تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
لقد تلقّى مكتبي هذا الدّفتر وخطابًا .من السّيّدة (ليليان بِل) منذ أيّام عدّة
العضو الموقّر (هاورد) وأعضاء" ".مجلس الشّيوخ للسّكّة الحديديّة
".هذه محاولة لتقديم المسؤولين للعدالة"
يا سيّدي؟ أتسمعني؟
إنّا نحاول إنشاء العلاقة بين الفساد في .هذه السّكّة الحديديّة وهلاكها القريب
.يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب
.الرّوح البيضاء
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44
الموسم الثّاني - الحلقة التّاسعة - العاشرة قمر الدّماء - طلوع قمر الدّماء
.ها هي ذي .إنّي والفتيات نقيم رهان بشأن العرّابة
.إن اقتربتْ إحداكنّ من الكنيسة فستحترق في النّار - .إن لم تحترقي أنتِ أيّتها السّاقطة -
كيف حالكِ يا (إيفا)؟ آلطّفل بخير؟
.إنّه هائج. إنّه يجعلني رثّةً من الآن - ...كأبيه تمامًا -
أثمّة خنزير هناك؟ - .إنّه (دورانت). لقد جُنّ -
.رجاءً
.(لنخرج من هُنا يا سيّد (دورانت - !لقد نفد منّي الدّواء -
.لديّ البعض في حقيبتي .سيكون الأمر على ما يُرام
لودنوم"؟" - .كلّا، أفيون طبيعيّ -
حسنٌ؟
.لا بأس، لا بأس - .ربّاه -
.لقد كنتُ أحاول سرقة دواءٍ من عاجزين - .لا بدّ أن المرض لا يُحتمَل -
.ستتحسّن - ...أجل، سأتحسّن -
.ولن أهتمّ بما سيحدث .هذا المشروع برمّته سينهار على رؤوسِنا
.لا تقُل ذلك - .كافّة الأمور غير واضحة مُذ أُرديتُ -
.كان الأمر سينتهي بكارثة
.ها أنتَ ذا
سأقود قطارًا فوق الجسر ...الذي ساعدتِ في بنائه غدًا
.تعالي وشاهدي - .أنا موظّفة شحنٍ الآن. الأمرُ مُذلّ -
.أعلم ذلك. تحمّلي الأمر - .لا أنوي المغادرة -
تلك الأمور التي أخبرتَ (دورانت) إيّاها .على العشاء... كان يُمكنكَ أن تثق بي بشأنِها
.الماضي ليس ماضيًا إن لم يعُد موجودًا
أذهبتَ أيضًا إلى الجامعة؟ - .بعض الشّيء -
أأحببتِني أكثر وأنا غبيّ؟ - .أحببتُكَ أكثر لمّا ظننتُ أنّي أعرفكَ -
.كلّ ما لديّ الآن يا (ليلي) هو هذا العمل وأنتِ
.لقد أعطاني الطّبيب إيّاها تحسّبًا لولادةٍ متعثّرةٍ - .سأطلبُ لكِ المزيد -
.السّيّد (دورانت)... كان فاقدَ الصّوابِ بعض الشّيء
أكان الأمر كبيرًا على مرأى النّاس؟ - .إنّه ليس على ما يُرام يا سيّدتي -
.حسنٌ، أشكركِ لإحضاره إلى المنزل ...(زوجكِ السّيّد (تول
.سأحرص على أن يتلقّى زيادةً طيّبةً - .أشكركِ يا سيّدتي -
!يا لأمر دوائك - .أشعر كأنّي أموت -
.(إذن فعلينا إرجاعكَ إلى ذلك المشفى في (شيكاجو - .(إنّا واقعان في مشكلةٍ يا (هانا -
.حينما يأتي المجلس، سيرون أنّي بعتُ الأميال بزيادةٍ - متى سيأتون؟ -
.قريبًا. وإن لم أكن هُنا لشرح موقفنا، سيستبدلونني - .الأمر ليس مسألة شرح بل إقناع -
...كولِن بوهانون) بإمكانه فعل ذلك) .لا سيّما إن جعلتَه شريكًا
.لن يقبل ذلك - .بلى... حينما تخبره بالثّروة التي سيجنيها من وراء ذلك -
.بوهانون) ينجح في هربٍ ضيّقٍ من نتاج طيشه) - .مثلكَ تمامًا يا عزيزي -
.أشكركم .لكم هي رائعة رؤيتكم
.أشكركم. أشكركِ شكرًا جزيلًا
.فليكنْ الرّبّ معكِ
.أحتاج للتّحدّث معكِ - .لا أعتقد أنّ هنالك موضع حديث بيننا -
.إنّي آسفٌ على سلوكي - .لقد كنتِ ثملًا -
...لقد قرّرتُ .(أن أسامحكِ على علاقتكِ بـ(جوزيف
.لقد قرّرتَ أن تسامحني
.أجل. لأنّكِ كنتِ مُحقّة. أُريدكِ - أتقصد زواجًا؟ -
.أجل، بالطّبع - .(أنتَ كاثوليكيّ يا (شون -
.إنّي أبرشيّة. لا يُمكنني الزّواج من كاثوليكيّ
...واستيقظتُ في الصّباح التّالي .وكان هُنالك من يقف أمام الباب
.أجل. شخص ثمل هرِم .سنضع ترباسًا هُنا، فلا تقلق
لقد كان رجلًا... شديدة الحمرة .كأنّه كان مُغطّسًا في الدّماء
.لقد كنتَ تحلم
لقد وقف هُناك مُتطلّعًا إلى ما في الدّاخل .وكأنّه يضع لعنةً على هذا البيت
.كفّ عن ذاك الكلام حالًا - .(عليّ أن أقتل شخصًا للسّيّد (دورانت -
.لقد قمتَ بالأمرِ سلفًا - .لقد كان شخصًا يستحقّ القتل. لكنّ الأمر مختلف هذه المرّة -
أخشى إن قمتُ بذلك أن أضع لعنةً .على هذا المنزل ومن يعيش فيه
.فلا تقُم بالأمر إذن - .دورانت) يقول أنّه الحلّ الوحيد لأمتلك هذا البيت) -
.ضع الأخيرَ
.لجلب الحظّ
.السّيّدة (تول) لا تهتمّ بتاتًا أنّي هنا
.إنّها تكاد تتحمّل لمسةً منّي
سأفعل أيّ شيء لأجعلها تنظر .(إليّ كما تنظر إليكَ السّيدة (بيل
.حسنٌ، إنّك... عامل مُجِدّ .وعلى المرأة تقدير ذلك
.ظننتُ أنّها إن رأتْني على حقيقتي ستُعجَب بي أكثر .ويا لي من أحمق
حسنٌ، أخشى ألّا تُعجَب السّيّدة (بِل) بي .ما إن تراني على حقيقتي
المضحك في الأمر، كلّما ازددتُ .معرفةً بها... كلّما... كما تعلم
.لامرأةٌ أدنى كانت لتهرب مُذ أمدٍ بعيد، حسب اعتقادي - ...(ما تعلّمتُه يا سيّد (بوهانون -
...هو أيّما يبرُز بين الرّجل وامرأته .فعلى المرء أن يجتزّه من جذوره
.صهّ، صهّ، صهّ
أتسمع ذلك؟ - ماذا؟ -
...عند تلك الهضبة .هنالك فُرسانٌ على خيولٍ هنودٌ
ماذا يفعلون؟ - .يُراقبون -
.دائمًا يكونون في الخارج ليلًا .بإمكانهم أن يدخلوا علينا خلسةً ويقتلونا في أيّ لحظة
فماذا يمنعهم إذن؟ - .لا أدري -
.لكنّي أسعى لمعرفة السّبب
.كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه
.هنالك استطلاع قبل أيّ معركةٍ - ولِمَ لمْ تُرسل أحدًا بنفسكَ؟ -
.أيّ أحدٍ كان سيذهب ما كان ليعود حيًّا
لم أقدر على التّخلّي عن .رجلٍ، كان الجسر مبنيًّا تقريبًا
أتعتقد أنّكَ كنتَ قصير النّظر؟
.حذاؤكَ لطيف ونظيف
أتعتقد أنّكَ كنت لتتطوّع للذّهاب واستطلاع ألف من (سيو)؟
أأنتِ قاصدة الجسر؟ - .أجل -
.إنّه حدث كبير لكِ - .إنّه حدث كبير لنا جميعًا -
ممّا يجعل الوقت مناسبًا .للحديث عن خططكِ للمستقبل
هلّا نذهب؟
أوَلا تحبّين (نيو يورك)؟ - .لقد اكتشفتُ أنّها مليئة بسيّداتٍ مثلكِ -
أتعتقديني قاسيةً؟ أخبريني... ماذا كنتِ لتفعلين إن كنتِ مكاني؟
سيحرّر لكِ (توماس) شيكًا وخطابَ .تقديمٍ لعائلة تحتاج مدبّرة منزل بشدّةٍ
مدبّرة منزل؟ - .رجاءً رَيْ ذلك بصورة إيجابيّة -
...إنّها عائلة جليلة .فيها شباب صالحون للزّواج
.إنّي أضع مستقبلًا مُشرقًا جِدًّا بين يديْك - .أجل، إنّكِ كذلك. أشكركِ -
أشكرك لكونكَ أوّل من سيقود القطار .(فوق الجسر يا سيّد (بوهانون
.ليس هنالك متطوّعون آخرون أيّها القائد
حسنٌ، أغلب الرّجال ليسوا مهتمّين .بأن يُسحَقوا أو يُغلَوا أو يغرقوا
.حظًّا طيّبًا يا سيّدي
.(لا بأس يا سيّد (دورانت
.إنّها العجلات تحمّل على المسار
!لقد فعلتَها أيّها الوغد
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
.(ليستْ هُنا يا سيّد (بوهانون - .(أحسنتَ عملًا على الجسر يا سيّد (تول -
.حسنٌ
!اسمعوا جميعًا
.ما زال أمامنا يوم من العمل ،)لكن هنالك أشربة على حساب السّيّد (دورانت
!في انتظاركم في الحانة اللّيلة
!أجل
!هيّا يا رجال !عودوا إلى العمل
.على الرّحب والسّعة - .لا تغترّ. لم نقترب حتّى من حيث يُفترض بنا -
إلى أيّ مدًى أخبرتَ المجلس أنّنا وصلنا إليه؟ - .دعْ الرّجال يعملون -
.بتروٍّ
.علينا أن نتحدّث
أأنتِ بخير يا سيّدة (بِل)؟ - .سيّد (فرجسون). أجل. إنّي أُغلق المكتب وحسب -
.السّيّد (دورانت) عند موقع الجسر أيُمكنني مساعدتكَ في شيء؟
.كلّا يا سيّدتي. طابَ يومكِ - .وأنتَ أيضًا -
سيكون لطيفًا أن تمتلكِ بعض الجدران .لتحميكِ من البرد ولتُبقيكِ دافئةً
.إن كنتَ تبحث عن زوجي فهو في العمل - .أعلمُ أين يكون -
.أريدُ أن نتحدّث بشأن أمرنا المعلّق قبل أن تغادري
لقد عدتُ منذ مدّة طويلة، كيف تظهر الأن لأوّل مرّة؟
.لدّي مفاجأة لكِ
.المفاجآت لم تكن طيّبةً حسب خبرتي - .لكنّ هذه طيّبة -
.من أجلكِ والطّفل
.لم يعُد عليكَ القلق بشأن الطّفل
لِمَ تقولين ذلك؟ - .لأنّ الأمر بيني وبين زوجي الآن -
.لديه مستقبل في هذه السّكّة الحديديّة
.سمعتُ أنّكَ استقلتَ
.إنّي حرّ الآن
.بنيتُ لنا بيتًا عند النّهر
...مياة عذبة وأرض .مكان حيث يُمكن للطّفل أن يكبر فيه
...أرضيّة صلبة وحرّيّة .موقد ليس مفعمًا بالدّخان
.توقّف - .حبُّنا يُمكن أن يعيش هُنالك -
هلّا توقّفتَ؟ .ذلك ليس حقيقيًّا
.بلى - .كلّا -
.وعليّ أن أتظاهر بأنّ ذلك ليس موجودًا
.هيّا. هيّا - .كلّا، لديّ ترميم لأقوم به -
.السّيّد (تول) سيكون غاضبًا إن علم بوجودكَ هُنا .ينبغي عليكَ الذّهاب
كيف تودّ أن تصبح رجلًا غنيًّا؟
رأيتُ الكثير من الرّجال الأغنياء .انتهى بهم المطاف في قبورٍ ضحلةٍ
حينما يصل المجلس، سيرون .أنّي ضلّلتُ الحكومة نيابةً عنهم
.سيتصرّفون ضدّي .لربّما سيحاولون سجني
وستفشل السّكّة الحديديّة على .الأرجح، ولن يكون لديكَ عمل
.لقد كنتُ في مواضعٍ أسوأ
...إنّي أعرضُ عليكَ شراكةً كاملةً
إن ساعدتَني في إقناعهم بأنّ .كلّ ما فعلناه هو الضّروريّ
لِمَ قد يصدّقوني؟
.(إنّكَ شخص شاذّ يا سيّد (بوهانون .حامل سلاحٍ وأرستُقراطيّ
.أجل، لما سلكتُ أيّ الاتّجاهيْن إلى حدٍّ بعيد
.إنّي مريض .أحتاجكَ ببساطة أن تدعمني
ماذا إن لم يصدّقوني؟ - .حسنٌ، هنالك احتماليّة كبيرة أن تشاركني اللّوم -
.وأشارككَ الزّنزانة - .ما إن تقبل عرضي، سأعفو عن كلّ ديونكَ لي -
.(كلّ ديوني لكَ دُفِنتْ مع الطّبيب (وايتهد
.وقّع الشّيك - .أعرفُها. لن تُغادر السّكّة الحديديّة -
.هذه أفضل طريقة للتّخلّص منها - حقًّا؟ -
أفعلتَ شيئًا لم تخبرني به؟ - .سأفعل الأمر بطريقتي إن فشلتْ طريقتكِ -
.طريقتك
شريطة ألّا تكون هنالك فوضى. أتؤكّد ذلك لي؟ - ...سأوقّع الشّيك -
...وسيكون مصيرها بين يديْها .قبل يديّ
.لقد عرض عليّ السّيّد (دورانت) مكانًا دائمًا في السّكّة الحديديّة - .لقد عرض عليّ شراكةً -
.فلا بدّ أنّ وظيفتكَ هي ما عُرِضَتْ عليّ منه
.إنّه أحد خيولنا. سُحقًا
.الأمر خطير عليكِ أن تكوني هُنا الآن
.لقد كنتُ أفكّر فيما قلتَه .عن أنّ كلّ ما لديكَ هو عملك... وأنا
.أنتَ كلّ ما لديّ بجانب هذه السّكّة الحديديّة .بإمكاننا أن نبنيها معًا
.نحن بالفعل
.كلّ شيء لإبعاد آل (دورانت) في هذا الدّفتر .عدد أميال زائفة وتزوير. يُمكننا فعل هذا
!مهلًا، كلّا
!مهلًا - .سأحرقه قبل يكتشف (دورانت) الأمر ويقتلكِ -
.أضمنُ لكِ تمامًا أنّه فكّر بالأمر بالفعل - أنّى تعرف؟ -
.كما قال، أنا وهو وجهان لعملة واحدة
!(سيّد (بوهانون
ما الأمر؟
.إنّه هنديّ وحسب
...لا أدري يا سيّدي
!(سيّد (بوهانون
.أحضر المشكاة
هناك في الأعلى؟
.أضيئي هُنا
.لقد أصبتُه
.(عودي إلى المخيّم مع (تول .ويا (ليلي)... أحرقي ذاك الكتاب
...هلّا تحتفظ به من أجلي، وترسله إلى الشّرق وترسله إلى الشّرق إن أصابني شيء؟
أيّ شيء؟
.(إن قُتِلتُ يا سيّد (فرجسون
لِمَ لا؟
إن ماتت سيّدة بيضاء وظهر القلق على رجل أسود، فمن سيُشنَق؟
.إنّي أطلبُ منكَ الاحتفاظ به وحسب - .إنّي أرفض وحسب -
ماذا فعلتُ لأغضِبكَ؟
رجاءً؟ رجاءً؟
.غادري المكان .إنّكِ تقفين على ملكيّتي
.(هذا من أجل (إيفا .إنّه رائع
.أعطيني الغرض اللّعين
.أشكركَ، أشكركَ
ماذا يعني أن يطلي هنديّ نفسه باللّون الأبيض؟
أين رأيتَ الرّوح البيضاء؟ - عند الممرّ. ماذا يعني؟ -
.عشيرة (سيو) تريد الموت للجميع - متى؟ -
.قريبًا - .ستكون مجزرةً كبيرةً -
.(لا أهتمّ بما يحدث لأحدٍ هُنا باستثناء (روث - !لم أشعر بالإهانة -
.(لقد تغيّرتَ يا سيّد (بوهانون - .حقًّا؟ وأنتَ أيضًا. خُذني إلى هُناك -
.إن أمسكوا بنا... فسيقتلونكَ - .خُذني إلى هُناك فورًا -
أأردتَ مقابلتي؟
.إنّه نصيبكَ من الحانة - .لقد كنتَ تحجز المال عنّي -
.ذلك لمصلحتكَ .ضدّ عاه.... السّيّدة
يُقال أنّكما انفصلتما، صحيح؟ - .في الحقيقة، إنّا قريبان أكثر من أيّ وقتٍ مضى -
.إنّها لن تستبدل دينها بدينكَ - .سأستبدل ديني بدينها -
هلّا تستمع إلى نفسكَ؟ .لقد أفسدتْ عقلكَ
.لقد فكّرتُ في الأمر مليًّا - .ذلك سيقضي على أمّنا -
.(ستحترق في الجحيم يا (شون .ستظّل في الجحيم إلى الأبد
.تعلّمنا ذلك لمّا كنّا أطفالًا - .إنّ ذلك في الكتاب المقدّس -
لقد جئتُ إلى (أمريكا) لإنشاء حياة .في هذا العالم وليس العالم القادم
.فسأتبرّأ منكَ إذن
أتعرفين من أنا؟ - .(إنّكَ صديق (إيلام -
.بل أخوه. سأكون عمّ الطّفل - .أقدّر فكركَ، لكنّي زوجة السّيّد (تول) وهذا طفله -
إن كنتِ تفكّرين في الأمر هكذا، فعليكِ .التّحدّث مع (إيلام)، لأنّ قلبه ينفطر
.لات حين تجمّع القبائل .قمر الدّماء اقترب من الاكتمال
ما هو قمر الدّماء؟ - ...إنّه حين لإراقة الدّماء -
.تصفية الحسابات
بين من؟ بين القبائل؟ - .سيأتون ضدّكم -
.لتأتينّ معي ولتخبرنّ السّيّد (دورانت) كيْلا يظنّني مجنونًا - .لن تراني مُجدّدًا -
ماذا فعلتَ بعد اكتشفاكَ لخطر (سيو)؟
.راسلتُ المعقل وطلبتُ جنودًا - .لقد أرسلنا رجالًا وأسلحةً -
.أجل، خمسة جنود ومدفع صغير .ممتنّ جدًا لذلك
التّعميد هو تطهير مقدّس للحياة. أتفهم ذلك؟ - .بالطّبع -
.تؤكّد أنّ حبّ الرّبّ فوق حبّ كلّ شيء .كلّ النّاس
.لا بدّ أنّ الرّبّ سعيد - .(الأمر جادّ يا (شون -
إنّكَ لسوف ترتدّ عن دينكَ - وتتخلّى عن حانتكَ ومبغاك... - و؟
.و... لا أصدّق أنّكَ ستفعل ذلك
أوَلا تجبركِ كنيستكِ على تعميد أيّ شخص يريد؟ - .(إن كنتَ صادقًا يا (شون -
أيسمح لكِ الرّبّ بقطع الصّلة بينه وبين العباد؟ - .بالطّبع لا -
...حسنٌ
.فلنذهب إلى النّهر إذن
آلبيت بتلك البشاعة؟ - .كلّا، إنّه جميل -
...علمتُ أنّكِ ستأتين ما إن تريه .بيد أنّي جادّ
.(إنّي متزوّجة يا (إيلام - .هذا لا يهمّ هُنا -
...كلّا... زوجي
.إنّه معيل طيّب وسيكون أبًا جيّدًا
.وأنا أيضًا - .كلّا -
.فكّري في الأمر - ...كلّا -
...سأظلّ أحبّكَ يا (إيلام)، لكن .(لكنّ مستقبلي مع السّيّد (تول
.إنّكِ لتعلمين أنّكِ لا تريدين ذلك - .مُرادي ليس مهمًّا -
.هذا هو الأفضل للجميع
.وداعًا
!(إيفا)
.لا
بحثتُ عنكِ في كلّ مكان، دعوتُ .ربّي لئلّا أجدكِ هنا، لكن ها أنتِ ذي
.ليس... ليس الأمر كما تظنّ
!(لا تحرّك ساكنًا يا سيّد (فرجسون
.خِلتُنا في طريقنا معًا - .إنّا كذلك -
...لقد أنقذني الرّبّ ذاتَ مرّةٍ، لأجل ماذا .ظننتُ أنّ الأمر كان لأجلكِ
.والآن أرى الرّبّ قاسيًا عليّ أشدّ قسوة - .كلّا، لقد جئتُ لأخبره أنّ ما بيننا قد انتهى، أقسم لكَ -
أحبّكِ يا (إيفا)، ولقد جعلتِني أعتقد .أنّكِ أحببتِني ولو قليلًا أيضًا
.إنّي أحبّكَ
!قلبُكِ مُغرم بهذا الوغد الأسود - .رجاءً، لا تفعل -
.رجاءً
.ربّاه سامحني
!(إيلام)
.إنّي بشدّة الأسف - .أشكركِ -
أتُنكر قوى الشّرّ الرّوحيّة وترفض قوى الشّرّ في هذا العالم وتتوب من ذنبكَ؟
.أجل
أتقبل الحرّيّة والقوّة التي يُعطيك إيّاهما الرّبّ لتقاوم الشّرّ والطّغيان في أيّ شكلٍ يتمثّلان فيه؟
.أقبل
أتعترف بأنّ الرّبّ هو خالقكَ وتقسم أن تعبده؟ - .أعترفُ -
أينما يكون السّيّد (جريجوري تول) الآن، فإنّي .متأكّد من أنّه يتمنّى لو أنّه لم يقترف ما فعله
إنّها طبيعة المكان، صحيح؟
.يفعل المرء أمورًا لا يُمكن التّراجع عنها
لقد أنصف الجميع ودائمًا كان .يشتري لنا أشربةً كافيةً لنا
.أحبّ الشّرب... وأحبّ زوجته
.إنّا ندفنُ اليوم أخًا
"...بُورِكَ نَسْلُكِ" .فليكن هنالك جيل من أبناءِ أبنائكِ
.آمين
.ربِّ تقبّل هذا الخادم المتواضع .فلتولد من جديد في مجد الرّبّ
.أيّها الأخ (شون)... لقد غُفِرَ لكَ
.ظننتُ أنّ الرّبّ سيُرسل (جبرائيل) بنفسه - .لحسن الحظّ ذلك لم يحدث -
.(شون)
!(توقّف يا (شون
.(طاب يومكَ يا سيّد (دورانت - .(اعتقدتُ أنّ بيننا اتّفاق يا سيّد (فرجسون -
...المهمّة التي كلّفتَني بها - أندمتَ وغيّرتَ رأيكَ؟ -
...ظننتُ أنّكَ تريد إبقاء أرضكَ وبيتكَ ومستقبلكَ
...لقد قلتَ بعد اكتمال بناء الجسر - .لقد اكتمل بناء الجسر -
.(لقد حان الوقت يا سيّد (فرجسون
.ولد مطيع
"...من الرّائد (جُشوا شورت) من الجيش الأمريكيّ"
".عزيزي (توماس)، لقد تلقّيتُ طلبكَ بالدّعم العسكريّ" "،أتمنّى أن يكون بإمكاني استيعاب كلّ الطّلبات المشابهة"
".ما لم يكن مستطلعكَ يستطيع أن يمدّنا بمعلوماتٍ أفضل" - ".أخشى أنّنا ليس بإمكاننا استيعاب طلبكَ هذه المرّة" -
.هذا هراء - .هذا هو العالم الذي نعيش فيه -
.لا يُمكننا أن نفزع ونوقف العمل كلّما رأينا هنديًّا - .حسنٌ، أتعلمان؟ الرّجال مفزوعون بالفعل -
!تبًّا - ...(توماس) -
ماذا ستحتاج؟ لتبقيهم يعملون؟
كولِن)؟)
.(سيّد (فرجسون
.اجلسي
أغيّرتَ رأيكَ بشأن إرساله؟ - في حالة إن حدث شيء لكِ؟ -
سيفعل السّيّد (دورانت) الأمر .بطريقته، سأرسله في الصّباح
.إنّكَ هُنا لتقتلني - .لقد وعدني السّيّد (دورانت) بأرضي ومنزلي عند النّهر -
.حياتي تُقدّر ببضعة أفدنة عند النّهر - .إنّها منطقة جميلة -
أنّى ستقتلني؟ - .سأخنقكِ أو سأنحركِ. على الأرجح سأنحركِ -
ألديكِ سبب يمنعني؟ - .(لا أعتقد أنّكَ الشّخص الذي يظّنّاه آل (دورانت -
.لقد اكتفيتُ من القتل - .ليس هكذا -
أتودّ أن تكون الرّئيس الأمنيّ لهذه السّكّة الحديديّة؟ - .كولِن بوهانون) في هذا المنصب سلفًا) -
حينما يُقبَض على آل (دورانت) سأكون .والسّيّد (بوهانون) بديليْهما الطّبيعيّيْن
أنّى سيُقبض على آل (دورانت)؟
ما إن يصل الغرض إلى مكانه المقصود، سيكون .(هنالك أمر باعتقال السّيّد (دورانت
ولكَ سيكون هنالك موقف احترام .ثابت على هذه السّكّة الحديديّة
أبيننا اتّفاق؟
ما الأمر؟
أهنديّ؟ - ...كلّا يا سيّدتي -
السّيّد (جندرسن)؟
.لقد جاء السّيّد (فرجسون) لرؤيتي البارحة - .(حسنٌ، لقد حظيتِ بفرصتكِ يا (ليلي -
.لقد طلبنا منكِ المغادرة بلطفٍ
.(لقد أخبرتُكَ سلفًا يا (توماس .لن أُطرَد هكذا
.لقد خُنتِني لصالح (بوهانون) في حديثٍ على وسادةٍ - .(لقد قرّرتَ أن تقتلني. هذا مُبتذل ودنيء يا (توماس -
!السّكّة الحديديّة على المحكّ - السّكّة الحديديّة؟ -
!لقد تحمّلتُ كلّ حرمان لأجل هذه السّكّة الحديديّة
لقد فقدتُ زوجي وقتلتُ إنسانًا ...آخر وعانيتُ من ذلّ زوجتكَ
!لقد أطقتُ سريركَ - .(ذلك يجعلكِ عاهرةً يا (ليلي -
حينما تُسلب منك السّكّة الحديديّة الغالية من .بيْن أصابعكَ سيُعرف أنّ عاهرةً كانتْ السّبب
لماذا؟
ماذا فعلتِ؟ - .سأترككَ لعملكَ -
...حينما حاولتُ إقناعهم أنّي روحهم البيضاء
لقد مدّدوني على الأرض ووضعوا .نيرانًا صغيرة على جسدي
.لا بدّ أن الألم لا يُحتمل - !لا -
.لم يكن ينبغي عليّ الانضمام إلى الهمج - .لم يكن ينبغي عليكَ خسارة مكانكَ في البلدة -
...لقد افتقدتُ .رؤيتكِ بجانب زوجكِ
.صهّ
.إنّي هُنا الآن - .عليكِ مُغادرة المكان -
!مهلًا
لِمَ؟ لِمَ عليّ المغادرة يا سيّد (جندرسن)؟
."عشيرة (سيو) ستهاجم أثناء اكتمال "قمر الدّماء
أجل. ومتى سيكون ذلك؟ - .غدًا مساءً -
!ربّاه
.(ما من داعٍ لذلك يا سيّد (بوهانون .انظر إليه
.أشكّ أنّه سيظلّ حيًّا حتّى اللّيل
سواء كان صديقكِ أم لا، سيُشنق .لتخريب السّكّة الحديديّة
.سأضع حارسًا عليه
.توقّف! ليس هكذا
آلوغد حاول قتلكِ؟ - !توقّف -
!توقّف
،لن تقتل شخصًا آخر أثناء غضبٍ .(لن أتسبّب في مقتل (دورانت
فلِمَ أخبرتِني إذن؟ - .لأُثبتَ لكَ أخيرًا أنّه يستحقّ المغادر -
.لكن ليس هكذا
.أنا وأنتَ بإمكاننا بناء هذه السّكّة الحديديّة معًا
.لقد أرسلتُ الدّفتر بالفعل .لكنّ المجلس لا يأخذ المرأة على محمل الجدّ
.لا يسعني فعل الأمر دونكَ
وأنتَ... إنّكَ أفضل معي، صحيح؟ - .أجل -
.إنّي كذلك
.أُريدُكِ على أوّل قطار يُغادر من هُنا
لن تكوني عليه، صحيح؟ - .صحيح -
.خِلتُ ذلك
.احمِ جسرنا .سأنتظركَ هُنا
أتعلم كيف تُشغّل مدفعًا؟ - مدفع؟ -
.رأيتُ الكثير من المدافع مُشغّلة ألديكَ واحدٌ حقًّا؟
.امتطِ فرسًا، هُنا ليس مكانًا تموتَ فيه
.أشكركَ على عدم قتل صديقتي السّيّدة - .على الرّحب والسّعة -
.ولكن يجب أن أسألكَ أكنتَ لتقتلها؟
أتعلم كتابكَ المُقدّس؟ - .بعضًا منه -
أتعلم حينما جاء ملَك وأمسك ذراع (إبراهيم) قبل أن ينحر (إسماعيل)؟
.أجل - .شيء مشابه قد حدث -
.كِدتُ أُقتَل
.ليستْ المرأة التي يُعبث معها - .صحيح. أجل -
.لنقُم بالأمر
هلّا تتركنا نتحدّث وحدنا؟
دفاتري الشّخصيّة... إلى أيّ مدًى تُدينني؟ - أتسأل لأنّكَ أضعتَها؟ -
إلى أيّ مدًى؟ - !"إلى أيّ مدًى يا "سيّدي -
.لربّما تهوي بكَ في الجحيم
.(على الأقلّ سجن في شمال (نيو يورك - ماذا سأفعل؟ -
...إنّكَ تُعاني !ذلك جيّد
.المعاناة تبني الشّخصيّة .ستحتاج لذلك في سجنكَ
.سأموت في السّجن - .ذلك ليس صحيحًا -
.اقترِب... اقترِب ...الحقيقة هي أنّكَ
.لن تموت في السّجن بل هُنا ...عمّا قريبٍ في شوارع البلدة
.دعني أُقبّلكَ قبلة الوداع - !أبعِد يديْكَ الوسِختيْن عنّي -
أكان (دورانت) على علمٍ بالهجوم الوشيك؟
...لقد فعلنا ما بوسعنا .أخلينا النّساء والأطفال وسلّحنا البقيّة
أحاول السّيّد (دورانت) الهرب؟ - .على الأقلّ ليس مع النّساء والأطفال -
أين (دورانت)؟ - .في الحبس -
.سيكون هنالك قطار آخر في... في المساء .رجاءً. فليترجع... الجميع
.هنالك مكان لكلّ شخص
.كلّ واحد على حدّة
أأنتَ مُغادر؟ أمتّجه إلى (كاونسل بلفز)؟
.(لا تُخبريني أنّكِ لا تعرفين حقيبة سفركِ يا (روث - لقد حزمتَ أمتعتي؟ -
لِمَ؟ - ...كما قلتِ -
.إنّي ذاهب إلى (كاونسل بلفز). ستأتين معي - .مكاني هُنا حيث كنيستي -
.لقد أخذتُ الحُرّيّة في نقل الرّسالة
.يُمكننا أن نتزوّج ظُهر الغد - .(لا يُمكنني يا (شون -
.لقد أزلتُ كلّ عقبة
.لقد فعلتُ كلّ شيء أردتِه - .ولقد أعطيتُكَ جوابي -
.(لستُ جاهزةً يا (شون .إنّي آسفة
أهذه معدّاتنا الحربيّة؟
أيُمكنكَ أن تخبرني من المسؤول؟ - .إنّكَ لتنظر إليه -
.لنرَ ما لديكَ
!ذلك ما يحبّه الرّجال حقًّا
لِمَ لستِ على ذلك القطار اللّعين؟ - .لن أهرب -
...إن لم يكن بإمكان (بوهانون) إيقافهم - .سأذهب إلى منزلك -
منزلي؟
...هذا ليس بشأننا. إنّي .(إنّه أكثر الأماكن أمانًا لانتظار انتهاء الأمر مع (سيو
ماذا عمّا بعد أمر (سيو)؟ - .لا أدري -
.(يداي ملطّختان بالدّماء يا (إيلام .إنّه سحر سيّئ ولستَ تريد أن تكون جزءًا منه
.أصغي إليّ... موت السّيّد (تول) ليس ذنبكِ .لقد سلكَ الطّريق الجبان
...كلّا. لكلّ رجل حدوده يا (إيلام) و
.لم يستحقّ ما أصابه - .ولا أيّ منّا يستحقّ ما أصابه -
أكنتِ تستحقّين المشاق التي واجهتِها؟ أفكّرتِ قطّ أن تفعلي كما فعل؟
.كلّا. كلّا
.لأنّكِ قويّة .وذلك الطّفل سيصبح قويًّا
.لنذهب لذلك المنزل .أعلم الطّريق
.ليس هنالك مكان شاغر للعواهر على القطار .سأكون ممنونةً إن أبقيتهنّ آمنات
أنْتهتْ لعبتنا؟
.راحة
.تنبغي عليّ... الرّاحة
.راحة
أأنتَ بخير؟ - !راحة -
.صهّ، صهّ، صهّ، صهّ .صهّ، صهّ، صهّ، صهّ
!ها نحن أولاء
!استعدّوا
!احتموا
!انبطحوا
!في مواقعكم
!صوّبوا... أطلقوا
!الآن
تبًّا! أين الرّسول؟ !اذهب وجِده الآن
.(انظر هناك! إنّهم يأتون من الجناح يا (مِكي
.ها هم أولاء
.ها نحن أولاء
.غطّوا الجناح الأيمن - .أجل يا سيّدي -
!استعدّوا
!استعدّوا للإطلاق
!أطلقوا النّار
!فلنذأب بهم
توماس)؟) !(توماس)
!(إنّهم قادمون يا (توماس
!إنّهم قادمون - .(ستكونين بخير يا (هانا -
.سنكون بخير. خُذي هذا .خذيه! إنّه مُلقَّم
.اختبئي هُنا .واقتلي أيّ أحدٍ يدخل من هذا الباب
.أخي... المدينة - .عُدْ إن كنتَ مُضطرًّا. لن أهجر الجسر -
...إنّي - !امضِ -
!ربّاه
!أيّها الوغد
!ساعدوني
!لنُغادر المكان بحقّ الجحيم
!غادروا المكان
!سينفجر
!غادروا المكان
!بندقيّة
إيلام)؟)
!أين (بوهانون)؟ - .إنّه حيث يُفترض به أن يكون -
.إيلام)! لقد انتهتْ ذخيرتي)
!(جيني)
!(كلّا، (جيني
.أحضريها إلى السّرير
.غادرنَ من هُنا بحقّ الجحيم
.علينا مساعدتها
!لا يستطيع أحد مُساعدتها الآن. اذهبنَ
!لنذهب! لنُغادر المكان
.(إيفا)
.هيّا، هيّا
.سأقتلكَ - .أجل -
.لقد قُضي الأمر
!كلّا! كلّا! كلّا
!كلّا! كلّا
!كلّا! رجاءً! رجاءً
!كلّا
.صهّ. سأكون سريعًا
.لقد كنتُ طيّبةً معكَ - .أجل، لقد كنتِ. أشكركِ -
.كولِن) سيقتلكَ)
.أجل... وكلّ هذا لأجله
!كلّا! كلّا
لِمَ دافعتَ عن الجسر وليستْ البلدة؟ - .تعلّمتُ في الحرب أن أحمي الأصول الإستراتيجيّة -
.المدينة
.المدينة ليستْ سوى خشب وخيام، يُمكن استبدالها
وساكنوها؟
.يُمكن استبدالهم
.(جسر رائع يا سيّد (بوهانون
...(أثرٌ باقٍ لرؤية السّيدة (ليلي بِل
.وأُفقكَ المحدود جدًّا
لقد تفاجأتُ لمّا رأيتُكَ ناجيًا، ولقد .كان الأمرُ سهلًا بسلبها منكَ
.أشكركَ
...لقد كان الأمر مُمتعًا لسببٍ غير مفهوم
.ليس كما سأراكَ مُعلّقًا مشنوقًا
.أيّها الوغد الشّرير
(لا أسف يا سيّد (بوهانون
.أنّنا متتامّان
أوَلسنا كذلك؟
!وداعًا
!طاب يومكَ
يا سيّد (بوهانون)... ستستغرق .الأمور وقتًا لتكون محلولةً
في هذه الأثناء، رئيس (الولايات .المتّحدة) أمر باستمرار بناء السّكّة الحديديّة
هلّا تأخذ دور السّيّد (دورانت) وتقودنا نحو الغرب؟
يا سيّد (بوهانون)... هلّا تُكمل هذه السّكّة الحديديّة؟
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 - عبد الرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.twitter.com/BTScenes44