انا أخبرك سوف تحبينه
هل تظن ذلك؟
نعم
اسمعي,انه رائع
لقد رايته منذ زمن على الشريط
مثير
مسل
بطاقتان
شكرا لك
استمتعوا بالعرض يا جماعة
شكرا لك- شكرا لك-
استمتعوا بالعرض
لا تقلقي انه ليس مخيفا لتلك الدرجة
ذلك سخيف
اعني انه مخيف نوعا ما
لكن بالمعظم مضحك تعرفين؟
مضحك لأي درجة؟
حسنا,انه
لا توقعه,جيسي
جيسي
اين تريد الجلوس؟
لا يهم بالنسبة لي
هناك؟
لا,ذلك قريب جدا
ظننت ان الامر غير مهم
حسنا,لكن ليس بتلك الدرجة من القرب
تعرف انك ستغفو على اي حال
مقرف
حسنا,توقف- ماذا؟-
الهواء
و انا سأصاب بجرح من ذقنك
يا الهي- ماذا؟-
حريق حريق
هيا بنا فلنذهب انهضي
هيا,حريق
افتح الباب
كاثي,كاثي
تحرك يا رجل
ها هو مخرج الحرائق
كاثي اهربي
اركضي
يا الهي
النجدة فليساعدنا أحد
من هنا
افتحوا الباب بسرعة
النجدة,النجدة,النجدة
فليساعدنا أحد
جيسي- أمي-
جيسي أين أنت؟
كاثي
اخرجونا فليخرجنا أحد
هذه صورة اخبارية من صالة سينمائية
في مدينة رويال,انديانا السكان عددهم 2000
في وقت سابق اليوم قتل 19 شخصا
و هل هم متاكدين أنه حريق متعمد؟
نعم,قبل يومين نفس الأمر حصل في مركز ترفيهي
12ضحية,بدون ناجين
لقد سمعت عن ذلك- نعم لقد كان في الأخبار-
كانت هناك بعض التفاصيل التي لم تصل للأخبار
قبل أسبوع و نصف كانت هناك حرائق في مخزن
و مطعم محلي لحسن الحظ ذلك كان بعد أوقات الدوام ولم يتأذى أحد
اذن ايا كان من فعل هذا انتقل من عدم وجود ضحايا الى 31 ضحية في اقل من اسبوعين
انه تصعيد جهنمي
لماذا لم يتصلوا بنا في وقت ابكر؟
الشرطة المحلية و قسم الاطفاء
عرفوا أنهم بصدد مشعل حرائق متعمد
لكن لم تكن لديهم أي فكرة أنهم سيصبح قاتلا
معظم مشعلي الحرائق لا يتحولون
انهم يحبون اشعال الحرائق فحسب
اي وفيات تحصل تقريبا دائما ما تكون عرضية
31ضحية ليسوا بأمر عرضي
رئيس الشرطة يعرف انه أرتكب غلطة
و تعلم بالطريقة الصعبة انه رغم انه ليس كل مشعلي الحرائق قتلة
فلديهم أمر مشترك
ما أن يبدؤوا لا يمكنهم أن يتوقفوا
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:المكان المشتعل حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
تينيسي ويليامز قال tennessee williams
كلنا نعيش في مكان مشتعل
بدون قسم إطفاء لنتصل به و بدون مخرج
بناء على عدد السكان المحدود لمدينة رويال
الجاني من المرجح ان يكون ذكر محلي
عمره بين 17 و 30
ماذا.اشعال الحرائق مهنة متحيزة جنسيا؟
بالمعظم,نعم
فقط 12% من مشعلي الحرائق إناث
على ما يبدو ان النساء لا يملن الى حرق الأمور
فلندقق في الأرقام ركزوا على الذكور
حسنا,يمكننا ان نشطب عقدة البطل من القائمة
لم يترك اي أحد كي ينقذه
نعم,لكن لا يمكن ان نستبعد رجال الاطفاء و المستجيبين الأوائل
ما رأيكم ان أجري فحصا لخلفية كل رجال الاطفاء و المسعفين المحليين؟
و ضعي علامة على اي شخص له تاريخ
بتواجده اولا في مسرح الجريمة
او اي احد لديه سجل في شبابه
ذلك يتضمن ايضا التخريب او اي حرائق صغيرة مزعجة
سوف أدقق في كل شيء ابتداءً من الحشرات المضيئة الى الأسلحة النارية
هل تفقدت الشريط الاخباري؟
أريد ان ينتشر خبر اننا نرغب برؤية
اي فيديوهات شخصية او صور للحريق
مشعلي الحرائق يحبون المشاهدة و ان كان الجاني قد بقي بالمكان
ربما قد يتعرف عليه أحدهم- سأتولى الامر-
هل وجد المحليون في سجلات اتصالاتهم
اي شيء يشابه أسلوب الجاني؟
أعني,قد يكون قام بالتدرب سابقا
وفقا لتقرير رئيس المطافئ
لم يكن هناك أمر مشابه في السنوات السابقة
غارسيا,وسعي البحث الى مستوى الولاية
الجاني قد يكون قام بالتدرب
بمكان بعيد كفاية كي لا يثير الشبهات
سوف أضع شبكة كبيرة,سيدي- شكرا لك-
لقد ترعرعت في بلدة صغيرة الناس سوف تفترض
ان اي أحد نستجوبه سيكون مذنبا
أخر ما نرغب فيه هو أن تقوم هذه البلدة بحملة مطاردات
انها هكذا تماما سيكون علينا ان
نمنع المحليين من ان يدركوا ذلك
غارسيا,أريدك ان تجدي كل ما يمكنك
بخصوص الضحايا الـ 31 و لا اعني فقط الآثار الورقية خاصتهم
اريد ان اعرف كل أقاربهم
كل من يدينون له بالمال
كل من تجادلوا معه
سيدي ان كنت اسمع ما تطلبه بشكل صحيح
فأنت تقول أنني من سيقوم بالمطاردة
ذلك ما أقوله بالضبط
الرئيس كارلسون
العميلة جارو هذا العميل هوتشنر
شكرا لقدومكم
أعرف انه كان يجب ان اتصل بكم في وقت أبكر
لذا..اي شيء تريدونه اي شيء على الاطلاق,ستحصلون عليه
أكثر ما سنحتاج له هو مساعدتك
انها مأساة فظيعة و سوف نحتاج
لتضامن الجميع لمنع واحدة جديدة
أتظنون انه سوف يحاول ان يقوم بالأمر مجددا؟
نعرف انه سيفعل
و بجدوله الزمني المتصاعد
سيكون ذلك قريبا
نحن
لم يكن لدينا مساحة كافية بالمشفى
للجميع
من هنا من فضلكم
الطبيب راولينغز
انتم عملاء الاف بي اي
حسنا,شكرا للرب ان كارلسون اتصل بكم
انا العميل هوتشنر هذه هي العميلة جارو
هذه ماري أليس لقد فقدت زوجها
تلك أليس ستاريت مع الرئيس كارلسون
والداها كانا في صالة السينما
مايك ابنه الأكبر و حبيبته كانا هناك
و كذلك ابن أخي
جميع من في الغرفة فقدوا أحدهم
عندما سمعت بالأمر لأول مرة اتيت الى هنا
جعلت ممرضاتي يقمن بجلب المعدات,وان يفرزن المرضى
لم يكن أحد بحاجة لذلك فقد كانوا
ميتيين جميعا
كل واحد منهم
أتمنى لو بوسعي أن أقول لك ان هذا أسوء ما في الأمر لكن لا يمكنني
عندما يضرب مجددا سوف يستهدف عددا أكبر من الضحايا
يا الهي
يجب أن ترسل الجميع لمنازلهم
التجمعات الكبيرة كهذه فكرة سيئة
حسنا- د.راولينغز-
عندما تحدثت الى رئيس الشرطة
قال انك تعرف الجميع في رويال
حسنا,تقريبا لقد ترعرعت هنا
لقد ورثت عيادة أبي
لقد قمت بتوليد 11 من الناس المستلقيين هناك
هنك احتمال قوي ان القاتل محلي
اتظنون ان أحدا من رويال فعل هذا؟
ذلك هو الوضع عادة
نريد ان نقوم بهذا التحقيق بشكل سلس بقدر الامكان
بدون ان نتهم أحدا
ما نطلبه منك هو ان تقرر ما المهم أكثر
خصوصية الناس او سلامتهم؟
معظم الضحايا ماتوا من استنشاق الدخان شكرا للرب
بضعة منهم ماتوا دهسا
ابن عمي غاري و زوجته ليندا
ان كنت بحاجة لبعض الوقت
نحن بصدد البنزين و اعواد الثقاب
و هنا كانت نقطة البدء
النقطة الثانية كانت في الردهة؟
هذه اشتعلت لفترة أطول
و بشكل ابطأ ايضا
أكسجين أقل,وقود أقل
استخدم الكثير من الوقود في الردهة
المكان اشتعل ككومة قش
ماذا عن رشاشات المياه؟
الحقير قام بإغلاق خط المياه الرئيسي
تعرفين,قد يكون الجاني أشعل هذا الحريق أولا
حريق الردهة اشتعل بقوة و سرعة أكبر
مما اجبر الضحايا على الخروج من هنا
حيث قام سلفا بسد المخرج
و حيث تراكم الدخان من الحريق الأبطأ
و ايا كان من فعل هذا علم انه حتى لو وصل فريق الاطفاء
في الوقت المناسب لإيقاف الحرائق
كاثي
فلن يتمكنوا من انقاذهم
انا و دانييل كلانا متطوعان
الشركة كلها متطوعة
لدينا ما يقارب 20 اطفائيا
بالإضافة لشاحنة السلالم و المضخة
فريق الاسعاف مكون دائما من رجلين على مدار الساعة و الاسبوع
تمكنا من الانطلاق بسرعة كبيرة
ليست سرعة كافية
كل هؤلاء الناس
من سيكون لديه كراهية لهذا الحد؟
شخص غضبه كان يتراكم لمدة سنوات
لكن ما فعله
الجاني كان يعرف تماما ما الذي يفعله
لقد كان يتدرب لفترة طويلة
حرائق مزعجة.تخريب
قد يكون حتى احرق نفسه
حسنا,ذلك يبدو كأنه اي شاب مراهق ترعرع في رويال
لا اعرف ان لاحظتم
لكن لا يوجد الكثير لفعله هنا
لديكم تقاريرنا و كل السجلات بالداخل
ربما
لكننا كلنا نعرف ان هناك اوقات عندما لا يتم
التبليغ عن بعض الامور
أوقات عندما
تكون تحاول حماية احدهم
فقط تحاول ان
تجعل الموقف يختفي
نحن نحاول ان نساعد الناس فقط
احيانا افضل طريقة لفعل ذلك هي نسيان
انه جرى أصلا
نريد ان نعرف عن تلك المرات
لقد راجعت كل مقطع تمكنت من ايجاده
لا يوجد احد بارز خلال الحرائق
لا يبدو أن أحدهم يتلصلص بشكل غير ملائم
لا احد يرتدي ضمادات
غارسيا؟- نعم-
لا وجود لمكافحي الحشرات المضيئة او سجلات نارية في الشباب
و لكن من بين 128 حادثة تم الابلاغ عنها
من التخريب و السرقات البسيطة في العام الماضي
هناك بضعة اسماء تبرز
لذا أنا أرسل لك هذه الصور
كذلك لدي نمط عن حرائق البنزين على بعد 300 ميل
مدينة تدعى فرانكلين
حصل فيها حريق في سلة قمامة وشجرة عيد الميلاد
و سقيفة مهجورة و لقد ارسلت لك ذلك الملف
بالنظر لمساحة البحث 500 ميل
لا بد من العثور على نسبة من الحرائق البسيطة
لا يمكننا ان ننسب ذلك للجاني
ذلك صحيح,لكن فقط 7% من مشعلي الحرائق يستخدمون عيدان ثقاب خشبية
و مسرع حريق كالبنزين
كهذا الجاني و ذلك الرجل عمل جيد غارسيا
ماذا عن الضحايا؟
حسنا,بالنظر لأنكم لم تمنحوني سوى أقل من 8 ساعات لا يمكنني حقا
انا أقدر العائق الزمني ما الذي عثرت عليه؟
خليط من الاعمار و الأجناس
بالغالب محليين
احد اولاد العم يزور من بلدة قريبة
هل هناك اي تداخل بين الضحايا في البلدتين غارسيا؟
انها بلدة صغيرة للغاية
لا يوجد سسوى التداخل
اليكس نايجل قتل في المركز الترفيهي
الان,لم يكن نايجل مجرد عضو بارز في الكنيسة المحلية
و كان يملك بعض العقارات في رويال
من ضمنها صالة السينما
ويندي كيندي قتلت في صالة السينما
لقد كانت أما وحيدة كانت تعمل نوبة مضاعفة في متجر التنزيلات المحلي
و مع ذلك كانت تجد الوقت لتتطوع في المركز الترفيهي
كذلك لدي معلمة الصف الثالث اولاد عمومة من الدرجة الثالثة
و على الأقل 3 علاقات اخرى فيما بينهم
سيتوجب عليك ان تستثني بعضا من هذه النتائج غارسيا
اولاد عمومة من الدرجة الثالثة وعلاقات دينية
لن تساعدنا على الارجح
اريد ان اعرف من كان لديه اعداء
من لديه اسرار من عنده هدف
مع كامل احترامي سيدي
عضلات دماغي ترتاح مع العمل على معلومات
و ليس على الناس,النظر للناس بتلك الطريقة
ليس من ضمن مواصفات عملي
انا لست محللة
حسنا,سيتوجب عليك ان تكوني ليس لدينا وقت كثير
انتما دققا في الحرائق البسيطة
غارسيا,ابقي على الخط
نعم,مع انني أمشي في وادي
ظل الموت
فلن أخشى اي شر
لأنك معي
قلت ان التجمعات الكبيرة ليست بفكرة جيدة
لكن هذه الجنازة- ليست هدفا-
الجاني لن يرغب بمقاطعة
الحزن الذي أوجده
لكنه قد يرغب بالمشاهدة
نحن نبحث عن سلوك غير ملائم خلال هذا الوضع
عواطف زائدة عن اللزوم عواطف أقل من اللزوم
شخص يبقى منعزلا
يراقب ردود فعل الاخرين
شخص يحشر نفسه بشكل قريب زيادة
في حزن احد اخر
نحن نركز على المعتدين المعروفين
مع نزعة لإشعال الحرائق
برايان ميلر,عمره 18 عاما
و كان يخرب الممتلكات تقريبا طوال 18 عاما من حياته
انهم يخففون عني
جون كلايتون,عمره 27 عاما
قام بإشعال مرأب جاره
و ادعى انها حادثة لكنه قدم شكوى الشهر الماضي
ان الجار قام بقتل كلبه
و وضعت الزيت على رأسي تلبية
كأسي تكاد تطفح
بالطبع برضا الرب و رحمته
و ستتبعني طوال ايام حياتي
و سأركن الى بيت الرب الى الابد
نعم,جي جي
ايها الناس,من فضلكم
اهدأوا
انا متأكد انه ليس بأمر هام
شكرا
انه ليس هنا
هل انت واثق؟
هذا ليس منطقيا من المفروض ان يكون في الجنازة
من المفروض الا يتمكن من مقاومة رؤية الضرر الذي احدثه
حضرة النقيب
مرحبا ايها النقيب
هل لي بكلمة على انفراد؟
لقد بدأ الحريق في المطبخ
يبدو انه اتى من الخلف
و رمى خليطا عبر النافذة
نظام توصيل مختلف
ذلك اختلاف كبير في أسلوبه
لكن مثالي بالنسبة للموقع
لا اعرف,مع ذلك مع مساحة بهذا الصغر
لا يجب ان يكون قادرا على سكب البنزين بدون ان يلاحظه احد
لم ير احدهم شيئا؟
الشهود يقولون انهم سمعوا انفجارا
حسنا,انا اضمن انه بقي لكي يشاهد
الحانة تطابق مواقعه السابقة
انها موقع محلي مزدحم
فقط 5 ضحايا هذه المرة
لم قلل من تعداد الضحايا؟
روسي
هناك امر اخر مختلف
الامام و الخلف؟
لقد أراد ان يتأكد انه لن يخرج احد هذه المرة
لكن لم العناء؟ لم ينجو احد في اول مرتين
ربما علم ان قسم الاطفاء سيأتي بوقت ابكر
نعم,نحن اسرع حاليا
التدريب يوصل للاتقان
ما الفرق الذي يحدثه ذلك بحق الجحيم؟
و ما النفع الذي تسدونه لنا؟
رأيت السلاسل,فظننت انه لا يريد لأحد ان يخرج
كان بوسعي ان اخبرك بذلك
نحن لا ننتقد أحدا
عملنا هو النظر الى نفس الامور التي تنظرون اليها
لكن ان نحاول ان نراها من منظور مختلف
بالطبع
اسمع,مع كامل احترامي ايها النقيب
لكن انت تنظر للسلسلة و تقول ان القاتل
اراد ان يتأكد ان لا أحد سيخرج,صحيح؟
نحن ننظر للسلسلة و نرى اكثر بقليل
السلسلة مختلفة عن أول حريقين
الان,اما اننا بصدد مشعل حرائق جديد
او ان هذا الجاني اراد ان لا احد بشكل مؤكد سيخرج
الان,ان كان هذا صحيحا فذلك يعني ان شيئا قد تغير
ربما تغيرت مشاعره ربما اهدافه
لكن شيء ما
كما ترى,هذه السلسلة تشير لنا
ان هذا الحريق هو المهم
هذا الحريق سيساعدنا في القبض على هذا الرجل
والدي كان الرئيس هنا لأكثر من 30 عاما
في اخر اسبوعين خسرت ناسا اكثر مما خسره طوال حياته المهنية
العميلة برينتيس؟
اسفة
ايها الرئيس,ما الذي نعرفه؟
اربعة قتلوا,الساقية نانسي ما زالت متشبثة بالحياة
ما مدى سوء وضعها؟
سيء للغاية لقد كانت فاقدة للوعي
عندما اخذوها
ان حصلنا على فرصة نرغب بالحديث معها
كنت خارج الدوام سمعت عبر المذياع
يا الهي,انا اسف,تينا
لقد تحدثت معه للتو عبر الهاتف
لقد قال انه عائد للمنزل
خطيب تينا جيسون كان يملك الحانة
كان بالداخل عندما جرى كل شيء
متى سيتوقف الامر؟
اي شيء؟
لدينا اسلوب مختلف تماما
بالفرض انه ليس مقلدا
نعرف لم الجاني لم يكن في الجنازة
احد ما في الحانة كان اكثر اهمية له من كل شيء اخر
مورغان,اتصل بـ غارسيا اخبرها انه يجب ان نعرف
كل ما يمكن معرفته
عن هؤلاء الضحايا الخمسة و يجب ان نعرفه الان
سأذهب لأخبر الرئيس كارلسون انه يجب ان نتحدث مع ضباطه
مرحبا؟
اهلا,كيف حال الانسة الذكية والمثيرة اليوم؟
تحذير عادل,عزيزي بقدر ما احبك
و مزاحنا اللطيف فأنا نفذ مني المزاح و اللطف
و انا اعاني مع الحب
ما الخطب يا طفلتي؟
انا اقف عند مفترق 31 حياة
و ما اراه هو حطام
اتريد رحلة صغيرة؟ هذا ما عنيته,ها نحن
فليب فيليبس
كان يضرب زوجته و استمر الامر لسنوات
مع انك لن تعرف ذلك ان نظرت لسجلات الشرطة
لأن ذلك احد مزايا ان تكون العمدة
ديفيد أليكساندر لقد قاضى رئيسه بمبلغ 5 مليون
بسبب امر سخيف للغاية
و ما يجعل الامر اكثر اثارة
انه كان يضاجع ابنة رئيسه
و ثم هناك اين هي؟
احدى عضوات المجلس البلدي
الان,لديها زوج مصاب بمرض قاتل
و كذلك 3 عشاق عمرهم أقل من 20 عاما
اريد ان أصدق ان العالم
يعج بالناس الرائعين
لكن كل هذا يتسبب لي بصدمة كبيرة
اريد ان اعود للانترنت
انا اسف,عزيزتي ليس بعد
لدي بضع اسماء اضافية لك
حسنا
فقط
من فضلك اخبرني انهم احياء
أتمنى لو بوسعي فعل ذلك غارسيا
كل الحرائق الاربعة الاولى المخزن
المطعم,المركز الترفيهي و صالة السينما
هي دلائل على مشعل حرائق انتقامي
و هو شخص يسعى للانتقام
بسبب تعرضه للظلم ان كان حقيقيا او وهميا
مشعلي الحرائق الانتقاميين عادة ما يستهدفون مقرات جماعية
مثل الكنائس او المباني الحكومية
هذا الجاني اختار اماكن التجمع المحلية
مع عدد كبير من الضحايا المحتملين بالداخل
من الواضح لنا انه اختار ان يستهدف هذا المجتمع بأكمله
ذلك يشير لنا ان الجاني محلي
شخص يعيش او ترعرع في رويال
لكنه يشعر كأنه غريب
و كان هذا المجتمع قد اساء له بطريقة ما
هذه الحرائق هي طريقته في الرد
محاولا ان يجذب الانتباه الى نفسه
هذه الحرائق لم تقتل أناسا أبرياء فقط
بل منحت ايضا للجاني شعورا بالقوة على المجتمع
لكن بشكل ما هذه الحرائق كانت غير كافية
لم تعطي المقدار المناسب من العقاب
او تجذب الانتباه الكافي
او انتباه الشخص المناسب
لذا مع الحريق في الحانة
لم يزيد من عدد الضحايا
بل قللهم
لهذا فأن الحريق الثالث هو المهم
لم يعد يضرب هذا المجتمع بأكمله
الان انه يستهدف فرد او فردين
انتم واثقين انه نفس الرجل؟
احتمال ظهور مشعل حرائق ثان في بلدة بهذا الصغر
تقريبا يمكن اهمالها
لهذا يجب ان نركز على هؤلاء الضحايا
هؤلاء الخمسة سيكونون مفتاح الحل
اذن كل ما علينا هو ان نكتشف
من كان يرغب بإيذاءهم
قد لا يكون الامر بهذه البساطة
هذا النوع من الغضب عادة ما ينبع من امور أبقاها الناس مكبوتة
امور لا يتحدثون عنها
لهذا سيكون علينا ان نبحث بشكل عميق
مفهوم
عذرا
كيف حالها؟
لم نتمكن من ارسالها الى وحدة الحرائق في غاري
لن يشكل ذلك فارقا
سنختصر
نانسي
هذا انا
الاف بي اي هنا
نانسي,هلا اخبرتنا ما الذي جرى؟
كان هناك تحطم
ثم انفجر كل شيء
خليط
ما الذي حصل قبل ذلك؟
هل كان هناك اي شيء غير اعتيادي او خارج عن المألوف؟
هل اتى احد او غادر؟
فقط جيسون
جيسون,المالك؟
لقد اتى لأخذ المال
كالعادة
لقد مات,اليس كذلك؟
نانسي ماذا عن الزبائن؟
هل كان هناك احد يبدو متحمسا او غاضبا؟
سيكون بقي منعزلا
و جلس في مكان بعيد عن الزبائن
ربما كان يتفقد ساعته او هاتفه الخليوي
كان هناك رجل
كان يبدو غاضبا
استمر بتغيير مقعده
حسنا,علينا ان نتوقف
من هو,نانسي؟ هل تعرفين اسمه؟
الان
اذن اخبرينا عن ضحايا الحانة
حسنا هيلدا و روجر درايك
لقد كنت معلمة وهو يبيع بوالص التأمين
أصدقاء,أعداء؟
لا,لاشيء من ذلك القبيل يبدو انهما لطيفان
أكبر مشاكلهما كانت العثور على أسماء للطفل,هيلدا كانت حاملا
هل انت واثقة؟
الطبيب الشرعي لم يبدأ بعد
لا,الناس في رويال ينزعون الاعلانات
يا الهي,يا الهي انظروا من بلغ عمرها 40
اسألوا جاين ما الذي كانت تفعله عند رابطة المحاربين القدماء الأمريكية ليلة الجمعة
ذلك خاطئ فحسب
تلك هي الحياة في بلدة صغيرة
شؤونك هي شؤون الجميع
كانت هناك حملة لمراقبة انتفاخ بطن هيلدا
ماذا عن ايريك غال؟
ايريك,لقد كان سكيرا
لقد أمضى معظم وقته في الحانة
هناك بضع مخالفات بسبب الشرب لكنه يبدو غير مؤذي
و بالنظر الى عدد المشروبات التي أشتراها
فمن الأمان افتراض ان البلدة كلها تحبه
انه هوتش
نعم,ما الامر؟
حسنا
فهمت
حسنا,لقد تمكنوا من التحدث للساقية
وفقا لكلامها,كان هناك رجل قبل الحريق
لم يتحدث مع أحد و استمر بتغيير مقعده
لم يبدو انها تعرفت عليه
حسنا,انتظروا اذن هي تعرف المالك
و السكير
و الزوج لم يكن سينهض ويغير مقعده
ان كانت الساقية لم تتعرف عليه
ربما هو ليس من رويال
ذلك غير ضروري
ماذا لو أنها عرفته لكنها لم تدرك ذلك؟
ماذا,كتنكر مثلا؟
نقيب الإطفاء قال ان الجاني كان يعرف المخطط
الخاص بصالة السينما لقد استخدم تلك المعرفة ليشعل الحريق
لكن في الحانة,الجاني استمر بتغيير مقعده
مما يمنحه رؤية أفضل
للمداخل و المخارج
اذن كان يدرس المخطط
لم يكن يعرف المنطقة
ماذا لو أنه ترعرع في رويال و انتقل؟
غارسيا,في اي عام بنيت الحانة؟
الحانة بنيت قبل 5 بل 6 سنوات
و ماذا عن صالة السينما؟
صالة السينما بنيت في الأربعينات
لقد كانت بشاشة واحدة ثم قسموها قبل سنتين
المركز الترفيهي بني في أواخر السبعينات
ساتصل بـ هوتش
جيسون إيليوت افتتح حانة بوب بليس قبل 6 سنوات
عندما انتقل الى رويال من انديانابوليس
لماذا؟هل لديه اصدقاء او عائلة هنا؟
لم أتمكن من ايجاد اي منهم
ماذا عن الحانة؟ هل اشتراها جيسون
من أحدهم و استولى على محله؟
لا,جيسون أنشأ الحانة بنفسه
لقد سماها تيمنا بأبيه
و الذي بالمناسبة كان الوحيد الموجود على وصيته
ذلك منطقي فقد كان أعزبا
حسنا,لقد كان اعزبا قبل يومين
لانه قبل يومين جيسون تزوج
تينا ويلر
المسعفة
نعم,لقد تحققت منها بشكل جدي
كإحدى المستجيبات الأوائل لكن سجلاتها كانت نظيفة للغاية
و لهذا فقد تركتها وشأنها حتى أدركت انها تزوجت جيسون
و من ثم قمت ببعض البحث الجدي
و هو ما يجب ان أذكرك انك طلبته مني
و تبين ان والدا تينا ماتا في حريق عندما كان عمرها 5 سنوات
بعد موتهما هي و شقيقها تومي
ارسلا ليعيشا مع جديهما في رويال
ارسلي لنا كل ما لديك عنهما
حسنا,هذا هو الامر لدي
لدي الكثير عن تينا
لكن لا يمكنني ان اجد الكثير عن أخيها
تينا,لقد عاشت في رويال
لقد ارتادت كلية محلية على بعد بضع بلدات
حصلت على شهادة,و قبلت عملا
عملت بجد,تزوجت جيسون
انتظروا
تومي,وكأنه
لقد اختفى فحسب
اعثري عليه,غارسيا
لانا بيري,من فضلك
مرحبا,هنا بينلوبي غارسيا من الاف بي اي
اردت ان أسألك بضعة اسئلة
هل عندك وقت؟
نعم,اردت ان اسالك بضع أسئلة
بشأن طالب اسمه تومي ويلر
شكرا لك
شكرا جزيلا لك
يا الهي
سيدي,اظن انه لدي امر ما
نظن ان جيسون ايليوت قد يكون هو الهدف
جيسون؟
الساقية قالت ان جيسون اتى الى الحانة
في نفس الوقت من كل يوم ليحضر المال و يأخذه الى المصرف
مما قد يجعله هدفا سهلا لأي احد يعرف جدوله اليومي
لا افهم كل هذا
جيسون كان رجلا جيدا
قد يبدو ذلك مبتذلا لكم
لكن الجميع أحبوه
قبل يومين,جيسون ايليوت تزوج تينا ويلر
لقد اخبرتني بذلك البارحة
كل تلك المآسي لم تجعلهما يرغبان بالانتظار
يا للأسف
ماذا يمكنك ان تخبرنا عن شقيق تينا تومي ؟
تومي؟
لم يراه احد هنا منذ حوالي 10 سنوات
نحن نظن انهم قد رأوه
لكنهم قد لا يتمكنون من تمييزه
كيف يمكن ذلك؟
حسنا,لقد كبر 10 سنوات
و سيتأكد من الا يلاحظه احد
غارسيا.؟
تومي ويلر
تومي ويلر الصغير هل تذكره؟
هو و اخته تينا انتقلا الى رويال عندما كان عمره 5 سنوات
الطبيب راولينغز كان طبيب الاطفال خاصته
على ما يبدو ان السجلات الطبية الباكرة
تشير الى ان تومي غير متوازن عاطفيا
تومي كان غير مستقر
موت والديه تسبب بذلك
صحيح,انني لا أملك شهادة بالطب
لكن تخميني ان مشاهدة والديه يموتان بحريق
لم يساعد صحة تومي العاطفية
ماذا عن تينا؟ كيف أثر الحريق عليها؟
تينا لم تتعرض لضرر كبير بقدره
لقد تأقلمت بسرعة اكبر
لقد كانت حبل نجاة تومي
لقد كانت أكثر من ذلك في وضع كهذا
بدون اهل,بيئة جديدة
و الجدان غالبا مسنان جدا ليعتنيا بهما
اصبحت تينا عالم تومي بأكمله
اخت,ام,عائلة
لقد كانا مقربان جدا
قريبان بما يكفي لتقوم تينا بتشويه خريطة الحب لدى تومي
الطريقة التي يمنح الفرد او يستقبل الحب بها
خريطة حبهما
أنشأت في سن السادسة
بموت والديه
خريطة حب تومي تمحورت حول تينا بشكل حصري
نعم,و كأنهما كانا في عالمهما الصغير الخاص
بحلول سن الثامنة كان لديهما لغتهما الخاصة
ذلك كان مقلقا قليلا
لكن مفهوم مفهوم تماما
ربما
اذن ماذا جرى؟
ما الذي تظن انه جرى؟ بدأ الناس يتحدثون
انها المهنة الوحيدة الحقيقية في رويال
كانت هناك شائعات
ان تومي و تينا كانا مقربان زيادة عن اللزوم
تومي ويلر
يا الهي,انها شقيقتك
مع ذلك,لم يكن هناك شيء مؤكد
لا,لم يكن مؤكدا لكن مع ذلك الحقيقة لم تعد مهمة
بعد بدء الشائعات
اصبحت الامور بمنحى بشع
بدأ الناس يشيرون بأصابعهم
طرد تومي من المدرسة
بناء على الاشاعات فقط
غير صحيح كان لدى المدرسة سببا
لا لم يكن عندهم- غارسيا-
لقد تحدثت مع معلمته لقد اخبرتني كيف ان المدرسة و البلدة بكاملها
انقلبت عليه بناء على اشاعة فحسب
غارسيا- لقد اخبرتني اشاعة اخرى ايضا-
في هذه الاشاعة,تومي البالغ 14 عاما ضرب حتى الموت تقريبا
من قبل بالغين,رجال ناضجين
لم أسمع بذلك الى ما بعد الواقعة
لم يكن هناك ما بوسعي ان أفعله
عظام محطمة رئة مثقوبة,كل ذلك بسبب اشاعة
لم يكن بوسعي ان الاحق احدا بناء على شكوكي
لم يكن احد يتحدث عن الامر
حتى تومي
تحدثت مع جديه
و اخبرتهم بما عليهم فعله
نعم,لذا نقلوا تومي
لمدرسة داخلية في كولورادو
و قطعوا كل الصلات بينه و بين شقيقته
و كأن تومي لم يكن موجودا حتى
ذلك كان للافضل
كانوا سيقتلونه
ان كان ما قالته غارسيا صحيحا فأن افعال هذه البلدة
قد تسببت بشكل كبير بطبيعة تومي حاليا
يجب ان نتحدث مع تينا
اذهب من هناك تحقق من الخلف
نعم,سيدي
تينا
هذا انا,براد
تينا؟
مورغان,اعرف ان كانت تينا قد اتت للعمل اليوم
تينا؟
خال
لا احد هنا
نعم مورغان
تينا لم تأتي للعمل شكرا
لقد تركت هاتفها الخليوي
هل تظن انه تومي؟
نعم؟
تومي.؟
ضع تعميما بأوصاف تومي و تينا
اغلقوا كل الطرقات الداخلة و الخارجة من رويال
لا,لا,انه يحبها
لن يؤذيها
سيفعل ان رفضته
وفقا لأنسته السابقة
تومي ويلر التحق بمدرسة داخلية في كولورادو
بإسم توماس بورين
ذلك اسم والدته الميتة قبل الزواج
لقد تعقبت سجلاته
لقد كان في تلك المدرسة لنصف عام قبل ان يذهب لسجن الاحداث
حيث قبع للسنوات 3 القادمة
تقييمه النفسي خلال السجن كانت أقل من الممتازة
اذن ما مدى غضبه برأيك؟
حسنا ان كنت مكانه سأكون غاضبا للغاية
يا الهي
غارسيا,لقد انقلبت البلدة ضده
اعني,ان ذلك ليس بعذر
لا,ليس تومي,بل هوتش
اعني,لقد قال لي ان ابحث بعمق صحيح؟لذا بحثت
و ذلك صحيح,ليس من المفترض ان يكون لدي اتصال مباشر مع الناس
او ان اقدم نفسي كعميلة فيدرالية
و حسنا انا بالتأكيد
ليس من المفترض ان اتهم احدهم بجنحة
او حتى سلوك خاطئ
خاصة عنما لا كون لدي اي دليل حقيقي
يا الهي
لقد فعلت للتو ما فعلوه
لقد بنيت كل شيء على اشاعة
لقد خدعت بذلك لم اتعمد ذلك
غارسيا,هيا عزيزتي التزمي بقصة تومي
صحيح
اسفة
حسنا
لقد أطلق سراحه من سجن الاحداث عندما كان عمره 16 عاما
عندها اصبح اثره باردا- لم تتمكني من العثور عليه-
لا,قلت ان الاثر اصبح باردا لم اقل انه اختفى
هذا الجزء الذي انا جيدة به
ايا كان ما فعله في هذه الفترة المؤقتة سيبقى لغزا
بالنسبة لأبحاثي لكن عند عمر 21 عاما
توماس بورين ظهر مجددا في فرانكلين,انديانا
تلك على بعد 300 ميل من رويال
مكتوب ان السيد بورين اشترى كميات كبيرة من البنزين
قبل شهرين ذلك ليس مستغربا فعله في انديانا
بإستثناء ان السيد تومي ويلر\بورين لم يكن يملك مزرعة
الحرائق الصغيرة
ذلك صحيح.و من ثم بعد فترة انفاقه الكبير
عندها يصبح الاثر باردا و لا اتمكن من ايجاده مجددا
نعم,هوتش
حسنا
ما زالت تينا مفقودة
انه يريدك ان تجلبي راولينغز
لقد اغلقنا البلدة
و وضعنا تحذيرا على مستوى الولاية
لغاية الان لا شيء
الى اين في رويال قد يأخذ تومي شقيقته؟
من الصعب الجزم
من المرجح ان يكون مكانا مهما لكلاهما
ربما مكان ذهبا اليهما كلاهما و هما طفلان
لا اعرف المكان الوحيد الذي يمكنني ان افكر به
منزل جديهما القديم
لكنه تدمر منذ سنين
ذلك لن يساعدنا
لدي صور لها مع جديها و اصدقائها
لا شيء مع تومي
غارسيا كانت محقة
بعد ان تم ابعاده تومي لم يعد موجودا
و لا حتى كذكرى
تومي,رجاء ما الذي نفعله هنا؟
وجدت تومي
او ما تبقى منه عندها
انت تعنين كل شيء لي
كل شيء
انا و انت نحن شركاء بالروح
تومي
لا يمكنهم ان يفرقونا بعد الان
تلك شقيقتك
هم؟
ابتعد عنها الان
يا الهي,تومي
كل هؤلاء الناس
انت قتلتهم؟
لأجلك,لأجلنا لكي نكون سوية
الا ترين ذلك هكذا المفروض ان تكون الامور
فقط نحن
انت قتلت جيسون؟
لا تلفظي اسمه لا تفعلي
هوتش,اظن انه لدينا امر هنا
اي رقصة هذه؟
حفل الربيع الرسمي
انهم يقيمونها في كل عام في مركز المجتمع
مايو عام 1998 هذا قبل ان يتعرض تومي للضرب
و يطرد من البلدة
هل تلك الحفلة الراقصة امر قد يذهب اليه تينا و تومي؟
انه حدث كبير
كل الاولاد يذهبون حتى لو لم يكن لديهم رفقاء رسميين
اذن كان يمكن ان يذهبوا سوية؟
بالطبع
اريدك ان تتذكري
تومي,لا تفعل لا تفعل هذا
لقد كنا سوية
كنا سعداء
تومي,توقف رجاء توقف
يجب ان تسلم نفسك
تذكري
انا اتذكر
يمكن ان يكون الوضع هكذا مجددا
يمكننا ان نكون سوية,اتفقنا؟ هكذا تماما
لا.لا يمكننا تومي
لا يمكننا ذلك غير صحيح
انه صحيح
سيكون الامر على ما يرام سيكون الامر على ما يرام,اعدك
مكانك معي
لا ليس كذلك لا ليس كذلك
رجاء,دعني و شأني
تومي,دعها ترحل
دعها ترحل ,بني
دعها ترحل
لا
سأحرق البلدة كلها
لا لن تفعل ان كنت تحبها
انظر اليها تومي انظر اليها
ان كنت تحبها حقا اذن دعها ترحل
من فضلك,تومي
انت لا ترغب بإيذاءها, بني
احبك
اعرف
لقد أحببت حتى الجنون
و ذلك ما يسمى بالجنون
و تلك هي الطريقة الوحيدة المفهومة لي بالحب
فرانسوا سيغان Francoise sagan
انتم يا جماعة اخترتم ذلك
ان تقلبوا الناس كالحجارة
و ان تنظروا لأمورهم المخيفة المقرفة تحت خفاياهم
و انا افهم ذلك,حقا
تلك هي الطريقة الوحيدة لإمساكهم,لكن
اريد ان ارى الخير بالناس
اختار ان ارى الخير بالناس
و دخول عقل احدهم
و ايجاد الامر الرهيب الذي حصل له
مما جعلهم يقومون بالأمر الرهيب لأحد اخر
قد اعاق قدرتي بشكل فعلي على القهقهة
و ذلك يجعل دماغي حزينا و انا لا احب ذلك
غارسيا
نعم سيدي
اردت ان اشكرك فحسب
لعملك الممتاز على هذه القضية
و اتفهم ان ما فعلتيه
كان صعبا للغاية بالنسبة لك
لكن مساهمتك اساسية
لنجاح هذا الفريق
شكرا لك,سيدي
اعرف انك ترين الخير بالناس,بينلوبي
دائما
و لا اريدك ان تغيري ذلك ابدا