أن تسألي مساعدتها (إيميلي
ألديكِ حقيبة نوم هناك؟ - .ينبغي عليّ ذلك -
.العمل دائم طوال الإسبوع
.أقصد، كان كذلك
إيميلي)، هل من أحدٍ) ...(غيور من ترقية (آشلي
أو جاهز لهذا العمل أيضًا؟...
...ربّما تكون محررة التجميل، لكن
محررة التجميل؟ - .(كلوي لندن) -
،ظنّت أنّها تستحق العمل
(لكن، للأسف، (آشلي .كانت محررة الموضة
.(كات)
.لقد وصل تحليل الحمض النووي
أيمكنني التحدث إليكِ للحظه؟
مَن هو إذن...(فنسنت كيلر)؟
.إنّه معطوب - !أنتَ تمزح -
الأمر برمته أنكِ دائمًا ما ،تتحدثين بشأن قضية والدتكِ
...ليس دائمًا، لكن
.إيفان)، لقد وترتني) - .كلّا، كلّا -
.أردت فقط أن أنبهكِ
.مطياف الكتلة ربّما يكون قذر
.حمض نووي مركّب
أتريدين العودة لـ(زيك)؟
.يمكنكِ الذهاب إليه في هذه
،مرحبًا
،(أحسنتِ بملاحظة سيّارة (جي تي عدا أنّني للتو أيقظت ثلاثة من طلابه
جميعهم أكّدوا أنّه كان يعلمهم .أساليب الكيمياء الجزيئية 2 تلك الليلة
.أجل، أنا هنا
.لا أراكِ
في المستودع الغريب، إستيقظت .مبكّرًا...فكّرت في التحقق من ذلك
...كلّا، هذا ما أخبركِ به .لا يوجد شيء لتتحقّقي منه
.سأتصل بكِ لاحقًا
مرحبـ...؟
.(شرطة (نيويورك
.لديّ مذكرة تفتيش
.(سيّد (فوربس
سيّد (فوربس)؟
.(سيّد (فوربس
،أعلم أنّكَ هنا .أستطيع سماعكَ
.إنّه يقوم بتدريس فصل
.أريدكَ أن تخرج حيثما أستطيع رؤيتك
.سيّدي، لن أطلب ذلك مرّة أخرى
.حسنٌ
.(أنتَ (فنسنت كيلر
تبدو بحالة جيّدة .بالنسبة لرجل ميّت
.لم أقتل تلكَ المرأة - ،ولم أذكر جريمة قتل -
...لكن بما أنّكَ ذكرت ذلك
لما كانت بصماتك... في مسرح جريمة (وبستر)؟
.إنظري، لقد كنت أقود السيّارة .ورأيتها تنهار
،كان رأسها مجروح .كانت بحاجة للمساعدة
لذا تتبعتها لداخل الفندق؟
.حاولت إنعاشها
.قمت بعمل إنعاش قلبي رئوي لها .أنتَ طبيب
.لقد تمّ تسميمها - كيف علمت ذلك؟ -
.هاتفكِ
،مرحبًا
ها جاء تحليل التسمم في قضية (وبيستر) بعد؟
.كأنكِ تقرأين أفكاري
النتيجة إيجابية، جرعات .قاتلة من النيكوتين
.كات)، لقد أعطيتكِ للتو سبب الوفاة)
.أجل، هذا رائـع .عليّ الذهاب
أراكِ في السينما عند الساعة التاسعة، حسنٌ؟
.أجل، يبدو جيدًا
،كيف علمت أنّها تسمّمت لو أنّكَ لم تقتلها؟
.لديّ حاسة شم جيّدة - أيمكنكَ شم السمّ؟ -
لم أقم بإيذائها، حسنٌ؟ - .لكنكَ كنت شاهد -
.أنا بحاجة لمساعدتك
ثمّة شعر وجدناه على الجثة، يماثل .الحمض النووي لجريمة قتل قديمة
في تلكَ الليلة، أرأيت أيّ شيء؟
لما تحتفظ بهذه؟
أنا بحاجة لأن أعرف لما تحتفظ بهذه؟
...أنا - .(كاثرين) -
.لا يمكن لأحد أن يعرف أنّني هنا
لما؟
لماذا تريد للجميع أن يظنّوا بأنكَ ميت؟
أرجوكِ، تعرفين أنّني .لم أقم بإيذاء تلك المرأة
.(شرطة (نيويورك
.أرجوكِ
.لم ينتهي حديثنا هنا
.(شرطة (نيويورك
.لا يوجد شيء - ماذا تفعلين هنا؟ -
.كنتِ محقة، لا يوجد شيء هنا
.هيّا، لنذهب
.هيّا
مرحبًا، معك المحققة (كاثرين .(شاندلر) من شرطة (نيويورك
.(أنا بحاجة للتحدث للعميل (هرنانديز
متى نُقل؟
.جوي) ينتظر المستجدّات)
.إمنحيني دقيقتان
حسنٌ، لمن أستطيع التحدث بشأن قضية قام بتغطيتها منذ 9 سنوات؟
حسنٌ، عندما يُبلع .النيكوتين، يقتل في ثوانٍ
،اللقطات الأمنية أطول من ذلك
،لذا لأبد أنّه تم إمتصاصه خلال بشرتها
في هذه الحالة يمكن أن .يتسغرق ساعتين لأربع ليعمل
أين كانت خلال تلكَ الفترة الزمنية؟
،تفقدنا كتاب مواعيدها
،وقرصها الصلب...لا توجد مقابلات .ولم تكن في العمل
،عظيم، عظيم، عظيم .إذن فنحن لم نصل لشيء
.أتوق إلى إخبار الدعي العام
إلاما توصلنا في أمر الطبيب الميّت؟
مرحبًا
(كات)
إلاما توصلنا في أمر الطبيب الميّت؟ - .لم نتوصل لشيء -
كنتِ مرتابة لدرجة .أنكي قمتِ بعملية بحث
...ميت أو على قيّد الحياة .هذه ليس قضية تحديد هوية
يتعيّن علينا التركيز .على إيجاد مصدر السمّ
.آشلي) كانت محرّرة موضة)
إذا أردت قتلها، فعلى الأرجح .لن تفعل ذلك بمنظف النافذة
إذن، بما تفعلين ذلك؟
أتظنّين حقّاً أن (آشلي) تسمّمت من قبل شيء جاء من خزنة التجميل؟
يا سيّدة (لندن)، نحن ،نحاول معرفة ما حدث
..وبما أنكِ محرّرة التجميل
،هذا منتج للشعر .ليس غسول للجسد
أيحصل الجميع على عيناته من خزانة التجميل؟
.لو أنّهم يعاملوني بلطف
أيوقّعون على ذلك؟ - .ويسجّلونه أيضًا -
هل لديكِ أيّ فكرة عن تكلفة هذه الأشياء؟
،تمّ ترقية (آشلي وبستر) عوضًا عنكِ .هذا ليس بالأمر اللطيف
.حسنٌ، إنتهى الحديث هنا
....(سيّدة (لندن
لا أريد أن أكون وقحة، لديّ .إجتماع قد بدأ منذ خمس دقائق
.(هذا مكتب (آشلي - .إنّه مكتب المحرر التنفيذي -
إذن، فقد حصلتِ على .تلكَ الترقية بعد كلٍّ
.ليس بالطريقة التي أردتها
،(إنظري، ربّما لم تروقني (آشلي .لكنّني لم أقتلها
،الآن أستميحكم عذرًا .لديّ مشكلة لأحلّها
أظنّكما تعرفان طريق الخروج؟ - .أجل، بالتأكيد نعرفة -
.(هذه متاع (آشلي
.إختبار حمل
.ثمّة جهازي إختبار مفقودين
أكانت (آشلي) حبلى؟
كان ليظهر ذلك أثناء تشريح .الجثّة لو كان الأمر مبكرًا
.لا يبدو على الزوج أنّه يعلم
.ربّما لم يكن ولده
،ربّما كانت تخونه وعلم زوجها بذلك؟
(شاندلر)
معكِ العميل (ماكليري)، من .مكتب التحقيقات الفدرالي
لقد إتصلتِ بشأن عيّنة حمض نووي ملوثة مرتبطة بقضية قتل (فينيسا شاندلر)؟
أجل، كنتُ آمل أن نلتقي؟
!(أيتّها المحقّقة (شاندلر - .(العميل (ماكليري -
.أقدر لكَ هذا
.أتمني ألا أكون قد عطلتكِ
حسنٌ، لا أريد أن أكون السبب .في تأخيرك عن حفل عيد ميلاد إبنك
هل أحضرتِ العينة معكِ؟ - .أجل -
،التحليل يبدو معطوب .لكن الأرقام متطابقة
.حسنٌ، لنلقي نظرة
!أعلم أنّكَ هنا
!اخرج
!اخرج هنا
!أعلم أنّكَ هنا !أعلم أنّكَ تراني
.أنتَ هو
إذًا، هل سنتحدث بشأن هذا؟
.عليكِ أن تبقي هذا الجرح نظيف وجاف
.التجنّب .إحدى أساليبي المفضّلة
ما رأيك في شراب؟ أيمكنكَ أن تشرب؟
.ليست بالفكرة الجيّدة - .ربّما ليس بالنسبة لك -
...إنظري، رفيق غرفتي بالمنزل - .أعدكَ أنّني سأكون هادئة -
...الأمر فحسب
أنّ ثلاثة أشخاص ...حاولوا قتلي، ومن ثمّ
.قمت أنتَ بقتل إثنان منهم...
.أعتقد أنّ لدينا جعة - .عظيم -
.إنّها مجرد هواية
.تفضّلي
...أجل، أمّي، إنّها
كانت تملك مثل هذه ،المتاع في الأرجاء أيضًا
،إنّها المنشودة .منذ تسع سنوات
ماذا حدث لكَ؟
هل فعل أحدهم هذا بكَ؟
.كان عليّ أن أطرح الأسئلة
أوصلكَ أيّ شيء من أخويك؟ - .مازالوا يسعون لإخراج الجميع -
.مازالوا يسعون لإخراج الجميع
.لكنّني كنت غاضب جدّاً
.وحائر
.لذا قمت بتجنيد نفسك - .أجل -
،بمجرد أن وصلت إلى هناك .تمّ إستغلالي
أخبروني أنّي لديّ فرصة ،لأكون جزء من شيء عظيم
.وأنّه بإمكاني أن أحدث فارق
.(كانت تسمى العملية (ميرفيلد
،أخبرونا أنّها فيتامينات، مضادات حيويّة .منشطات من شأنها أن تحمينا
ماذا كانت؟
،كما قلت .كان عليّ أن أطرح الأسئلة
كلّ ما أعرفه هو أنّهم .قادموا بتغيير حمضنا النووي
.جعلونا أقوى، أسرع...وأفضل
.زادوا من ردود فعل حواسنا
.لهذا السبب تستطيع شمّ السمّ - .أجل -
.لكن حدث خطأ ما
في أيّ وقت تزيد فيه .نسبة الأدرينالين، نصبح وحوش
.لم يتمكّنوا من إيقافنا .ولم نتمكّن من إيقاف أنفسنا
لذا قاموا بإعطاء أوامر بإنهاء .العملية، للقضاء علينا جميعًا
كيف نجوت؟ - .بالحظّ -
...إذن..كلّ هذا .من أجل صنع ترياق
.لم يعمل
أنتَ تختبيء هنا وحسب؟ - .أجل -
.جي تي) هو الوحيد الذي أثق به)
.عدا أنّكَ تخرج وتنقذ الناس
.كلّا - ...بلى -
.أنت تفعل ذلك
،لقد أنقذتني (وحاولت إنقاذ (آشلي وبستر
أعتقد أنّ ذلك يذكرني .بما كنت عليه
طبيب؟
.بل إنسان
.ينبغي عليكِ الرحيل الآن
،فنسنت)، تلك الليلة منذ 9 سنوات)
...لما كنت هناك - .بالفعل أخبرتكِ بالكثير -
ذلك العميل الذي كان في المحطّة كان ضمن العملية (ميرفيلد)، حسنٌ؟
.إنّهم يراقبونكِ - لماذا؟ -
فنسنت)، ألهذا علاقة بما حدث لأمّي؟) - .لا أعرف أيّ شيء بشأن أمّكِ -
أنا آسف، حسنٌ؟
.لكن لا يمكنكِ المجيء هنا .في هذا خطر كبير على كلانا
...كلّا، انّني فقط - .إرحلي وحسب -
.إذهبي
.ها أنتِ ذا، لقد هاتفتكِ كثيرًا
أكنتِ مع (زيك)؟
ماذا؟ - .ذلك الوهج -
أيّ وهج؟
،وهج الجماع .الأمر واضح على وجهكِ
.أنا لا أتوهج .أنا متحمسةٌ فحسب
.وجدتُ سلاح الجريمة
.إيفان) قال أنّه فحص كلّ شيء)
.ما ليس هنا هو المهم
.إنظري لورقة التوقيعات
وقّعت (آشلي) على أربع .منتجات قبل وفاتها بيوم
.رجالنا وجدوا ثلاثة فحسب .ربّما أخذ القاتل المنتج الرابع
إذن، فإنه قد قام أحدهم بوضع السمّ لـ(آشلي) في منتج الشعر الأشقر؟
إيفان)، أمن طريقة لمعرفة ما إذا تمّ) إمتصاص النيكوتين خلال فروة الرأس؟
.سوف أتحقّق من مسام شعرها
أتدركين أنّني إنتظرتكِ لساعات البارحة؟
.هذا الأمر يحسب ليّ
.ربّاه! العرض الأول للفيلم
،لقد كان الفيلم رديء .جيّد أنّكِ لم تأتي
.بعدها تمّ إستدعائي هنا
رجالي وجدوا هذه .في سرير الزوجين
بق الفراش؟
ذلك الطفح الذي أريته لكِ .كان في الحقيقة لدغات
بما أنّ هذه الأشياء .هي مصاصة دماء صغيرة
فإنها تحمل الحمض النووي لأيٍ .مَن كان يدور حول تلكَ الأوراق
.الضحّية لم تكن حبلى .لقد كان الزوج مَن يخونها
أيمكن لمصاصي الدماء الصغيرة تلك أنت تخبرنا مَن كانت معه؟
،آسفةٌ يا سيّدات .لم نفتح المكان بعد
(في الواقع، أنا المحقّقة (شاندلر .(وهذه المحقّقة (فارغاس
أدلة (أليكس) من ليلة .وفاة زوجته..كنتِ معه
.كنت على علاقة به
.أليكس) أخبرني ألا أقول أيّ شيء)
،قال أنّ هذا قد يجعلني أبدو مذنبة .خاصةً بسبب إتفاق ما قبل الزواج
أيّ إتفاق؟
،لو أنّه خانها .فإنه يخسر كلّ شيء
.لكنّي لم أقتلها، أقسم لكم
.إنّها ليست المضيفة تلك فحسب ...لدينا حمض نووي لبق فراش
.لأربع نساء أخريات - !أنا آكل هنا -
،أليكس وبستر) توصل إلى السمّ) .وكان لديه دافع...إتّفاق ما قبل الزواج
.عدا أنّه لم يكن ثمّة إتفاق
.لقد قرأت للتو تقرير الطب الشرعي
لو أنّه أراد فسخ الزواج، كلّ ما .عليه فعله هو مليء إستمارة الطلاق
الآن، أستميحكم عذرًا، لديّ بعض .من هراء الفدراليين للتعامل معه
.سيّدي
ما الخطب؟ - .لستُ أدري -
.جثث من محطّة مترو الأنفاق
هؤلاء العملاء في المحطة، إنّهم .تابعون للعملية (ميرفيلد)، إنّهم يراقبونكِ
.هذا خطر على كلانا
.لا أراكم هنا كثيرًا يا رفاق
ما المناسبة؟
.فقط نتتبع الأوامر أيتها المحقّقة
بالطبع سيتعين علينا .إستعادة تلك الورقة
بالطبع. فقط أتأكّد من .أنّكم لا تسرقون قضيتنا
ليس أمرٌ مهذب، أن تتدخلي في .(أمور لا تخصكِ أيّتها المحقّقة (شاندلر
.ربّـاه، لقد أخفتني
.أنتِ مَن تتطفلي حول مكاني
.للتو ظهر بعض رجال الجيش
قاموا بأخذ العملاء .الموجودين على الرصيف
أنتِ لم تتحدثي إليهم، صحيح؟ - ...كلّا، سألتهم -
،عمّا يفعلوا .وجئت مباشرةً إلى هنا
.ما كان عليكِ فعل هذا
.لم يتبعني أحد، أردت تحذيرك - .ينبغي عليكِ الرحيل -
،كلّا، إنصت إليّ .فقدت هاتفي على الرصيف
ماذا لو وجده رجال ميرفيلد) وعلموا بشأنك؟)
لهذا عليكِ أن تتوقفي .عن التواصل معي
ماذا بشأن أمّي؟ - ...أعرف شعور -
،فقدان أحد تحبينه... .لكن عليكِ المضي قدمًا
لا يمكنكِ أن تطلب مني !المضي قدمًا وحسب
حسنٌ، ماذا إذن؟ ،ستحلين قضية والدتكِ
وتحلّ العدالة؟ صدقيني لن ينتهي الأمر على ما يرام
حسنٌ، أنا مستعدة لإستغلال فرصي
لم تفهمي الأمر، صحيح؟ - !كلّا، أنا أفهم -
لا يمكنك أن تخبرني .كلّ شيء، ولا بأس لهذا
،لا أريد كلّ الإجابات ...لكن ليلة البارحة
كانت تلك أول مرّة منذ وفاة .أمّي أشعر فيها بالجنون
أنتِ مجنونة !بظهوركِ هنا وحدكِ
يمكنني قتلكِ في أقل !من ثانيه! الآن إرحلي
!إرحلي
البارحة، أدركت أنّني كنت أفكر .في قضية زوجتك بطريقة خاطئة
.أحيانًا لا نرى الأمور بوضوح
لا يمكنك أن تعرف مَن .هم الوحوش الحقيقيين
.لم أقتل زوجتي
تحدثنا للتو مع امرأة ،كنت على علاقة بها
ولديّ حمض نووي يثبت أنّه .ثمّة أربع نساء أخريات على الأقل
،جعلت كلّ منهن تقع في حبك
ليظنوا بأن ما يقف في طريق .حكايتهم الخيالية كان مجرد إتفاق
،(سيّد (وبستر .لا أظنكَ قتلت زوجتك
.لكنكَ السبب في موتها
.أنا بحاجة لقائمة من الأسماء .كلّ مَن نمت معهن إبان زواجكما
.(أنتَ تدين بذلك لـ(آشلي
أتبحثون عن (كلوي)؟ .أنا مساعدتها الجديدة
(في الواقع يا (إيميلي .نريد الحديث إليكِ
،نقدر لكِ مساعدتكِ لنا .لكنكِ نسيتِ ذكر شيءٌ واحد
.(أليكس)
أليكس)؟)
...(أليكس وبستر) .كنتِ على علاقة به
إختبارات الحمل المفقودة...إفترضنا أنّها تعود لـ(آشلي) لكنكِ إستخدمتيها، صحيح؟
.لهذا كان لديكِ بسكويت في حقيبتكِ
...لستُ أدري ما الذي
.هذه ورقة التوقيعات
أنا متأكدة أنّنا لو عرضنا ...هذه على خبير، سيؤكد أنّكِ
(وقعتِ مكان (آشلي .لتخرجي منتج الشعر الأشقر
...كلّا، قامت (كلوي) بـ
أردتينا أن نظنّ أنّها هي، لكي .(تتمكني من الزواج بـ(أليكس
.لكن لم يكن ثمّة إتفاق قبل زواجهما
.هذا مستحيل
لقد كذب، تمامًا كما كذبتِ على كلّ نساءه، بما في ذلك
بمن فيهم التي كان .(معها ليلة ما قتلتي (آشلي
،أنا لستُ حبلى بعد الآن .لقد فقدت الجنين
أخبرينا بمكان القنينة، وسنؤكد .للمدعي العام كم أنتِ نادمة
هل أنتِ بخير؟
،أنتِ تحادثين أحدهم سرًا ،وقمتِ بتنفيذ ذلك البحث بدوني
وأخي يحقّق في قضية مترو .الانفاق، وجد هذا على الرصيف
ماذا كنت تفعلين على القطار (واو)؟
.حسنٌ، إنسيّ الأمر
،اعلمي فقط أنّني بجانبكِ .بدون ضغوطات، لو أردتِ التحدث
إنّكما تشبهان الشيطان .و (برادا)، أحسنتما عملًا
.طالما سأكون أنا الشيطان
لن أسمح لكِ بالإحتفال بقضيتكِ .وحدكِ في حفل خطوبة والدكِ
ماذا سترتدي؟
.إيفان)، ليس عليكَ فعل هذا)
بحقّكِ. ثمّة مشروبات ...مجانية، وأفترض
أنّ زوجة أبيكِ التافهة .طالبت بمتعهد حفلات جيّد
...أنتَ تقوم بهذا بدافع
،الصدقة. أجل .أيتها الفتاة العزباء المسكينة
هل أخبرتكَ (تيس) بشأن (زيك)؟
.كلّا، بل (جوي) فعل ذلك
كيف علم (جوي)؟ - .لستُ أدري -
.لكني لن أسأله الآن
إكتشف لتوه أنّ الإدراه .بحاجه لمطياف جديد
أجل، ألقيت نظرة على .بعض القضايا القديمة
،ستّ عينات أخرى .كلّها بنفس الحمض المعطوب
ستّه، حقّاً؟
أجل، أعتقد إذن أنّنا سنرى ما الخطب .حالما نحصل على المطياف الجديد
.ربّما لستِ مجنونة بعد كلٍّ
.ها هي ماذا ستفعل؟
.مات الشاه
.مرحبًا
مرحبًا؟
،هل فاتني شيء
أم...؟ - جي تي)، هل تمانع؟) -
...تبدين
.أنا ذاهبةٌ لحفل خطوبة
.صحيح
إنظر، أعلم أنّكَ ستحاول .أن تصدّني. أفهم ذلك
أفهم ما هو شعور الإختباء
ودفع الناس بعيدًا لأنكَ .لا تشعر أنّكَ تستحقهم
أتعلم لما أسأل دائمًا بشأن أمّي؟
.لأنّني سبب موتها
...لو أنّني لم أفتح مرآة السيارة
لكن، (فنسنت)، للتو إكتشفت 6 قضايا تخصك
.تحاول إنقاذ ضحايا في المدينة
.لستَ وحشًا
.كنت سأعرف ذلك
ثمّة الكثير من الرجال ...بالخارج وحوش، لكنكَ
.أنقذت حياتي...
.مرّتين
.كاثرين)، إنتظري)
،لستِ سبب وفاة أمّكِ .لقد كانوا يتتبعونها
،لستُ أعلم السبب .لكنه لم يكن خطأكِ
أحيانًا أشعر كأن ،الجميع قد مضى قدمًا
.لكنّهم يفتقدونكِ بطريقتهم
.أمّي، لا يمرّ يومًا بدون أن أفكر بكِ
...الخبر السار هو أني .أعلم الآن أنّي لستُ مجنونة
.تمّ إنقاذي بواسطة وحش
،لم يصل في الوقت لإنقاذكِ
.لكنّه مازال هناك
،ولدي شعور أنّنا الآن
.سنحاول دائمًا إنقاذ بعضنا
MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة