"(أربعين ميلاً جنوب (أوهايو"
ماذا تفعل؟ هل امسكت بشيء؟
.لا، لا لم أمسك بأى شيء
لقد أخبرتك إن كنا نريد إمساك .شيء اليوم ، فعلينا إستخدام الشبكة
لا،لا ، شبكة .الصيد ليس صيد سمك
كل ماتفعله هو قيادة ذلك .المركب فى الجوار مثل قيادتك لِسيارتى
إنتهى الوقت، كنت أعتقد بأن مهمة .اليوم هو الحصول على أول سمكة تونة
لماذا كل شيء يجب أن يكون مُهمة؟ - .هدفنا هو مساعدتك فى صيد واحدة -
لا يوجد هناك هدف ولا يُوجد مهمة .نحن نصطاد فحسب
هذا يعنى أن نسترخي، وربما .نضحك، وربما نصطاد سمك أو لا
حسناً، ما تفعله هُنا يسمى .الجلوس فى قارب ولم تُمسك بأى شيء
.هذا لمعرفتك فحسب
.حسناً، جيد هُنا تأتى الجعة
... بعض الضحكات، التظاهر بأننا أصدقاء
صحيح؟ ...
.هذا كل شيء
.بصحتك - .بصحتك -
حسناً، ماذا الأن؟ - ... الأن نحن نتحدث ونثرثر
.حسناً، تحدث - هل هناك أى معلومات عن والدتك؟ -
لا، مازلت على الجزيرة .فى مكانِ ما
تفعل ماذا؟ - .لا أعرف، يوجد لدى خطوط بحث -
واحد من هذه الخطوط (كاثرين)؟
.ربما
هذا جيد، صديقتك تبحث .عن والدتك، هذا يجب أن ينتهى على خير
حسناً، أول شيء إنها ... ليست صديقتي
الأمر الثانى إنها لا تبحث ... عن والدتي
إنها تستخدم معارفها .المحلية كى تُحدد مكان أمى
.حسناً، لن يعرف أحد بهذا
لا، لا، لا والدتك جسوسة وإمرأة .سوف تعرف هذا، ثِق بي
.هذا تفكير جيد
دعنى أسألك سؤالاً آخر
أليس فى القوات البحرية غير مسموح لهم بأن يكونوا صديقات؟
أقصد كيف تُشخص أنت علاقتك؟
حسناً، أعنى إنها ..... يوجد .بيننا شيء
!شيء، أجل، بينكم شيئاً - .أجل، أجل، أجل -
إنه يسمى خَليلة، والتى بالمناسبة .طلب منها التجسس على والدتك
(ليس تجسس ولكن تُحدد موقع يا (داني - .حسناً -
التجسس، تحديد الموقع .هناك فرق
ألديك فكرة أين وصلت؟ - .لا يوجد لدى أدنى فكرة -
أنا أفعل كل ما بإستطاعتي كي أعثر عليها .ولكن أنت تعرف بأن أمى كانت جاسوسة عالية التدريب
لعشرون عام، وتمكنت من ... التوارى عن الإنظار كل هذه المدة
لذا لن يكون الأمر سهلاً .بالنسبة لنا
ماذا عن أختك؟ - ... لم أخبرها بعد -
ماذا سأقول؟ .لم أخبرها بشيء
هذه لابد وان تكون .محادثة مثيرة للإهتمام
حسناً، حسناً أحضر الخطاف - .حسناً -
(حضر الخطاف يا (دانى - .حسناً، أمسكته -
.حسناً، أمسك الصنارة - .أمسكتها -
.أنا امسكها، أمسكها - !أمسك الصنارة -
قم بالسحب بُبطء - .حسناً -
هلا توقفت عن الجلوس فى الخلف؟
حسناً، إستمر فى الضغط فقط - !توقف -
هل أستطيع فعل شيء بنفسي؟
أحضر الحربة - .إستمر ف ىالضغط -
!أحضر الحربة فحسب
.حسناً، أحسنت صنعاً
!أمسكتها
.أرى ألوان يا (داني)، أرى ألوان
إنها تونة يا صاح - ... مرحبا يا تونة -
!إنها تونة
!إنها سمكة تونة، أيتُها التونة اللعينة
!(تونة يا (دانى
!مرحي
حسناً، هيّا .خذ صورة أخرى
.إبتسم - .أنا لن أبتسم -
!هذا ليس رجولى على الإطلاق
.هيّا - .أنا أعرف شخص كان يسعى لهذه -
أتعلم، انا لا أعتقد بأننى سمكة .ميتة مُعلقة على حائط شخص ما
ستكون هذه العشاء، ساجعل .كيمى كونو) يطهوها لنا كوليمة)
.ستكون رائعة
.مهلاً
ماذا؟
.أنظر لهذا - ماذا؟ -
إنها قارب - .قارب فى المحيط، إذهب و إكتشف هذا -
إنه شخص فى في زورق تجديف .يبدو وكأنه فى مأزق
.أنت، أنت هُنا
!ّحسناً سنذهب ونُلقى نظرة
يا صاح هل أنت بخير؟ - .أنا سعيد لرؤيتكم يا رفاق -
ماذا حدث؟
لقد نفذ منى الوقود - . سوف نعطيك توصيلة -
إتفقنا؟ - .سيكون هذا رائعاً -
.حسناً، أمسك هذا
.حسناً
!مهلاً، تبدو وكأنها دماء التى عليك
ماذا حدث يا صاح هل جرحت نفسك؟
أجل، أجل كنت أحاول .إصلاح المحرك
زورق تجديف ضئيل كهذا ليس مصمماً .فعلاً لمياه مفتوحة كهذه
ماذا كنت تفعل فى هذه المسافة؟
!أنا بحاجة إستعارة قاربكم
مهلاً، لست بحاجة لفعل هذا .ثق بكلامي
لقد قلت أنا بحاجة لإستعارة قاربكم .ولن أطلبها مرتين
أمامكم ثانيتين كى .... تقفزوا فى الماء
.أو سيكون أحدكم طعاماً للقرش ...
!الأن
(هاواي فايف - أو: المــوسـم الثالث) (الحلــقـ الثانية ــــة: بـلا هدف)
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR مشاهدة ممتعة
(أريد منك الإمساك بهذه يا (دانى .أمسك بها جيداً
دعها - هل كل شيء على مايُرام؟ -
.يجب أن يبطىء هذا التسرب
وكم من الوقت سيوفره لنا هذا؟ - .لا أعرف، وكأنه سيظل للأبد -
.نحن فى قورب، قورب يسرب المياه
!(بالنسبة لى يبدو وكأنه يغرق يا (ستيف
فنياً إنه قورب تجديف ونحن لن نغرق، إتفقنا؟
... ساقوم بالتصحيح
نحن مَحصورين فى قورب .تجديف يغرق ببطيء
!لسنا محصورين
مهلاً يا (ستيف)، لا أعلم إن كنت لاحظت هذا ولكننا فى منتصف المحيط، حسناً؟
كيف، كيف لا نكون محصورين؟ - هل إنتهيت؟ -
لا، لم أنتهى بعد .... فى الواقع لقد بدأت للتو
ومن اليوم سأتوقف عن ... مُساعدة الناس الموجدين فى القوارب
خاصة هؤلاء الذين يحملون سلاحاً ... .حسناً، لقد كنت هناك وفعلت هذا
حسناً أنا متآسف لأمر المسدس .... لم أرى ذلك المسدس
.ولكنى إعتقدت بأن الرجل فى مأزق ... ... (لقد كان فى مأزق يا (ستيف -
والأن لم يعد كذلك .لأنه أخذ قاربنا
.أنت مدين لى بهاتف خلوى
لماذا لاتجلس مكانك وتستمر فى التذمر فيما اقوم بإيجاد حل لهذا؟
إتفقنا؟ - حسناً -
رجاءاً أسدى لى معروف .وأخبرنى بأن لدينا وقود
.سلبى، لا يوجد لدينا وقود
لماذا فعلت هذا؟
.لقد كان مُعطلاً - .كان بإمكانك إصلاحه -
كان بإمكانك قطع بعض .القطع البحرية وبطريقة ما تُصلحه
ربما، ولكن قد نفذ منا الوقود .حسناً، وكان يُثقلنا وزناً
ولكن معنا حبل - .... مارثا ستيورت) رجاءاً أسدى لي معروف) -
كيف سيتمكن هذا الملفوف من إنقاذنا الأن؟
أنا أحاول ربط الحبل الأن - .... جيد، لأنه الأن -
كل ما نحتاجه هو عقدة .أو هاتف كى نحدث أحد
.أخبرنى فحسب بطريق الأرض
.من هُنا
ماذا تفعل؟ - ... ماذا أفعل؟ أنا أتدرب -
ماذا أفعل الأن؟ .أنا أجدف
وفر قوتك سوف أقوم بسحبنا، إتفقنا؟ - كيف ستقوم بسحبنا؟ -
.نحن على بعد أميال من الأرض
إهدأ فحسب يا (دانى)، لقد .فعلت هذا من قبل
لقد فعلتها من قبل؟ أرى هذا لأنكَ تُحب هذا؟
هذه متعة بالنسبة لك، أنت تستمع بها، إنه تحدى بالنسبة لك، أليس كذلك؟
إختبار للمهارة، وأنك .تستطيع فعل هذا كله
!هذا الجيش
.حسناً - .توقف، توقف لثانية واحدة فحسب -
وماذا سوف أفعل؟
.هذا ما ستفعله
أريد منكَ نزح الماء .حسناً، خذ هذه
إنزح الماء - ... حسناً، ولكن إنتظر -
إنه قورب تجديف، لذا ... من الصعب أن يغرق
أخرج الماء فحسب فكر وكأنه .عمل كثير كى تخرج عقلك من الموقف
أى موقف؟ ... لا يوجد هناك موقِف
.سنكون بخير، ثق بي فحسب
أثق بك، أثق بك، مهلاً لقد كنت سعيد بالجلوس ... فى منزلى على أريكتى مرتدياً ملابسي الداخلية
أشاهد الطائرات، ولكن لا !أنت تُريد منى صيد سمكة تونة
عليك أن تعترف بهذا ... لقد كان مُمتعاً بعض الشيء
وأنت تترنح بهذه السمكة الكبيرة، صحيح؟
ألم يكن جيداً؟
... لقد كان مرحاً بالفعل
ولكن قارب الصيد ... ليس مرحاً على الإطلاق
!إبدأ بالنزح
!مهلاً
ما كان هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
شيء ما صدم القارب .آسف، قورب التجديف
ماذا تعنى بشيء؟ - !شيء ما -
(هناك شيء ما فى الماء يا (ستيف .بالتأكيد يوجد شيء
هيّا، هيّا، إصعد للقارب !ماذا تفعل؟ هيّا
!(إنه سمكة قرش يا (ستيف
!أخرج من الماء
!هيّا ،هيّا، اسرع
"شاطىء نادى الإبحار"
هنا (ماكغريت) أترك رسالة"
... (ستيف)، أنا (كاثرين)
أنا فى النادى، أين أنت؟
.إنه ورائك، إصعد للقارب .إصعد للقارب
.هيّا، هيّا، عد للقارب
.هيّا، هيّا
!إنه قورب تجديف
غنه قارب تجديف، حتى فى مواجهة .الموت تكون مزعجاً
أين ذهب؟
.إنه قرش نمرى يا صاح
قرش نِمري؟ - أجل -
هذا ليس أمراً جلياً، صحيح؟ - هل رأيت قرش معين؟ -
لا أريد رؤية قرش معين، حسناً ... إن إقترب هذا الشيء منكَ
.تضربه ف أنفه، ثِق بي ...
.لن اضربه فى أنفه - .هذا ما يُفترض أن تفعله -
هذا وإلا سيأكل يدك، أنا أخبرك ،بهذا لأننى أعرف هذه الأمور
لن أستهزأ بهذا الحيوان .عن طريق إستفزازه
أرجوك، أرجوك لا تضع حمل الجزيرة كلها على الأن، إتفقنا؟
إلى جانب إننى أتشنج .بقوة يا رجل، أريد بعض الراحة
الأن سنأخذ راحة .سوف ننتظر
ننتظر، ننتظر ماذا؟ - .(ننتظر رحيل ذلك القرش الضخم يا (داني -
.ثم نلتزم بالخطة
.ثق بى، سننتظر ويلاً
ماذا، هل أنت خبير بلاقرش الأن؟ - .لا، أنا خبير فى إجتذاب (ماكغريت) للخطر -
هل هذا خطأي؟ - ... من سواك على هذه الأرض قد يُحول -
يوم لطيف للإسترخاء وصيد السمك إلى غرق قارب ومواجهة سمكة قرش؟
هل أنا جاذب للخطر؟
دعنى أخبرك بأمر، إنه .أنت صاحب السلوك السلبي
أعرف، أعرف، لذا بإمكان القرش شَم سلوكى السلبي؟
القروش تشتم الخوف مثل الكلاب - .نحن فى قارب تجديف فى وسط المحيط، بالطبع أنا خائف -
إنها ماء يا (داني) مجرد ماء - .... مع وجود قروش النمر -
وكذلك المد والجزء وكل .هذه الأنواع التى تُودى بالموت
ليس الجميع في القوات !(البحرية يا (ستيف
بجدية يا (داني)، ما هى مشكلتك مع المحيط؟
أعنى، من يكره المياه؟ !سِتون بالمئة من جسم الإنسان ماء
حسناً،هذا يفسر سبب كُرهي للبشر، حسناً؟
وأنت فى مقدمة القائمة - .أجل، أنا الأن أفكر بأن ذلك القرش سيكون صُحبة أفضل -
إذن إذهب وإسبح .مع قِرش النمر
ولكن أسدى لى معروفاً عندما .يقترب منك إضربه
لا أريد أن اكون الشخص الذى .(سيخبر أختك بأنك مت مثل (الرجل السوشي
.(لن يصبح أحد مثل (السوشي
المحيط جيد، وأيضاً آمن .هذا طالما أنت على علم بما تفعل
أتعرف، كنت أحب المحيط من قبل؟ .وذهبت إلى (إيلوود) فى كل صيف بحياتى
!والدى كانوا يستأجرون بيت صيفي هُناك
وفى صيف ما، أفضل صديق ... لى (بيلى سيلوى) جاء معنا
حسناً؟
وكنا نقوم بتلكَ المنافسات،كل ... شيء، الطبق الطائر وكرة القدم
كرة السلة، أى شيء .تستطيع تسميته
وفى يوم ما قررنا أن ... نسبح إلى العوامة ونعود
وفى منتصف الطريق علقت ... بمِد سيء للغاية
(وبدأت بالهلع، لذا رأنى (بيلي ... فبدأ بالقدوم نحوى ولكن
فى منتصف الطريق ... إلى حدث شيء ما
... علق هو فى تيار تحتي وثم
منذ دقيقة كان هناك .وبعد دقيقة إختفى
.أنا آسف يارجل
وجدنا جثته على بعد .ثلاثة أميال من الساحل
وأان لم أسرد هذه القصة .منذ وقتِ بعيد
مما جعلنى أنتقل إلى (هاواى) مع .إبنتي حتى نعود للمحيط مرة أخرى
وهذا سبب كُرهى للماء، حسناً؟
ما هذا؟ ما هذا؟
إنه يخت - هل أنت متأكد من أنه ليس قارب تجديف؟ -
!أنت شخص مُضحك
!أنتم
!هُنا
"مقر فايف - أو"
.هنا (ماكغريت)، أترك رسالة
هل حالفكِ الحظ؟
.لم يراهم أحد على الشاطىء
ولا يُجيبون على هواتفهم !الخلوية ايضاً
حسنا، ما هى مدة تأخرهم؟ - .من المفترض أن أصحبهم منذ 3 ساعات مضت -
!لذا رسمياً أشعر بالقلق
هل بإمكاننا تعقب هواتفهم المحمولة أو شيء كهذا؟
لا، الإشارة لديهم .معدومة ولا تعمل
هل قالوا أين سيذهبون؟ - ... (الشيء الوحيد الذى إستطعت اخذه من (ستيف -
بإنها مُجرد بقعة سرية .... إعتاد أن يأخذه والده إليها
أراد من (داني) أن يصطاد أول .سمكة تونة له
... لذا قاموا بأخذ قارب عمي
مما يعنى بأننا نستطيع تحديد .موقعهم عن طريق جهاز التتبع
.وجدته
هذا غريب، ألم يطلب منكِ ... ستيف) أن تصحبيه)
من شاطىء نادى الإبحار الجنوبي؟ ...
أجل، لماذا؟
طبقاً لجهاز التتبع، القارب .رسا على الشاطىء الشرقي
ماذا يفعلون هناك؟
"شاطىء مارينا الشمالي"
... ها هو هُناك
سأذهب للتحدث إلى مسئول الميناء - .حسناً -
ستيف)؟) داني)؟)
!لما كانوا يتركوا هذا ورائهم
يبدو وكأنهم إصطادوا شيئاً .لذا نعرف بأنهم كانوا يصطادون
شين)؟)
!هذا يبدو كدماء
قميص من هذا؟ ستيف)؟ (داني)؟)
قد يكون لـ (ستيف)، لستَ متأكدة .... وربما ليس لأحد منهم
هذا يبدو جديداً، سنحتاج فحصه ... فى المشفى المحلية
سأستدعى مركز مسرح الجرائم هُنا ... ويقوموا بالبحث فى كل جزء من هذا القارب
.كى يعرفوا ماذا حدث ...
حسناً، المسئول عن الشاطىء قال بأن .القارب رسا هنا قبل أن يعود من غدائه
هل هناك طريقة نستطيع ان نعرف بها من الذى خرج؟
لا، الرعد ضرب كاميرات .المراقبة الأسبوع الماضى
حسناً،هذا لا يبدو منطقياً بأنهم أعادوا !القارب للشاطىء ثم إختفوا
.ربما لم يفعلوا
مرحبا؟
!مرحبا
.لا يبدو وكأن أحد فيه
!مرحبا
مهلاً، أعتقد بأن هذا القارب الصغير .ينتمى لهذا القارب
.أجل
.يبدو أن ذلك الشخص كان هُنا
أى أحمق هذا الذى قد يترك ... قارب لطيف كهذا ويذهب
فى المياه المفتوحة فى قارب تجديف ضئيل؟
... (داني)
.هذا هو السبب - .تلك الدماء جديدة -
!لدى المزيد من الدماء
!إنه ميت
الإجابة بسبب وجود هاربنا ... فى ذلك القارب الصغير
.بأنه كان يُحاول الهرب من مسرح الجريمة ...
يبدو أن ضحيتنا أطلق عليه ... النار ثلاث مرات عن قُرب
.وجدت طلقة 9 ملى
!نفس طلقات ذلك الهارب
ماذا تفعل يا صاح؟ .إنه مسرح جريمة
عذراً، سأتأكد بعد ... ذلك من إصطحاب القفازات المطاطية
فى المرة القادمة عندما .نذهب لرحلة صيد
... حفاظاً على مسرح الجريمة فقط ،،،
.حسناً، حسناً من اجل الحفاظ
حسناً أيها الربان، إذهب للأعلي ... وإبدأ بتشغيل ذلك الشيء دعنا نعود
للشاطىء، كى نجعل ... معمل إختصاص الجريمة يلقى نُظرة
هذه فكرة جيدة - .شكراً لك -
.حسناً
بدأت أفكر بأن هذا ليس جيداً - .لا، ليس جيداً -
ماذا عن الرادار؟
.إنه معطل
.ربما فقط مسافة قصيرة - ... بقية القارب يوجد بها كهرباء -
.على تفقد المحركات
.إرفع هذا
!حسناً
!كلا المحركين مُحطمين - .أرجوك أخبرنى بأنك تستطيع إصلاحهم -
.سأرى ما استطيع فعله
لذا مازالنا مُحاصرين؟
أجل ولكن الخبر الجيد بأننا .مُحاصرين فى قارب أفضل
هذه حقيقة، مع شخص ميت .و لا يوجد رادار، ولكنه مازال قارب لطيف
هل هذ أيضاً خطأى؟
أنا أتكلم فحسب - .أنت تقول أجل -
"معمل تحليل الجريمة لشرطة هاواى"
حصلت للتو على نتائج المعمل لعينة .الدماء التى أكتشفت على القميص الذى وجد فى القارب
(إنه ليس لـ (ماكغريت) أو لـ (داني - .جيد -
حسناً، هل وضعته فى جهاز تحديد الهويات؟
.أجل فعلت ولكت لم يُعطى نتيجة
هل يوجد أى بصمات على القارب؟
سحبت بصمات خافتة من ... على درج القارب
والتى هى ملك لشخص .(يُدعى (جيل سكيتس
هل لديه سجل إجرامى؟ - .لا -
إذن لماذا توجد بصماته فى النظام؟
.جيل سكيتس) عمل فى مؤسسة الأمن العامة)
.لقد كان يعمل حارس آمن هُناك
لذا إتصلت بالشركة وإكتشفت أنهم .أنهوا التعاقد معه لسوء سلوكه
أسدى لى معروفاً، أمسك هذا - ... دعنى أسألك -
ماذا؟ - ... هل تستطيع فعلاً إصلاح هذا -
أم هو شغل وظيفة فحسب مثل نزح الماء؟
ماذا قلت لك من قبل؟ .أنا أبذل ما بإستطاعتى
على أن أعرف سبب فشل ... نظام سحب المياه فى كلا الجانبين
.الذى تسبب بسخونة المحركات ...
أنا ... أنا لا أفهم - !قارب غالي -
أجل به كل الأجراس والصافرات ... ولكن بعض الأحيان محركات الدفع الجديدة
قد تكون خادعة، أنت تعرف هذا؟ هل ألقيت نظرة على هذه الجثة؟
أجل، أخذت محفظة الرجل .(إسمه هو (آل بيرجس
.و القارب مسجل بأسمه أيضاً
.حسناً
انا أعتقد بأننا لا نتعامل !مع مجرم كبير هُنا
لا، ضرب النار كان طائشاً، لدى . طلقتان فى الحائط
هل تعتقد بأنه كان دفاعاً عن النفس؟ - ... ربما، أعتقد بأن قدمه أصبحت باردة -
.وبدأ فى إطلاق النار بتهور ...
ثم بعد ذلك أدرك .بأن عليه إنهاء المهمة
لذا جاء هنا وحاول أن يُشغل القارب ... وإرتعب عندما لم يعمل
فقفز فى قارب التجديف، ولم يدرك .على أى بعد يكون
أجل ونفذ منه الوقود قبل .أن يعلم بأنه فى مأزق
"أجل، ثم رأنا وقل "ممتاز ... لقد أنقذت
كل ما على فعله .هو أخذ قارب هؤلاء الرفاق
"(شقة (جيل سكيتس" (ويكيكي)
!(جيل سكيتس)
!(فايف _ أو)
!خالي
.تفقدوا هذا
يبدو وكأن (جيل) كان فى سوق !من أجل شراء قارب
يدبو أن كل شيء لديه هُنا !ولكنها قوراب زينة
ولكن ليس قارباً عادياً .إنه يخت بطول 38 قدم
إنه قارب غالى الثمن لشخص .لم يعد يعمل كحارس آمن
!فواتير غير مدفوعة
ربما كان يخطط لسرقة أحدهم .وهذا كان عمله فعلاً
حسناً، ماذا كان يفعل بقارب عمك؟
كما تعلم، كل شيء هنا مُختلف .أعنى بأن كل شيء هنا بشأن هذا النوع من القوارب
رحلة (ماكغريت) و (داني) للصيد لا بد وأنها !قاطعت مُخططاته
(إذن ماذا يا (ستيف هل سننتهى قبل (هانكوما) أم ماذا؟
!مهلاً، هُنا
.أجل، شكراً للرب
ستيف) تعال هُنا) .إنهم غفر السواحل، جائوا فى الوقت المناسب
!أنتم
ماذا قلت لك؟ !ثق بي
!تحضروا كى تصعدوا هنا، لذا إبقوا مكانكم
.حسناً
شبكوا أصابعكم وضعوا أيدك .خلف رأسكم
!(لا، نحن فرقة (فايف - أو - !نحن شرطيون -
!إذن دعنى أراى الشارات
نحن لا نملك الشارات الأن - .ضعوا أيدكم خلف رأسكم -
الأن - .حسناً، حسناً -
لدينا جثة ميتة فى الأسفل !هنا ياسيدي
بإمكاني تفسير هذا - ... أنتم رهن الإعتقال -
أى شيء ستقولوه سيستخدم .ضدكم فى المحكمة
.نحن نعرف، حسناً - .نحن نعرف حقوقنا -
!هذا مذهل
أى شيء خطأ قد يحدث لنا فى إعتقادك؟
ربما إن كنا محظوظين سيقوموا ... بالمحاكمة فى اليحر
.ويجعلونا نسير على اللوح ...
!إهدأ فحسب
مهلاً، لن يكون هناك هُدوء بعد الأن، حسناً؟
شاهدها من هذا المنظور، لديك .(قصة رائعة كى تحكيها لـ (جريس
والمستفاد من هذه القصة بأنني !لن أذهب لصيد السمك مع بحار أمريكي
لا، لا، غير هذه .لن أذهب للصيد معك أبداً
.كان على أن استخدمك كطُعم
آسف على سوء التفاهم، أيها ... (القائد (ماكغريت) و المحقق (ويليامز
أحد أعضاء فرقتكم .أكد هويتكم
حسناً، فى المرة القادمة التى يصوب .... على مسدس فيها فى المحيط
.سأتأكد بإحضار أوراق هويتي ...
أيها الكابتن، هل تم التبليغ بسرقة اليخت؟
مفقود، زوجة المالك إتصلت .وكانت قلقة على زوجها لأنه لم يعود
ربما هذا له علاقة بأنه .أطلق عليه النار
.مرة أخرى، أعتذر لكم
لقد كان هناك سرقة قوارب كثيرة فى الفترة .... (الأخيرة كنا نشك فى قراصنة (تونجا
لذا بمجرد أن حصلنا على ... مُكالمة بشأن القارب
كنا نعتقد بأنهم .سيكونوا وراء هذا
هذا الشخص يعمل بمفرد ... لذا بمجرد أن نعود للميناء
سوف نُسلم هذا التحقيق لفريقك، إتفقنا؟ - .أقدر لك مجهودك -
!ستيف) لقد كنت قلقة للغاية)
.شُكراً للرب بأنك بخير
مرحبا، أنا بخير - .نحن بخير -
لقد كنا محظوظين للعثور .على هذا القارب ولكننا بخير
لسنا بخير، حسناً؟ .أخبرهم بأمر القرش، أخبرهم
!بشأن القرش - قِرش؟ -
قرش!، لقد كانت سمكة واحدة .ليست أمراً جلياً
بالطبع كانت أمراً جلياً ... عما ماذا نتحدث؟ لقد كان أمراً مهماً
!ثق بي - .لقد عدنا على الأرض الجافة -
.نحن بأمان وبخير
أتعلمون، انتم الإثنان .بحاجة لقضاء بعض الوقت منفصلين
أوافق - ... أعنى، إنه -
... (القائد (ماكغريت
المحقق (ويليامز)،من الجيد عودتكم - .من الجيد فعلاً العودة على ارض جافة -
مرهم؟ - عذراً؟ -
.إنه كريم من أجل حروق الشمس
!إنه يحتوى على الصبار
كما تعلم، الصبار مهدىء .طبيعيى لهيجان الجلد وحروق الشمس
إن أردت مساعدة من أجل طريقة ... وضعه فى المناطق المصابة سأكون
لا، لا، أنا .شكراً لك، أنا بخير
أنا لطيف جداً - .أراهن على هذا -
.إستخدمه بحرية
حسناً الضحية ... فى أسفل قمرة القيادة
.حسناً، نحن نمتلك مسرح الجريمة
(إسمه هو (آل بيرجس
يطابق الصورة التى .أرسلتها زوجته
لقد قلت بأن لديك .شيء عن المشتبه فيه
(الرجل يسمي (جيل سكيتس .لقد تمكنا من سحب بصماته من على القارب
.هذا هو، هذا سارق القارب
إنه حارس آمن سابق .... وعندما بحثنا فى شقته وجدنا
.وجدنا أدلة المشغل ليخت ...
ونعتقد بأنه كان يخط .لسرقة هذا القارب
اجل،حسناً .لقد فشل فى هذا أيضاً
حسناً،هل وجدنا أى صلة بين آل بيرجيس) و (جيل سكيتس)؟)
سأجعل (كونو) تسأل .زوجة (آل) هذا السؤال
"(منزل (بيرجيس" "نيفونو"
عذراً، هل أنتِ (كيتي بيرجيس)؟ - .أجل -
.(أنا الضابطة (كونو كلاكاوا
هل إذا سمحتى تحدثنا على إنفراد؟
.(انا (جيني)، أنا شقيقة (آل
لقد طلبت من (جيني) المجيء .عندما سمعت هذا، لا بأس بها
.بالطبع
لقد قلقت للغاية عندما ... لم يجيب على إتصالتى
متى أعلمتى غفر السواحل؟
.ليلة أمس
.هذا كله خطأى .أنا آسفة
.أنا آسفة، أنا لا أفهم
لقد أردت منه بيع اليخت .لم نستخدمه أبداً
.لم تكن حتى فكرته لشرائه من أول مرة
.أخي لا يعرف حتى السباحة
لم أخبره أبداً بأننى .(أريد يخت يا (جيني
هل قال بأن هناك شخص ما مُهتم بالأمر؟
.اجل، مشتر محتمل
هل ذكر إسم؟ - .لا على حسب تذكري -
لدينا سبب بأن نصدق بأن .هذا الرجل كان على متن القارب مع زوجك
ماذا؟ هذا ليس منطقياً .على الإطلاق
هل تعرفيه؟ - أجل -
لقد عمل فى آمن الشركة .... التى فى هذا الحى
.وصادفتنا بعض المشاكل معه ...
هل يُمكنك أن تكوني أكثر تحديدا؟
منذ بضعة شهور، لقد قام بتقدم . غير لائق عندما كان زوجى بالعمل
لقد كان يُطاردها ... وتتبع سيارتها
وفى ليلة ما، أمسكت .به وهو ينظر فى النوافذ
وماذا فعلتى؟
أخبرت زوجي وإتصل .بآمن الشركة فقاموا بطرده
ولكن هذا لا يبدو منطقياً ... (هذا الرجل لن يقتل (آل
لأنه أخبر شخص .ما بأنه كان مُنحرف
لماذا يقوم زوجك بأخذه فى القارب بعد أن تسبب بطرده؟
.لا أعرف
هل كان زوجكِ يعرف هيئة (جيل)؟
.لا علم لدى بهذا
لقد كنت فى عملي .عندما حدث كل هذا
.كان يعرف فقط إسمه
!حسناً - هل تعتقدين بأن (جيل) فعل هذا كي يعود إلينا؟ -
.هذا ما سوف نعرفه
لذا تمكنت من الوصول إلى ... آمن الشركة ووجدت
... بان (بيرجيس) قام برفع ثلاث شكاوى
فى آخر شهرين .(كلهم ضد (آل سكيتس
.وهذه التهم قد تتسبب بإستقالته
رئيسه قال بأنه ... كان مهتماً
جداً بشأن إنهاء العمل - ... (حسناً، ربما لم يحاول (سكيتس -
.سرقة القارب، والزوجة كانت محقة ...
ربما كان (جيل) يحاول الوصول .إلى (آل) كي يتسبب فى طرده
(طبقاً لكلام (كونو)، (كيتي بيرجيس .قالت بأن زوجها لم يكن يعرف شكل (سكيتس) ِ
.لذا أجل، هذا محتمل ...
حسناً، قام (آل) بإضافة ... نبذة عن القارب فى الإعلانات
... أجل، وقام (جيل) بالإتصال
وأخبر بأنه قد يشترى ... فقام بأخذه فى المحيط
.وقام بضربه برصاصة ... - ... أجل، ربما -
حاول سرقة القارب .ولكن القارب لم يكن يعمل
لا، إنتظر قليلاً ... لذا كان يُفكر
(ولم يعلم بأن (داني .وأنا على قيد الحياة ووجدنا مسرح الجريمة
إن كان (جيل) يعتقد ... بأنه سيهرب من الجريمة
.سيحاول الإختباء وكأن شيء لم يحدث ...
.وهكذا سنمسك به
هل أنت بخير؟
.اجل، انا بخير
... عندما تستعد
.سآتى وأساعدك بأشيائها ...
.شكراً يا إبنة العم
كيف هى الأمور مع (آدم)؟ - .لم أراه منذ أسبوع -
.إنه فى رحلة عميل
أى نوع من العمل؟
إنه يحاول أن يُشرع عمل والده ... وهذا لا يحدث فى ليلة
هل هذا ما يخبركِ به؟
!(آدم) شخص جيد يا (شين)
أنظرى، انا أعرف شعورك نحوه ... وأعرف ماذا فعل بنا ولكن والده
.(كان رئيس الـ (ياكوزا ...
إنه عمل العائلة، إن حدث شيء .سيء ستكوني أنتِ عائق له
عائق، عم ماذا تتحدث؟
لأن (آدم) أنقذ حياتي .ولن يدع أى كان الذي تتحدث عنه يحدث
.ليس (آدم) الذى أقلق بشأنه
سوف أحضر قهوة هل تُريد واحدة؟
.أنا آسف
!(فايف - أو) !مكانك
شين)؟)
!(شين) - !(كونو) -
!أصمد يا إبن العم
!تمسك بها جيداً
!(شين) - .أسرعى -
شين)؟)
!هيّا
ما الذى أخركِ؟
انا أتوسل إليك، أرجوك ... أريد سبب، اعطنى سبب واحد مُقنع
لماذا لا أضربك فى فكك .الأن وأنت جالس على الكرسي
أنظر، لم أكن أعرف !بأنكم يارفاق شرطة
حسناً، ماذا كنت ستفعل إن كنا مختلفين ايها العبقري؟
تطلق علينا النار بدلاً من القارب؟
أنا شقيق لكم فى تنفيذ القانون !وأكن لكم الإحترام يا رفاق
أخرس، أنت لا تعمل .شبيه بالشرطى منذ فترة
حسناً، وتم طردك .بسبب التجسس من النوافذ
.لم افعل هذا - .توقف -
هذه طريقة قديمة .للتظاهر هنا
.بصماتك موجودة فى القارب كله
آل بيرجيس) تسبب بطردك) ... بسبب تطفلك على زوجته
لذا قمت بجره هناك وقتلته .بكل تبلد
لقد تجادلنا على سعر القارب - ... حسناً -
.وهاجمنى ... .لقد كان دفاعاً عن النفس
أنت حارس آمن سابق، ولم .... تدفع إبجارك منذ ثلاثة شهور
!لا تتحمل حتى قيمة قارب التجديف الصغير
.أترك ذلك القارب وشأنه
نحن نعرف بأنك لم تذهب .هناك من أجل شراء هذا القارب
لذا أخبرنا ماذا .يحدث هنا بحق الجحيم
مرحبا، لقد إنتهيت للتو ... (من فحص قارب (آل
صمامات المياه الداخلة .مُحطمة بشكل كامل
(حسناً، لمذا يود (سكيتس ... بتخريب القارب
إن كان يحاول سرقته؟ ...
لا أعرف، ولكن التلف .لم يُلاحظوه إلا بعد أميال من الشاطىء
والذى جعل المحرك يسخن . ويتوقف عن العمل
شخص ما أوقع بهم - .... أجل، أنا افكر بأن ذلك الشخص -
.(قد يكون هو (كيتي بيرجيس ...
زوجة الضحية؟
حسناً،إنها الشخص الآخر الوحيد .الذى لديه صلاحية لدخول القارب
أنظري فى أمرهم، لابد من .وجود همزة وصل بينهم ونحن لا نعرفها
.حسناً، لك هذا
لم يكن هذا دفعاً ... (عن النفس يا (جيل
لقد ذهبت عمداً لذلك .(القارب لقتل (آل بيرجيس
إنتقاماً منه .لأنه تسبب فى خسارتك لوظيفتك
لذا، نحن نعرف كل شيء - .لا، لا تعرفون -
مرحبا، ستودون سماع .هذا يا رفاق
حسناً، المتشبه فيه .و(كيتي بيرجيس) مشتركان فى هذا سوياً
ما هى الصلة؟ - .جشع من الطراز القديم -
لقد بحثت فى مكالمات ... آل بيرجيس) كلها وأخرها)
كان محامي محلي ... .(لزوجته (كيتي
... دعينى أخمن
.كان سيُطلقها منه - ... أجل، وطبقاً -
للدعوى، فإتفاق الزواج .لن يترك لها أى شيء
حسناً، هُنا يأتي .(دور (جيل
أقسم بأن هذه الإتفاقية كانت ممنوعة .حسناً، إنها تقتل أكثر من رجل عن إصابتها بالسرطان
كنت سأعيد تلك .الإحصائيات لو كنت مكانك
لذا (كيتي) فضلت أن تورث ... الملايين من موت زوجها
.ولذلك عرضت على (جيل) هذه الوظيفة
إلا لم يكن (جيل) متورطاً .فيها من أجل المال فقط
حسناً يا (جيل)، إنه فعلاً ... حظ عاسر كى تعلق على بعد أميال من الشاطيء
.(مع جثة (بيرجيس ...
حاولت أن أشغل القارب .ولكن لم أعرف ماذا حدث
لذا فعلاً .إنه حظُ عاسر
إتضح بان الحظ لا علاقة له .بتعطيل القارب
قام أحدهم بتخريب المُحرك .كى يتأكد بأن الرادار لا يعمل
ماذا؟
أعنى إنه فعلاَ شيء رائع ... بأن تعلق مع الجثة هناك
.إنها تُسمي سذاجة
سذاجة - ما هى السذاجة هُنا؟ -
... حسناً، إن أردت معرفة هذا
.نحن نعتقد بأنه تم الإيقاع بك
.أنتم تُضيعون وقتكم - ... لا، شخص ما تحدث إليك -
(كى تقتل (بيرجيس .وتأكد من أنك ستبقي مُحاصراً هناك
.أنت تكذب - .لا، على الأقل سأجعلك ترى تقرير المعمل الجنائي -
الطريقة الوحيدة التى من المفترض .أن تخرج بها من القارب بعد قتله هى وأنت مُقيد
وهناك شخص واحد فقط لديه الصلاحية للدخول لذلك القارب، صحيح؟
.(كيتي بيرجيس)
أنا أشعر بالفضول كيف ... تمكنت من الضحك عليك
أعنى ماذا قالت لك؟ ... "لقد قالت " إعتني بزوجي
"ثم سنرحل سوياً مع شروق الشمس " ونعيش حياة سعيدة للأبد؟
لقد كنت تُحبها، أليس كذلك؟
لقد كنت تُحبها ... حسناً هذا مفهوم الأن
الحب يجعلك بالتأكيد تفعل ... أمور جنونية كثيرة
.زاوج، رهن عقاي، أولاد ...
أنا شخصياً قد أضيف .لها القتل
ولكني لستُ رومانسياً (مثلك يا (جيلبرت
!كيتي) لن تفعل هذا)
هل تُراهن بأن تظل باقي حياتك فى السجن على هذا؟
نعم؟ - !(أريد رؤيتك يا (كيتيي -
لقد تركت الشرطة منزلي للتو .وكانوا يسألون أسئلة كثيرة
اعتقد بأنني وفرت .... لنفسي بعض الوقت
.ولكني لا أعرف كم يطول ...
.أريد تسليم نفسي
أريد أن أخبرهم بأنه .كان دفاعاً عن النفس
... (أنصت إلى يا (جيل
بالطبع الشرطة ستبحث عنك ... إنهم يقومون بعملهم فقط
ولكن طالما لمم تترك أى دليل ورائك .ستكون بخير
والأن إلتزم بالخطة ولا تتصل بي مجدداً، هل فهمت؟
.. (جيني)
من كان هذا؟
!(فايف _ أو)
.ألقي المسدس فى الحال
الأن، أنا أقول لكِ .ضعيه فى الحال
!(أنصتي إليهم يا (جيني
.لقد قتلت أخي
.إنها ميتة
... حسناً، اللحظة التي كُنتم تنتظروها
!الوليمة
!(أول سمكة تونة لـ (داني - !أجل -
وأيضاً .إنتهت مهمتي كصائد سمك
للأبد؟
.معك أجل
ولكن ربما !قد تستمتع بصيد عظام السمك
صيد العظام؟ هذا .(لا يبدو مخيفاً يا (ماكس
ما هذا، أنت وجُثثك المتقطعة هذه تفعلون ماذا؟
.أوي) كما يسمونها هنا)
إنهم رقم واحد فى .ألعاب صيد السمك
أنت ترمى لهم السمك ... فى الماء المالح
.إنه مريح جداً ... - ... هل هو يتضمن -
قوارب غارقة أو سرقة قوارب أو سمكة قرش؟
إنه أكثر أناقة عن .صيد السمك فى عمق البحر
.لقد أخذت (كيمي كونا) السبوع الماضي
.وقد تصلبت طوال القوت - ... حسناً، ها نحن نبدأ -
.شخص آخر لا يحب الماء مثلي ..
.... لا، لا، أنا أحب المحيط
ولكني فقط سئمت من سحب . تلك الصنانير من ذلك السمك المسكين
مهلاً، كانت هذه وظيفتي .عندما كنتِ طفلة
هذا لم يكن بسبب .... كوني خائفة يا إبن العم
لقد تركت تفعلها، لأنك .أردت الإهتمام بي
.ومازلت أفعل
.هذا رائع
!أنت
.(نخب (بيلي سيلوي
حسناً ،كفانا كلاماً .إنه وقت الأكل
كنت أنتظر - .كنت أنتظر، لنبدأ -
.هذا ممتاز
.هذا ممتاز - .هذا رائع، إنه جيد بالفعل -
هل أنت متأكد؟ - .بالتأكيد -
.إنه جيد بالفعل
.سأترك هذه معكِ إذن
ما هذه؟ - .إنها الفاتورة -
أنا أرى بأنها فاتورة، ولكن لماذا تعطني إياها؟
لقد أحضرت لك سمكة بماذا تُكلفني الأن؟
. خدماتي للطبخ - ماذا؟ -
المهارات الحقيقية طوال حياتي - ... ما المفترض أن يكون -
هذا مثل خدمات المطعم؟ ... - .تماماً -
تطبخ ماذا؟ .ماذا طهوت؟ إنها سمكة نية
!أنت لم تطبخ شيء
حسناً، لقد أحضرت لي ... سمكة وأعطيتك وجبة
لماذا تنظر إلى؟
.لقد أخبرتك أن تحشوها - .إذن أنت من قال له هذا -
لا، لم أخبره بهذا ... إنه جيد بالفعل
جيدة، إذن بإمكانك .دفع نصفها
أتلقى نقدياً .أفضل من بطاقة الإئتمان
.(نخب أول سمكة لـ (داني
KiLLeR SpIDeR إلى اللقاء فى الحلقة القادمة