سابقا في المسلسل
الى اين سنتجه؟ نيو يورك
كل جرائم القتل حصلت في منتصف النهار ما الذي نعرفه.؟
طلقة واحدة في الرأس من عيار 0.22
كاميرات المراقبة التقطت جرائم القتل الثلاثة
كلها متشابهة
انه يرتدي غطاء للرأس و يبقي رأسه منخفضا
كايت جوينر ترأس مكتب نيويورك للعمل الميداني
انها تدير القضية شخصيا
مع المحققين بروستين و كوبر
من مكان تلك الكاميرا الاحتمالات ان
ان المشهد الوحيد الذي سيرونه هي مؤخرة رأسه
دعنا لا نتسرع
في ما لدينا او ليس لدينا
اتمانع في اخباري لم اتلقى معاملة باردة منها؟
مدير الاف بي اي اخبرها بوضوح
انها ان لم تحل هذه القضية سيتم تسريحها من هذا المنصب
و انت المرشح الاول لاستبدالها
ضعي وصفا لي
انت لا ترتدي خاتما
و كنت سريعا في التغزل بي
اذن انت سعيد بترك الناس تظن انك زير نساء
و لكنك تحب زوجتك و لن تخونها حقا
ابتعدوا عن الطريق
غارسيا لدينا شرطي مصاب في الشارع 16 شرق ميدان سكوير
نظن ان لدينا مشكلة خطيرة
لدينا عدة متهمين انهم منضبطون
انهم يراقبوننا كما نراقبهم
يعرفون تحركات الاف بي اي هناك تسلسل للقيادة
ماذا يساوي ذلك بالعادة؟
الارهاب
انهم يخططون لشيء ما
ويريدوننا ان نعرف انهم يراقبوننا
خلق الذعر يؤمن لهم رؤية
اقصر وقت للاستجابة بعد التفجير
علينا الانتشار
اانت بخير؟
سيدي هل انت؟
ماذا؟ ما هو اسمك؟
ما اسمك؟
سام
اتصل بالطوارئ 911
نعم لقد فعلت
اتصل بالطوارئ اخبرهم انه حصل انفجار
سيدي هل انت بخير؟
اانت شرطي؟
اسمعي كايت
لا تقلقي سنلقي القبض عليهم
اعرف
اتصل بالطوارئ اخبرهم
ان عميلا فيدراليا
اذن هل تريدني ان ابقى هنا
كايت
911هنا الرجل الذي اتصل بشأن الانفجار
كايت
كايت؟
حقيبة يدي لا استطيع ايجادها
ششششش لا تتحركي
آرون حقيبتي
شش لا اظن انه كان معك واحدة
لا بد انني اسقطتها
شششش كايت
توقفي عن محاولة التحرك
آرون
آرون؟
ماذا حصل لك؟
ماذا حصل؟
لا اعرف قنبلة
اداة تفجير متطورة اظن انها كذلك
اداة تفجير؟
علي النهوض
لا لا لا استلقي بدون حراك
عليك البقاء دون حراك
هل رجلي تتحركان؟
ششش ماذا؟
هل رجلي تتحركان؟
ربما علي ان اقلبك و ابحث عن مصدر الدماء
حسنا افعل
قد تتألمين
اسف
هنا
علي ان ارى
حسنا
هل انت بخير؟
نعم عليك ان
علي فقط ان احاول ان كنت قادرا
فقط كي اضغط عليه حتى يصلوا الى هنا
اسف اعرف ان ذلك مؤلم
لا ليس مؤلما
ليس مؤلما ابدا
كايت سنخرجك من هنا اتفقنا؟
سنخرجك من هنا
انهم قادمون انهم قادمون
عنصر مصاب
هنا- آرون
لن يأتوا
اخبرناهم الا يفعلوا اتتذكر؟
الآن ما هي خطتهم؟
القاتلون يقلدون انفجارا
يقومون بوضع شخص ليراقب ويقيس وقت استجابة الشرطة
في اي وقت يقومون يتشغيل الانفجار الثاني
الهدف هو دائما قتل
اول مجموعة من المدنيين
متبوعة بمجموعة ثانية من رجال الطوارئ
شش
المجموعة الاولى من رجال الطوارئ هم اهداف
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
لا تظن ان الحرب
لا يهم كم هي ضرورية او كم هي مبررة
ليست بجريمة
إرنست هيمينغواي
لا يمكنك تركي اليس كذلك هوتش؟
آرون
ليس عليك البقاء
لن اغادر
عنصر مصاب
نحتاج للمساعدة لا نستطيع التحرك
لن يأتوا
نعم اوامرك هي بعدم دخول اي احد
حتى اخلاء المنطقة
يا الهي
لكن ذلك
هو الاجراء السليم
نحن نتلقى تقارير عن انفجار
قد هز الحي امام المجمع الفيدرالي
السلطات قد اغلقت المنطقة بالكامل
ولن يعطوا اي معلومات بالوقت الراهن
و بحدوث 8 حوادث مثيرة للشبهة في فترة قصيرة و هي 3 اسابيع
ليس امامنا الا ان نخمن
ان كان هناك هجمات اخرى او لا
ليس لدينا اي اخبار عن اصابات
و لكن بما ان الانفجار سمع في شارع برينس
بلاغ غير مؤكد قال انها سيارة مفخخة
خدمات الطوارئ كما هي الحال
ديفيد لقد سمعت على الراديو حاولت الاتصال بالاخرين لكن
نظام الهاتف الخليوي يتعطل
انفجار سيارة هل قالوا في اي منطقة؟
لا هل يمكنك تذكر كل الامكنة التي حصلت فيها اطلاق النار؟
هيلز كيتشن موراي هيل لوير ايست سايد تشايناتاون
حسنا ان كان وصفنا صحيحا و الجرائم الثمانية
كانت تجارب لقياس وقت الاستجابة
فامامنا 8 مفجرين انتحاريين
سيضربون في هذه الاماكن
اتصل بالامن القومي
اخبرهم ان يضعوا جنودا في هذه المواقع
بالحقيقة ان كنا مصيبين فسيكون هناك 16 مفجرا انتحاريا
16؟
نعم لقد توقعنا انهم سيضربون المجموعة الثانية
المؤلفة من رجال الطوارئ
اخبار عاجلة لقد حصلنا على خبر جديد
القنبلة كانت داخل عربة رياضية
عربة رياضية سوداء مركونة على بعد شارعين من 26 المبنى الفيدرالي
الآن من غير
العميل روسي؟ سمعنا بحصول انفجار
اين انت؟ سنتولى الامر
لقد دخلت الى مركز المراقبة
هل ترين شيئا؟
لقد دخلت لتوي حرفيا من الباب سيدي
سمعنا من الاخبار انها سيارة رياضية سوداء انفجرت
سيارة رياضية سوداء على بعد شارعين من المبنى الفيدرالي
يا الهي
الآن هل لديك رؤية هناك؟
انا نعم
لدي تقريبا 300 كاميرا هناك اعطني لحظة فحسب
انا هنا مع ريد ولكنني لا اعرف مكان وجود اي احد اخر
و يا غارسيا- نعم سيدي
جديهم
حسنا
ليسا احتاج لكل المشاهد من كل الكاميرات
على مدى 20 شارعا متفرعا من المبنى الفيدرالي
احضري هذا الانفجار من كل زاوية ممكنة
لك ذلك- ومن ثم راجعي هذه المشاهد-
سأتصل بباقي فريقي
نعم ما زلت هنا
نعم ما زلت شكرا للرب
انا على وشك الوصول الى المبنى الفيدرالي
ما الذي يجري؟
حسنا نحن نشاهد
المقاطع المصورة الآن
من تفقدت ايضا؟
انت الاول روسي و ريد اتصلوا بي
حسنا ابقني على الخط بينما تتفقدي الباقين
هل الجميع بخير؟
لقد تحدثت الى روسي و ريد و مورغان على الخط
ايميلي اين انت؟
انا الحق بالمحقق بروستين الى احد مراكز
ادارة الازمات لشرطة نيويورك
احدهم؟- نعم بعد الحادي عشر من سبتمبر قاموا بتوزيع المراكز
كان لديهم الكثير من الازدحام في ذلك اليوم
هل تحدث احدكم مع جي جي؟
كانت عائدة الى الفندق
في سيارة رياضية؟
اظن ذلك
ابقوا معي ساتصل بجوالها
هنا العميلة جارو مديرة الاتصالات لفريق الاف بي اي
ما هذا؟ ماذا حصل؟
انقطع خلال الرسالة
حاولي مجددا انها غالبا عادت الى
ايميلي؟
ديريك
ديريك؟
فقدت الاتصال مع فريقي
وجدته
لم اتمكن من
غارسيا- ماذا؟
وجدت الانفجار
انطلقوا الى منطقة الضباط الرابعة
من المفترض وجود قائد هناك
رجاء قدموا انفسكم لقائدكم و عرفوا عن انفسكم
انطلقوا الى منطقة الضباط الرابعة من المفترض وجود قائد هناك
شيلي هل تعلمين ماذا حصل؟
فقط ان هناك انفجار قريب
علينا اخلاء المبنى
انهم يتوقعون هجوما ثانيا
هل رايت هوتش او كايت؟
لا كنت امل انك رايتهم
هل رايت ايا من اعضاء فريقي؟
اسفة انا
حسنا لا بد اننا نجهز
مركز لادارة الازمة صحيح؟
عنوانه 700 شارع هدسون جنوب لايت في منطقة تريبيكا
حسنا ان رأيت اي من اعضاء فريقي سأكون انا هناك
حسنا اتجهوا الى منطقة الضباط الرابعة
من المفترض وجود قائد هناك
يا الهي
لم يكونوا في الداخل
صحيح اعيديه الآن
حركي الكاميرا
علي ان ارى اين سقطوا اين هم الآن
هذا ليس بثا مباشرا بينلوبي
صحيح
اعطني زاوية اخرى علينا ان نرى ماذا حصل لهوتش و كايت
انتظري
ماذا تفعلين؟
سنعود للخلف اكثر
ذلك الانفجار يبدو انه حصل تحت السيارة
و ليس من داخلها لذا سأخمن
ان القنبلة لم تكن هناك عندما كانت السيارة مركونة
ذلك هو
المفجر
اعطني زاوية اخرى في هذا التوقيت 12:06:06
رأيته
لقد توقف
سام عليك الخروج من هذه المنطقة
اريد ان اساعد فحسب
ان اردت ان تساعد احضر احدهم الى هنا
كايت اريدك ان تستيقظي
ابقي معي
اشعر بالبرد
ماذا؟
انه قول سخيف اليس كذلك؟
اشعر بالبرد
كما في السينما
لقد خسرت الكثير من الدم و لكنني اظن انني تمكنت من ايقاف النزف
انتظر ذلك ليس صحيحا انه المسرح
انتم تقولون المسرح وليس السينما
شش حاولي الاسترخاء
لماذا لديكم كلمة مختلفة
حسنا ان لن يتمكنوا من الحضور الى هنا
سأحاول ان ارفعك و
اخبروني ان اذهب الى خلف الحاجز
حسنا ساعدني سأحاول ان ارفعها
حسنا عند العد 3 1 2 3
لا لم اتمكن فقدت التحكم
حسنا يجب ان امسكها مجددا
يجب ان اجدها كايت ابقي معي
انها تنزف
اظن انني تمكنت منها
ستموت اليس كذلك؟
كايت ابقي معنا رجاء
نحن هنا رجاء
رجاء نحن هنا
اي احد
انتم
من المسؤول هنا؟
القائد وارنر
حسنا فلنخلي هذه المنطقة بأسرع ما يمكن
ايها القائد وارنز لدينا اناس هناك
قائد وارنر انا العميل مورغان من الاف بي اي
انا ابحث عن العميل هوتشنر
آرون هوتشنر
اذهب للمبنى الفيدرالي
هناك مواقع لاخلاء الضباط
سجل نفسك كي يعرفوا اين مكانك
لن افعل ذلك
ابتعد عن وجهي
او سأحركك بالقوة ايها العميل
رجاء نحن هنا
هوتش
هذه المنطقة محظورة
ذلك رئيسي هناك
اوامري يجب ان تنفذ
لا اهتم ما هي اوامرك
افهمك ايها العميل
و لكنكم اخبرتمونا ان رجال الطوارئ هم الاهداف
لذا حتى اخلاء مكان الانفجار لن يدخل احد
انت من مشاة البحرية صحيح؟
صحيح؟
رجاء عد الى منطقة الضباط
لن افعل ذلك
لن اترك قائدي يستلقي هناك هكذا
ساعدونا تبا نحن هنا
لا تترك احد الرجال لوحده
تتذكر ذلك اليس كذلك؟
نحن هنا رجاء
حسنا
هوتش
سرعي الشريط
لقد شاهد
ابن العاهرة شاهد
اعرضي توقيتا مختلفا
12:29:13
يا الهي ذلك هو المجرم
وهو يمشي نحو هوتش
هوتش
مورغان علينا اخراجها من هنا
لن يدعوا اي سيارة اسعاف تدخل الى هنا حتى يخلوا المنطقة
ايها الفتى عليك ان تذهب خلف الحاجز هيا بنا
اذهب
اذهب سام
حظا طيبا
حدثني
هل يمكننا حملها؟
هوتش هل يمكننا حملها
لا لقد حاولت يا مورغان ستنزف حتى الموت
ان لم نخرجها من هنا
علينا ان نفعل شيئا
رجاء كن في نطاق التغطية
غارسيا هوتش معي
ولكن عليك ان ترسلي احدهم الى هنا حالا
اتسمعيني الآن حالا
ماذا؟
انت متأكدة تماما؟
هوتش
الفتى
هو المفجر
اذهب
انت
لديها نزيف شرياني في ظهرها
انا افعل ما بوسعي كي ابقيه مغلقا
انت بخير؟
اريد ان اخرجها من هنا
نبضها ضعيف ومتقطع
سأحتاج لمساعدتك اتفقنا؟
هل هذه المنطقة خالية؟
كنت تطلب المساعدة ولم اتمكن من الاحتمال اكثر من ذلك
شريكي كان خائفا جدا لكي يأتي معي
كايت سنخرجك من هنا
نحن في طريقنا للخروج من هنا
هذه صور من اماكن الجرائم
غارسيا كانت تتكلم معنا جميعا و تعطل نظام الاتصالات
ايميلي شكرا للرب انك بخير
اين ويل؟- انه عالق في المطار
حالما سمعت ذهبت مباشرة الى المبنى الفيدرالي 26
انهم يخلون المبنى
اين الجميع؟
مورغان بخير ولكن لا توجد اخبار عن هوتش
المفجر المفجر
ماذا؟ ديريك يلاحقه-
القنبلة كانت في سيارة كايت او تحتها
هوتش هناك معها
يبدو بخير ولكن يبدو انها مصابة بشدة لم يقم بتحريكها
اين كانت سيارة كايت مركونة؟
على بعد شارعين شرقا من المبنى الفيدرالي
على بعد شارعين شرقا ويستهدفون سيارة كايت
هل حصلت على هوية المفجر؟
ليسا تقوم بالبحث عنه وعن الرجل الميت في قاعدة البيانات
اتصل بالأمن القومي
يجب ان يكونوا وصلوا لأماكن جرائم القتل ولنرى ان وجدوا اي شيء
سأتولى الامر
غارسيا اكتشفي كيف يمكننا مساعدة مورغان
نعم سيدي
هذا اعلان طارئ
كل خدمات القطارات قد توقفت حتى اشعار اخر
رجاء ابقوا هادئين وغادروا المحطة
يا الهي
*
ايتعدوا عن طريقي تحركوا
الى اين ذهب؟ اين؟
هذا اعلان طارئ
كل خدمات القطارات قد توقفت حتى اشعار اخر
رجاء ابقوا هادئين وغادروا المحطة
اظهر وجهك يا ابن العاهرة
*
اعرف انك هنا يا فتى
اظهر وجهك ايها الجبان
ليس لديك مكان لتهرب اليه يا رجل
اتسمعني؟لا يوجد شيء لأجلك هنا
اهذا كل ما تراه؟
الظلمة؟
اسمعني يا ابن العاهرة
انزل عن هذه الخطوط
وضع يديك فوق رأسك الآن افعلها الآن
نفذ الآن
ستخسر في النهاية
اخرس اقفل فمك
اتريد ان تعرف لماذا؟
لأنك تخشى ما تؤمن به
انزل عن لا لا
عند العد3 1 2 3
امسكت بها
حسنا
سأقوم بوضع ملقط على الشريان
عندما اقول تحرك ابعد يدك
و ابتعد عن طريقي قدر الامكان
نعم فهمت؟-
حسنا تحرك
حسنا يجب ان اضع محلولا وريديا لها
وان ابدء في رفع ضغط دمها
احضر النقالة من السيارة
نعم نعم افهم
شكرا لك
الامن القومي قد نشر اعدادا كبيرة من الفرق التكتيكية
في كل هذه الاماكن
فرق التدخل السريع فنيو القنابل فرق المواد الخطرة
لم يجدوا شيئا
ريد
ما عدا مكان واحد
سيارة كيت الرياضية لم يكن اي من حوادث اطلاق النار قربها
ربما هي قضية شخصية
ورقة الموت التي اعطونا اياها
لقد نفذوها
ذلك هو الامر لم ينفذوها
بالنسبة لخلية بهذا الحجم من الضخامة
و بوجود عدة اهداف ليختاروا منها
يستهدفون سيارة رياضية واحدة؟
اين هي اقرب غرفة طوارئ؟
اين؟- سانت باركلي-
سانت باركلي
واين تقع؟
بعد اربع شوارع نزولا وشارع شرقا
اين مدخل الطوارئ؟
تحت المشفى
فقط اتبع اللوحات الارشادية نحو الطوارئ
حسنا
انظر من عاد الينا
مرحبا
هل هي صاحية؟
هل ذلك آرون؟
هل انت أرون؟
نعم
كايت لقد نجحنا
شكرا لك
لا تشكريني
اشكري شريكك فقد قام بكل شيء
ما هذا؟
الشرطة السرية *شرطة حماية المسؤولين*
نحن نقوم بتحويل كافة سيارات الاسعاف الى مشفى لينوكس هيل
انا العميل الخاص المشرف هوتشنر معي العميلة الخاصة المشرفة جوينر
لقد تأذت في انفجار القنبلة في المبنى الفيدرالي
اوراق اعتمادك
انهم في سترتي في المبنى الفيدرالي
انا اقدر موقفك ايها العميل ولكن هذه المشفى في حالة تحويل صارمة
ما هذا؟
هذا يعني ان المشفى مغلقة
نحن نقوم بتحويل كل الحالات الطارئة الى لينوكس هيل
لن تستطيع التحمل حتى وصولنا الى لينوكس هيل
انا افقدها
انها تنهار
انا افقدها رجاء
افتحوا الطريق
هنا القائد دلتا 2 احتاج لطبيب مشرف في الطوارئ
ماذا لديك؟
ضغط الدم 50-30
لديها انخفاض في ضربات القلب واصابة شديدة في العمود الفقري
ضعوا لها كيس التنفس احضروا عربة الطوارئ
حسنا هلا احضرتم بعض المساعدة الى هنا؟
فلنضعه على نقالة
مورغان بأمان
جيد شكرا للرب
هذا هو المجرم الذي طارده مورغان داخل انفاق الميترو
هذا هو الذي اطلقت برينتيس النار عليه
غارسيا تبحث عن نتائجهما في قاعدة بيانات المجرمين
انهم شباب اذكياء ومتعلمين
اختيروا بعناية و دربوا كي يصبحوا شهداء
لن يكونوا في اي ملف حكومي
و لن تكون لديهم صفحات سوابق اجرامية
هوتش و كايت في مشفى سانت باركلي
كيف حالهم؟
حسنا هوتش في الطوارئ و كايت في غرفة العمليات
مورغان في طريقه الى هناك ايضا
الاعلام ينشر هذه القصة
على انها هجوم فاشل على المبنى الفيدرالي 26
حسنا انها ليست كذلك
ليسوا لوحدهم الامن القومي يشعر نفس الشعور ايضا
انهم مخطئون لم يجدوا شيئا في تلك المواقع
التي اخبرتهم ان المجرمين سيستهدفونها
ربما انتهت هذه الازمة
او ربما هذا ما يريدونه ان نظن انه حصل بالضبط
ما ان يتعرف فنيو القنابل على نوع المتفجرة اريد ان اعرفه
بالطبع
هل يمكنك ان تقتربي اكثر من المفجر؟
هناك في يده
انه يستخدم هاتفه الخليوي
جوينر و هوتش اقتربوا من المركبة
لماذا لم ينتظر حتى يركبا؟
اظن انه اعتقد انهما اقتربا كفاية
الن تنتظر حتى يصبحا بداخلها؟
لغاية الآن هذه الجماعة لم تحقق شيئا
لا شيء؟
شريكي اصيب برصاصة كوبر؟
8اشخاص بريئون قتلوا
تم تفجير عميلين
بدون ذكر ان ايميلي قتلت ذلك الشاب
اليس ذلك كافيا؟
ذلك كان للذكرى
هذا ليس كذلك
ايها الطبيب اف بي اي
كيف حال آرون هوتشنر؟
لقد اصيب بصدمة صوتية حادة في اذنه اليمنى
و سحبت شظايا من رجله
استلق سيدي
ايها العميل هوتشنر استلق
ايها الطبيب انا بخير هوتش توقف-
اهدا ايها الطبيب سأتولى الامر اتفقنا؟
مورغان اين كايت؟
انها تجري عملية
اين ملابسي من فضلك؟
هوتش حقيبتك
ستصل بعد قليل
هل حصل شيء منذ اول انفجار؟
لا شيء
سام؟
انه ميت
مورغان الوصف خاطئ
كل شيء كل شيء قاموا به حتى الآن
كان يبدو كشيء ليس هو حقيقة
لم افهمك
ما كان يبدو كجرائم قتل عشوائية
محاولة التسلل الى
نظام المراقبة الامنية
السماح لي بقتل الشاب كي نظن ان الامر انتهى
لا تنسى ورقة الموت التي تخبرنا انهم يعلمون اننا نراقبهم
كلها الهاءات
لضمان ان انتباهنا و تحليلنا لاي موقف
سيؤدي لوضع معلومات خاطئة في وصفنا
اذن المستجيبون الاوائل من رجال الطوارئ ليسوا الاهداف الحقيقية؟
هوتش و كايت كانوا الهاء ايضا؟
عن ماذا؟
مورغان هوتش يريدكم هنا الأن
ماذا نخبر الامن القومي؟
اخبرهم ان كانوا يحبون هذه المدينة بقدرنا
فليبقوها مغلقة فسوف تتعرض لضربة قريبا
هل انت بخير؟
نعم اريد ان افهم فحسب
لماذا ما زلت حيا
اظن ان الفكرة هي الايذاء وليست القتل
هل تعرفتم على سام المفجر؟
غارسيا بحثت عن سام والشاب الميت الآخر
في كل قاعدة بيانات معروفة لا شيء
نعرف كيف تتطور الخلايا الارهابية
انهم يتعلمون بين حملة و اخرى
كيف يبقون مختبئين مثل مفجري لندن
نعم لكنهم ضربوا عند الساعة 8:50صباحا
بسلسلة تفجيرات منسقة
موجهة لنظام النقل في لندن
و هذه الخلية استهدفت سيارة رياضية واحدة
حيث الموجودين الوحيدون في ابشارع هم عميلان فيدراليان
ليسوا اهداف متعددة انه هدف وحيد
هدف واحد قنبلة واحدة
غارسيا قالت ان المتفجرة وضعت تحت سيارة كايت
في الغالب صنعت من عناصر مؤكسدة
متضمنة بيروكسيدات الكروم و بعض من الكلور والزئبق الاحمر
كلها موضوعة في اداة ليست اكبر من هاتف خليوي
تخيلوا ماذا ستفعل قنبلة بحجم برميل نفط
نعم لكن لصنع شيء بذلك الحجم انت تحتاج الى مهندس كيميائي
مثل المتوفي حديثا د.ازاهاري حسين
اشهر صانعي القنابل في اسيا؟
السلطات سمته رجل التفجير
لقد عمل على كل قنبلة كأنها لوحة فنية
حركة خاطئة واحدة
و يصبح ضحية لاختراعه
سيصبح اكثر شهرة وخلودا من كل الناس الذين ماتوا
نتيجة لقنابله
اوقفوا المفجر توقفوا القنابل
لفعل ذلك يجب ان نعرف كيف سيقومون بوضع شيء بهذا الحجم
هوتش
هل وجدت هاتف سام الخليوي؟
هل اتصل بالطوارئ؟ -نعم
لا لقد اتصل برقم واحد 6 مرات كل بضع دقائق
كان هاتفا مؤقتا
غارسيا لاحقت الرقم ولكنه توقف بعد دقائق من موت سام
ايا كان من يملكه فقد دمره
حسنا ان لم يكن لديه اداة ثانية لكي يفجرها
فهناك سبب واحد لكي يبقى معنا
للتأكد من وصول سيارة الاسعاف اليك
و في مدينة في حالة اغلاق
سيارة اسعاف بصافرتها و اضوائها
ستعبر كل الحواجز
بدون اي ازعاج نظريا
المشفى في حالة تحويل صارمة
ما هذا؟
انه يعني ان المشفى مغلقة
ومباشرة الى مشفى مع امر تحويل
ماذا؟
الشرطة السرية وضعت تحويل على هذه المشفى
الشرطة السرية؟ من يقومون بحمايته؟
ذلك من كان سام يتصل به
المسعف الذي في سيارة الاسعاف
سيارة الاسعاف التي انا قدتها الى هنا
المشفى هي هدفهم
فلنذهب
اسمع من موجود هنا؟
لماذا تهمك هذه المعلومة؟
سيارة الاسعاف التي احضرتها الى هنا اين هي الآن؟
في القبو لماذا؟ هناك قنبلة بداخلها-
ماذا؟ انها مفخخة-
انها مفخخة لاغتيال ايا كان من تحمونه
عليك ان تبعده و كل الأخرين من هنا الآن
لا يمكننا فعل ذلك انه يخضع لجراحة حاليا
المسعف الذي اتيت معه هل تراقبه؟
ذلك هاتف خليوي في يده؟
غارسيا هل يمكنك ان تدخلي الى شبكة الخليوي التي انا عليها
و تعطلي كل الترددات؟
نعم يمكنني و لكن لفترة قصيرة فقط
هناك قنبلة في قبو المبنى الذي انا فيه
-سأتولى الامر
علينا ان ندخل
وان نحدد اقرب 3 ابراج لهذا الموقع
وان نعطل تغطية القمر الصناعي لهم
و علينا القيام بذلك بسرعة
انظروا انه يرجع
سيفجر القنبلة يدويا ان اضطر
اين ذهب مورغان؟ -انه يريد ان يجد سيارة الاسعاف
لوحده؟ فلنذهب
اتصل بالمروحية الاولى حركوا المرافقة الثالثة الى السطح
ما ان يخرج من العملية
اخرجوه بشكل طارئ جويا من هنا
البقية سنستقل المصعد
مورغان؟
نعم عزيزتي
تبدو متوترا
حقا؟
اين انت؟
ليس حيث ارغب ان اكون الآن
غارسيا ابحثي عن هذه لأجلي
قسم طوارئ نيويورك 108
تلك سيارة اسعاف هل انت بخير؟
نعم انا بخير
فقط تعقبيها لأجلي
انه ذاهب الى القبو
السلالم
يا الهي
غارسيا كم يمكنك ان تبقي خطوط الهاتف الخليوي معطلة؟
عدة دقائق كحد اقصى
لماذا؟
لأنه يجب ان اخرج سيارة الاسعاف هذه من هنا
او يمكنك ان تخلي المبنى كما سيفعل الاخرون
لا ما ان تخلو الاجواء سينفجر هذا الشيء
سينفجر؟ يا الهي تلك 3 دقائق
لانه حينها سيغير القمر الصناعي موقعه
هيا
غارسيا اسمعيني
اريدك ان تجدي موقعا من المدينة يمكنني ان اقود هذا الشيء اليه
واخبري الجميع اتسمعيني الجميع انني قادم
هيا حبيبتي
افعليها انطلقي
حسنا حدثيني غارسيا
انطلق شمالا
بأقصى سرعة وسأخبرك اين تنعطف
ما كان ذلك؟
لا شيء فقط حدثيني
لا لا لا
لا
برينتيس
كيف ابلي غارسيا؟
كيف يبلي؟ دقيقة وخمسون ثانية
لماذا يجب ان تكون انت دائما؟
لماذا يجب ان تفعل هذا دوما؟
هيا هيا
ديريك ليس لديك وقت كثير رجاء تعقل بهذا الشان
الاشارة تعود
30ثانية لعودة التغطية بالكامل
ديريك اذهب الى المنطقة المفتوحة واخرج فورا
هناك شيء اريدك ان تعرفيه حقا غارسيا
20ثانية
وفر كلامك اخرج فحسب
لا لا لم اصل بعد
9 8 فقط اسمعيني
مورغان رجاء اتعرفين ماذا تكونين غارسيا؟
مورغان لقد فقدنا الاثر
ديريك؟
اف بي اي
ضعها من يدك لقد انتهى الامر
غارسيا
سأخبرك ماذا تكونين لي
انت منحة من عند الرب
ايتها المرأة عديني بشيء واحد
ايا كان ما سيحصل
لا تتوقفي عن الحديث معي
لا يمكنني الآن لأنني غاضبة منك
يمكنني الانتظار
ماذا يجري؟
اي الجراح؟
فعلنا كل ما بوسعنا
انا اسف جدا
انا اقول لك سيمسك بنا
هيا يا فتى نحن الشرطة
التدخين في المشفى اهانة فيدرالية
انت بمفردك يا فتى
ارى ان الزوجة والاولاد اتوا و زاروك
هل اخبرتهم انك تدخن مجددا؟
اعطيني فرصة
لقد اصبت برصاصة لتوي
و انا اقف امام امرآة جميلة
في هذا الرداء السخيف مع حقنة وريدية
و قثطرة موصولة بـــــ عضو البول لدي
كان يمكنك ان تخبريني انك قادمة
نعم لم اكن انوي وثم
فكرت ان اعرج عليك
انا في طريقي للمطار الآن
نعم
اسف بشأن العميلة جوينر
و هوتشنر هل هو بخير؟
لا يمكنه ان يركب بالطائرة لفترة اذنيه قد
لكنه سيكون بخير
حسنا احضرت لك هذه
لك ولعائلتك
اخبروني انها مقاعد رائعة
لم يتوجب عليك
اعرف انا اردت ذلك
كان يمكن ان اكون انا مكانك بسهولة
حسنا
انا سعيد انك لم تكوني
لدي طائرة لالحق بها
اعتن بنفسك كوبر
انتظري
تذاكر لفريق الميتس؟
معظم الناس يظنون انني مشجع لفريق اليانكي
انا لست من معظم الناس
لا تلك الفتاة ليست كذلك
شكرا
على مهلك
ساتولى الامر
انا سائقك
ظننت ان العميلة دايفس ستكون سائقتي
كانت ستفعل قمت باعطائها مهمة اخرى
اليس عندك شيء افضل لتفعله؟
غير ازعاجي لمدة 3 ساعات؟ بالتأكيد لا-
اعطني المفاتيح
مستحيل هوتش
فلنذهب
اذن هل علمنا من كانت الشرطة السرية تحمي في المشفى؟
وهل يهم؟
لا لا اظن
الادارة في كوانتيكو طلبت ان تنتقل الى ادارة مكتب نيويورك
هوتش لم يدفنوها بعد
نحن في حالة حرب الامور مختلفة
الا احتاج لتوصيتك؟
لم تعطها اليس كذلك؟
افعالك بقدر ما هي شجاعة بقدر ما هي
ستبقى افعال عميل
فعليا لا يثق بأحد
هوتش فعلت ذلك لأجل الفريق
رأيي لا يهم
الوظيفة لك ان اردتها
هوتش
رأيك مهم لي
حياتي تهمني
وقد كنت وما زلت دائما ائتمنك عليها
فهل ستفعل المثل معي؟
اما زلت تريد ان تقود؟
ترجمة langdon