تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
.إنّه يظنّكَ الرّوح البيضاء
لقد كنتُ تائهًا في البيداء بعد أن .أخرجاني الولدان الأيرلنديّان من المدينة
.شارفتُ على الموت حينما وجدني المرتزقة
.إنّي الرّوح البيضاء
.اسمح لي
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
الموسم الثّاني - الحلقة السّادسة طُهِّرَ بالدّماء
!برفق
توماس)؟)
أتستطيع سماعي؟ توماس)؟)
.لقد راسلتُ زوجتكَ
.(ستُقابلكَ في (شيكاجو
.آملُ أنّ ذلك مصدر راحة لكَ
.ابقي... معي - .لا أستطيع -
.زوجتكَ
.رجاءً
.على أحدٍ أن يبقى هُنا .ويُبقي سكّتكَ الحديديّة جاريةً
...ليلي)، إن لم أنجُ) - .(صهّ. كلّا يا (توماس -
.(سنذهب إلى (شيكاجو .وستتحسّن في وقتٍ وجيز
أتسمعني؟
أذاهبة إلى مكانٍ ما؟ - .(أجل، سأرافق السّيّد (دورانت) إلى (شيكاجو -
أتعتقدين أنّه من الحكمة أن تسافري في حالتكِ هذه؟ - .(حالتي ليستْ من شأنكَ يا سيّد (فرجسون -
.تعالي. السّيّد (دورانت) لا يحتاجكِ - .بتاتًا! لقد طلب منّي ذلك بنفسه -
.وسيدفع لي كما يدفع لكَ تمامًا .الفرق الوحيد أنّي لستُ مطالبةً بقتل أيّ أحد
متى ستعودين إذن؟ - .(لربّما لن أعود. لربّما سأبقى في (شيكاجو -
ماذا تفترضين أنّهم سيجعلون منكِ في (شيكاجو)؟ - ماذا تعني؟ -
.أقول فحسب أنّ هنا حيث تنتمين يا فتاة .أخبريني أنّكِ عائدة
.لديّ قطار لألحق به
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .ذاهب لأجد الطّبيب -
.طيّب. سيكونون في طريقهم قريبًا - .لن يصعد الطّبيب ذلك القطار -
ماذا؟ - .لقد قرأتِ تلك البرقية -
وستُن) قادم في طريقه وذلك) .القطار لن يغادر قبل ساعتيْن
.عليّ إخراجه من هُنا الآن - .(قد يموت (توماس -
.سيموت الطّبيب إن لم أجعله يركب هذا الحصان .الآن، اعذريني
.لقد أنقذ (توماس) حياتكَ
لقد أنقذ حياتكَ والآن أنتَ مستعدّ أن تتركه يموت؟
حسنٌ، انظري إلى الجانب المشرق في الأمر... على .الأقل لن يكون عليكَ مشاركته في سريره مجدّدًا
!إيّاكَ أن تتجرّأ وتحدّثني كذلك - .اهدأي -
.إنّكَ تؤذيني
من هو الملازم (وستُن)؟
ذلك صحيح، ثمّة رجل كان .سيعدمني. والآن إنّه قادم لكَ
علِم أنّكَ ستكون على ذلك القطار، ولقد جعل .(رجالًا ينتظرونكَ ليقبضوا عليكَ في (شيكاجو
.إنّي باقٍ مع مريضي - .سيقتلونكَ -
هَوكِنز) والأولاد؟)
.لقد قَتَلوا وسَرَقوا .ولقد طبّبتُهم كي يفعلوا ذلك مُجدّدًا
أتعتقد أنّ ذلك سيعوِّض؟ - .إنّه بداية يا بنيّ -
.حسنٌ، بإمكاني احترام ذلك
عِدني وحسب أنّكَ ستغادر .(القطار قبل أن يصل إلى (شيكاجو
.أعِدُكَ
إن سارتْ الأمور على نحوٍ .صحيح، لن تراني ثانيةً
كيف حاله؟ - .لقد خفّت الحمّى بعض الشّيء -
.طيّب
.لربّما تتبدّد
أتعتقده سينجو؟
.إنّ ظلّت الحمّى تتبدّد، فلديه فرصة طيّبة
.إنّه رجل قويّ. تلك الجراحة .كانتْ لتقتل أغلب الرّجال في منتصف عمره
في أيّ شهر أنتِ؟ - ماذا؟ -
.الطّفل
.في الشّهر الثّالث، أو ما يقرب
ألديكِ رجل؟ - .كلّ ما لديّ هو الأسى -
.(روث)
روث)؟)
حينما استيقظتُ صباح اليوم، كان .هذا موجودًا على نهاية سريري
،وكان مفتوحًا على هذه الصّفحة .وكانتْ هُنالك عبارة مؤّشرة
قال يسوع لهم "إن لم يكن لديكم ."سيف، فبيعوا عباءتكم لتشتروا واحدًا
ماذا يعني هذا؟ - أرأيتِ أبانا؟ -
كلّا. علامَ ينوي حسبَ افتراضكَ؟ - .لا أدري -
!تبًّا
.ابقي معه وحسب
.أبقيه هادئًا .أبقيه هادئًا
ألديكَ أيّ أسلحة على القطار؟
!جرّب المكتب
.ادخلي
!ادخلي
...سأضعه أرضًا. سأضعه
!حسنٌ
.سيُكشف مجد الرّبّ، وسيرى النّاس المجدَ
{pub} .عليكَ... عليكَ أن تخبرني ماذا يحدث هُنا
حسنٌ، ستنشر هذا البيان في الصّفحة .(الأولى من جريدة (نيو يورك تربيون
.إنّكَ لمجنون !لن أفعل هذا
.سيموت كلّ من على القطار
.بدءًا بها
...كلّا
.كلّا، رجاءً... رجاءً! رجاءً .لقد... فُزتَ
.لقد فُزتَ أيّها الكاهن، لقد فُزتَ
.سأفعل هذا
.ذلك الشّيء سيستغرق ساعاتٍ كي يُرسَل - .لديّ متّسع من الوقت -
.حسنٌ، لا أعتقد أنّه لديه ذلك المتّسع - .حسنٌ، من الأفضل لكَ أن تُبقيه حيًّا -
.لمصلحتكَ أيّها الطّبيب
أأردتِ رؤيتي؟ - .انظر إلى هذه -
.(إنّها من قطار (توماس
.جميعها
أنّى له إرسال برقيات من قطار متحرّك؟ - .ليستْ لديّ فكرة -
.لكنّ (توماس) لم يكتبها، إنّي متأكّدة من ذلك
...أنصِت لهذا
جرائم هذه الأرض المُذنبة" ."يُمكن أن تُطَهَّر بالدّماء وحسب
.دعيني أرَ تلك
من يا تُرى كتب هذا؟ - .(إنّه (جون براون -
...(جون)
.أرى ثلاثةً بأسلحةٍ
أهذه أسلحتنا؟ - .تبدو كذلك -
.إيفا) في الدّاخل)
.أجل، حسنٌ، والطّبيب أيضًا .أخفض سلاحكَ
.علينا أن نصعد القطار ونكتشف مع ماذا نتعامل
!أنتَ هُناك
أذلك أنتَ يا (بوهانون)؟ - .تبًّا -
.ذلك صحيح أيّها الكاهن
.عليّ الصّعود إلى القطار
.لا أعتقد هذا - .رجاءً أيّها الكاهن -
.الحديث مُرادي وحسب
أترى؟
.لا تفتأ عن النّقر على الآلة أيّها النّقار
...أيّها الكاهن ماذا تفعل؟
ماذا يجري هُنا؟
أيّها الكاهن، أحْتسيتَ الخمر بكثرة؟ - .ولا حتّى قطرة -
حسنٌ، فلتسمح لي بشراء شراب لكَ، حسنٌ؟ .(لنذهب إلى حانة (ستارلايت
أّنّى لكَ العلم أنّ القطار توقّف هُنا؟
نحن متّصلون بـ(كاونسل بلافز). كان .يُفترض بالقطار أن يصل منذ ساعة
إذن، كيف حال الجميع؟ - .إنّهم بخير -
لِمَ لا تدعني أُلقي نظرةً أيّها الكاهن؟ .أُريدُ التّأكّد من عدم إصابة الجميع
.لا أعتقد ذلك - .لا بأس -
.حسنٌ
.ذلك طيّب
لِمَ تفعل هذا؟
.أنتَ من بين النّاس كافّةً عليكَ تفهّم الوضع .إنّا نحارب قوّةً غازيةً
.أجل يا سيّدي
.أعلم بنفسي العاصفة التي ستذأب بأولئك النّاس
.قتل الأبرياء لن يغيّر ذلك .سيجعل الأمر أسوأ
.لقد انتهيتُ حديثًا
أريدُكَ أن تفكّر بشأن هذا أيّها الكاهن، حسنٌ؟ .صلِّ
.أعلمُ أنّ الرّبّ سيرشدكَ إلى الصّواب
.(سيّد (بوهانون
.الدّم هو الرّبّ هُنا
كم عدد الرهائن هناك؟ - .تبّقى ستّ رهائن -
أثَمِلٌ؟ - .في غاية الرّصانة وفي شدّة الجنون -
وأتعتقد أنّه سيقتل (توماس) إن لم تُنفّذ مطالبه؟
أترى تلك الجثّة الملقاه هناك؟
.علينا أخذه بالقوّة - .أتّفق معك -
.كلّا، أعتقد أنّ علينا استغراق الوقت في التّفاوض - .لقد نال حظّه من التّفاوض بالفعل. لقد عبر مرحلة التّفاوض -
لِمَ تعتقدان (دورانت) أرسل تلك البرقية لنا عوضًا عن الشّرق؟
.هذا مراده - .كلّا، بل مرادكَ -
إنّه في عجلة ليخرج صديقه من هناك قبل أن .يصل (وستُن)، ومستعدّ ليخاطر بحياة أيّ شخص آخر
أذلك صحيح؟
أتريد رؤية (إيفا) تُلقى ميّتةً خارج ذلك القطار؟
كيف تعلم أنّ (دورانت) لن ينزف حتّى الموت هناك؟
إن هاجمنا ذلك القطار، لا أضمن أنّنا .سنخرجهم أحياءً. لكنّها أفضل فرصنا
.أتدري... لسنا مختلفيْن عن بعضنا البعض - .إنّكَ أجنّ منّي إن كنتَ تصدّق ذلك -
:حسنٌ، كلانا رجلان ولدينا مهمّة في حياتني وهي .الاستعداد للتّضحية بأيّ شيء للوصول إلى أهدافنا
.وحتّى عوائلنا
...أجل، لقد كنتُ
.لقد كنتُ أبًا سيّئًا - .الرّجال العظام عادةً يكونون كذلك -
ألديك أطفال؟ - .كان لديّ ابن -
.(كان اسمه (وليام
.لقد خسرناه حينما كان عمره 12 عامًا .مرض الكوليرا
.زوجتي، لم تغفر لي أمرَ عدم وجودي هُناك .لكنّي كنت أبني هذه السّكّة الحديديّة له
.إرثكَ له. ذلك أيضًا - .أجل -
.إرث لولدي
.إرثكَ لن يكون شيئًا غير الموت والدّماء
.أخشى أنّ ذلك كلّ ما ستُذكر به .أجل، حسنٌ، ذلك ما قالوه لـ(جون براون) قبل شنقه
كان هنالك رجل آخر مستعدّ .لإراقة الدّماء لأجل مسعاه الصّالح
.(كان اسمه (جون ولكِس بوث
.إنّكَ على الجانب الخطأ من التّاريخ أيّها الكاهن
.الأمّة تحتاج هذه السّكّة الحديديّة .أيّ شخص سيقف في طريقها سيُشهّر به
أذلك ما تريده لـ(جوزيف)؟
ماذا تفعل؟ - .أحرّك الأشياء -
.العدّ لثلاث
...واحد
.بإمكانكَ أن تنهي هذا الآن أيّها الكاهن
...اثنان
.افعل ذلك لأطفالكَ
.رجاءً
.ثلاث
!أمسِكي به !أمسِكي به
.لقد مات
!أفْتقدتَني أيّها الوغد
.تراجع وإلّا قتلتُهم جميعًا
لا تطلق النّار. حسنٌ؟ .سأتراجع
.ألقِ سلاحكَ
أترى؟
!اخرج من هُنا بحقّ الجحيم
!تحرّكا
.إلى هُناك
لقد كذبتَ عليّ، أليس كذلك؟ - .أجل -
أعْتقدتَ حقًّا أنّي سأسمح لبيانكَ بالنّشر؟ - !أخرِسها -
.لقد حُدِّد مصيركَ حينما دخلت من ذلك الباب - .حسنٌ، لقد حدّدتَ مصيرهم ومصيرك -
.رجاءً، دع السّيدة تذهب .إنّها حبلى، بحقّ الرّبّ
.أريدُ رؤية طفليّ
{pub} .كنت لتجازف إن لم يكن صديقكَ هناك
ماذا نفعل بحقّ الجحيم بجلوسنا هُنا على أيٍّ؟ .علينا أن نفعل شيئًا
.(اجلس وحسب حتّى يأتيا (جوزيف) و(روث - أجلس؟ -
.الرّجل قال أنّه يريد رؤية طفليه
.إنّه لا يستسلم، إنّه يودّعنا - أتعتقد أنّي لست قلقًا؟ -
إن لم أجعل ذلك القطار !يتحرّك، فسيموت الطّبيب
!ليس الأمر مماثلًا
.ليس الأمر مماثلًا
.إيفا) تحمل طفلي) - أمتأكّد من أنّه طفلك؟ -
.يبدو كذلك
حسنٌ، أين مكانكَ من ذلك؟ - .لا أعتقد ذلك -
.أجل .لربّما هذا الأفضل
.ذلك الطّفل ليستْ لديه فرصة في هذا العالم لكنّي أعتقدكَ أعلم النّاس بذلك، صحيح؟
أسمعتِ بشأن القطار؟ - .أجل -
أمات؟ - .كلّا -
.كلّا، لم يمُت - فلِمَ أنتِ هُنا إذن؟ -
.إنّه يريد رؤيتكِ .(رؤيتكِ و(جوزيف
لِمَ؟ - .لا أدري -
.لربّما يُمكنكِ إقناعه بالعدول عن الأمر
لِمَ قد يُنصت إليّ؟ - .(إنّكِ ابنته يا (روث -
أنّى لكِ الجلوس دونما فعل شيء؟
.إنّه يكرهني. لقد أوضح ذلك طوال حياتي - ...(روث) -
.سيقتل الجميع على ذلك القطار إن لم نفعل شيئًا
.إنّي آسفة، لكن ليس هنالك ما باستطاعتي - .علينا أن نحاول وأن نوقفه -
.أعلم أنّكِ لم تعودي تحبّيني .لكن رجاءً، افعلي هذا الشّيء الأخير لي
.إنّه يحتضر - .أجل، حسنٌ... ومن لا يحتضر -
!أيّها الكاهن
.لديّ شخصان يريدان الحديث معكَ سأُرسلهما، حسنٌ؟
أمتأكّد من أنّكَ تريد فعل هذا؟ - .أجل -
.حسنٌ .توخَّ الحذر في الدّاخل
.ادخلا
.(تعالي لأبيكِ يا (روث
.(رجاءً يا (روث
.أريدُ أن أتصالح قبل أن أغادر هذا العالم
.امضي
.إنّكَ ووالدتكِ لم تستحقا طريقة معاملتي إيّاكما .لكن انظر إلى أيّ شخص قويّ أصبحتِ
.إنّكَ امرأة قويّة وجميلة .إنّكَ أقوى مِمّا كنتُ أو سأكون أبدًا
...رجاءً
.سامحيني
.إنّي أسامحكَ يا أبتِ
أتعتقد أنّ الأمر سينجح؟ - .بطريقة ما أو بأخرى -
!تبًّا
.إنّا مسيطرون على الأمر
أنْتهى الحصار؟ - .لسنا نحتاجكَ هُنا -
.حسنٌ، لقد أتيتُ لأحضر سجيني .السّيّد (سويد) أخبرني أنّه على ذلك القطار
.أؤدّي واجبي كمواطن فحسب
...أيّها الوغد - .مهلًا، أنتَ -
.على رسلكَ
.الأمر لم ينتهِ
.سيغفر لكَ الرّبّ، حينما تترك هؤلاء النّاس فحسب - .(إنّي مستعدّ لأجازف بذلك لأجلكَ يا (جوزيف -
ماذا تقصد؟
.سأقتلهم كافّةً
.رجاءً يا أبتِ
.إنّي أفعل كلّ هذا لأجلكَ يا ولدي
.لا أريد هذا - .لقد تأخّر الأمر -
.ليستْ هُنالك عودة
.كلّا - .بلى -
.كلّ ما تبقّى لنا هو... الوداع
.أحبُّكَ يا ولدي
.وأنا كذلك
!ربّاه
...انظر إلى
.إرثُكَ
.سكّينكَ
.احتجز ذلك الرّجل
.تحرّك
{pub} .(لا تذهبي إلى (شيكاجو - .عليّ ذلك. لقد قطعتُ وعدًا -
.حينما تعودين، علينا أن نتحدّث بشأن ذلك الطّفل - أتعني طفلكَ؟ -
.جارٍ إصلاح المسار
.ستكون في طريقكَ عمّا قريب
.شُكرًا لك
...لقد كنتُ أفكّر بشأن .ولدي
.(وليام)
.لقد كنتُ أبًا سيّئًا - .كلّا، لا تقل ذلك -
.زوجًا سيّئًا
...أريدُ رؤية .زوجتي
.ستراها - أريدُها أن تُسامحني؟ -
علامَ؟ - .على كلّ شيء -
...وحينما أعود
.(وداعًا يا (توماس
.كوني طبيبًا أتاح لي أمورًا أكثر مما قد تتخيّل
أحد واجباتي الكثيرة كان توديع .النّاس. كنتُ أمسك بأيديهم وأتحدّث معهم
.عادةً كنتُ أنصتُ
.لقد كان عهدًا اعتززت به
...(كولِن)
.سأتشرّف حقيقةً إن كنتَ مُوَدِّعي من هذا العالم
أتطلب منّي أن أقتلكَ؟
حسنٌ، إنّي متأكّد أنّي لا أريد أن .تكون وجوه الجنود آخر ما أراه
.لا يُمكنني... فعل ذلك
.بإمكاني تهريبكَ من هُنا. أخبرني ذلك فحسب
...لن أدعكَ تدفع ثمن هربي كجبانٍ - ...(بإمكاننا الذّهاب إلى (المكسيك -
.أنصِت إليّ
.لقد اكتفيتُ هربًا
.ليس هنالك شرف في طريقة حياتي
.على الأقل أريد أن أموت ببعض الشّرف
.فتياني الثّلاثة ماتوا في الحرب .لم أستطع أن أدفنهم
...لكن
.لقد حظيتُ بحياة طيّبة .لربّما أفضل مِمّا استحققتُ
أتريدني أن أقرأ بعض الكلمات؟
.إنّي جاهز
.لا أدري إن كنتُ قادرًا على فعل هذا
.كن قويًّا يا بنيّ .كن قويًّا
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44