حركة المرور تبدو جيدة بعد ظهر اليوم
للنشرة المسائية معكم جون براون
بعد تقرير حركة المرور ابقوا معنا لنشرة الرياضة
بعد الاعلان
لا يمكن ان أتأخر عن حفلتي الخاصة نورمان
علي الذهاب
سيتوجب عليك ان تلاقيني هناك
حسنا
لن ترتدي ربطة العنق تلك اليس كذلك؟
ليست احدى المفضلات عندي
لا تنسى انزال غطاء الكرسي
يا الهي ايتها السيدة
انا في منتصف النهاية
عفوا يا انسة؟
نعم؟
عفوا
انتظر ابقى معي للحظة
حسنا لقد عدت
لا تابع و كما كنت اقول
اتصل مكتب المدير
نعم
نعم حسنا كنت على وشك انهاء
بيع المنزل المطل على المحيط و فيه 5 غرف نوم
و انا اخبرك ان خسرت تلك العمولة
سيدفعها من حسابه الجامعي
ما التطور الذي جرى لك الليلة؟
== langdonترجمة == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
كل رجل عادي لا بد انه شعر بالاغراء في احدى الاوقات
ليبصق على يديه وان يرفع الراية السوداء
و يبدأ بشق الاعناق
إتش آي مينكن
هذه مقاطعة اورانج في كاليفورنيا
قبل 10 ايام جودي هانيتي
عاملة بقطاع العقارات و أم
اطلق عليها رصاص بندقية صيد على الطريق العام 91
هل نجت من هذا؟
بالكاد انها مشلولة من خصرها حتى قدميها
ثاني و ثالث ضحية كانتا ميتتين عند وصولهما للمشفى
كان هناك سيارات مختلفة في كل حادث اطلاق نار
سيارة رياضية صغيرة سوداء سيارة سوداء بأربع ابواب سيارة بيضاء بأربع ابواب
بدون تواريخ صنع او لوحات تسجيل
بدون شهود معتمدين؟
اول ضحية وصفت مطلق النار
بشخص عادي في منتصف العمر في سيارة رياضية
اعطت ذلك الوصف لكنها لم تتذكر شيئا آخر؟
اليس ذلك متطابق مع الصدمة؟
بالواقع لا
ضحايا الصدمات اما ان يتذكروا كل شيء او لا شيء
اذن انتظري الضحية الثالثة اطلق عليها النار الاسبوع الماضي
تلقينا الاتصال اليوم؟
حتى اطلاق النار الثالث الشرطة المحلية لم تكن مقتنعة
انه مطلق نار متسلسل
كان هناك سيارات مختلفة و اول اطلاق نار
كان هناك سلاح مختلف
انه نفس السلاح
نمط الرصاص في الحادثة الثانية و الثالثة
اكبر بكثير
قام بنشر بندقية الصيد
انه نفس مطلق النار
انه يتطور و بسرعة
وسائل الاعلام اسمته سلفا بمحارب الطريق
هذا يفسر رغبتهم بتواجدنا هناك بتلك السرعة
ماذا تعني؟
هذا النوع من الجناة هو أصعب ما يمكن القبض عليه
ضحايا غير شخصيين بالمرة
ثلث مسرح جريمة يهرب معه و مع سيارته
سيارة الضحية اصبحت مدمرة و الثلث الأخير وهو الطريق
اصبح متلاعبا به بسبب تداخل السيارات فيه
اذن كيف سنمسك به؟
نبني وصفا متينا و نصرح به للعامة
مع طلب مساعدة أحدهم يعرف هذا الرجل
و عملي هو أن اجعلهم يدركون
ثيا ساليناس أعمل في قسم المقاطعة لجرائم القتل
انا ادير القوة المشتركة
انا العميلة الخاصة جوردان تود
العملاء الخاصين روسي هوتشنر
برينتيس
مورجان مرحبا-
و ذلك هو الد.سبنسر ريد
هل تلك هي السيارات التي كانت في حوادث إطلاق النار؟
نعم
هل جهزت خط التبليغ؟
كما طليتم تقوم المخافر المحلية
بنشر الرقم
نتلقى 12 اتصال بالساعة تقريبا
سأنبه وسائل الإعلام لتبقى مستعدة
لمؤتمرنا الصحفي عفوا
قسم الشريف و شرطة الطرق في كاليفورنيا على اعلى درجات الاستعداد
لدينا حوامات على مدار الساعة تراقب الطريق العام
سيارات الضحايا مع الخرائط و و أماكن الرصاص
كل ما لدينا على القضية في هذه الغرفة
اي شيء مهم على خط التبليغ؟
المجانين المعتادين
مهووسي الجرائم و المواطنين الكبار الضجرانين
ربما تكونين قد جهزت كل شيء
لست انا انه مطلق النار
مقاطعة اورانج لديها مخزون لا ينتهي من 3 اشياء
الطرق العامة التغطية الاخبارية
و مالكات سيارات فاخرة لون شعرهن أشقر
هل الناس خائفون؟
يمكنني ان اطلب غواصة وسأحصل عليها
الأسلوب في أول إطلاق نار يختلف بشكل كبير عن الجريمتين الأخريين
في وضح النهار على طريق عام مزدحم
هناك على الاقل عشرات الشهود المحتملين
انها مخاطرة عالية لقد كان محظوظا
حسنا إذن انه سريع التعلم
قام بنشر مقدمة بندقية صيده و خفف المخاطرة
بالانتقال للقتل ليلا وتغيير السيارات
ماذا لو لم يكن يخطط للجريمة الاولى؟
اتظنين ان اول جريمة كانت عفوية؟
حسنا نعرف ماذا يمكن ان يفعل عندما يخطط للمستقبل
ان لم اكن اخطط لإرتكاب جريمة
لم لا اقود سيارتي الخاصة؟
اذن السيارة الرياضية سيارته الخاصة
لكن إذن لم كان عنده سلاح في السيارة الرياضية
ان لم يكن يخطط لإرتكاب جريمة قتل؟
و ماذا جرى ليجعله يضغط على الزناد لأول مرة؟
يجب ان نعيد استجواب اول ضحية
سيدة هانيتي انا العميل آرون هوتشنر
هذه العميلة إيميلي برينتس نحن من الأف بي اي
لقد أخبرت الشرطة سلفا بكل ما تتذكره
ريك
لا بأس
رجاء
لا يوجد غيرنا
انه يشعر انه من واجيه ان يحميني
اتفهم انك تحدثت مع الشرطة
لكن يجب ان اراجع حادثة إطلاق النار معك
اتذكرها مجتزأة فحسب
يمكننا العودة ببطء
فقط حاولي ان تتذكري اجزاء يومك ان تمكنت
هل رأيت حوادث كهذه من قبل؟
بعض منها
هل يعود الناس لطبيعتهم؟
الطبيب قال ان لديها فرصة جيدة
انه خطئي
لا
هذه ليست غلطة أحدبإستثناء الرجل الذي أطلق النار على امك
تورطت بمشكلة بالمدرسة كانت في طريقها الى هناك
لم يكن يجب ان تكون في سيارتها
اذن كنت غاضبة؟
لا اعرف
اظن ذلك
اعرف ان هذا صعب
لكن كل تفصيل يساعدنا على معرفة هوية الرجل
هيا
هيا تحرك
كنت غير صبورة
و قطعت الطريق عليه؟
اكان هناك شيء آخر؟ هل سبك؟هل أطلق صوت سيارته؟
هل هددك بأي طريقة؟
عفوا
انتظر انتظر للحظة
حاول التحدث الي
ماذا قال؟
لم يستطع ان يقل شيئا
لم امنحه الفرصة
ماذا؟الآن تريد ان تتحدث عن مشاعرك كانك فتاة من نوع ما؟
انت تقود كالسيدات المسنات
حسنا لقد رجعت
لا تابع و كما كنت اقول
لو لم يبدو انه شخص طبيعي
لما كنت قلت شيء
انا
انا لا أستعمل بوق السيارة عادة
لأنه على الطريق
لا تعرف أبدا
سأطلب من ابنك الرجوع
هل هي بخير؟
تقول انك اعتنيت بها بشكل جيد
اظن ذلك
انها محظوظة لأنك ابنها
اذن ماذا جرى؟
جعلت الامر شخصيا
عندما تكون اسباب اختيار الضحايا محددة هكذا
نعرف ان الضحايا تمثل شخضا معينا بالنسبة له
من؟
بإعتبار انه من نفس العمر و العرق
كما الضحايا
غالبا زوجة حالية او سابقة او حبيبة
اذن لماذا لا يقتل الشخص الحقيقي؟
انها مجرد كبش فداء لفشله الشخصي
انه يعرف انه ان قتلها سيخسر كبش فداءه
اذن يتنقل في الأنحاء و يطلق النار على اي إمرآة؟
لا,فقط النساء اللاتي يذكرونه بزوجته
عندما يحفز قاتل من هذا النوع
عليهم ان يفرغوا إستياءهم بسرعة
كنتيجة فهم يميلون ليضربوا بتركيز على هدف إستياءهم
اذن ان كان الهدف هو زوجته
اذن فسيركز على منزله
نعم بشكل شبه أكيد هو يعيش في هذه المنطقة
هذه منطقة القتل خاصته
ما هذه العلامات المتنوعة في كل مكان؟
أعمال طرقية
جوديث هانيتي قالت انه اطلق النار عليها
بعد ان تحدته بشكل شخصي
قبل ذلك كان يبدو انه سيعتذر تقريبا
ماذا يجري؟
من بين ال 30 منطقة اعمال طرقية في منطقة القتل خاصته
فقط 2 كانتا منطقتي توحد مسالك
كلتاهما على بعد اقل من 3 اميال من مسرحي الجريمة
توحد مسالك؟
مسالك طرقية عدة تتجمع الى مسلك واحد
سيارة واحدة في المسلك تنتقل وفق سرعة السائقين
هذه المواقع تتيح له ان يجهز المواجهة
شخص يتبع القانون قد يثور مرة واحدة
لكن ليكرر الأمر سيحتاج لإستفزاز مماثل
اذن فهو يبحث عن مناطق توحد المسالك
ومن ثم يمر فيهم مرارا و تكرارا
حتى يجد امرآة تناسب وصف ضحاياه و تقوم بقطع الطريق عليه
اذن علينا ان نغلق كل منطقة توحيد مسالك في المقاطعة فورا
و كذلك نحتاج لنتكلم مع العمال الذين يعملون في تلك المناطق
اذن ماذا يخبركم كل هذا؟
القتلة غير الشخصيين يشبهون مدمني المخدرات
أول مرة تمنحهم النشوة القصوى
و بعد ذلك لا توجد نشوة بقدرها
لسوء الحظ المدمن لا يعرف ذلك
سيلاحق تلك النشوة الى ابواب الجنون والموت
في هذا الوقت القتل هو كل ما يفكر به الجاني
سيقوم بتجهيز نفس المواقف مرارا و تكرارا
على امل ان يحصل على نفس النتيجة
يبدأ بالظن انه ينفذ بشكل خاطئ
يبدا يصاب بالهوس بتحسين مهاراته و شحذ أسلوبه
و تعديل سلاحه لأجل هدفه الفتاك
انه يظن انه ان قام بضبط كل المتغيرات
ان قام بضبط مهاراته و أدواته للوضع المثالي
سيشعر بالنشوة الاولى مجددا
انه يصبح قاتل مدمنا اكثر فأكثر
و لن يتقبل ان النشوة الاولى قد رحلت ولن تعود أبدا
لن يتوقف ابدا
ابدا
اتعرفون عدد السيارات التي اراها تمر قرب مكان عملي هنا؟
رئيسك قال انك كنت ضابط السلامة في تلك الليلة؟
اذن؟
اذن ذلك يعني انك كنت تحمل اللافتة
لتبطئ السيارات نحن نبحث عن رجل بسيارة بيضاء بأربع ابواب
و سيكون قد مر مرارا و تكرارا
السائق سيكون قد مر ببطء زائد
و كأنه يتحدى اي احد ليقطع عليه الطريق
ابن العاهرة
اتذكر أحدا؟
نعم ظننت ان الرجل كان تائها اعني
حتى انني تحدثت الى توني عن ان هذا الرجل يرتدي ثيابا
كـ الأشرار لكنه كان يقود كالفتيات
بدون إهانة
لم اعتبرها
ماذا تعني يرتدي ثيابا كالأشرار؟
الوغد كان يرتدي سترة جلدية و يضع نظارات شمسية
تعكس الضوء كالمرايا تعرفون كالتي يرتديها الشرطة
لكن الظلام كان قد حل
لقد بدأ يمثل ادوارا انه ينفصل عن الواقع
هل تذكر شيئا اخر عن هذا الرجل؟
قطعت سيارة الطريق عليه
و قام بوضع يده عبر المقعد الامامي
لكن بعد ذلك لم أراه يمر مجددا
ارني ما فعله بذراعه
هكذا
و كأنه يحمي راكبا من ان يصطدم باللوحة الامامية؟
نعم لكن الرجل كان لوحده
شكرا لوقتك
بالطبع
ما الامر؟
سيارة رياضية صغيرة هي سيارة عائلات
بين ذلك و حركة يده
اخشى ان الجاني متزوج و لديه اطفال
لماذا ذلك مهم؟
حسنا ان كان ينفصل عن الواقع
و هو يثور على البدلاء في حياته
فهي مسألة وقت
قبل ان يحاول ان يمحي الشيء الأصلي
هل تقول ان هذا الرجل سيقوم بقتل زوجته واولاده؟
اتصلي بجماعتك علينا ان نصرح عن الوصف بأسرع ما يمكن
التنكر بشخصية فائقة الذكورة تفضبل نوع الضحايا
و المحفز لأول جريمة كان نزع الرجولة عنه
كل ذلك يخبرنا ان هذا الجاني يعاني
أزمة هوية ذكرية
أزمة هوية ذكرية؟
ألهذا يقود سيارته و يفجر النساء؟
لا جودي هانيتي كانت فقط المحفز
علينا ان نتعرف على الصدمة الاساسية
شيء ما حصل في حياة الجاني
شيء صادم لدلرجة حولته من رجل عادي الى قاتل متسلسل
اذن فهو يعاني من انهيار نفسي
مما يعني ان العالم كما يراه من حوله
قد تغير و كذلك دوره فيه
و دور عائلته
مفهومه لحياته العائلية
هو مفتاح مرضه
في المنزل هذا الجاني يشعر انه رجل ناقص
فاشل كأب و كزوج
انه يشعر ان اولاده لا يحتاجونه او يحترمونه
و انه غير مرغوب به و انتهى دوره في حياتهم
كزوج فهو يشعر ان رجولته مسلوبة و انه مهان من قبل زوجته
نعم صحيح سيكون ذلك جيدا
الآن هذه المعتقدات او التخيلات حقيقية او مصطنعة
قد دمرت الصورة الذكرية لهذا الشخص
هذا الجاني متوهم
انه الآن يرتدي ملابس شخصية محارب الطريق
انها تمنحه مشاعر القوة و الوجود التي يشتهيها
انها الآن اهم ما في حياته
و سيموت قبل ان يسلم ذلك
شخصيته الخيالية لا يمكن ان تتعايش
مع الواقع اليومي لحياته في المنزل
مما يعني انه عاجلا او آجلا سيقوم بقتل عائلته بأكملها
اذن ماذا سنفعل؟
استراتيجيتنا ثلاثية المآخذ
اولا سنجد كل مالكي السيارات الرياضية الزرقاء الصغيرة
في منطقة القتل المحددة
ثانيا نقوم بتجهيز سيناريو في منطقة تلاقي المسالك في تلك المنطقة
و نحاصره برجالنا
و ثالثا نصرح بوصفنا للعامة
احد ما في الخارج يعرف هذا الرجل انهم لا يدركون ذلك فحسب
مرحبا نورمان
هلا وضعت هذه على حسابي؟
سأحتاج لموافقة من السيد مانينغ
عندما يمكنك احضرها
ما زلت بإنتظار ملخص نفقات الشهر الفائت نورمان
انا اسف
الرجال في الطابق السادس يطلبون الملخص الربعي
احتاج للملخص
لدي اعرف انه لدي في مكان ما
انت فاشل اصلع عجوز و الكل يسخررمنك
ماذا قلت؟
لم أقل شيئا
اسمع نورمان
في الطابق السادس لا يهمهم ماذا يجري في حياتك
او منذ متى انت مع الشركة
كل ما يهمهم هي الارقام و الارقام تخبرهم
ان الموظفين الاصغر سنا يكلفون مالا اقل و ينتجون افضل
انا احبك نورمان اعرف صعوبة الامور عليك
خلال الشهور الاخيرة
لا تمنح اولئك الاوغاد في الطابق السادس
عذرا اتعرف قصدي؟
نعم
ها هو
شكرا
نطلب من الناس ان يستمعوا بإنتباه شديد
للوصف التالي
أي أحد يظن انه يميز هذا الشخص
عليه ان يتصل بخط التبليغ فورا
نحن نبحث عن أب في منتصف العمر ابيض و متزوج
نظن ان زوجته شقراء تقريبا عمرها 40 عاما
تشبه الضحايا و تقود سيارة فاخرة بأربع ابواب
هذا الشخص يقود سيارة رياضية زرقاء صغيرة
و غالبا يعيش في هذه المنطقة
و من المحتمل بشدة ان هذا الشخص عانى مؤخرا
صدمة شخصية في حياته
الى كل لوحات الاعلان
احذروا من الفاشل التافه
اسمه نورمان يكره كل من عنده حياة اجتماعية
و يقتل ليثبت انه ليس بفاشل عديم الرجولة
من المحتمل جدا ان هذا الشخص
عانى مؤخرا صدمة شخصية في حياته
مجددا رجل ابيض في منتصف العمر اب و متزوج
نظن ان زوجته شقراء تقريبا عمرها 40 عاما
تشبه الضحايا و تقود سيارة فاخرة بأربع ابواب
هم من فعل ذلك بي
لم يفعلون ذلك دائما بي؟
ذلك يجعلك
تبا
يا صاحبي
هل انت بخير؟
جو كاريم و تيموثي كالفرت كانا ميتان عند الوصول
ليسا مطلوبين و لا وجود لمذكرات بحقهم
انهم يعملون في المنطقة
و المحققين يخبرون عائلاتهم
بندقية عيار 12 منشورة من مدى قريب
اطلقت من النافذة عند جهة السائق
و يقود سيارة رياضية زرقاء
ذلك هو رجلنا لكنه خرج عن المألوف كثيرا
عدة ضحايا ذكور شارع فرعي
هجوم بوضح النهار و كان يقود سيارته الخاصة
شيء حفزه و اغضبه للغاية
في اي وقت حصل ذلك
تقريبا 2.20
شاهد واحد قال ان المطلق كان يقود
سيارة زرقاء صغيرة لم يجد لوحة تسجيل
رجل في منتصف العمر يرتدي ربطة عنق
سترة البدلة معلقة بالخلف
المؤتمر الصحفي؟
الساعة 2.20 جوردان كانت على الهواء الساعة 2
كان يشاهد الاخبار
قلت ان الجاني سيكون يتابع التغطية الاخبارية
على بعد 20 دقيقة من اي كان مكانه حيث تابع المؤتمر الصحفي
الى هذا التقاطع
انه يقود في حدود السرعة القانونية و بإعتبار
الاشارات الحمراء و زحمة منتصف اليوم
لا يبعد اكثر من 10 اميال
اذن فهو يعيش على بعد 10 اميال من هنا؟
لا أظن ذلك لا افهم-
كنا مخطئين كان يرتدي ربطة عنق
و السترة معلقة بالخلف
و بالنظر لهذا الوقت من النهار
انه يعمل في المنطقة
سأتصل بغارسيا
اخبرني
مرحبا عزيزتي هل يمكنك ان تسحبي خريطة منطقة مسرح الجريمة لأجلي؟
عزيزي استطيع اغلاق شبكة الكهرباء عن المدينة كلها ان طلبت مني
نعم انا متأكد انه يمكنك الآن اريد منك ان
تحددي نطاق 10 اميال حول هذه النقطة
راقبي اي مكالمات تأتي من هذه المنطقة الى خط التبليغ
نسقي مع برينتيس و ريد من فضلك؟
سأهتم بالامر
شكرا عزيزتي
تظنون انه سيقتل مجددا قريبا اليس كذلك؟
و لقد انتهى من قتل البدائل
هل كنت تعرف؟
عفوا
هذا ليس بالوقت او المكان المناسب
هل ستقومين بهذا امام الصحافة؟
لقد قتل اولئك الناس بسبب شيء قلته انا
لا عندما تحدثنا للعامة
فهناك احتمال دائما
ذلك هو جزء من العمل
اخبريني الآن ان كان بإمكانك القيام به او لا
بالتأكيد استطيع القيام بهذا العمل
جيد انت على وشك ان تعطي تصريحا صحفيا اخر
سنصبح على الهواء بعد 3 2-1
نحن جاهزون لنصرح للعامة
معلومات اضافية عن الشخص
المسؤول عن اطلاق النار في الطرق العامة
الشخص لونه ابيض
ذكر عمره بين 45 الى 55
بنيته متوسطة
انه يعمل في هذه المنطقة
انه يرتدي بذلة و ربطة عنق للعمل
و غادر العمل فجأة بعد الساعة 2 بقليل
مباشرة بعد متابعة التصريح السابق مننا عنه
ان كان لدى اي احد معلومات اضافية
رجاء اتصلوا بخط التبليغ المجهول الهوية فورا
شكرا لكم
امر اخير
هذا الشخص ارتكب جرائم رهيبة
و لا بد من محاسبته
لكنه زوج و أب
انه عنيف و مضطرب
لكن لا بد ان يحتوي على بعض الرحمة و التعاطف
و لذلك
نحن نناشده
لا تؤذي المزيد من الاشخاص
رجاء سلم نفسك
نورمان؟هل هناك خطب ما؟
انا محارب الطريق
ماذا؟
انا محارب الطريق الذي يطلق النار على الطرق السريعة
ظننت انه يجب ان اخبرك
بالطبع انت هو عزيزي
و انا قاتل الابراج
علينا ان ندرس ملاحظاتنا خلال العشاء
ما المضحك؟
ابوك اعترف انه محارب الطريق
يا لك من مغفل
نعم
ما هو العنوان بالضبط؟
ماذا لدينا؟
ليس لديك اي فكرة
عن عدد الرجال البيض في منتصف العمر
الذين لديهم شخص مقرب منهم يظن انهم قتلة متسلسلون
و قلت انه رأى المؤتمر الصحفي صحيح؟
حسنا شكرا لك
يا جماعة اظن انه قد يكون لدينا شيء ما
ذلك مضحك عندما سمعت الوصف
في اول مؤتمر صحفي فكرت بنورمان
ومن ثم فكرت لا يمكن ان يكون هو تعرفون؟
فهو هادئ جدا
ما العمل الذي يؤديه السيد هيل لك؟
انه مسؤول عن نفقات السفر في الشركة
هذا مكتبه
هل يستطيع الوصول لسيارات الشركة؟
نعم الاسطول بكامله
ما الذي جعلك تفكر بنورمان في المؤتمر الصحفي الاول؟
المرأة ذكرت شيئا عن
معاناته لمآساة
أبي لم تستغرق وقتا طويلا؟
ابوك سينتهي بعد لحظة فقط ابقي في السيارة حبيبتي
اريد ان اساعد
جيني عودي للسيارة عودي للسيارة لا
منذ متى توفيت ابنته؟
6أشهر
كان يجب ان اقوم بالمزيد لأجله
شكرا لك
ملف نورمان في الذاتية
اهذا العنوان حالي؟
يجب ان يكون
لماذا لديه ملفين؟
نحن نقوم بربط ملفات المتزوجين
لا افهم عليك
زوجة نورمان فانيسا تعمل هنا ايضا
يجب ان نتحدث معها
ليست هنا لقد حصلت على ترقية لتوها
لذا اخذت اسبوعين اجازة
ادخلوا السيارة
عدت لتوي من المدرسة
لا تجاوبيني بوقاحة
نورمان ماذا يجري؟
سترون
الجميع الآن
انا سأقود
نورمان ماذا تفعل؟
نورمان تمهل
لا ماذا تعني بـ لا؟-
علينا الخروج من هنا
ابي دعنا نخرج من السيارة
تبا
رجاء
حسنا نورمان الشرطة تلاحقنا
اخرسي اخرسي؟-
على الشرطة الا تتدخل بالموضوع
الا تتدخل؟ لقد تجاوزت اشارة توقف
و انت تقود بسرعة 100 ميل بالساعة تقريبا
هذا شأن عائلي
عائلي؟ عليك ان توقف هذا
لا ما علينا فعله هو الخروج من هنا
رجاء ابي هذا جنون
نورمان اوقف السيارة حالا
اخرسي كلكن اخرسن
ساليناس
اين؟
هناك مطاردة سيارة رياضية زرقاء صغيرة
يقود بتهور عند تقاطع 117 و باسيفيك
مورغان لدينا مطاردة بسرعة عالية
تقاطع 117 و باسيفيك يبدو انه رجلنا
حسنا اسمع نحن اقرب الى شارع 117 نحن في طريقنا الآن
سنتجه الى منزل آل هيل
ان كان مصابا بإنهيار قد يكون في طريقه الى هناك لينهي الامر
نحن في طريقنا كن حذرا-
حسنا
نورمان رجاء توقف
كان يجب ان نقوم بهذا قبل فترة طويلة
نقوم بماذا؟
لا يمكننا الاستمرار بالعيش في ذلك المنزل
لا يمكنني فعل ذلك
الاستمرار؟
لا اعرف كيف فعلت؟
كيف يمكنك ان تستمري بالنظر الى نفس الجدران
نفس
نفس الصور
نورمان عن ماذا تتحدث؟
انه عملي
تصحيح كل شيء مجددا
انعطف الى اليمين هنا- اين هنا؟-
الى اليمين انعطف يمينا انعطف يمينا
سأحتاج الى تنبيه بوقت اكبر يا فتى
اسف اسف
نورمان رجاء
لم تفعل هذا؟
لأنني اعرف انك تلومينني
الومك؟
ارى الطريقة التي تنظرون الي كلكم بها.اراها
حسنا الى اليسار
اين؟- عند الاشارة التالية-
نورمان رجاء توقف فحسب
يا الهي
من اين جلبت ذلك؟
حاولت اخبارك
لكنك لم تسمعيني لم تستمعي فحسب
اكرر سمع اطلاق نار
في المطاردة الآن
انه يجن ريد هل يبدو ان
المطاردة متجهة الى منزله.؟
نعم اظن ذلك يبدو انه يقوم
بالقيادة في دائرة كبيرة في ذلك الاتجاه
حسنا ايميلي نحن امامه تماما الآن
الى كل الوحدات المطاردة متجهة الآن الى جسر ميموريال
تقريبا وصلنا انعطف يمينا عند الإشارة التالية
نورمان من اين جلبت المسدس؟
كيف نسيت امرها بتلك السرعة؟
ماذا؟اتظن انني نسيت؟
لقد تابعت حياتي
انا ابكي كل يوم
لا تكذبي علي
جسر ميموريال عند المنعطف التالي
انتظر انتظر
هل انتم بخير؟ نحن بخير انطلق-
فانيسا هيل
اف بي اي
هل انت بالداخل؟
ربما رحلوا الى مكان آمن
فلنتفقد الخلف
لا يمكن ان نكون عائلة مجددا في ذلك المنزل
لا يمكن ان نكون عائلة مجددا في اي مكان
لا لا لاتقولي ذلك
تركتها تموت ابي
لا لا لا لم تكن غلطتي
بالطبع كانت غلطتك
رجاء لا تقولي ذلك توقفي عن قول ذلك
لم أكن هناك
ساشا لم تكن هناك
كانت معك و تركتها تموت
اخرسي فحسب
آستون مارتن 63 db-5
جيمس بوند
فيلم غولد فينغر
يا جماعة
ريد ادخل على الراديو واخبرهم اننا في المطاردة
نحن الاف بي اي وحدة تحليل السلوك
لقد لحقنا بالمطاردة و نحن الآن نراقب
نسأل ان كان بإمكانكم ايقاف المركبة
و اسمحوا لنا بتولي التواصل مع السائق
نظن انه مشتبه به مختل بشدة
علم
فلنفترق
كانت غلطتك
انا اسف
تركت طفلتي تموت
و تظن انني نسيت؟
كانت غلطتك
لا لا لا
لا لا
نورمان
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
لا تتحرك
عائلتي بالداخل
توقف و اسمعني
لا عائلتي اسمعني
لا احد في تلك السيارة
لا احد
عائلتك ماتت نورمان
لا انهم بالداخل
لقد ماتوا نورمان
انظر للداخل
انظر داخل السيارة
لم يكونوا في الداخل ابدا
انتهى الامر
لم يكونوا معك ابدا
لا لكنهن لقد كانوا
لقد ماتت عائلتك نورمان
يا الهي ماذا فعلت؟
ماذا فعلت بعائلتي؟
عائلتي
انا اسف
عائلتي
انتهى الامر نورمان
سنحضر لك بعض المساعدة
انتهى الامر
فلنذهب انهض
جوردان؟
هل انا من فعل ذلك؟
هل هذه غلطتي؟
لا يا صغيرة
مستحيل
لقد كانوا بحكم الميتيين قبل ان نتولى القضية
نعرف انه سيؤذي عائلته
لم نكن نعرف انه فعل سلفا
لا
لست واثقة من قدرتي على تأدية هذه الوظيفة
لا بأس
لا عيب في ذلك
لا توجد مأساة في الحياة
كموت طفل
الامور لا تعود الى سابق عهدها ابدا
الرئيس دوايت إيزنهاور
انت بخير؟
سأكون كذلك
هل لاحظتم ان رحلة العودة
تبدو انها اسرع دوما؟
هذا لأن التيارات الهوائية تعمل لصالحنا
لا ما قصدته ايريد احدكم ان يتناول شيئا؟
ليس حقا
انت؟ لا ليس حقا-
هناك احد في غرفة التحليل يا جماعة
ما الذي تفعلينه هنا؟
جي جي
غارسيا قالت انكم عائدون الليلة
فظننت انكم بحاجة لمفاجأة
مرحبا
ظننت انني اعطيتك اوامر صارمة
بأن تنسي هذا المكان لفترة
غلطتي انا لم اتمكن من تمالك نفسي. اليك
لقد سخنته الى حرارة الغرفة صحيح؟
لقد ادركت للتو بسبب كل ما نفعله و نراه
في هذه الغرفة
نحن لا نبتسم فيها ابدا
اردت ان تكون هناك ذكرى جيدة واحدة على الاقل لنحتفظ بها
عفوا يا فتى
جي جي
هل يمكنني؟
بالطبع
حسنا عليك ان تبقي رأسه مرفوعا
انتبه انتبه
توليت الامر
لا لم تتولاه انت تخنقه امسكت به-
انظروا ما الذي يفعله؟ ماذا يفعل؟
انه يبتسم لديريك مورغان
انه يبالغ- انه يبالغ-
اعطني هذه
مرحبا ايها الرجل الصغير
انت تبتسم
انها مبالغة
نحن نفتقدك