تيدي) , انتظر أمسكت بواحدة)
أحبك
حسناً , سأراكم جميعاً عندما أذهب
أجل
لماذا عليها أن تذهب إلى العمل ؟
لإن شخص ما أن يعمل هنا - اعتقدت بأننا أغنياء -
...نحن كذلك , حبيبتي , لكن الآن
الآن نحن نوع مختلف من الأغنياء يدعون فقراء للسيولة
بالإضافة إلى أن التحدث عن المال يعتبر من الأخلاق السيئة
ادخلي في حوض الإستحمام الآن أنا أعّد ..واحد..اثنان
* It's a long, long road to independence *
* but I'm leaving you for Tennessee *
* I got demons riding shotgun *
* telling me not to go *
* but what they don't know *
* is I'm already gone *
* I'm already gone *
شكراً لكم جميعاً
! أجـــل
شكراً لكم
(وبارك الرب (واتي وايت
(حاملة لقب "ملكة موسيقى الريف" (رايانا جيمس
إنه احتفال الأوبرا القديم الكبير
(لـ الإسطورة المنتجة وكاتبة الأغاني (واتي وايت
أبدعتي مجدداً
(حافظوا على حماسكم لـ (جولييت بارنز (وفرقة (ديل مكوري
(واتي) - (رايانا) -
! تـهـانـيـنـا
أحــبـــك
أين سأكون في العالم من دونك ؟
أبليت حسناً يا عصفوري المغّرد الصغير
! (الخال (ديكون
شكراً لك لسماحك لنا بالدخول إلى هناك كان الأمر رائعاً
عفواً , (رايانا) , تعالي هنا لـ لحظة
! مرحباً
(تتذكرين ابنة أختي (سكارليت
ماذا ؟ يا إلهي
آخر مرة رأيتك فيها كنتي جداً جداً صغيرة
هي تعيش هنا الآن "وتعمل في "بلوبيرد
"بلوبيرد" ذاك المكان المزدحم - أعتقد بأن شخصاً ما سحب السلاسل -
هل تكتبين الأغاني؟ - كلا , أنا شاعرة , لكن عشيقي يكتب الأغاني -
هذا رائع بحق سررت بمعرفتك , سيدتي
سررت بمقابلتك - آنسة (جيمس) أعشقك منذ أن كنت فتاة صغيرة
(وليس بسبب الخال (ديكون
أحفظ كل أغانيك عن ظهر قلب
أنت رائعة جداً
شكراً , أقدِّر هذا
واسمعي , إن أحتجتي لأي شئ
لا تترددي بالسؤال , اتفقنا ؟
نحن عائلة
من الرائع مقابلتك - وأنا أيضاً -
(دوركِ بعد 15 دقيقة (جولييت
برنامج "نيويورك" قادم
"صباح الخير أميركا" "ومصوريّ مجلة "فوغ
مازالوا ينتظرون الموافقة
على زجاجات العطور
هذه العينة لاتبدو رائحتها كأي شئ
ما خطب هؤلاء القوم - إنها النماذج فقط , كلها مملؤة بالماء -
لا أستطيع أن أقرر بدون شمّ العطر
أي واحد سأختار ؟
آلو ؟
إنها أمك
آلو ؟ حبيبتي إنها أمك
آلو , آلو, آلو , أمن أحد هناك ؟
أعطني القليل من المال - لا يوجد أحد هنا -
كيف حصلت على رقمي ؟
أليس جزءاً من عملكِ أن تتأكدي
من ألاّ تحصل على رقمي ؟
هذا رقم جديد , لقد غيّرته
غيّريه مرة أخرى
أنا بخير
حان الوقت
هذا مهم
كوني لطيفة
أنا دائماً لطيفة - حسناً , كوني أكثر لطفاً -
وكيف هذا يعود بالنفع عليّ ؟ - إنه ليس من أجلك , إنه من أجل الشركة -
إنها ملكية , فقط قبلي الخاتم (بمعني المجاملة)
أخبريها بأنك معجبة كبيرة
! بـحـقـك
(أودري)
رايانا) , لم أعلم بأنكم ستكونون هنا)
هل أستطيع أن أعانق عمدة "ناشفيل" التالي , رجاء ؟
سأعلن ترشّحي رسمياً في الإثنين القادم
هل أنت في البلدة ؟ لإنك لو كنت هنا
أود أن تغني أغنية سيعني لي الكثير
(كم أود هذا , سأتحقق مع (بوكي
أنا فخورة بك هل أباك هنا الليلة ؟ -
تعلم بأن أبي لا يأتي لـ الموسيقى المتخلفة
(وليس حتى من أجل (واتي "عظيمة "ناشفيل
هو لا يتعبّد في الكنيسة
هو لا يعلم ما يفوّته - أعتقد بأنه يعلم -
أراك في الإثنين المقبل يا متشابك الأصابع
مرحباً
كيف حالك ؟
(ديكون كلايبون)
يا إلهي , آسفة على المقاطعة
أنا فقط...أحب أغانيك
وعزفك
لديّ أول تسجيل لك على اسطوانة الفينيل (الفينيل : هو أول نوع من الإسطوانات)
وأنا.....إنه رائع
إنه متوفر في المتاجر القديمة هنا وهناك
تلك الأغنية التي غنيتها
كان واختفي" إنها أجمل أغنية"
يا إلهي , آسفة على المقاطعة
لا بأس - إني أحرج نفسي هنا -
كان من اللطيف مقابلتك - سررت بمقابلتك -
آسفة
أراهن بأنها قالت هذا لكل الشباب
لم تقله لي
لما لا تشتري لنفسك غيتار كبير ؟
وربما هي ستفعل ؟
إني أحبه جداً
هو أفضل من هناك
لما هو ليس في فرقتي ؟
كان مع (رايانا) لـ أكثر من عشرين سنة
....لحظة , إذا استطعتي الحصول عليه
يا إلهي , آسفة
لا بأس
بجدر بك أن تحاول مرة اخرى ,لكن ببطئ
لا , هذا فقط بسبب الإشاعة
طاب مسائكم أيها السادة
ماذا ؟ هل توفي شخص ما ؟
كلا , ليس بالشئ الذي نريد التحدث عنه الآن
نستطيع الإنتظار ليوم الإثنين القادم - مالذي علينا أن نتكلم بشأنه ؟ -
واتي) , يالها من ليلة)
يالها من ليلة , صحيح ؟
( رايانا ) أريدك أن تقابلي (جولييت بارنز)
إنها معجبة كبيرة بكِ
مرحباً , سيد (وايت) ياله من شرف لي
بأن أغني لك الليلة - لن تقولي هذا لو كنتي تعرفيني أكثر -
هل قابلتي (رايانا) ؟ أعرفكِ , لقد أحرقتي المكان هنا من الحماس
شكراً لك أمي كانت من أكبر المعجبات بك
تقول بأنها كانت تسمع أغانيك وهي حامل بي
حسن...بارك الرب قلبك الصغير
يالها من قصة لطيفة
على الأرجح دورك بعد قليل
متأكدة من أنك تودين التأكد
بأن تلك الفتيات يبدن بأجمل شكل
أجل , يجب أن نذهب
من الرائع مقابلتك - شكراً , (باكي) , انتبه لنفسك -
عرض رائع ,عرض رائع ممتاز
ماكان هذا بحق الجحيم ؟
"يبدو وأنه لدينا مانناقشه عن اتفاق "كوني لطيفة
"انديانابوليس"
قبل ثلاث سنوات , بعنا 16 ألف تذكرة
نفذت بأقل من ساعة
والآن ..نفس المكان , بعنا 2800 تذكرة
اوستن) , نفس الشئ)
إجمالاً , نحن بالكاد حصلنا على ثلث
ما تمنينا أن نحصل عليه مالذي يعنيه هذا إذاً ؟ -
.I mean, we did the radio and the press
رايانا) , تكلمنا عن هذا سابقاً)
أحضرت لك هذه الأغاني الثلاث والتي كنت متأكد من أنها ستكفي
و اعترضتِ على كل الثلاثة
حصلنا على الخمس بالرسم البياني ونحن نخسر
إذا مالخطة , يارفاق ؟
لن نجلس هنا مكتوفي الأيدي بينما نخسر
هل من هناك خطة ؟
فكرة واحدة لك وهي أن تجمع الجولات
(مع (جولييت بارنز
تستطيعين أن تكوني شريكة
و ستوفر بعض مئات الألوف
لـ تكاليف الإنتاج
شريك ؟
كلا
أنت تمزح
ألهذا كلكم أحضرتوموها هنا ؟
هل مرّت شاحنة من هنا وأسقطت بعضاً من الريفيين؟ (تعبير مجازي يقصد به الشخص الساذج)
وتعتقدون بأني ساذجة ؟
آنسة (جيمس) , إنه سيقدمك
لـ جيل جديد من المعجبين
تعني الجيل الذي لا يشتري التسجيلات ؟
(حسناً , هم يشترون تسجيلات (جولييت
إنها أفضل مغنية "كروس اوفر" في البلاد (كروس اوفر : نمط من الموسيقى اشتُهِر في متوسط الثمانينات)
من سيذهب أولاً ؟
اجل لا
(أنت لا تقترح بجدية بأن أفتتح لـ (جولييت بارنز
لدي أقوى مدير وأفضل منتج
أعمل في شركة التسجيل هذه لـ عشرين سنة
وهذه أفضل فكرة خرج بها أحد ؟
رايانا) أعرفك لاتريدين أن تعزفي) في مكان شبه خالي
وهذا مانبحث عنه نحن الآن
إذا عليكِ أن تخفضي من تكاليف الإنتاج
أو ستخسر المال , الكثير من المال
سنكون افضل حالاً لو نلغي الجولة
آنسة (جيمس) أنتِ مهمة جداً
"لـ تسجيلات "إيدقهيل ريبوليك نعتقد بأن
جمع أكبر مغنيتنين مع بعض سيكون حدث تاريخي
و طريقة لحل مشكلة كبيرة لكِ
تستطيعن القدوم مع جولة والتي ستحقق المبيعات
في كل حلبة واستديو "من "نيويورك" إلى "لوس أنجلس
أو ستضّطرين إلى مواجهة قرار صعب
الأمر لا يحتاج إلى التفكير
من العبقري الذي أتى بهذه الفكرة ؟
مارشال إيفانز) , المدير الجديد للشركة ؟)
حسناً , حسناً
هل لي ببعض الخصوصية , رجاءً ؟
آنسة (جيمس) ,(مارشال) يود أن يعرف قرارك
بحلول يوم الإثنين القادم
هل هذا صحيح ؟
* you'll take it when you leave *
* I don't need your sympathy *
* I might stay up drunk on wine *
* hurting like hell, ugly crying *
* black mascara tears *
,* I might lock my door sleep with my phone *
* miss you bad for a month or so *
* but let me tell you something, my dear *
* I'm gonna be just fine *
* but you're never gonna find another love like mine *
Translated by Bright Guy (الحلقة التعريفية)
في منصبي كعمدة لسنتين
لامار وايت) كان أكثر من مجرد صديق)
وقائداً للصناعة
كان صاحب العمل الخيري
أين هي بحق الجحيم ؟
ستكون هنا بعد قليل
ولـ جامعاتنا الرائعة العديدة
كان تمثالاً
و بالطبع , من سينسى
إسهام (لامار) والذي لايقدر بثمن لموسيقى الريف
(عن طريق ابنته الرائعة (رايانا جيمس
لأجيال عديدة
اسم عائلة (وايت) كان مرادفاً للكرم
(جيمس كوستوالد وايت)
غير معقول , في يوم كهذا
إنها هنا الآن , أبي , انس الأمر
على الأقل أنا ظهرت
أطلب القليل فقط
بحقّ الرب
يشرفني بأن أعلن هذا
(يوم (لامار وايت
حاولي أن تبدي سعيدة ,عزيزتي
يوم (لامار وايت) سعيد
كـ يوم عيد الميلاد
شكراً لك للمجئ
لن يقولها . لكنه يعني الكثير له
لم أفعلها لأجله كما تعلمين فعلتها لأجلك
حسناً , إنه يعني الكثير لي إذن
لكن , آسفة بأن عليّ أن أسأل
حاولت أن أتحدث إليه عن الأمر لكنكِ تعرفين كيف الأمر هو معه
تفوز بواحد وتخسر بعشر
أجل إنه شئ مضحك بشأن أبي
إنه دائماً متواجد عندما يحتاجك
افعلي لي معروفاً ؟
لا تسألنيي بأن أعمل أحد هذه الأمور مجدداً
في أي وقت قريب
حسناً
* She was sitting there with her beehive hair *
* and said, honey, that's a waste of good mascara *
* she handed me a pink kleenex *
* and I'll never forget what she said next *
* boys and buses got a lot in common *
* they both pick up speed *
* when you try to stop 'em *
* you could waste your breath *
* you could scream and cuss 'em *
* but there's no use chasing after *
* boys and buses *
لا تقلق , سنصلح هذا
"شكراً للرب على "أوتو تون (آوتو تون : هي نغمات إضافية لتحسين الصوت)
* she said some leave with a guitar case *
محطّمة للقلوب
صانعة للمال
ربما عليّ أن أتزوجها
و آخذ المال وأهرب
* But the cost is lost once the ticket's bought *
* and you can't catch but don't wanna be caught *
! غير معقول
أمي , هل ستعودين لـ عيد الهالوين ؟
صغيرتي , بصراحة لا أعلم
لكني سأحاول الحضور
لماذا لا تأخذينا معك بالجولة ؟
نستطيع الغناء في الخلفية
حسناً , تم تعيينكم
ستأتون معي عندما تتخرجون
من الكلية
* you'll take it when you leave *
لحظة , إنها (جولييت بارنز) , ارفعي الصوت
* need your sympathy *
* I might stay up drunk on wine *
* hurting like hell and ugly crying *
* black mascara tears *
أمي , لا
لماذا ؟
أمكِ لديها صداع
* love can be a tragedy *
* when you do what you did to me *
* all I'm seeing now is red *
* I need to repent *
لا تفعلي هذا , أنتِ جميلة
وإن حصل لك شدّ للوجه سأتركك
كنت أمزح فقط
أنتِ بخير ؟ مالخطب ؟
كل شئ
معضلة التسجيل
الجولة لا تحقق المبيعات
لذا يريدون منّي أن..أفتتح
(لـ (جولييت بارنز
من قال هذا ؟
الشركة
(مارشال إيفانز)
يريدونكِ أن تفتتحي الحفل لها ؟ هل أنتي متأكدة بشأن هذا ؟
"أجل , "شريك-أساسي هذا مايدعونه
....حسن , لنفكر في هذا , أعني
هل هي حقاً فكرة مريعة ؟
أجل , (تيدي) , إنها فكرة مريعة
يعني هذا أنه عليّ أن أكذب
و أتظاهر بأني أحب موسيقاها
كذبتي لأجل الكثيرين من قبل وهم أسوأ منها ليس هذا السبب
الطريقة الوحيدة با ألاّ تخسر المال
هي أنه عليّ أن أضّم جولتي لجولتها
وإذا لم أفعل سيقطعون الدعم عن اسطوانتي
وعليّ أن أقرر بحلول يوم الإثنين
تعلمين بأنه لايجب عليك خوض هذا ؟
تستطيعين الإبتعاد عنهم والإستقالة
ليس إذا أردنا مواصلة العيش في هذا المنزل لا أستطيع
....(رايانا)
اسمعي , أعلم بأني خذلتك , حسن ؟
وأنا آسف بشأن هذا
لكن أنا لست أول شخص يفشل
و أنا أعمل على بعض الصفقات الآن
والتي ستجعل منّا أفضل حالاً
لكن , كما تعرفين , في الوقت الحالي
ربما تستعيري من أباك المال ؟
تستطيعين عمل ما شئت
لن أستخدم نقود أبي
تعرف هذا
أفضّل أن أصبح نادلةً بدلاً من ذاك
هذا منطق غريب
حاولت بجهد با ألاّ أكون مثل شقيقتي
والتي هي عملياً خادمة أبي
أحتك ستتولى شوؤن العالئلة كلها
إذا مات , سيصبح لديها
أكبر سلطة في هذه الولاية
وهي تنفذ المهمات له - ليس هذا المقصد -
أتعرفي ماهو المقصد ؟
ليس عليها أن تقلق ولو لثانية
عن دفع الفواتير اسمعي , أفهم
لقد كان أبً خسيس , وابنٍ لساقطة و ما زال هكذا
أبي كان سكّير
لكن هذا لايغيّر لون نقوده
(أنت لا تعرفه (تيدي تظن بأنك تعرف لكنك لاتعرف
حسناً ,حسناً , ربما أنتي محقّة ربما لا أعرف ,
أكره أن أراكِ تخوضين في كل هذا هذا كل شئ ,
حسناً , وأنا أيضاً
....لكن هذا ماعليه الأمر , لذا
يتوجّب علينا أن نجد حلاً لهذا
راندي) , سعيدة بأنك هنا) آسفة على الحضور المفاجئ
كنت محقاً يفترض بنا قطع بعض الإعلانات
أحب تسجيلنا أحب تسجيلنا كثيراً
لكن أعتقد بأنه يجب علينا أن نقتطع
واحدة من الأغاني الثلاث التي كنت تتكلم عنها
ونطلقها كـ أغنية إضافيه
سبق وأن تم تسجيلهن
تباً , حقاً ؟ - أجل -
كل الثلاث ؟ - الأغاني الجيدة لا تبقى -
أنستطيع إيجاد واحدة أخرى ؟
استلزمني الأمر سنة أبحث بين المئات
حتى أجد تلك الثلاث الأغاني ....لذا لا أستطيع
أن أقرر بسرعة وأجد أغنية سترفع من الميزانية
تعلمين هذا
نحن في وضع صعب هنا
أعرف هذا
.. اسمع , أود بأن أساعدك لكن
(عليّ الإنهاء مع (جولييت
قبل أن تسافر لـ اسبوعين
أتعمل تسجيل مع (جولييت) ؟ - تعلمين بأني أفعل هذا -
وأنا لست في وضع يسمح لي بأن أرفض أي شئ
مظهر الزوجة السابقة الحقيرة
هلاّ توقفت عن الزواج وبدأت بالمواعدة ؟
يا إلهي
لماذا يستمع الناس إلى هذه القذارة المراهقة ؟
تبدو مقرفة بالنسبة لي
لماذا يواصل الجميع بقول أنها جيدة ؟
* It's such a lonely road *
* especially when you know *
* there's fireflies dancin' in the yard *
* under a blanket of stars *
* the sound of that rusty string guitar *
* playing songs we know *
* and all that I have to do *
* is think one little thought of you *
* and I'm back home *
* am I back home* *
إذا كانت ستأتي لعيد الشكر
تستطيع المكوث معي
هي لاتريد أن تضّيق عليك هذا كل شئ
إنها أختي , نعم ,و مازالت غريبة
لحظة
ديكون) , عرض رائع)
اسمع , هل حصلت على تسجيلي ؟
نعم , ما نوع تلك الموسيقى ؟
.....شكراً , إنها نوع من
(آلت/كونتري/بونك) لكن أكثر تفكيراً
هنا كما تعلم
"بونك" هي اختصار لـ " لايعزف جيداً"
عليك أن تسمع
ما يغنيه الأطفال هذه الأيام ياصاحب الوقت القديم
حسناً , حسناً
أعد بأني لن أستعملها كـ مسند
في الوقت الحالي عليك أن بأن تكون جيداً
بما يكفي لـ ابنة اختي
كان عرضاً رائع
بضعة من هذه الأغاني لم أسمعها
حسن , لن تكون طويلة
قبل أن تجلس في تلك الدائرة
سمعت بضعة من تسجيلاتك
وتبدو جيداً يافتى تبدو جيدا حقاً
(الأشياء الجيدة قادمة لك (قونر
هذا...شكرا لك
ما تعتقده بخصوص ذاك الشاب ؟
أهو جيد بما يكفي لـ ابنة اختي ؟
......حسن
أعتقد بأن لديّ شك طبيعي
من أي شخص بتلك الثقة
راقبها من أجلي , هلاّ فعلت ؟
إنه صعبُ نوعاً ما بأن أشيح نظري عنها
حسن , يافتى , كن حذراً
لديها لعنة العائلة
نختار دائماً من ستفطر قلبك
* I did it for the girl *
* dancin' in the sunset *
* to get to see her sippin' on corona *
مرحباً
الأغنية الأخيرة التي غنيتها
هل سبق وأن تم تسجيلها ؟
...فقط بواسطتي...وهذا
تقريباً جعلها غير مشهورة
أريد تسجيلها
حقاً ؟
أجل , هذا الإسبوع
هلاً أتيت وعزفتها معي ؟
حسن..أستطيع
يعتمد على متى كما تعرفين
ليّ تدريب مع (رايانا) طوال الإسبوع
سمعت بأن الجولة ربما تلغى
ماذا ؟
لا
لم أسمع هذا
ربما أنا مخطئة إذن
.....اسمع
لما لا تأتي وتزور (بادي) بصفتك قائداً لفرقتي
زوجته ستغيب لـ اسبوعين بسبب الجولة
عليّ استبداله بأيه حال
أجل , لا أستطيع عمل هذا لماذا ؟
(لا أستطيع عمل هذا لـ (رايانا
سأدفع ضعف ماتدفعه هي
ولماذا ستفعلين هذا ؟
لإني أريد الأفضل
وأنت الأفضل
نستطيع أن نكتب معاً
أراهن بأننا سنحظي بالكثير من المرح على الطريق
اسمع , سأخطط الجدول لك , اتفقنا ؟
فكر في هذا وحسب
رايانا) ليست المرأة الوحيدة في العالم كما تعرف)
أنتِ فتاة
وهذا أيضاً
وذاك أيضاً
ماكان هذا بحق الجحيم ؟
كيف أي عمدة لا يريد
ملعب بايسبول أكبر في منتصف "ناشفيل" ؟
لن يصبح الأمر أسهل
(عندما يفوز (كولمن كارلايل
إذن سأعلن ترشحي لمنصب العمدة
هذه ليست فكرة من دون تفكير
وجدنا شخصاً ودوداً
ويدخل ببساطة في جيبك
(تيدي كونراد)
(ابن في القانون (تيدي
لنبقى في نطاق الإحتمالية
وضعت الأمر للتو في نطاق الإحتمالية
آلبرت) ماذا عن الأمر ؟)
النجم المحبوب لـ موسيقى الريف لأجل زوجة
متأكد تماماً بأنه لايؤلم
ابدأ بالعمل على الأمر
كم توقعت بأن (رايانا) ستحاول
إفساد هذا ؟
ستخسر يا أبي بالتأكيد ستخسر
* get off my bad side *
* and I might do something right *
* get off my wavelength *
* you're always telling me what to do *
* how to act, to how is a girl's *
(* supposed to think * (Static crackles
* You keep telling me I'm fickle *
* that I can't make up my mind, and it's plain to see *
* but if I believe you *
* that I'm fickle *
* then it turns into a self-fulfilling *
* prophecy * (Static (crackles, voice distorts
* And it's *
* my life * (Static (crackles, voice distorts
* And I'm gonna figure it out *
* it's time to figure it out and it's *
* my life *
* I don't feel like showing you what I'm all about *
* unh-unh, unh-unh *
لما تدمر صوتي ؟
هل هذه الأغاني الجديدة ؟
إنها سيئة
كلّف هذا 1200 دولار
هل ستصلح هذا ؟
ولدينا التفاف
بدوتِ رائعة
كلاً , لايبدو رائعاً
عليك أن تتحدث له لإنه سيجعلني صمّاء
حسناً , سأتحدث إليه
هل رأيت الخزانة التي اختاروها إنها سيئة
إنهم في "نيويورك" الآن يتسوقون من أجلك
أنا أسفة لـ جميعكم
سأحضر شيئاً لآكله , أنا آسفة
حسن , هل لنا أن نتحدث في بضعة أمور ؟
تفضل - أخبرت (كارلايل) صاحب الحملة -
بأنكِ ستؤدين أغنيتين في الإعلان
لذا عليكِ إخباري بما هي الأغاني
سأفكر في هذا , حسناً ؟
والآن لدينا اجتماع في الشركة
(صباح يوم الإثنين ,(مارشال إيفانز
وهو يريد أن يعرف قرارك
لحظة ,(ديكون) , ألديك ثانية ؟
من أجلك , نعم لديّ
انتهى الإجتماع
الطريقة التي يتحدث الجميع فيها عن الأعمال الآن
جعلتني أشعر بأني قديمة جداً
أعني لم يكن بالوقت الطويل
عندما كنت أنا مستقبل موسيقى الريف
كنتي تقولين لمدة
بأنك لا تريدين الكثير من المواعيد
خصوصاً و الفتيات في المدرسة
أجل , لكن أريده أن يكون خياري
عزيزتي , تستطيعين أن تغادري متى أردت ذلك
وتستطيعين العودة بأي وقت تشائين
أنتِ لم تكوني موجودة بين ليلة وضحاها
رغم أنكِ حققت الشهرة بين ليلة وضحاها
حسب أفضل دكرياتي
أنا لست مستعدة لغروب سطوعي بعد
ولا أريد أن أفعل هذا للشباب , للفرقة
الجميع كان يخطط للجولة لأكثر من سنة
لن أترك الجميع معلّقين
خصوصاً ليس أنت
في هذا السياق
إليكِ أغرب شيئاً قد حدث
جولييت بارنز) سألتني إذا ماأردت عمل)
هي سألتك ؟
أجل بصفتك ماذا ؟
عازف جيتار
قائد فرقتها سيغيب لـ أسبوعين
ماذا ستقول ؟ لاشئ
أعني , أنا لست متوفراً وإلا أخبرت ذلك , صحيح ؟
لديها (راندي) ليعمل تسجيلها
هي تريدك أنت في فرقتها
وماذا , هل ستأخذ منزلي أيضاً
قالت بأنها تريد أن تكتب معي
أتتك في أضعف حالاتك
دائما ما أتسائل لماذا لا تنتجين المزيد من الأغاني
لا أعلم , شعرت بالغرابة
ربما كانت كلها عنّي أو ماشابه
إنها كذلك
أعتقد هذا
أحياناً أتمنى بأن أفعل كل شئ مجدداً
وماذا ستغيّرين ؟
لاشئ
كل شئ
هذا يجعل الإثنان منّا
أنا بحاجة لشراب
أتريد أن تمشي مع إلى "توسيس" ؟
لا أستطيع , لديّ اجتماع
ألم تشتاق لتلك الأيام الخوالي الجامحة ؟
أحياناً
ما عدا الصداع , لا أفتقد الصداع
كنت أنت من يجلب الصداع
لا أريد أن أحبطك
أريدك أن تكون سعيداً
عزيزتي , تعلمين جيداً
بأن هناك شيئاً واحداً فقط يشعرني بالسعادة
وهو شئ فقدته منذ زمن طويل
* keep giving all *
* the love you can *
* stand by your man *
"والآن عودة إلى "عرض واتي وايت
(مع المنتجة الإسطورة والكاتبة (واتي وايت
ونعود مباشرة
(مع نجمة الريف (رايانا بارنز
(كانت هذه الرائعة (تامي واينت
"وأغنيتها الكلاسيكة "ستاند باي يور مان
هل هذه فلسفة تقصدين بها شئ (رايانا) ؟
طالما هو يقف بجانبي
مالتالي ؟ رقم ثمانية
هذه هي الأغنية التي جعلتني أغني أغاني الريف
".Rose colored glasses"
كنت أغني هذه الأغنية لأمي طوال الوقت
عندما كنت فتاة صغيرة كانت من أغانيها المفضلة
وكم كان عمركِ عندما فقدتي أمك ؟ - اثنا عشر سنة -
لابد من أنها ذكريات جميلة بالنسبة لك
حلوة ومرّة
(للرائع (جون كونلي
("Rose colored glasses" playing)
عليكِ بأن تقرر ماخطوتك التالية - أعرف هذا -
إعادة ابتكار نفسك ربما ؟ ابقي متيقّظة
تعتقد بأن (جولييت بارنز) فقط موضة وستنتهي
كلا , آسف
أعتقد بأني سأخذ النظرة طويلة المدى
ستكون هنا لمدة
هذا يؤلم
* You need me when you... *
حسن , أين هي بحق الجحيم ؟
إنها هنا , لديها مكالمة فقط
لا أستطيع إعطائك المال, أمي , كلا
بحقك , أنت لم تساعدني مطلقاً أحاول أن أصنع حياتي
كلا , لا أستطيع
لما لا ؟
لإنك ستعودين له أستطيع سماعه
لست كذلك بعد الآن
أستطيع سماعه في صوتك
كلاً , عزيزتي توقفت عن هذا أخبرتك بذلك
ومتى سألتك إعطائي بعض المال ؟
بربّك , أحتاج فقط 50 دولاراً
أمي , عليّ أن أذهب , أنا بالعمل سأتصل بك لاحقاً , حسناً ؟
غداً ؟ - ......عزيزتي أنا بحاجة لبعض المال لـ -
من هذا ؟
إذاً لاتعتقد بأن كوارثي المالية
ستكون عائقاً في حملتي الإنتخابية ؟
الجميع خسروا قمصانهم
سنقول بأن خسرت قميصك لأجل مقرضين الرهن العقاري عديمي الضمير
هل تفهم ما تقدمه ؟
هذا ليس بمنصب فخري لحالة ركود
هذا منصب لإزدهار مدينة
وصنع قوة صناعية وثقافية
هل تعلم مقدار القوة التي يتوجّب عليك امتلاكها ؟
أو أين ستقود هذه القوة ؟
هل تعتقد حقاً بأن أي أحد سيصدق
بأني مؤهل لهذا ؟
بالطبع , أنت كذلك , ابني
(أرى شيئاً فيك يا (تيدي
شيئاً ربما لاتراه في نفسك
لن أضيع وقتي الثمين
القدر يصيب الرجل الذي يفشل في التصرف
المصير للرجال الذين يرفضون
تقبّل فشلهم على أنه قدرهم
(كلنا لدينا فشلنا (تيدي لا تدعها تحدد ما أنت عليه
بل دعها تصقلك
أؤمن في مصيرك ,هل تؤمن ؟
بعد أن خدمت لمدة سنتين كـ عمدة
تستطيع كتابة تذكرتك الخاصة
(عليك أن تعدني بأنك لن تؤذي (كول كارلايل
إنه رجل طيّب
وسبق لي أن رأيت مايحصل للناس
(الذين يخالفونك (لامار
لا خدع قذرة
"لا إشاعات , لا "مصادر مجهولة
إن كنت سأترشح , يجب أن أفعل هذا
بدون أن أدمر عائلته أو سمعته
موافق ؟
موافق
كارلايل) سيعلن في يوم الإثنين)
فليكن إذاً
مع عن (رايانا) ؟
أجل , من سيخبرها ؟
أنت ستخبرها , أول أمر لك بصفتك مرشح للرئاسة
هو بأن تتشجّع
عمدة ؟ متى أردت أن تكون عمدة ؟
أنت تكره السياسة
لا أكره السياسة أكره التحدث عن السياسة
لا يبدو الأمر وكأنه فكرتك
هذا لا يعني بأنها كانت فكرة جيدة
لا تعلم مالذي توقع نفسك فيه معه
لا تريد بأن تكون مديناً له , ثق بي
ستندم على هذا
هل سبق وخطر لكِ بأنه ربما يحاول مساعدتي ؟
و أنا بحاجة لبعض المساعدة الآن
إذا خدمت سنة أو سنتين كـ عمدة
أستطيع كتابة تذكرتي الخاصة وأنتِ تستطيعين التوقف عن العمل
لا أريد هذا
هل هذا ماتريده مني ؟
تريديني أن أترك العمل
حتى أتوقف على جانب المنصة
أبتسم وأصافح الأيدي ؟
أتريدين إخباري كيف هو شعور
الوقوف على جانب المنصة
والذي أختبرته مسبقاً ؟
علمت بأني لم أكن خيارك الأول
أعلم بأنكِ أوقعتي بي
لكني كنت موجوداً في كل خطوة خطوتها في الطريق
ما رأيك بمساعدتي بـ لمّ شتات حياتي ؟
ما رأيك بأن تدعيني أكون تحت الأضواء كـ تغيير ؟
أخبرت (كول) بأني سأؤدي في إعلانه
......حسن
مالذي ستفعلينه ؟
سأذهب لأطمئن على الأطفال
هل أريتي هذا لخالكِ (ديكون) ؟
ماذا ؟
هذه الأغنيات
إنها قصائد
هل هي عن شخص مخصوص ؟
آيفري) وأنا انفصلنا مؤقتاً)
لاشئ يستدعي الموسيقى غير القلب المفطور
لأخبرك الحقيقة , غير القلب المفطور والجنس بسبب الثمالة
لست متأكداً تماماً ماتقصدين
إنه واحد من تلك الأمور أعتقد ذلك
حاولت بأن أعيش من دونه , لم أستطع
إنه المختار
لا أؤمن بهذا هناك دائما واحداً آخر
يبدو وأنه سبق وأنه فُطر قلبك
هذه القصائد جيدة
هل فكرتي من قبل بإضافة موسيقى إليها ؟
أحياناً أسمع موسيقى في مخيلتي
بينما أكتبها لكنها غالباً ماتكون مجرد أفكار
انتظري لدقيقة
هل تعزفين ؟
أعرف الأشياء الأساسية ...أمور للجوقة
اعزفي ماسمعتيه عندما كنتِ تكتبين القصائد
لا , لا , لا أستطيع
حسناً إذن , أنت غنّي وأنا سأعزف
هكذا ؟
أخبريني عندما أقترب ؟
مارشال) كيف حالك ؟) آنسة (جيمس), مرحباً , مرحباً
شرف لي , سررت بمقابلتك
وأنا أيضاً , تفضلي من فضلك - شكراً -
أهلاً , من الرائع مقابلتك مجدداً
لطيف أن أراك , أود أن أحادثك
, عن الوضع الحالي لنرى إن كنّا لا نستطيع أن نأتي
ببعض الحلول المتفق عليها
لا شئ سيسعدني أكثر من هذا نريدكِ بأن تكوني سعيدة
حسن , كما تعلم , أعلم بأنك جديد هنا
لكن عليّ إخبارك بأن "إيدقهيل" أعتبرها كمنزلي
تعلم بأني كنت هنا منذ أول ألبوم أنتجته
والذي بعت منه 3 مليون نسخة فقط
أنا فزت بتسع جوائز غرامي
.four C.M.A.S
عندما سجلت في هذه الشركة كما تعلم
كانت متهدّمة تماماً
في مجال الموسيقى
أعني , أشعر وكأني بنيت هذه الشركة
آنسة (جيمس) لا أحد يجادل
بأنه لديك وظيفة لا نظير لها
أتمنى بأن التسجيل الجديد يؤدي أفضل
لسوء الحظ , النماذج القديمة من الأعمال لا صلة لها
نعتقد بأن جمعك أنتي و (جولييت) معاً
سيكون حدثاً ضخماً
أفهم هذا
اسمع , بقيت مخلصةً لهذه الشركة
بينما شركات التسجيل الأخريات تحاول أن تغريني
لديّ ألبوم والذي أنا فخورةٌ به
وأنا أسأل القليل من الدعم فحسب لألبومي
وسيساعد على مبيعات الجولة
آنسة (جيمس) , عليك إيجاد مكان لكِ في السوق الجديدة
أعلم بأن هذا ما لا تريدين سماعه
إذاً أنت تخبرني بعد 21 سنة من العمل في هذه الشركة
......إن لم
أفتتح الحفل لفتاتك الصغيرة والذي لن يفعله
واحداً من المغنين في الخلفية خاصتي
بأنك لن تدعمني ؟
هذه كلماتكِ أنتي وليست كلماتي
لكن ما زلت بحاجة إلى معرفة قراركِ
إذن تستطيع أن تقبّل قراري فينما يخرج من الباب
أعلم بأنك لا تستطيعين أن تتصوريني
أساعد فرداً من عائلتي
وستواصلين معاقبتي
على تركي لواجباتي الأبوية
حتى أدفن تحت الأرض
لكن أعتقد بأنكِ أصبحت قاسيةً قليلاً - توقف عن الكلام -
أوتعلم ؟ , أريد أن أعرف
بالضبط ماتريده من (تيدي) ؟
لإني أعلم بأنك تريد شيئاً
ما أريده منه هو أن ينهض من نفسه
وينفض الغبار عنه ويعود إلى اللعبة
هذا ربما يكون جيداً لكِ وللبنات
(ربما هذا يسترجع ثقة (تيدي
توقفي - ومكانته في المجتمع -
تاندي) , توقف)
أتحاول أن تغريه بالمال ؟
هل هذا كل ماعليه الأمر ؟ لإني أريد أن أعرف
لن نقبله لن نقبله
أعرف هذا
كبريائك يمنعك من قبول أي شئ منّي
أنت تفضّلين خداع نفسك بأن نجاحكِ
حققتيه لوحدك من دون مساعدة أياً كان
بينما كل ألف دولار جنيتيه كان بسببي
ماذا ؟
من تظنين أنه دفع لـ أول ألبوم لك ؟
و تلك الإسطوانة ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
رايانا) , أريدكِ أن تكوني موجودة بجانبه الليلة)
كيف سيبدو الأمر وأنتي لست بجانب زوجكِ ؟
لا أصدّق بأنكِ تفضّلين إهانته
رغم كل تضحياته لكِ
و بخاصة ماله علاقة بـ فتاته الصغيرة
تصوري شعوره كيف سيكون عندما يعلم بكل مافعلتيه
! هل تمازحني ؟ ! هذا يكفي ! , هذا يكفي
أتعلم ماذا ؟ كلاّ
نحن لا نشترى , أتسمعني ؟
أجل ؟
أنا لا أُشترى , ولن أكون هناك الليلة
أوتعلم....لن أكون هناك الليلة
لا بأس إن كنتي تريني عدواً لكِ
لا تجعلي من نفسكِ حمقاء
! لإن أعدائي لا يخافون كالجبناء
(جولييت بارنز)
لا يوجد أحد آخر مسجّل هنا
و مازال لدينا الكثير من الوقت الليلة
لذا أيريد أي أحد أن يؤدي الليلة ؟
سكارليت اوكبورن) , غنّي واحدة)
إنها جيدة , لاتدعيها ترفض
سأقتلك لن أرميك لوحدك هناك
اذهب بعيداً
لحظة , لنعمل التي تدرّبنا عليها
سيداتي سادتي , رجاء رحّبوا بمن على المسرح
"حانة "بلوبيرد (سكارليت اوكبورن)
.......مرحباً
لم أغني بالميكرفوون من قبل
لذا....اعذروني , يا إلهي , لا أعلم مالذي أفعله
هذه القصيدة التي كتبتها
قونر) وضع الموسيقى)
لذا إن كانت سيئة , ضعوا اللوم عليه
* if I didn't know better *
* I'd hang my hat right there *
* if I didn't know better *
* I'd follow you up the stairs *
* stop saying those sweet things *
مرحباً يا جميلة
مالذي تفعلينه هنا ؟
ماذا تعنين ؟
لا تأتي هنا من دون أن تتصل
لحظة , ماذا ؟
* louder *
* the way you look strolling near *
* why do I keep drinking* *
* wasting my time on you *
* if I didn't know better *
* but damn it, I do *
نعم سيدي
سأعمل على حماية سكان
هذه المدينة الرائعة
من المشاكل والتي اعتقدت بغرور
بأنها لن تكون بسببي
عندما ننجح في هذة الحملة الإنتخابية
يشرّفني بأن أخدمكم جميعاً
"بصفتي العمدة التالي لولاية "ناشفيل
شكراً لكم
إنه طبيعي
* So I hope what you're saying *
* I can plainly see *
* you've a lover that's waitin' *
* but, baby, you're right here with me *
* oh, you might as well be the devil *
لحظة (واتي) , أنا على وشك التحدث عن هذا
رايانا) استمعي لهذا فحسب)
* Well, you're the one with that apple *
* but, baby, you can't blame me *
* oh, why don't you keep drinkin'* *
* give me one night with you *
* if I didn't know better *
* but damn it, I do *
سأتصل بكِ لاحقاً
لديّ فكرة
حسناً
* Why do I keep drinking*
* wasting my time on you *
* if I didn't know better *
* But damn it, I do *
* mmm, baby, I do *
* baby, why you keep me... *
* sweet babe, you know I do *
Translated By Bright Guy آمل بأن الترجمة حازت على إعجابكم