متى تم اختطافه؟
بين منتصف الليل و السادسة صباحا
نفس الاسلوب المتبع مع الاثنين الاخرين؟
كلهم اختطفوا من أسرتهم في منتصف الليل
أول اثنين عثر عليهما مشنوقين
مع ضربات قوية على الرأس
مرمين في غابة وارتون القومية
لقد تلقينا للتو خبرا ان انذارا برتقاليا قد اعلن لمنطقة الولايات الثلاث
قسم شرطة تشيري هيل
على وشك ان يعقد مؤتمرا صحفيا
حسنا,شكرا لقدومكم هذا الصباح
من المهم ان نخرج هذه المعلومات للعامة
بأسرع ما يمكن
والدا الصبي المفقود سيدليان ببيان
أريدكم ان تؤجلوا اسئلتكم للنهاية
و سأجيب عنهم بشكل مباشر
اسمي سارة ميرفي
و انا والدة كايل
هذا والد كايل دان
و شقيقه الأكبر داني
ابني الصغير بلغ 7 سنوات هذا العام
انه
في الصف الثاني
يا الهي
لا اقدر انا أسفة
كايل خجول و صامت
لكن منذ انضم الى فريق كرة القدم
بدأ يخرج من قوقعته
انه منطلق اكثر
حتى انه سجل هدفه الاول
الجميع فخور به
كايل يحب القراءة
لقد ورث ذلك من أبيه
كتبه المفضلة هي عن الديناصورات
انه يعرف كل اسمائها
سعيدة بأنهم سمعوا نصيحتنا و بدأوا المؤتمر الصحفي
نعم.لكن سيكون من اللطيف لو لم يكن هناك الكثير من الناس
يتعدون على مسرح الجريمة
لديه حساسية من الفستق السوداني
انه يحب تناول الأطعمة الخفيفة طوال الوقت
أيا كان ما حصل ليلة البارحة
ايا كان من اخذ كايل
آل ميرفي يريدونكم ان تعرفوا انه لا بأس
شكرا لكم لعثوركم على فتاهم الصغير
انهم يعرفون انها غلطة
انهم يرغبون بعودة ابنهم فقط
انهم يرغبون بعودة ابنهم سليما معافى
ما هي النظرية حول ما جرى لـ كايل ميرفي؟
نحن نأمل انه ضائع فحسب
و ان ايا كان من عثر عليه سيرجعه قريبا
هذه القضية متشابهة مع القضيتين الاخريين في مقاطعة كامدن
أولئك الصبية اختطفوا و عثر عليهم في الغابة
أحقا لا تظنون انه توجد صلة؟
نحن لا نستبعد ذلك
سوف نبقي العامة مطلعين على اي أدلة
ان كانت لديكم أي أسئلة اخرى يمكنكم الاتصال بي بالقسم
انا المحقق بيل لانكاستر
شكرا لقدومكم
ذلك كان سريعا
لا نملك الكثير من الوقت هلا أريتنا الأرجاء؟
كان يجب ان تعقدوا المؤتمر بعيدا عن المنزل
نعم,حسنا الحقيقة هي انني أردت فعل هذا في القسم
داني و سارة لم يرغبا بمغادرة المنزل
في حال عودة كايل
ذلك هو كايل
العم بيل؟
نحن اصدقاء و جيران
انا و دان ترعرعنا في هذه المنطقة
تعرف,تدخلك في هذه القضية قد يعتبر تضارب مصالح
نعم,أقدر قلقك لكن
لن اقف متفرجا بينما كايل مفقود
اعرف القضيتين الاخريتين
لم ارغب بالاعتراف بذلك للصحافة لكن
لا يوجد شك لدي بأن كايل هو الضحية الثالثة
تعرف الاحتمالات اذن
نسبة 99% من الاطفال المختطفين يقتلون في أول 24 ساعة
اعرف
سوف أطمئن عليهم
رأينا الصور
نعرف ما الذي يفعله هذا الرجل بالصبية الصغار
كايل ميرفي قد يكون هو 1% الذي ينجو
قد نحتاج لمعجزة
لأجله فلنأمل ان نحصل عليها
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الجانب الرمادي حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الد.برتون غريبن قال مرة Burton grebin
خسارة الطفل تعني خسارة جزء من نفسك
سنتصل عندما نعرف شيئا
دان ميرفي
مرحبا العميلة إيميلي برينتيس
هل يمكنني ان اطرح عليكما بضع أسئلة؟
اظن ذلك
تفضلي
شكرا لكم للتحدث معي
لا يمكنني ان أؤكد كفاية
كم ان الوقت مهم للغاية هنا
الاختطافات من المنازل نادرة
و ذلك يتيح لنا ان نقلص
مجموعة المتهمين أكثر
ما الذي يجعلهم غير اعتياديين؟
الاختطافات محورها عادة
التوقيت و الفرصة
عندما يمشي طفل لوحده الى المنزل
او ينفصل في مجمع تجاري
موقف من ذلك النوع
هذه جريمة معقدة عالية الخطورة
ايا كان من فعل هذا لديه مهارات اجتماعية جيدة
انه يعمل بانتظام و لديه وظيفة ثابتة
لن يبدو غريبا بالنسبة لكم
و لن تفزعوا ان كان احد أولادكم يتحدثون معه
لذا قد يكون يرتدي زيا رسميا
كرجل توصيل
او ساعي بريد
هل لاحظتم احدا
يتسكع بالحي و يتحدث مع الاطفال؟
لا شيء يتبادر الى ذهني
لا
لا اعرف
سيدة ميرفي؟
هل ترغبين بأخذ استراحة؟
اظن انه علي ان أستلقي
نعم
اسفة
لا,لابأس
هل انت قادر على المتابعة؟
بالطبع
داني,انت و كايل دائما تمشيان
من و الى موقف الباص سوية صحيح.؟
نعم
هل حاول اي غرباء ان يتحدثوا اليك
او الى شقيقك مؤخرا؟
سائق الحافلة يسألنا أسئلة أحيانا
لا اعلم
في اي وقت من النهار يلعب الصبية بالخارج عادة؟
حسنا,كلاهما لديهما تدريب بعد المدرسة
لكن مؤخرا,كايل أعجب بألعاب الفيديو
و داني يحب بناء نماذج الطائرات
حسنا,ذلك بالواقع يخبرنا كثيرا
أريد منك ان تصنع لنا لائحة
لكل من دخل او كان حول منزلك
في اخر 6 اشهر
ايا كان من أخذ كايل
غالبا كان في هذا المنزل من قبل
لقد شاهد روتين العائلة
لقد عرف بالضبط مكان نوم كل شخص
و لقد اخرج كايل بدون ان يتمكن اي احد
من سماع او رؤية اي شيء
ابي
نعم؟
هل يمكنني الذهاب للعب الان.؟
يمكنك الذهاب الى غرفة العائلة
سأتي قريبا
انه لا يفهم حقا ما الذي يجري
ذلك غالبا أفضل له
سيد ميرفي
سوف نفعل كل ما بوسعنا
لنعثر على كايل
شكرا لك
بعد اول اختطافين
شرطة تشيري هيل جمعت لائحة بالمعتدين الجنسيين المسجلين
في مقاطعة كامدن
عددهم 439
ضمن مسافة 30 ميلا من مكان اختطاف الصبية
لقد قاموا بقرع الابواب و اجراء المقابلات
لم يتمكنوا من ان يجدوا اي شيء
كان عليهم ان يتصلوا بنا بوقت أبكر
هناك الكثير من هؤلاء الرجال يمكننا ان نستثنيهم فورا
صحيح
لا احد جديد في المنطقة هذا الجاني يعرف هذه الاحياء
ذلك يستغرق وقتا
الضحايا هم 3 صبية لذا استبعد اي أحد
يستهدف الأناث
يمكننا استبعاد اي أحد له عمر تفضيلي
فوق الـ 7 سنوات أو أقل من 11
هؤلاء الصبية غير متشابهين
لذا استبعد المشتبه بهم الذين لهم نوع محدد
ان كان للضحايا شعر بني أو اشقر فقط استبعديهم من اللائحة
ذوق الجاني أوسع بكثير
يبدو ان أموره التفضيلية مبنية على العمر أكثر
عوضا عن السمات البدنية
فلنعد ملفا خاصا للمعتدين الأكثر تنظيما
أي أحد تم اعتقاله بسبب التربص
الاقتحام عنوة و السرقة
كيف أبلينا لغاية لان؟
بهذه المعايير
يمكنني غالبا ان أحذف نصف الأسماء
جيد فلنستمر
لقد أخرجت العاملين من هنا
ما الذي تبحثون عنه؟
سلوك معين
ما حدث هنا سيمنحنا دليلا عن الجاني
ملاءة و غطاء كايل تم سحبهما
بعيدا عن السرير
الألعاب دعس عليها و كسرت
رفست بعيدا عن الطريق
كان هناك صراع
ذلك يتفق مع أول اختطافين
الصبية استيقظوا و قاتلوا
لكن هذا يبدو أكثر فوضوية من المكانين الأخرين
عندما ننتهي اجعل العاملين
يبحثون عن اي دليل للدماء او الأنسجة
قد يكون كمم كايل
في القضيتين الأخريتين الصبيين ضربا على رأسيهما
ماذا لو أنه كان معه سلاح ليخيفه؟
قد يكون فعل
قد يكون اضطر للتصرف بسرعة
لكي يتمكن من ابقاء كايل صامتا
اخبريني بشيء,ايتها المشرقة
غارسيا, احتاج لعقلك و نظام الكمبيوتر لديك
انهما مدمجان سوية اسألي ما تريدين
لقد أرسلت لك بالبريد الالكتروني 10 أسماء- نعم لقد فعلت-
تحققي من حركتهم و عادات الانفاق لديهم
ابدأي بسجلات الهاتف ثم انتقلي الى الحسابات المصرفية
نحن مهتمون بالأيام التي اختفى فيها الصبية
هل تحدثوا أكثر او أقل في تلك الايام؟هل انفقوا مالا؟
حسنا,يا حثالة قذارة المجتمع
اظهروا أنفسكم
مثير للاهتمام
ما الامر؟
حسنا,احد الحثالة
لم يكن لديه اي نشاط عبر الهاتف الخليوي
مشتريات عبر البطاقة الائتمانية أو سحب للرصيد
ليومين متتالين في كل من نوفمبر و فبراير
الخامس عشر و السادس عشر من نوفمبر
و الحادي و العشرين و الثاني و العشرين من فبراير؟
نعم,هذه هي الايام ما الذي يعنيه ذلك؟
انهما يتطابقان مع الايام التي اختطف فيها أول صبيين
لقد كان مشغولا جدا معهما ليجري اي مكالمات او ينفق اي اموال
عمالنا وجدوا هذه الممسحة و كأسا من الماء
بصمات كايل كانت تغطيها
اذن لقد استيقظ عطشا
أتى الى المطبخ و شرب بعض الماء
عندما وصلنا الى هنا
القفل على الباب كان مفتوحا
لا بد ان ذلك كان مخرجه
روسي
لدي شيء
هذه النافذة حتما كسرت من الخارج
بالحكم على حجمها لا بد أن الجاني كان
ضئيل حتما ليعبر منها
ما الذي وجدته بالطابق العلوي؟
كان هناك علامات على الصراع
يبدو ان كايل اختطف من غرفته
الجاني خرج من باب غرفة العائلة
اذن لقد وجد مكانا أمنا و هادئا لكي يقتحم منه
كل ما يخص اختطاف كايل ميرفي
متطابق مع الاختطافين الماضيين
نعم هوتش
حسنا
نحن في طريقنا
لدينا لائحة قصيرة
لقد قلصنا اللائحة الى 5 رجال
منذ الان؟
المعتد الجنسي المسجل هيو رولينز عمره 43
عاش في مقاطعة كامدن طوال حياته
دخل و خرج مرارا من نظام الرعاية منذ كان رضيعا
و حصل على صحيفة سوابق مميزة
ما صلته بالضحايا؟
قبل سنتين حصل على عمل ثابت بتركيب أجهزة التلفاز
هل اشترت اي من العائلات تلفازا جديدا؟
أول عائلتين فعلتا غارسيا وجدت امرا اخر
رولينز لم يكن لديه اي نشاط عبر الهاتف او مصرفيا
في أيام اختطاف الصبية
لم نتمكن من ربط كايل بـ رولينز بعد
اذن ماذا,سننتظر المزيد من الأدلة؟
لا.لايوجد المزيد من الوقت لدينا سبب منطقي كافٍ
فلنذهب لإعتقاله
احضر قواطع الأقفال
هيو رولينز,الاف بي اي
خال
المكان خال
خال
روسي,لقد دخلنا
الشاحنة نظيفة
هناك أفلام اباحية للاطفال على الكمبيوتر
غالبا ذلك يساعده على النوم بشكل أفضل ليلا
هل من شيء يربطه بالصبية الثلاث؟
لا شيء بعد
انتظري لحظة
برينتيس
ماذا؟ما الامر؟
تذكارات
لا دليل على وجوده سأتحقق من الخلف
توقف
قلت توقف
رأيته
ما الذي تفعله؟
انه يهرب
انه يعرف مكان الطفل اخفض سلاحك
ابن العاهرة
لا
انزل
لا,لا
لا
انا من الاف بي اي توقف عن المقاومة الان
حسنا,لا تؤذيني من فضلك
ماذا حصل بحق الجحيم؟
ظننت انه قد يهرب
لم أكن أفكر
انت محق تماما في ذلك
اعرف لقد كان ذلك غباء
ماذا لو أنك قتلته؟ انه الوحيد
الذي يعرف مكان كايل
قلت انني اعرف
لانكاستر
لقد مررت بما تمر به
لقد كنت شرطيا ايضا لهذا اعرف ان هذا ليس فكرة جيدة
انت قريب زيادة عن اللزوم
لأنني لن أقف مكتوف اليدين
و انا لن أتوقف حتى نجد كايل
كايل ليس هنا
لا,و ان لم يكن في عقاره
فهو سلفا في الغابة
اذن رولينز تكبد عناء اقتحام منزل آل ميرفي
انها مخاطرة كبيرة لاختطاف كايل
ثم يبقيه لبضع ساعات فقط
هذا ليس منطقيا فحسب
ربما راى الاخبار و شعر بالذعر
علينا ان نبحث بالغابات
شكرا لقدومك
هل ألقيتم القبض على أحدهم منذ الان؟
أحيانا نكون محظوظين
انه المشتبه الاساسي لدينا لكننا لم نجد كايل في منزله
لكن لدينا فريق يبحث الان
الدليل تم تغليفه
هل انت جاهز؟
علي ان انظر للالعاب فقط؟
و ان تخبرنا ان كان اي منها ملك لـ كايل
هؤلاء والدا جيمي سيغر
انا اسف جدا لخسارتكم
شكرا لك- شكرا لقدومكم-
هل وجدوا ابنك ؟
لا
لم أتمكن من الاتصال بوالدي أندي لوزر حتى الان
لا بأس يمكننا البدء
هلا لحقتم بي من فضلكم؟
سأتي بعد قليل
هل يبدو مألوفا؟
ليس كما تخيلته
حاولت ان
اتخيل أخر ما رآه جيمي
الان اعرف
هل عندك أطفال؟
نعم
اذن تعرفين
انت تعدين انك ستحميهم
عندما احتاجنا جيمي
كنا نائمين في أخر الرواق
على بعد 13 قدما
اريدكم ان تخبروني ان كان اي من هذه الالعاب ملك لـ كايل أو جيمي
هل يمكنكم فعل ذلك؟
هل اي منها ملك لـ كايل؟
لا اعرف
انا لست واثقا
لا بأس
ذلك يعني ان الاباء
قد تعرفوا على الالعاب
التي عثرنا عليها في خزانتك
انها ملك لأبنائهم
انتهى الامر بالنسبة لك
اين كايل ميرفي؟
لا اعرف
حسنا,ذلك لن يساعدك
أندي لوزر
كان عمره 11عاما
جيمي سيغر
كان عمره 9 سنوات
لكن كايل عمره
سبع سنوات فقط
انت تستمر بملاحقة الاصغر عمرا
الرجال أمثالك لا يستمرون طويلا في سجن ترنتون
هل تعرف ان السجناء هناك
يشاهدون الاخبار كل ليلة؟
اراهن انهم يتطلعون ليحصلوا عليك بإنفراد
الحياة في ترنتون قد تكون اشبه بحكم اعدام
هل انت واثق انك لا تريد ان تخبرني
بمكان كايل؟
ان اخبرتك بشأن هذا الفتى الن أذهب الى ترنتون؟
أريد اتفاقا مكتوبا
سيعترف بقتل كايل؟
انه يائس,يعرف انه لن يصمد في سجن الولاية
المدعي العام لن يعرض صفقة
حتى تكون لديه المزيد من الأدلة التي تربط رولينز بـ كايل
ماذا عن الالعاب؟
آل سيغر تعرفوا على واحدة لكن دان لم يقدر
لم يقم بتوصيل تلفاز الى منزل آل ميرفي
اذن سنقنعه بطريقة اخرى اسمعوا لدينا هذا الرجل
انه على وشك الاعتراف لقد قام بكل شيء بنفس الطريقة فلننل منه
لن يعترف بدون الصفقة
نحتاج للمزيد من الأدلة
حسنا,اذن علينا ان نجد كايل
ذلك سيثبت الامر صحيح؟
ماذا عن الغابة؟
حسنا,ان مساحتها 100000 آكر يجب ان نغطيها
انه متواجد في مكان ما هناك
انا لن اقف هنا
انه قريب زيادة عن اللزوم لهذا الامر
لقد حذرناه
بالطبع أرغب ان يكون لدي بعض الادلة المادية
بوجود رولينز في ذلك المنزل
خذ ريد الى هناك انه لم يطلع على مسرح الجريمة
رولينز خائف
انه جاهز ليتحدث
سأرى ما بوسعي ان أفعل
سوف أخذهم من ذلك الطريق
لم لا تقوم بمسح المنطقة معهما
لقد مسحنا المنطقة بأكملها
حيث تركت أول ضحيتين
ماذا لو انه اتجه للجنوب أكثر؟
لماذا؟
هناك طريق للخدمات من تلك الجهة
ذلك غير موجود على هذه الخريطة
نعم,انه غير موجود لكن
سيكون اسرع طريق بالنسبة له ليدخل و يخرج من هنا
حسنا,نحن نعرف ان رولينز لم يقضي وقتا طويلا مع كايل
فلنذهب
اليك صفقتك
الحجز الفيدرالي
اين يقع؟
اي سجن فيدرالي تختاره و يقع في نيوجيرسي
اين كايل ميرفي؟
لقد رميته بالنهر
لم تأخذه الى الغابة؟
لا,لم يكن لدي وقت
رميته في نهر ديلاوير؟
نعم
قد يكون في اي مكان
حسنا,افترض ان ذلك صحيح
قد لا نجده ابدا
اظن ان ذلك صحيح
انت لم ترمه بالنهر
انت بحاجة لسيطرة اكبر من ذلك
انت بحاجة لتعرف اين موقع الجثة بالضبط
لكي تعود و تعيش الامر مرارا و تكرار
اخبرني الحقيقة
ان أتى عبر القبو
ستكون هذه طبقته الثانية من السلالم
اذن غرفة كايل هي أول غرفة يدخلها
لم يكن هذا بالصراع القوي
غالبا افقد كايل وعيه
ثم حمله الى الطابق السفلي
ما الموجود هناك؟
غرفة داني
ذلك مثير للاهتمام
بضعة اقدام اخرى و كان سيجد داني
داني أكثر ملائمة بكثير من حيث التفضيل العمري بالنسبة لـ رولينز
انه أقرب الى أول ضحيتين من كايل
ان كان يتعقب هذه العائلات
لكان عرف ذلك
ذلك غريب
ماذا,صبي عمره 9 سنوات و مرتب؟
حسنا,ذلك و الأولاد اما ان يختاروا سريرا علويا او سفليا
كلا السريرين كان هناك فيه شخص
السرير العلوي يحجب رؤية النجوم
و لا يوجد شيء مزين بالأسفل
انها غرفة داني فهو غالبا ينام بالأعلى
أحدهم بلل السرير
تعرف,ربما داني بدأ بالسرير السفلي
بلل السرير و انتقل للأعلى؟
هذا لـ كايل
قياسه 6 كايل نام هنا الليلة الماضية
ان لم ينم في غرفته لم تم تدميرها؟
لجعلها تبدو كبقية مسارح الجريمة
هنا
يا الهي
ذلك هو كايل
انه هو
علي أن أتصل بـ دان و سارة
رأينا الصور
لقد رمى أول صبيين مثل القمامة
هذا مختلف
هل تظن ان رولينز بدأ يشعر بالندم أو الذنب؟
تعرفين انه غير قادر
ايا كان من فعل هذا كان يحبه
هيو رولينز قطعا قتل أول ضحيتين
لكن لا يبدو أنه قتل كايل ميرفي
لقد تحدثت مع رولينز للتو
لقد قال انه رمى جثة كايل بالنهر
من الواضح انه يكذب ليس هناك اي صلة بينه و بين الصبي
التخلص من جثة كايل مختلف للغاية
عن الاخريتين
لقد وضع بعناية على الارض
وضع بأناقة و يديه على جانبيه
رولينز تخلص من الصبيين كأنهما قمامة
نظن ان كايل قد لا يكون نام بغرفته الليلة الماضية
اين تظنون انه قد نام؟
اظن في غرفة شقيقه
داني لديه سريران مزدوجان
كلاهما كان فيهما احد
و ايا كان في السرير السفلي
بلله و ترك لعبة الدب الخاصة بـ كايل
اذن هل نظن ان شخصا ما دمر غرفة كايل
ليجعل الأمر و كانه اختطاف كالضحيتين الاخيرتين؟
من ايضا يعرف تفاصيل القضايا الثلاث؟
لانكاستر
مورغان,اتصل بـ غارسيا و لنرى ما يمكنها ان تكتشفه بخصوص لانكاستر
و لا نعلمه مسبقا
ريد و برينتيس شاهدا مقطع الفيديو
الخاص بالمؤتمر الصحفي و لنرى ان كنتما ستتمكنا من اكتشاف اي شيء
هل تريدني أن أتحدث مع رولينز مجددا؟
نعم,و لست بحاجة لأذكر أي أحد اين نحن
من فضلكم تكتموا
وجدنا جثة كايل ميرفي بالغابة
لم كذبت؟
لست من النوع الذي يأخذ الفضل
لأمر لم يفعله
لا يمكنني أن أذهب لسجن ترنتون
طالما انك صريح معي
سأخبر المدعي العام انك تعاونت
هل هذا ما كنت بحاجة لتسمعه؟
الناس لا يفهمون
لا استطيع تفسير لم أقوم بهذه الأمور
كل ما اعرفه انني لا استطيع لجم نفسي
لا اريد ان أموت بالسجن
ستكون في سجن لباقي حياتك,هيو
لا,أنا أقصد ما يفعلوه لأناس مثلي
لا أريد أن أموت هكذا
اذن أخبرني الحقيقة
انه صغير جدا ليس نوعي المفضل
نعم غارسيا,ماذا لديك؟
مرحبا من موجود؟
فقط انا و روسي
حسنا,لقد وجدت شيئا جديرا بالملاحظة عن لانكاستر
انتظري قليلا
حسنا,لقد تحدثت للتو الى دان وسارة
اخبرتهم بشأن كايل
كيف تلقوا الخبر؟
حسنا كما قد تتوقع
حقا؟
اسمع اريد أن أشكركم
لكل ما فعلتموه لأجلي انا و آل ميرفي في هذه القضية
لكن أظن انه بوسعنا ان نتولى كل شيء من الان و صاعدا
حسنا,نحن لن نذهب لأي مكان اخر,بيل
هل كنت تعرف ان كايل يحب ان ينام في غرفة داني
او أن كايل كان يبلل سريره؟
لا
لأنك لو كنت تعرف لكنت خربت غرفة داني
لتجعل الامر يبدو وكانه خطف من هناك
عن ماذا تتحدث؟
اختفاء كايل رتب ليبدو كالقضيتين الاخريتين
ايا كان من فعل هذا كان على معرفة بجريمتي القتل الاخريتين
اسمعني
رولينز قتل الصبيين
يجب ان يعاقب على الجرائم كلها
خسارة طفل امر فظيع
لكن لو كانت هناك جريمة قتل
و أحدهم يخفي جريمة
فسيذهب للسجن
روسي,لديك قاتل في حوزتك لقد تمكنت من ذلك الرجل
فلننه الامر الان
هلا ناقشنا الامر في المكتب؟
نعم
ما الذي جرى فعلا؟
أعرف ان دان كان صديقك لفترة طويلة
لكن لديك التزام بأن تقوم بالحماية و الخدمة
هل ستخبرني عن التزاماتي؟
لقد كنت شرطيا منذ 23 عاما
رولينز لم يقتل كايل
انت لا تعرف ذلك
بلى,نعرف
اقدر قدومك
لكن بيل كان هنا سلفا
لقد أخبرنا بشأن كايل
ليس هذا سبب وجودي سيد ميرفي
يجب ان نتحدث
حسنا,هل يمكن تأجيل الموضوع؟
تعرفين,داني لا يتقبل الخبر جيدا
لا,انا أسفة
يجب ان نتحدث الان
هيو رولينز لم يقتل ابنك
لم حاولت ان تثبت التهمة على رولينز؟
لم اسمع بـ رولينز حتى فكرتم انتم به كمشتبه
اسمع,ذلك السافل يقتل و يغتصب أطفالا ابرياء
كان سيؤذي ابن أحد أخر حتى أمسكتم انتم به
ما علاقة ذلك بـ كايل؟
انا أطلب منك
اصرف نظرك عن الموضوع
رجاء
لا
ايها المحقق,ذلك سيكون
تلفيق تهمة القتل لأحدهم
رولينز لم يقتل كايل لكن انت تعرف من فعل
انهم أصدقائي
حسنا
اظن انك تركت جثة ابنهم
في الغابة
الان,ما نوع الصديق الذي يفعل ذلك؟
ان لم يكن رولينز قد قتل كايل فمن فعل؟
انت اخبرني
احدهم اقتحم منزلي و أخذ ابني
عندما استيقظت كان قد اختفى
من فعل هذا يا دان؟
لا اعرف
ابني الصغير قد مات
و انتم لديكم مشتبه به رهن الاعتقال
أليس ذلك جيد بما فيه الكفاية؟
لقد كنتما تمسكان بإيدي بعضيكما منذ البداية
حسنا ما الخطب في ذلك؟
عندما يخسر الازواج طفلا
الحزن يكون طاغيا
و غالبا ما يلومون بعضهم
ويتباعدا
هذا ما حصل مع آل سيغر
انتما مختلفان
و كأنكما تحميان بعضيكما
لذا
سأسألكم مجددا
ما الذي جرى ليلة البارحة؟
هل قمت انت او سارة
هل غضبتما من كايل؟
لا
هل وقع حادث؟
لا
اذن ما الذي تخفونه؟
اسمي سارة ميرفي
و أنا والدة كايل
اسمي سارة ميرفي و أنا والدة كايل
و انا والدة كايل و انا والدة كايل
رجاء توقفي
انت والدة كايل,سارة
فقط أخبريني ما الذي جرى له
هل قام أحدكما بقتل كايل.؟
هل كنت ستخبرنا عن ما جرى لعائلتك؟
لم سأفعل؟
ليس لهم علاقة بالأمر
أولادك قتلوا في حادث سيارة منذ 3 سنوات
زوجتك طلقتك بعدها
خسارتك لها كل العلاقة بهذا
لم يتبقى لك شيء
يمكنك ان تتحمل ثمن خرق القواعد
ان تخاطر
ان تلفق لـ رولينز مقتل كايل
رولينز لم يقتل كايل و انت تعرف هذا
انا فعلت انا قتلت كايل
ماذا؟
اكتب ذلك
المحقق لانكاستر اعترف للتو
يجب ان اراه
أولا نريد منك ان تؤكد لنا الجدول الزمني مجددا
سنقارن ذلك مع اعتراف لانكاستر
من كلاكما
ماذا عن داني؟
ليس مضطرا لسماع المزيد من الامر
برينتيس,هل تمانعين؟
سأراقبه
يمكننا ان نتحدث هنا
اجلسوا
داني انظر انهما هناك
أتراهما؟
حسنا
هلا أعطيتني وجبة خفيفة؟
نعم,بالطبع
لم يبدو عليك التفاجئ عندما اخبرتك ان بيل اعترف
كيف يفترض بي ان اتصرف؟
تعرف,يجب ان نكون مع داني
داني بخير
بالبداية قلتم انه رولينز الان انه بيل
الشيء الوحيد الذي اعرفه هو ان كايل قد رحل
انتما تعرفان أكثر بكثير من ذلك
عن ماذا تتحدث؟
صديقكما اعترف لتوه بأمر لم يفعله
ذلك يكفي
ماذا
لا يمكننا ان نفعل هذا بعد الان
هل لديكم اي العاب هنا؟
لا اظن ذلك
هل يمكنني متابعة برامج الاطفال؟
بالطبع,نعم
فلنرى ان كان بوسعنا ان نعثر عليهم
كايل خجول و صامت
لكن منذ انضمامه لفريق كرة القدم
بدأ يخرج من قوقعته
انه مندفع اكثر
حتى انه سجل هدفه الأول
حسنا حسنا توقف توقف توقف حسنا
يمكنني ان أفتحه لك
اليك
حسنا؟ها هو لقد فتحته
هل تغضب هكذا كثيرا؟
امي تقول أن لدي غضب سيء
هل كنت تلعب أنت و كايل كثيرا؟
فقط عندما اضطر لذلك
لقد كان دائما يكسر أغراضي
نعم,كان لدي ابن عم يفعل ذلك
كان ذلك يتسبب بجنوني
لن أشتاق لذلك
كان دائما ما ينام في غرفتي
لقد سمعت ان كايل يحب سريرك المزدوج
انه ليس لأجله
ذلك لأصدقائي
كان دائما يبلل السرير كطفل
ألهذا لم ترغب باللعب معه؟
لقد كان طفلا أليس كذلك؟
نعم,لكنه ظن انه كبير كفاية ليلعب معي
كما جرى اليوم قام بكسر نموذج الطائرة خاصتي
استغرقت مني كل الأسبوع حتى صنعتها
اليوم
كيف جرى ذلك؟
استيقظت باكرا جدا و أردت ان أنهيها
قمت بتجهيزها في القبو
في اي وقت جرى ذلك؟
الوقت باكر جدا أمي و أبي ما يزالان نائمين
عد للسرير,كايل
هل يمكنني ان ألعب بها؟
يمكنك ان تنظر اليها
اخبرتك الا تلمسها
انا اسف داني
انت لا تستمع ابدا
رجاء لا تؤذيني
بعد ان فعلت ذلك لـ كايل
كيف شعرت؟
و كأنني سأقع في مشكلة
استمر بقول انا أسف
انا اسف
كايل استيقظ
داني؟داني ماذا جرى؟
لقد كسر طائرتي
سارة
لا
كنت غاضبة جدا من داني
لكن لا يمكنني ان أخسره ايضا
لم أذيته؟
انا اسف أمي
كان يحبك كثيرا
لا
الى اين ستذهب؟
لأحضر بيل
ما الذي سيفعله؟
لا اعرف,ليس بوسعنا ان نقول ان الامر كان حادثا
ابي
انا اسف انا اسف جدا
ما الذي سيحصل لـ داني؟
لا اعرف
يمكن للولاية ان تحاكمه كبالغ
و تحاول ان تجعله عبرة
عليك ان تساعدنا
انت
لدي فكرة
خذ داني للأعلى
ما الذي ستفعله؟
اريدكما ان تثقا بي اتفقنا؟
خذه للأعلى الان
حسنا
لا اريد لا
فلنذهب هيا
اريدك ان تنهضي الان هيا
لا
حبيبتي هيا
لا
كيف بوسعه ان يفعل ذلك بك؟
دان,ليس لدينا الكثير من الوقت
اذهب للاعلى مع سارة
ثم أخذت كايل للغابة؟
انهم اناس طيبين
لم يستحقا خسارة كلا الطفلين
كان الامر صامتا جدا
تركه هناك
و استمريت بالقول لنفسي
ان هذا ما جرى للاخرين
كان علي فعل ذلك
كايل سيكون الضحية الثالثة
و سنمسك برجل شرير
شرير حقيقي
يا الهي
و قد يكونوا ما يزالون
قد يحظون بفرصة ليبقوا عائلة مجددا
تقرير تشريح كايل ميرفي
ضربتان بعد الوفاة على الرأس
الاولى كانت سطحية من الواضح انه تردد
كان على لانكاستر ان يضرب كايل
ليجعل الجروح متوافقة مع ضحايا رولينز
انا سعيد انه اعفاهما من ذلك الجزء من القصة
انظروا للصفحة الثانية
برينتيس يجب ان ترى هذا
هل يمكنك ان تبقي معه؟
بالطبع
اخبرني داني ما الذي فعله بـ كايل
هل تعرفان ما الذي فعله؟
نعم نعرف
كل ما فعله؟
داني قام بحشر قطع من الطائرة في حنجرة كايل
ماذا؟
يا الهي
لا يمكنه ان يفعل ذلك
لقد حذرت داني من غضبه
ما الذي كنت قلقة منه ايضا؟
داني قال انه كان لديكم جرو لكنه مات
يا الهي
ابنكما مريض
و هو بحاجة للمساعدة
الحقيقة هي
الشيء الوحيد الذي لا يقدر عليه داني هو الندم
انه لا يشعر بشيء
الابن الذي كنتما تحاولان حمايته
هو معادٍ للمجتمع معدوم المشاعر
حان الوقت
لقد أمضيت حياتي بالشوارع
و لم أتمكن من ان اكون موجودا لأجلهما
كل يوم,اتساءل لماذا لم اكن انا في تلك السيارة
و لم علي ان أعيش كل يوم بدونهما
تعرف,عندما اتصل دان ظننت
ربما ها هو السبب
ربما انا اعاني كي لا يعاني هو
اولادك ماتا في حادث
لا يمكن لأحد ان يعالج الامر بمنطق
هذه العائلة,اصدقائك
لقد خسرا الولدين في اللحظة التي قتل فيها داني كايل
ما الذي يعنيه ذلك على اي حال؟
عن ماذا تتكلم؟
الحماية و الخدمة
كلنا نقولها كل يوم
نحمي من؟نخدم من؟
تلك الحثالة البشرية في الغرفة الاخرى
قتل على الاقل طفلين
تعرف طبيعته نحن من نعثر عليه
و تلك العائلة المحترمة المحترمة المحببة
كيف لأي شيء حصل اليوم
يخدم اي احد اطلاقا؟
من انتصر بالنهاية؟
ذلك هو الامر
لا يحق لنا ان نختار من يفوز ايها المحقق
حتى لو كان ذلك يعني الا يفوز احد
أندريه ماورو كتب Andre Maurois
بدون العائلة
الانسان لوحده بالعالم
يرتجف بردا